Записи с темой: картинки (список заголовков)
01:47 

Кандид

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Отсюда: pikabu.ru/story/quotulitka_na_sklonequot_kandid...



С удивлением обнаружил, что к роману "Улитка на склоне" братьев Стругацких нет приличных иллюстраций. Обычно рисуют улитку ползущую по склону... такое впечатление, что дальше эпиграфа художники книгу не читали ) А между тем, по словам самих авторов, это их любимое  произведение.

Так как это и моё любимое произведение, было решено исправить эту несправедливость и попытаться отобразить своё видение "улитки". Начну с одного из главных героев - Кандида (он же Молчун).

Кандид, покоритель леса на планете Пандора, потерпевший крушение и частично потерявший память, проживает в деревне у местного населения и стремится вернуться на станцию. Мысли в его голове постоянно роятся и носят циклический характер...

"Улитка на склоне". Кандид Рисунок, Иллюстрации, Стругацкие, Улитка на склоне, Графика, Книги

@темы: Вторичное творчество, Картинки, Ссылки, Улитка на склоне

14:13 

Кандид и мертвяки

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Продолжаю, в меру своих способностей, иллюстрировать "Улитку на склоне" братьев Стругацких. Решил сразу перепрыгнуть на сцену встречи Кандида и Навы с мертвяками и Славными подругами. Женщины и Нава в  кадр не попали - о них будет отдельно...

"Улитка на склоне". Кандид и мертвяки Рисунок, Графика, Книги, Стругацкие, Иллюстрации, Улитка на склоне

"Трое, подумал он. Трое... Хватило бы и одного. Он смотрел на мертвяков. Тут мне и конец, подумал он. Глупо. Зачем они сюда приперлись, эти тётки? Ненавижу баб, из-за них всегда что-нибудь не так.

Мертвяки закрыли рты, головы их медленно поворачивались вслед за бегущей Навой. Потом они разом шагнули вперед, и Кандид заставил себя выскочить из кустов им навстречу.

- Назад! - закричал он женщинам, не оборачиваясь. - Уходите! Мертвяки!..."


Отсюда: pikabu.ru/story/quotulitka_na_sklonequot_kandid...

@темы: Вторичное творчество, Улитка на склоне, Картинки, Ссылки

13:10 

Воскресенье

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Венгерский сборник.



Это суперобложка.


читать дальше

Итак, с нами:

Sztrugackij A. A marslakok masodik invazioja: Phoibosz Apollon nyugalmazott tanar feliegyzesei / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford A.Apostol // A marslakok masodik invazioja: Fantasztikus elbeszelesek / Asimow I., Gurjevics G., Tupicin J., Sztrugackij A., Sztrugackij B.4 Ford. Vamosi P., Torok P., Apostol A.; Ill. Kass J. - Budapest: Táncsics könyvkiadó, 1974. - 220 s., 8 стр. вклейки. - 19700 peld. - ISBN 963-320-055-5.

Содерж.:

Asimow I. A marsbeliek útja / Ford.Vamosi P. - S.5-61.
Gurjevics G. Nyelje le orvosát / Ford. P. Torok. - S.63-105.
Tuрicin J. Napkelte / Ford.P. Torok. - S.107-124.
Sztrugackij A., Sztrugackij B. A marslakok masodik invazioja / Ford. A. Apostol. - S.125-216.

@темы: Библиография, Библиофильское, Второе нашествие марсиан, Картинки, Книги, Сборники

04:33 

Шерсть на носу

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Отсюда: pikabu.ru/story/quotsherst_na_nosuquot_5782114


Продолжаю серию рисунков на тему романа братьев Стругацких "Улитка на склоне".

Это, как можно догадаться, Кулак.

Далее идёт сцена встречи Кандида и Навы с мертвяками и славными подругами. Получилось что-то вроде диптиха.

читать дальше

@темы: Улитка на склоне, Картинки, Вторичное творчество, Ссылки

01:48 

Слухач

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Отсюда: pikabu.ru/story/quotulitka_na_sklonequot_slukha...



