Записи с темой: «пикник на обочине» (список заголовков)
01:08 

Четвертая серия

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
"Пикник на обочине/Ричард Нунан"



Игра Н. Караченцова, Ю. Васильева, Б. Иванова, В. Кашпура и других звезд российской сцены вовлечет вас в калейдоскоп необъяснимых событий, происходящих в зонах посещения и доведет до конца повествования.

Музыка звучащая в постановке:

Композиция "Inexorable" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/...).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-....
Исполнитель: incompetech.com/

• Композиция "Infados" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/...).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-....
Исполнитель: incompetech.com/

Отсюда: youtu.be/IdOmsCi623I , информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum5page1/topic7603page27#ms...

@темы: Вторичное творчество, Видео, «Пикник на обочине», Фильмы, Ссылки

03:26 

А вот говорят...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...что в Финляндии уже какое-то время (несколько лет) назад вышла книга "Stalker: The Sci-Fi rpg".

Основа (или как это называют? рулбук?) для словесных ролевых игр.

Может, кто-то знает подробности?..

@темы: Ролевые игры, Вторичное творчество, Вопросы, «Пикник на обочине»

02:59 

А вот сегодня с нами...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Издание румынское.



Это обложка.

читать дальше

Итак, это:
Strugatki A. Picnic la marginea drumului / Strugatki A., Strugatki B.; Trad., Posfata - V.Stoicescu; Il. V.Nicolau; Coperta colectiei - D.A.Ionescu. - S.l.: Nemira, 1993. - 160 p. - 25.000 ex. - ISBN 973-9144-21-7. - (Nautilus). - Румынск. яз. - Загл. ориг.: Пикник на обочине.

Содерж.:
Picnic la marginea drumului / Strugatki A., Strugatki B. P.5-157.
Posfata / Stoicescu V. P.158-159.

Что можно сказать об издании?.. По качеству оно не сильно отличается от некоторых российских тех лет (буквы хоть как-то видны? До прочтения не разваливается? Уже хорошо).

Румынского я не знаю, поэтому несколько опознанных вариантов (кстати, судя по Мармонту, за основу взят вариант из "Неназначенных встреч"). Pilmann, Redrick Schuhart, Austin (Остин), Hertzog, Quoterblood, MacNaught (Макно), Roskovan (Рыжий, игры слов с "Ред" не получилось, но тут уж ква), "Borj" (Боржч), biberoanale (пустышка; не исключаю падежа), piftia vrajitorului (ведьмин студень). Часть прозвищ просто транскрибирована (Слизняк, к примеру, Стервятник), часть переведена (Lindon Bondocu, Crema-de-ghete - Гуталин).

@темы: Переводы, Книги, Картинки, Библиофильское, Библиография, «Пикник на обочине»

14:40 

Третья серия

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
"Пикник на обочине/Боржч"



Отсюда: youtu.be/iorhZ7oYniM , информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum5page1/topic7603page27#ms...

Игра Н. Караченцова, Ю. Васильева, Б. Иванова, В. Кашпура и других звезд российской сцены вовлечет вас в калейдоскоп необъяснимых событий, происходящих в зонах посещения и доведет до конца повествования.
Музыка звучащая в постановке:
Композиция "Inexorable" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/...).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-....
Исполнитель: incompetech.com/

• Композиция "All This - Scoring Action" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/...).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-....
Исполнитель: incompetech.com/

• Композиция Houston Vibes Score
• Исполнитель: Unicorn Heads

• Композиция "Infados" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/...).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-....
Исполнитель: incompetech.com/

"Shadowlands 4 - Breath" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Shadowlands 3 - Machine" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Shadowlands 7 - Codex" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Shadowlands 2 - Bridge" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Shadowlands 5 - Antechamber" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Ever Mindful" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Sunday Dub" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

@темы: Фильмы, Ссылки, Вторичное творчество, Видео, «Пикник на обочине»

13:42 

А вот интересно...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...не знает ли кто, где бы добыть "STALKER. Энциклопедия: Хроника Посещения" (М.: АСТ, 2018) в электронном виде?.. Для коллекции надо. (В бумажном уже есть.)

