• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: «трудно быть богом» (список заголовков)
03:52 

"что сказал табачник с табачной улицы" теперь называется "История Арканарской Резни"

серебристый лис
и нет ни печали, ни зла
cynicism.nnm.ru/trudno_byt_bogomistoriya_arkana...
«Алексей Юрьевич Герман приступил к озвучанию своего фильма "История Арканарской Резни" (Трудно быть Богом). А Леонид Ярмольник очень интересно и обстоятельно рассказал о съемочном процессе и проблемах, связанных со съёмками...»

ещё там же:
fantadrom.nnm.ru/trudno_byt_bogom_sjomki_rastya...
...и если докрутите до конца - до слухов - дяченки уже продали этот слово забыл обзор сценария синопсис по "обитаемому острову" голливуду.

и прочие находки по «трудно быть богом»

@музыка: Aeoliah «Awakening»

@темы: «История Арканарской резни», «Трудно быть богом», «Что сказал табачник с Табачной улицы», фильм, что сказал Google

10:27 

Тьфу-тьфу, не сглазить.

sinaiagusenica1
синяя гусеница дает советы
Ну, проздравляю! Алексей Герман выходит на финишную прямую! Премьеру обещают в следующем году!
www.ntv.ru/novosti/135448/

@темы: «Трудно быть богом», фильм

03:31 

~ кадры из «Истории арканарской резни»

гинолис
погладь автора, я сказаВ
могу ошибаться, но музыка монтажёра. не саундтрек )
действительно, фильм будет не очень близко к книге - но я искренне надеюсь этим не разочароваться!.. )
10.10.2009 в 05:45
Пишет Techno_Jaro:
«История арканарской резни» («Трудно быть Богом») — кадры.
По наводке Дмитрия (dimarec) найдены кадры, собранные в видео из будущего фильма Алексея Германа «История арканарской резни» («Трудно быть богом») по знаменитому роману (тому, что в скобочках) Братьев Стругацких.

Известно, что Алексей Герман уже очень давно делает этот фильм. Также есть обоснованные мнения, что картина будет принципиально отличаться от известной экранизации Фляйшмана. Еще есть сведения, что в фильме не будет «космической» составляющей. Дейсчтвие будет происходить на родной Земле.

Данный клип, не трейлер к фильму, а скорее — кадры со съемок. Относительно музыки - неизвестно - выбрал ли её автор клипа или она будет саундтреком самого фильма.

Что называется, «за что купил, за то и продаю»:



URL записи

зы: это сильно, ей-богу, сильно.

@темы: «Что сказал табачник с Табачной улицы», «Трудно быть богом», «История Арканарской резни»

09:02 

Посты старые, но гениальные.

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/5160.html

Трудно быть переводчиком Стругацких.

Именно так называлась статья Эрика Симона, в которой он делился впечатлениями о нескольких немецких переводах "Трудно быть богом". И именно одним из этих переводов - Германна Бухнера - я и хочу заняться. Выкладывать буду относительно небольшими кусками, иначе не выйдет - весь текст занимает примерно полтора авторских листа. Начну со вступления, а дальше поглядим...


Предисловие и пролог

@темы: «Трудно быть богом», Переводы

02:50 

Вечный вопрос-2

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вот читаю я френдленту и думаю: раньше спорили, прав ли был Сикорски. ("Фидошники", наверное, хорошо помнят эту Великую Тему).

А сейчас (и это "сейчас" длится уже некоторое время) в основном обсуждают "Трудно быть богом". Причем чаще - не в контексте "прав или нет Румата/Рэба/Пампа/кто угодно еще", а в контексте "какой же Румата идиот! А мы прозрели, мы молодцы!".

И о чем это говорит???

(Ссылки - zhurnal.lib.ru/k/kalabuhin_s_w/ks6.shtml ; zhurnal.lib.ru/n/nalbandjan_karen_eduardowich/s... ). Обсуждать произведения по ссылкам - у меня нет ни малейшего желания.