"Улитка на склоне". Слухач

Продолжаю начатую серию иллюстраций к бессмертному произведению Стругацких.

Всем спокойствия и слияния)

"Улитка на склоне". Слухач Рисунок, Стругацкие, Графика, Иллюстрации, Книги, Улитка на склоне

@темы: Картинки, Улитка на склоне, Ссылки, Вторичное творчество

14:42 

Воскресенье

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами сборник публицистики.



Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами:
Стругацкий А. Улитка на склоне столетия: [Сборник] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; [Худ. Т.Луатонг]; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина. - М.: Изд-во АСТ, 2018. - 416 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-107344-2. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 22.01.2018. - Заказ 41179.

Содержание:
Шестидесятые… С.5-61.
Про критику научной фантастики / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.5-14.
«Движущей силой будущего общества явится удовлетворение духовных потребностей человека»: Отрывок из выступления на встрече писателей-фантастов и ученых «Человек и будущее» / Стругацкий А. С.14-15.
Через настоящее – в будущее: Выступление в дискуссии под рубрикой «Мастерство писателя. Литература и наука» / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.15-19.
Фантастика – литература: Из материалов дискуссии, состоявшейся в январе 1965 года в ленинградском Доме детской книги / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.19-31.
О жизни, времени, счастье… / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.31-37.
Дальнобойная артиллерия Герберта Уэллса / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.37-41.
От авторов: Предисловие к переработанному изданию повести «Полдень, XXII век (Возвращение)» / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.42-43.
Почему мы стали фантастами / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.43-45.
Разговор шёл о фантастике / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.45-47.
Почему нет кинофантастики / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.47-51.
Контакт и пересмотр представлений / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.51-56.
Давайте думать о будущем / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.56-61.
Семидесятые… С.62-108.
Три открытия Рюноскэ Акутагавы / Стругацкий А. С.62-88.
Румата делает выбор / Стругацкий А. С.89-96.
От чего не свободна фантастика… / / Стругацкий А., Стругацкий Б.; [Интервью вела] Г.Силина. С.96-98.
Послушная стрелка часов / Стругацкий А. С.99-102.
Новые человеческие типы: Выступление на «круглом столе» «Взаимодействие науки и искусства в условиях НТР» / Стругацкий А. С.102-104.
Мой Жюль Верн / Стругацкий А. С.105-108.
Восьмидесятые… С.109-259.
О настоящем — ради будущего / Стругацкий А.; Беседу записал А.Матвеев. С.109-114.
«Собратья по перу, издатели, читатели…»: Из материалов к несостоявшемуся выступлению в «Литературной газете» под рубрикой «Литература — жизнь моя» / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.114-122.