@темы: Вторичное творчество, Вопросы, «Пикник на обочине»

02:20 

Вторая серия

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
"Пикник на обочине/Барбридж"



Отсюда: youtu.be/Kc40IMGkO14

Информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum5page1/topic7603page27#ms...

Только почему-то оно норовит начаться не сначала, обращайте на это внимание.

Игра Н. Караченцова, Ю. Васильева, Б. Иванова, В. Кашпура и других звезд российской сцены вовлечет вас в калейдоскоп необъяснимых событий, происходящих в зонах посещения и доведет до конца повествования.
Музыка звучащая в постановке:

Композиция "Inexorable" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/...).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-....
Исполнитель: incompetech.com/

• Композиция "All This - Scoring Action" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/...).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-....
Исполнитель: incompetech.com/

• Композиция Houston Vibes Score
• Исполнитель: Unicorn Heads

• Композиция "Infados" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/...).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-....
Исполнитель: incompetech.com/

"Shadowlands 4 - Breath" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Shadowlands 3 - Machine" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Shadowlands 7 - Codex" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Shadowlands 2 - Bridge" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Shadowlands 5 - Antechamber" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Ever Mindful" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

"Sunday Dub" Kevin MacLeod (incompetech.com)Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License creativecommons.org/licenses/b...

@темы: «Пикник на обочине», Видео, Вторичное творчество, Ссылки, Фильмы

02:36 

А это многосерийный проект

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Анимационный проект студии F.toM.T. по «Пикнику на обочине». Сделано уже 5 серий. (Вероятно, 6-я будет заключительной? Ну, судя по сюжету...). Звук — радиоспектакль 1990 г. (который с Караченцовым и Тараторкиным).

Пикник на обочине/Пустышка



Игра Н. Караченцова, Ю. Васильева, Б. Иванова, В. Кашпура и других звезд российской сцены вовлечет вас в калейдоскоп необъяснимых событий, происходящих в зонах посещения и доведет до конца повествования.
Музыка звучащая в постановке:

Композиция "Inexorable" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-free/index.html?i...
Исполнитель: incompetech.com/

• Композиция "All This - Scoring Action" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-free/index.html?i...
Исполнитель: incompetech.com/

• Композиция Houston Vibes Score
• Исполнитель: Unicorn Heads

• Композиция "Infados" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-free/index.html?i...
Исполнитель: incompetech.com/

Отсюда: youtu.be/ZG20Me_0Duc

Информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum5page1/topic7603page27#ms...

@темы: «Пикник на обочине», Видео, Вторичное творчество, Ссылки

02:03 

Еще короткометражка

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
"Короткометражка из Севастополя от 2006 года. «Зона Посещения». «Фильм снят по мотивам произведений А. и Б. Стругацких, Курта Воннегута», — как указано в титрах."



Ресемплинг (синхронизация картинки и звука).

Виктор 78, Руслан Худой, Слеп Андреичь
Севастополь, 2006

Отсюда: www.youtube.com/watch?v=R9f1aBuvvp0
Информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum5page1/topic7603page27#ms...

@темы: «Пикник на обочине», Видео, Вторичное творчество, Ссылки

01:21 

А вот интересно...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Никто не пробовал ли сопоставлять места посещения Земли Пришельцами ("Извне") и места расположения Зон?..

По идее, у Пришельцев проблем с маневрированием быть не должно было, так что на какую-нибудь кривую места их посещения вряд ли лягут. Но, с другой стороны, пересечения с расположением Зон имеются...