@темы: Что сказал @автор, «Трудно быть богом»

02:08 

Продолжение духоподъемного поста про переводы

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/5422.html

Арканарские чудеса...

Как всегда красным цветом выделены комментарии переводчика Эрика Симона.

Глава 1.

 

..., серые штурмовички неудержимо рыгают от скверного пива,...

..., die Manner der grauen Miliz rulpsen unaufhaltsam vom schlechten Bier, ...

..., люди из серой милиции неудержимо отрыгивают от скверного пива,...


(Очень тонко подмеченная деталь. Про серую милицию.)

[Но: Милиция тут у него (как вообще по-немецки) все-таки - нерегулярные военные части (как правило, негосударственные, напр. в гражданской войне), не милиция, которой в СССР называли (и в России все еще называют) по не очень понятной причине полицию, таким образом приравняя ее к типичным милициям вроде Хамаса или бригадам <Ал-Акса>.]

Глава 1

@темы: «Трудно быть богом», Переводы

01:21 

Арканарские чудеса-2

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/5768.html

Арканарские чудеса - 2.
Как всегда красным цветом выделены комментарии переводчика Эрика Симона.

Глава 2.

 

<Под утро дождичек прошел, а мостили ее сами знаете когда...>

"In der Fruh hat es geregnet, aber gekehrt hat man, na, ihr wi?t schon wann ..."

<Под утро был дождь, а мели ее сами знаете когда...>


Глава 2

@темы: «Трудно быть богом», Переводы, Ссылки

01:38 

Арканарские чудеса-3

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда - dimaka.livejournal.com/5925.html

Арканарские чудеса - 3.
Как всегда красным цветом помечены комментарии переводчика Эрика Симона.

Глава 3.

 

..., прикинул бы, что к чему, и поступил бы лесничим в какой-нибудь заповедник.

..., sich irgendwie anpassen, rasch begreifen, was wohin gehort, und wurde in irgendeinen Naturpark als Waldgeist gehen.

... как-нибудь приспособился бы, быстро понял бы, чему где место, и поступил бы лешим в какой-нибудь заповедник.


Глава 3

@темы: «Трудно быть богом», Переводы, Ссылки

04:50 

Арканарские чудеса-4

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/6309.html

Арканарские чудеса - 4...

 


Выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону. 


 


Глава 4.


 


... картинно выпивали, выгибая спины и отставляя поджарые зады,...


Beim Trinken beugten sie sich grazios vor und streckten ihre dicken Hintern von sich.


... выпивая, они грациозно кланялись и отставляли толстые зады.



Глава 4

@темы: Ссылки, Переводы, «Трудно быть богом»

01:54 

Арканарские чудеса-5,6

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/6533.html

Арканарские чудеса - 5, 6....
Выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

 

 

Глава 5.

 

Еще совсем недавно двор Арканарских королей был одним из самых просвещенных в империи.

Es ist noch gar nicht so lange her, da war der Hof der irukanischen Konige einer von jenen, die besonders auf Bildung achten.

Еще совсем недавно двор Ируканских королей был одним из самых просвещенных.

(Забавная путаница, не правда ли? Причем уже в следующем предложении удивленный читатель узнает, что речь идет-таки об Арканаре.)



Главы 5-6

@темы: «Трудно быть богом», Переводы, Ссылки

01:38 

Арканарские чудеса-7

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/6810.html

Арканарские чудеса - 7...
Красным цветом выделены комментарии переводчика Эрика Симона.


 

 

Глава 7.

 

<Ничего, - сказал другой голос. - Они живые, глазами лупают.> Это я живой, подумал он. Это обо мне. Это я лупаю глазами.

"Ach was", sagte eine andere Stimme. "Sind am Leben. Wackeln mit den Augen." Das bin ich, der am Leben ist, dachte er. Das geht mich an. Das bin ich, der mit den Augen wackelt.