В подвале у Романа: Коллективное интервью, взятое у Аркадия Натановича Стругацкого семинаром молодых писателей-фантастов 17 марта 1982 года в редакции журнала «Знание – сила», исподтишка записанное на магнитофон и впоследствии переписанное на бумагу практически без изменений и искажений / Стругацкий А.; Интервью брали Д.Биленкин, Г.Гуревич, Е.Войскунский, В.Бабенко, Э.Геворкян, И.Ласкавый, В.Гопман, М.Мамонова, А.Григорьев, В.Покровский, В.Задорожный, Б.Руденко, М.Ковальчук, А.Силецкий, Л.Минц, И.Качан, А.Гостев, Б.Петухов; Записал В.Бабенко. С.122-143.
Больше невероятного в единицу времени / Стругацкий Б.; Беседу вела Г.Силина. С.144-149.
Знакомые черты будущего / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.149-154.
Многие из вас спрашивают… / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.154-156.
«Жизнь не уважать нельзя» / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Беседовала Е.Михайлова. С.157-177.
Вопросы остаются: Интервью с Б. Стругацким / Стругацкий Б.; Интервью взял А.Измайлов. С.178-184.
Кое-что о нуль-литературе / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.184-190.
Каким я его знал / Стругацкий А. С.190-195.
Три кита / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.195-196.
Между прошлым и будущим: Беседа корреспондента «ЛО» Евг. Канчукова с Аркадием и Борисом Стругацкими / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Беседовал Е.Канчуков. С.197-214.
Что такое фантастика? / Стругацкий Б. С.214-221.
Прогноз / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Беседу вела А.Боссарт. С.221-239.
«За державу обидно...» / Стругацкий А.; Беседовали Н.Белозеров, С.Молодцов. С.239-252.
«Хочу говорить то, что я думаю…» / Стругацкий Б.; Беседу вели Р.Арбитман, В.Казаков, Ю.Флейшман. С.252-259.
Девяностые… С.260-414.
Вопросы без ответов, или «Куда ж нам плыть?..» / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.260-277.
К читателям альманаха «Завтра» / Стругацкий А. С.277-280.
Четвертое поколение: Предисловие к сборнику «Фантастика: четвёртое поколение» / Стругацкий Б. С.281-285.
«Жить интереснее, чем писать» / Стругацкий Б.; Беседовала Т.Путренко. С.285-295.
Мы были уверены, что так и сгинем в мире несвободы / Стругацкий Б.; Беседовал К.Селиверстов. С.295-307.
Улитка на склоне столетия / Стругацкий Б.; Беседовал Д.Быков. С.307-313.
Больной вопрос: Бесполезные заметки / Стругацкий Б. С.313-343.
«Будущее, в котором нам хотелось бы жить, невозможно. Но стремиться к нему человек должен» / Стругацкий Б.; Интервью брали А.Лазарчук, М.Успенский С.343-349.
«Золотая десятка» фантастики ХХ века / Стругацкий Б. С.349-351.
Фашизм — это очень просто: Эпидемиологическая памятка / Стругацкий Б. С.352-356.
«Это была потеря половины мира» / Стругацкий Б.; Беседовал Б.Вишневский. С.356-361.
Рука судьбы в поле случайностей: Интервью А. Черткова с С. Витицким / Витицкий С.; Беседовал А.Чертков. С.361-369.
Железная рука, костяная нога и прочие прелести порядка / Стругацкий Б.; Беседу вела Т.Путренко. С.370-380.
Нам всегда хватало славы / Стругацкий Б.; Беседовала О.Хрусталева. С.381-387.
«Справедливое общество: мир, в котором каждому – своё» / Стругацкий Б.; Записал А.Измайлов. С.388-393.
Еще раз о XXI веке: Выступление на IV конгрессе фантастов России «Странник» / Стругацкий Б. С.393-397.
Трудно ли быть богом? / Стругацкий Б.; Беседу вели Н.Шахова, М.Брауде-Золотарев; Подг. текста при участии В.Борисова. С.398-408.
О себе… / Стругацкий Б. С.408-414.