@темы: Параллели, Извне, «Пикник на обочине»

00:24 

А это текст вчерашней песни

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
"Пикник на обочине". Группа С.У.М.Е.Р.К.И

Лезвием у вен, пулей у виска...
Быть или не быть?.. Цель уже близка.
Что произошло - не дано забыть...
Так уж суждено, - трудно Богом быть.
Припев

Устройте нам пикник на обочине!
Мы будем говорить о жизни и вине;
Мы будем сожалеть о вчерашнем дне...
Вот если б нам пикник... на обочине...

Очищеньем душ, исцеленьем ран.
Мы уходим в ночь сквозь густой туман.
Ветер разметал замки из песка...
Тихий реквием, забвенье и тоска...

...Заложники надежд, несбыточной мечты -
Между будущим и прошлым сожжены мосты...
Но что расскажут нам сошедшие с небес:
Счастье даром всем! Здесь оно для всех!"

Припев

Устройте нам пикник на обочине!
Мы будем говорить о жизни и вине;
Мы будем сожалеть о вчерашнем дне...
Вот если б нам пикник... на обочине...


Отсюда: vk.com/topic-12816022_24112906?post=1957

@темы: Ссылки, Песни, Вторичное творчество, «Пикник на обочине»

02:59 

Еще клип

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Клип сольного проекта Д.Павловского "Тайны Плутона" на песню Пикник на обочине.
vk.com/gruppa_sumerki
vk.com/gruppasumerki



Отсюда: youtu.be/GHsiPoFaSqU

А информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum8page1/topic10323page2#ms...

@темы: Ссылки, Музыка, Вторичное творчество, «Пикник на обочине»

02:50 

А вот музыка

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Кирилл Weltfremd — Памяти братьев Стругацких

vk.com/wall-1236161_1988

Интересно, почему называется композиция "Памяти братьев Стругацких"? Вполне себе по "Пикнику на обочине" текст...

(А как оттуда перетащить запись сюда - я не знаю. И как скачать - тоже. И где бы найти текст - тоже.)

Информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum8page1/topic10323page2#ms...

@темы: Ссылки, Музыка, Вторичное творчество, «Пикник на обочине»

01:42 

Предположим, что сегодня воскресенье...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание. Причем даже иллюстрированное.



Это суперобложка.

читать дальше

Итак, с нами:

Strugacki A. Piknik na skraju drogi; Las / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I.Lewandowska; Posl. S.Lema; Il. J.Skarzynski; Obwoluta i okladka J. Bruchnalski. - Krakow: Wydawnictwo Lliterackie, 1977. - 292 s. - (Stanislaw Lem Poleca). - Подп. в печ. 29.06.1977. - Тираж 20283 экз. - Пол. яз. - Загл. ориг.: Пикник на обочине; Лес.

Содерж.: Piknik na skraju drogi. S.5-176.
Las. S.177-264.
Poslowie / Lem S. S.265-288.

За основу взяты журнальный вариант "Пикника на обочине" (правда, это перепечатка "испр. и доп". предыдущего польского издания) и вариант "Леса" из сборника "Эллинский секрет" (не то чтобы в 1977 был богатый выбор вариантов...).

Red Shoehart, Nunnun, Pillman. И "Barge".

@темы: Улитка на склоне, Переводы, Лес, Книги, Картинки, Библиофильское, Библиография, «Пикник на обочине»

00:28 

Еще о Б.Н.Стругацком

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Отсюда: www.kp.ru/daily/26819.5/3855617/


Сын Бориса Стругацкого: Отцу было очень тяжело работать, а главное, жить без Аркадия
Сегодня Борису Натановичу исполнилось бы 85 лет. Накануне юбилея знаменитого фантаста «Комсомолка» побеседовала с его сыном Андреем Стругацким
ЮЛИЯ ХОЖАТЕЛЕВА
читать дальше

@темы: «Обитаемый остров», «Отель "У погибшего альпиниста"», «Пикник на обочине», «Полдень, XXII век», «Стажёры», «Трудно быть богом», «Хищные вещи века», Б.Стругацкий, Дни затмения, Отягощенные злом, Повесть о дружбе и недружбе, Понедельник начинается в субботу, С.Витицкий, Ссылки, Сталкер, Улитка на склоне, Фильмы, Чародеи, Экранизации

02:04 

Интересный обзор

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!

«ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ» СТРУГАЦКИХ
НА ЭКРАНЕ И НА СЦЕНЕ
Автор: Анна Трушкова

Фанаты писателей называют их книги готовым киносценарием. «Бери да снимай, ничего менять не надо!», – говорят они про «Пикник на обочине», «Обитаемый остров». Но не все произведения Стругацких легко даются режиссерам. Взять хотя бы повесть «Трудно быть Богом». Можно создать мрачный средневековый город, если позволяет бюджет. Но показать беспросветность, в которой пробиваются ростки человечности, сложнее. А как быть с философскими беседами, рассуждениями главного героя? Они отнимут массу экранного времени. Без них же постановка превратится в обычную фантастику про «попаданцев».
читать дальше
Отсюда: beatricemagazine.com/trudno-byt-bogom-strugatsk...

@темы: «Обитаемый остров», «Пикник на обочине», «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Ссылки, Театр, Фильмы, Экранизации

13:52 

Сегодняшний пост...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...нам обеспечил ЖЖ-юзер green_dancer - green-dancer.livejournal.com/ .

Который таки нашел антологию "По следам звездовеев", а в ней - искомый текст.

Итак, Андрей Солдатов (jamuxa). "Рэдрик Шухарт".


Разумеется, без комментариев!
Этим - нары или сума, -
Душегубы из бестиария! -
Разрешите пройти, господа….
И идёт отрешенно-занятый,
Кроме Зоны никем не обманутый.

Шебаршит потихоньку хабаром,
Ухмыляется за столом -
Хитро сбились морщинки табором,
А потом говорит – Нальём,
Расплескаем-ка всю светлоокую, -
Третий тост никогда не чокая…

@темы: «Пикник на обочине», Вторичное творчество

13:51 

Во вчера уже упомянутой...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...антологии "По следам Звездовеев" (М.: Гиперборея, 2016) есть еще и стихотворение А.Солдатова "Рэдрик Шухарт".

Опять же, не знает ли кто подробностей?..

@темы: «Пикник на обочине», Вопросы, Вторичное творчество

12:11 

А вот еще хорошее издание

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Хоть и отсутствующее в продаже...

streetofbooks.ru/bratya-strugackie-v-odnom-tome...



читать дальше
К сожалению, содержание (и иные подробности) не указаны, но можно предположить, что основой было вот это - www.fantlab.ru/edition14337 - издание (хотя, наверное, это не просто смена обложки).

Тогда в сборник вошли: "Гадкие лебеди", "Обитаемый остров", "Пикник на обочине", "Жук в муравейнике" и "За миллиард лет до конца света". И предисловие Веллера...

@темы: «Гадкие лебеди», «Обитаемый остров», «За миллиард лет до конца света», «Жук в муравейнике», Ссылки, Книги, Библиофильское, «Пикник на обочине»

14:32 

А это могло бы быть любопытно...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!


1 и 2 марта в загадочных катакомбах церкви Петрикирхе покажут спектакль "Сталкеры", по известному фильму А.Тарковского
Спектакль пользуется большим интересом у петербургской публики и всегда проходит с полным аншлагом.

Сталкер, Писатель и Профессор находятся на пороге комнаты исполнения желаний, на котором их оставил сценарий братьев Стругацких. Три актёра с помощью двух драматургов сыграют три версии несуществующей сцены «Сталкера»...
Уникальное игровое пространство, вызывающее и без того массу ощущений и ассоциаций, соединяется с невероятными текстами и игрой талантливых петербургских артистов. Выходя из привычного театрального пространства, герои вместе со зрителем перемещаются в пространства зоны, съемочной площадки, разрушенной церкви и, наконец, встречи с самим собой.