<Ничего, - сказал другой голос. - Они живые, глазами качают.> Это я живой, подумал он. Это обо мне. Это я качаю глазами.



Глава 7

@темы: «Трудно быть богом», Переводы, Ссылки

02:05 

Арканарские чудеса-8

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/7038.html

Арканарские чудеса - 8...

Красным цветом выделены комментарии переводчика Эрика Симона.

 

 

Глава 8.

 

Он крадучись проходил тесные дворики горожан, путаясь в развешенном для просушки тряпье,......, на четвереньках пробегал между картофельными грядками.

Auf leisen Sohlen schlich er sich durch eine Flucht von Hinterhofen, er versteckte sich in zum Trocknen aufgehangten Lumpen, ........ und kroch auf allen vieren zwischen Bergen von Kartoffeln hindurch.

Он крадучись проходил через вереницы задних дворов, прятался в развешенном для просушки тряпье,........, на четвереньках полз между грудами картофеля.



Глава 8

@темы: «Трудно быть богом», Переводы, Ссылки

00:41 

Арканарские чудеса - окончание

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда - dimaka.livejournal.com/7310.html

Арканарские чудеса - окончание...

Красным цветом выделены комментарии переводчика Эрика Симона. 


Глава 9.


 В кабинете за столом сидел, сгорбившись в кресле, положив руки на высокие подлокотники, черный монах в низко надвинутом капюшоне.


Im Herrenzimmer sa? ein schwarzer Monch mit tief ins Gesicht gezogener Kapuze am Tisch. Er hockte zusammengekrummt in einem Stuhl und hatte die Hande in seinen tiefen Armeln vergraben.


В господской комнате за столом сидел черный монах в низко надвинутом капюшоне. Он скрючился на стуле и спрятал руки в широких рукавах.




Глава 9 и далее

@темы: «Трудно быть богом», Переводы, Ссылки

01:58 

Очередное интервью Германа

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Отсюда: www.trud.ru/article/09-02-2011/258619_aleksej_g...

Алексей Герман: «Оказалось, что ничего в нашей стране сделать нельзя»



Алексей Герман. Фото ИТАР-ТАСС
Антон Долин
№ 022, 09 Февраля 2011г.
Великий режиссер приступил к финальному этапу озвучания картины по роману Стругацких «Трудно быть богом»

Собственно интервью

@темы: «История Арканарской резни», «Трудно быть богом», фильм

01:41 

А как это делается?

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Мне тут спам пришел. В общем, ничего нового - если бы не содержание спама.

Цитирую: "вдиле. Смртоите, суелтайш, к.игйтруеанрф.ио. и цеитне, и лтеюиб, черт
вас Боарн утеоноевнвдрло убуллныяс. Он с горхоотм вбрлсыая и-зза сотла
и - Нуонж, нкеацно, тдевро пнтьоя, что ни ты, ни я, нтико из нас -
Ривтяазже мне руик, - саакзл Ртаума. зминлеикя? аакизиицтви мвещсанат,
он воиирснмеапт это как эаимцнноыьоле вжаеыянри. моих штаонв. Вы
павтерледсяте мое сиятосоне, багдронылое доын? Не скрою, я поордбодок
уонтул в пвнконжыурн-еех бжраых. Дон Кдоонр сорвал быахартнй -
Сисьаедт, мой дгру, - сакзал Раамту. - Уон! Пдоай нам эгтосрокос, не
было пнранзио вдыенрм и рвщлестиааюм уым. пзявереь с пваырм меомч. -
Заюн, - сазакл Кнуи. - Я уазнл вас по оучбру на лбу. Я так пклтае
отслисаь мсаияслытне пняат."

Узнали???

Так вот, вопрос: 1) как это делают; б) зачем это делают (почему не оставить просто куски нормального текста, если уж надо что-то написать в теле письма)?..