@темы: А.Стругацкий, Б.Стругацкий, Библиография, Библиофильское, Картинки, Книги, Публицистика, С.Витицкий

12:55 

Воскресенье

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Немецкое издание.



Это обложка. На самом деле она в гораздо более худшем состоянии, но Дайри-юзер Comte le Chat ( www.diary.ru/member/?376964 ) ее отреставрировал. Правда, только скан...

читать дальше

Итак, с нами:

Strugazki A. Ein Gott zu sein ist schwer: Phantastischer Roman / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russ. von A.Specht; Einbandentwurf - G.Lueck. - Berlin: Volk und Welt, 1976. - 2 Auflage. - 216 S. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Трудно быть богом.

@темы: Библиография, «Трудно быть богом», Библиофильское, Картинки, Книги, Переводы

14:34 

Вместо воскресенья

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Продолжаем серию.



Это обложка.

читать дальше

Итак, с нами: Стругацкий А. Сказка о Тройке; Сказка о Тройке-2: [Повести] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Художник К.Щербакова; Серийное оформление - Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2018. - 416 с. - (Эксклюзив. Русская классика). - ISBN 978-5-17-106419-8. - 7.000 экз. - Подп. в печ. 2017.11.29. - Заказ 11229.

Содержание:
Сказка о Тройке: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма, за высокий моральный уровень, против обезлички, за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.3-248.
Сказка о Тройке-2 / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.249-401.
Коментарии к пройденному: "Сказка о Тройке" / Стругацкий Б. С.402-414.

Приятно видеть: а) не заезженную обложку; б) указание художника. (В) - отрывок из "Комментариев к пройденному. Не всем томам в этой серии так везет.)

@темы: Б.Стругацкий, Библиография, Библиофильское, Картинки, Книги, Комментарии к пройденному, Сказка о Тройке

03:51 

Лесопроходец Селиван

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!


Автор - А.Клепаков

За информацию спасибо ЖЖ-юзеру snowman_fedya ( snowman-fedya.livejournal.com/ )

@темы: Вторичное творчество, Картинки, Улитка на склоне

14:46 

Воскресенье

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами издание чешское.



Это суперобложка.


читать дальше

Итак, с нами:
Strugackij A. Tachmasib leti k Saturnu / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. Ja.Piskacek; Ill. Z.Majzner. - Praha: Svet Sovetu, 1965. - 224 s. - (Dobra Dobrodruzna Dila). - 20.000 vyt. - Чешск. яз. - Загл.ориг.: Стажеры.

@темы: Переводы, Книги, Картинки, Библиофильское, Библиография, «Стажёры»

03:26 

И в продолжение темы

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Нашлась копия скандально-известной картины "Подвиг лесопроходца Селивана". Напоминаю, что оригинал, а также первая и вторая копии были уничтожены из-за возможности неоднозначных трактовок. По-видимому, это список с третьей копии, которую Перец нелегально переправил г-ну Влчеку в Германию .




Отсюда: swgold.livejournal.com/24406.html

@темы: Картинки, Перепост, Ссылки, Улитка на склоне

16:26 

Воскресенье

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами представитель еще одной серии.



Это суперобложка.

читать дальше

Итак, с нами:
Стругацкий А. Полдень, XXII век; Страна багровых туч; Путь на Амальтею / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление дизайн обложки Ю.Межовой. - М.: Изд-во АСТ, 2017. - 704 с. - (Звезды советской фантастики). - Подп. в печ. 12.09.2017. - Заказ 4765/17. - 3.000 экз. - ISBN 978-5-17-105750-3.

Содержание:
Полдень, XXII век. С.3-310.
Глава первая. Почти такие же. С.5-40.
Ночь на Марсе. С.5-20.
Почти такие же. С.20-40.
Глава вторая. Возвращение. С.41-120.
Перестарок. С.41-47.
Злоумышленники. С.47-70.
Хроника. С.70-72.
Двое с "Таймыра". С.72-80.
Самодвижущиеся дороги. С.80-94.
Скатерть-самобранка. С.94-109.
Возвращение. С.109-120.
Глава третья. Благоустроенная планета. С.121-271.
Томление духа. С.121-142.
Десантники. С.142-165.
Глубокий поиск. С.165-183.
Загадка задней ноги. С.183-203.
Свечи перед пультом. С.204-224.
Естествознание в мире духов. С.224-236.
О странствующих и путешествующих. С.237-246.
Благоустроенная планета. С.247-271.
Глава четвертая. Какими вы будете. С.272-310.
Поражение. С.272-290.
Свидание. С.290-300.
Какими вы будете. С.300-310.
Страна багровых туч. С.311-618.
Часть первая. Седьмой полигон. С.313-411.
Серьезный разговор. С.313-322.
Экипаж "Хиуса". С.323-336.
На пороге. С.336-349.
Будни. С.349-368.
Испытание огнем. С.368-383.
"Хиус" возвращается. С.383-396.
"Как аргонавты в старину...". С.397-411.
Часть вторая. Пространство и люди. С.412-479.
Краюхин. С.412-424.
Космическая атака. С.424-437.
Сигнал бедствия. С.437-457.
Венера с птичьего полета. С.457-471.
"Жизнь наша полна неожиданностей...". С.471-479.
Часть третья. На берегах урановой [так в тексте заглавия, хотя в тексте самой повести она Урановая - SG] Голконды. С.480-612.
На болоте. С.480-499.
Красное и черное. С.500-513.
Венера показывает зубы. С.513-530.
На берегах Дымного моря. С.530-547.
День рождения. С.537-568.
Последнее слово Голконды. С.568-582.
Сто пятьдесят тысяч шагов. С.582-595.
"Хиус" верзус Венус". С.595-612.
Эпилог. С.613-618.
Путь на Амальтею. С.619-698.
Пролог. Амальтея, "Джей-станция". С.621-626.
Глава первая. Фотонный грузовик "Тахмасиб". С.627-649.
1. Планетолет подходит к Юпитеру, а капитан ссорится со штурманом и принимает спорамин. С.627-634.
2. Планетологи ищут Варечку, а радиооптик узнает, что такое бегемот. С.634-638.
3. Бортинженер восхищается героями, а штурман обнаруживает Варечку. С.638-644.
Амальтея, "Джей-станция". Водовозы беседуют о голоде, а инженер-гастроном стыдится своей кухни. С.644-649.
Глава вторая. Люди над бездной. С.650-671.
1. Капитан сообщает неприятную новость, а бортинженер не боится. С.650-655.
2. Планетологи виновато молчат, а радиооптик поет песенку про ласточек. С.655-662.
3. Бортинженер предается воспоминаниям, а штурман советует не вспоминать. С.663-671.
Глава третья. Люди в бездне. С.672-695.
1. Планетологи забавляются, а штурман уличен в контрабанде. С.672-677.
2. Планетологи пытают штурмана, а радиооптик пытает планетологов. С.678-689.
3. Надо прощаться, а радиооптик не знает как. С.689-695.
Эпилог. Амальтея, "Джей-станция". Директор "Джей-станции" не глядит на заход Юпитера, а Варечку дергают за хвост. С.695-698.

Тексты восстановленные, но не совсем понятен их подбор. Разве что "приблизительно по времени, а еще чтобы в заданный объем хорошо укладывалось".

@темы: «Полдень, XXII век», «Путь на Амальтею», «Страна багровых туч», Возвращение, Благоустроенная планета, Библиофильское, Библиография, О странствующих и путешествующих, Ночь на Марсе, Книги, Картинки, Какими вы будете, Злоумышленники, Загадка задней ноги, Естествознание в мире духов, Десантники, Двое с "Таймыра", Глубокий поиск, Перестарок, Хроника, Томление духа, Скатерть-самобранка, Свидание, Свечи перед пультом, Самодвижущиеся дороги, Почти такие же, Поражение, Полдень XXII век (Возвращение)

03:21 

Вместо воскресенья

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами издание... неожиданное. Но для коллекции подходящее, кроме того, меня попросили отсканировать из него пару страниц.



Это суперобложка.

читать дальше

Итак, с нами:
Тюрин А. Каменный век: Научно-фантастические повести / Предисл. Б.Стругацкого; Обложка и суперобложка Е.Осипова; Илл.А.Карапетяна. - СПб.: СП "СОВИТТУРС", 1992. - 304 с. - (Sfинкс). - (Предостережение). - 10.000 экз. - Заказ 54.

Содерж.:
О серии "Предостережение" / Стругацкий Б. С.5.
Несколько слов по мотивам... / Стругацкий Б. С.6.
Каменный век. / Тюрин А. С.7-183.
В мире животного (Нашествие-XXI) / Тюрин А. С.184-266.
Дорога на Буян / Тюрин А. С.267-302.

@темы: Б.Стругацкий, Библиография, Библиофильское, Картинки, Книги, Публицистика

13:57 

Воскресенье

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами опять довольно свежее издание.



Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами:

Стругацкий А. Гадкие лебеди: [Фантаст.повесть] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 320 с. - (Эксклюзив: Русская классика). - ISBN 978-5-17-098785-6. - 7.000 экз. - Подп. в печ. 05.08.2016. - Заказ 5873.

А художника опять не указали... Зато обложка хоть как-то оригинальная.

@темы: Книги, Картинки, Библиофильское, Библиография, «Гадкие лебеди»

14:09 

Воскресенье

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами английское издание.



Это обложка.

читать дальше

Итак, с нами:
Strugatsky A. Roadside Picnic / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl.by O.Bormashenko; Foreword by U.K.Le Guin; Afterword by B.Strugatsky; Based on ill. by D.Harman. - London: Gollanz, 2012. - 212,XII p. - (SF Masterworks). - ISBN 978-0-575-09313-3. - An imprint of the Orion Publishing Group. - Англ. яз. - Загл.ориг.: Пикник на обочине.

Содерж.:
Foreword / U.K.Le Guin. P.V-IX.
Roadside Picnic / Strugatsky A., Strugatsky B. P.XI-193.
Afterword / Strugatsky B. P.195-209.

Что можно сказать об издании...

Перевод новый (вообще, насколько я поняла, сейчас набирает силу идея "переведем Стругацких на английский заново"; идея как минимум интересная), пара скользких моментов прошлого перевода исправлена (вот, например: "Knuckles had told Slimy: stay as far away from the ditches as you can, jerk, or there won’t be anything to bury. When I looked down into the water, there was nothing" стало "Ank Knuckles kept telling the Slug, "You idiot, stay away from those ditches or there will be nothing left to bury!' A real prophecy that was - nothing left to bury indeed" - "А ведь говорил Мослатый Слизняку: «Держись, дурак, от канав подальше, а то ведь и хоронить нечего будет…» Как в воду глядел - нечего хоронить…"; кстати же, исправили - т.е. вернули к исходному виду - сталкеровскую поговорку про "с хабаром вернулся - чудо, живой вернулся - удача, патрульная пуля - везенье, а все остальное - судьба": было "if you come back with swag — it’s a miracle; if you come back alive — it’s a success; if the patrol bullets miss you — it’s a stroke of luck. And as for anything else — that’s fate" - заметим, что это не переводчик изобрел, так было в том варианте, с которого он переводил, так что все претензии - к советским редакторам, - стало "come back with swag, a miracle; come back alive, success; come back with a patrol bullet in your ass, good luck; and everything else - that's fate", и мы видим, что идеал пока недостижим, ну да так всегда бывает). Впрочем, сравнивать пофразно два перевода мне пока лень (особенно если учесть, что один из них придется набирать вручную; хотя и надо, я признаю)... (Правда, есть у меня чувство, что новый перевод погрубее, так ведь и источник старого перевода был в этом плане очень приглажен, только потом восстановили.) Поэтому ограничимся традиционным набором имен собственных и реалий (в скобках будут варианты из старого перевода A.W.Bouis).

Pillman (Pilman), Redrick Schuhart (Redrick Schuhart), Borscht (Borscht; Боржч), empty (empty, пустышка), Slug (Slimy, Слизняк), specsuit (special outfits, спецкостюм; хотя, конечно, с C-образным костюмом - C-suit, с карбоновой пропиткой он был - ничто не сравнится, хотя он и из другой совсем истории), boot (boot, галоша), Visit (Visitation, Посещение), burning fuzz (burning fluff; жгучий пух), Vulture Burbridge (Buzzard Burbridge, Стервятник Барбридж), bug trap (mosquito mange, комариная плешь), hell slime (witches’ jelly, ведьмин студень), shrieker (itcher, зуда), Golden Sphere (Golden Ball, Золотой Шар), Raspy (Throaty, Хрипатый), Bony (Bones, Костлявый), Gopher (Hamster, Суслик),spacell (so-so, этак), General Lemchen (Mr. Lemchen, господин Лемхен), Nasal Haresh (Hindus Heresh, Гундосый Гереш), Midget Zmig (Pygmy Zmyg, Карлик Цмыг), Hamfist Kitty (Mosul Kitty, Мосол Катюша) и т.д.