@темы: «Трудно быть богом»

02:21 

Забавно...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
После ознакомления с переводом Бухнера не могу читать "Трудно быть богом". Все время вспоминаю его перевод. И комментарии… Ируканскую ведьму, феску с мечами, лица как маленькие маяки. И конечно же, бессмертную роту королевских брустверов!

@темы: «Трудно быть богом», Переводы

00:00 

Теперь и Каганов...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
lleo.aha.ru/dnevnik/2008/04/16.html - вклад в "переоценку ценностей".

Собственно вклад

И опять - ТББ. Тенденция, однако...

@темы: Ссылки, «Трудно быть богом»

02:59 

К.Налбандян пишет...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...вот здесь: community.livejournal.com/strugatsky/146396.htm...

Арканарский гамбит

Захватив Арканар, Орден приобретает сразу кучу головных болей. По пунктам. Весёлый дон Пампа с дружиной и вассалами, которого королевская армия воевала - безо всякого успеха. Бароны могут ссориться между собой по пустякам, но в случае серьёзной заварухи, чреватой ущемлением их прав, объединяются и организуются: "Он натравил друг на друга два
влиятельных рода в королевстве, чтобы ослабить их и начать широкое наступление на баронство. Но роды помирились, под звон кубков
провозгласили вечный союз и отхватили у короля изрядный кусок земли, искони принадлежавший Тоцам Арканарским". В общем, полномасштабная партизанская война Ордену уже обеспечена.

Плюс непременные чудесно спасшиеся принцы Арканарские - обязательный спутник сомнительных устранений наследников престола.

Герцог Ируканский, непосредственный сосед барона Пампа, вполне может поддержать и первых, и вторых.

Тут ещё крестьяская армия дона Кси и Пэрты Позвоночника. Арата Горбатый, заправленный очередной порцией золота, дабы когда "арканарский люд полезет из своих щелей с топорами - драться на улицах" - вести их "чтобы они били тех, кого надо, а не друг друга и всех подряд".


Добавить сюда убитую в ноль экономику ("королю пришлось выскрести до дна опустевшую казну, чтобы бороться с крестьянскими восстаниями, охватившими всю страну"). Ну и назревающий голод: "Крестьяне окончательно зарылись под землю в своих Благорастворениях, Райских Кущах и Воздушных Лобзаниях, не решаясь выходить из землянок даже для необходимых полевых работ".

Плюс необходимость держать оборону против меднокожих варваров: "орды меднокожих варваров, спускающиеся с гор и истребляющие все живое".
А регулярную арканарскую армию дон Рэба потопил в болотах.
Тут кстати попутно становится ясно, зачем боевой магистр Ордена настолько бездарно воевал с Ируканом. Требовалось ликвидировать армию Арканара, дабы экспедиционный корпус Ордена не встретил бы противодействия. (Не для протокола: нечто подобное нынче проделывает с американской армией в Ираке и Афганистане Барак Обама).

Короче, очень интересно, какой враг рода человеческого подсказал Ордену наступить на эту дынную корку?

А кто переправлял в Арканар Будаха, единственного на Запроливье специалиста по ядам? Зная, что дон Рэба взламывает последнюю защиту короля, королевских лейб-знахарей.

И не звали ли его например доном Кондором? Такая вот многоэтажная интрига с целью свалить Орден.

Тогда становится понятно непонятное спокойствие дона Кондора, с которым он воспринимал все предупреждения Руматы.

@темы: «Трудно быть богом», Ссылки, Что сказал @автор

19:44 

Astrik
Nothing is ever simple./Ничто никогда не просто.
Кто-нибудь когда-нибудь пытался Румату Эсторсского(Антона) нарисовать?

@темы: «Трудно быть богом»

17:49 

Трудно быть богом

Виталька
Жизнь это всего лишь игра теней
Случайно набрел на сайт, содержащий подборку старых газет и там вот что отыскал, вдруг кому-нибудь интересно
www.oldgazette.ru/lib/bog/index.html

@темы: Ссылки, «Трудно быть богом», Стругацкие

клуб любителей Стругацких

главная