Да, а послесловие - это отрывок из "Комментариев к пройденному".

@темы: Комментарии к пройденному, Книги, Картинки, Библиофильское, Библиография, Б.Стругацкий, «Пикник на обочине», Переводы

13:27 

Еще вариант

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Еще вариант знаменитой Суперобложки К Перевертышу. О которой все слышали, но далеко не все видели.



Отсюда: vk.com/id31523407?z=photo31523407_456242633%2Fa...

@темы: Ссылки, Картинки, Второе нашествие марсиан, Библиофильское, «Стажёры»

00:57 

Вместо воскресенья

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами опять довольно свежее издание.



Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами:

Стругацкий А. Отель "У Погибшего Альпиниста" / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худ. А.Дубовик; Серийное оформление Е.Ферез; Компьютерный дизайн А.Чаругиной. - М.: Изд-во АСТ, 2017. - 256 с. - (Эксклюзив. Русская классика). - ISBN 978-5-17-105471-7. - 7.000 экз. - Подп. в печ. 01.08.2017. - Заказ 7151.

Что можно сказать об издании? Текст стандартный восстановленный. И художник указан, что приятно.

@темы: «Отель &quot, », Библиография, Библиофильское, Картинки, Книги, У погибшего альпиниста&quot

13:00 

Из песни слов не выкинешь

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Отсюда: mpopenker.livejournal.com/2381100.html




поставил наконец на свою Сайгу-9 персонализированное цевье от Hitfactor (персонализацию, вероятно, поймут не только лишь все, но для меня это личное :)
из недокументированных фич цевья обнаружено что прорези на нем слишком узки для MLOK, но зато практически идеально подходят под интерфейс MOE
В стрельбе еще не пробовал, но навскидку хват получается удобнее чем с родным цевьем.


Неожиданно, но сабж.

@темы: Ссылки, Сказку сделать былью, Перепост, Картинки, «Обитаемый остров»

12:01 

Сегодняшним постом...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...мы обязаны братскому сообществу в ЖЖ и конкретно ЖЖ-юзеру heleknar ( heleknar.livejournal.com/ )

Отсюда: ru-strygackie.livejournal.com/829975.html


В Веряжском сквере в Западном районе Великого Новгорода установили произведение новгородского скульптора Вячеслава Смирнова «Улитки на склоне».

Скульптура представляет собой четырёхтонный валун, который покоряют три маленькие улитки. Как сообщают организаторы общественного движения «Новый город», инициаторы украшения Веряжского сквера арт-объектами, для создания скульптуры были привлечены спонсорские средства, а большой камень подобрали на полях новгородчины. Идею поддержал и общественный совет сквера.

Заботливые соседи Великий Новгород, Скульптура, Люди, Мимимишно, Доброта, Зима близко, Мило, Длиннопост

читать дальше

@темы: Улитка на склоне, Ссылки, Сказку сделать былью, Перепост, Картинки

14:18 

Воскресенье

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами чешское издание.



Это суперобложка.


читать дальше

Итак, с нами:

Miliardu let pred koncem sveta / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Ill. V. Ban-Jirankova. - Praha: Svoboda, 1985. - (Omnia). - 616 s. - 60000 vyt. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Содержание:
Draci meno stoleti. S. 5-183 [Хищные вещи века]
Obydleny ostrov. S. 185-498 [Обитаемый остров]
Miliardu let pred koncem sveta. S. 499-614 [За миллиард лет до конца света]

@темы: Переводы, Книги, Картинки, Библиофильское, Библиография, «Хищные вещи века», «Обитаемый остров», «За миллиард лет до конца света»

клуб любителей Стругацких

главная