В связи с особенностью пространства, количество билетов строго ограничено - мы рекомендуем приобретать их заблаговременно на сайте: stalker-events.timepad.ru/event/664302/

Авторы и участники спектакля
Борис Павлович – актер, режиссер, автор пьес, педагог. В прошлом — Художественный руководитель Кировского театра юного зрителя «Театра на Спасской», куратор семинаров Педагогической лаборатории БДТ.

Александр Машанов — Член Союза Театральных Деятелей. Дипломант международных фестивалей «Монокль» (Петербург) и «SOLO»(Москва) Организатор фестиваля короткометражных спектаклей «КОРОЧЕ!» Организатор проекта «Открытые Чтения».

Женя Анисимов актёр, режиссёр, поэт, участник спектаклей Шинель. Балет, Быть Ангелом, "Смерть Тарелкина", "Всего лишь конец света", "67/ 871", режиссёр спектакля "Записки Сумасшедшего".

Начало спектаклей в 20:30
Адрес: Невский пр. 22-24


(Отсюда: vk.com/wall-161887047_2 , ru-strygackie.livejournal.com/762545.html )

@темы: Экранизации, Фильмы, Театр, Тарковский, Сталкер, Вторичное творчество, «Пикник на обочине»

02:39 

Как ни странно, и сегодняшний пост - вовремя!

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами будет болгарское издание.



Это суперобложка.

читать дальше

Итак, с нами:

Стругацки А. Неуговорени срещи / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян, М.Асадуров; Худ. Б.Ждребев; Съставител и автор на предговор О.Сапарев. - Пловдив: Христо Г.Данов, 1984. - 2 изд. - 456 с. - Болг. яз. - Загл. ориг.: Неназначенные встречи.

Содерж.:
Космическата среща на човека... с човешките проблеми / Сапарев О. С.5-12.
Пикник край пътя / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Асадуров. С.13-145. Загл. ориг.: Пикник на обочине.
Охлюв по стръмното / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян. С.147-209. Загл. ориг.: Улитка на склоне.
Бръмбар в мравуняка / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Асадуров. С.211-365. Загл. ориг.: Жук в муравейнике.
Милиард години до свършека на света: Ръкопис, намерен при странни обстоятелства / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян. С.367-453. Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Что можно сказать об издании... Помимо того, что рисунки узнаваемы.
Интересно, почему взяли название вполне конкретного сборника с вполне конкретным содержимым, оставив от оного содержимого только одну повесть (я про "Пикник на обочине"). От "Улитки на склоне", кстати говоря, только одна часть, про Лес (а то я уже собиралась привычно удивиться, почему за рубежом разрешают публиковать "неудачные", по официальному определению, произведения Стругацких). "Жук в муравейнике" и "За миллиард лет до конца света" - варианты журнальные (во всяком случае, так утверждается; впрочем "быстрая проверка" - Ирка Малянова находит помаду, а не лифчик, монолог Вечеровского "Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно..." и продолжение фразы "[улаживать] все, что могло стать опасным для человечества и прогресса..." - это подтверждает).

Некоторые термины: "Празнотия" - "пустышка", "голото теме на комара" - "комариная плешь", "пачата на вещицата" - "ведьмин студень", "конска муха" - "зуда", "топлийка" - "булавка", "инакви" - "этаки".

"Борж"/"Борш" - так перевели "Боржч"/"Борщ".

Главанак - голован (Щчекн)

Имеются примечания переводчиков: хиазма, партеногенез, отсылка к "Обитаемому острову" в начале "Жука в муравейнике", массаракш, считалка, Акутагава Рюноскэ, ассенизатор, экзобиология/астробиология, субакс ("от sub (лат.) - под, и ax (англ.) - секира, отрязване на главата, екзекуция"), линкос, Оссиан, ниндзя, ментоскопирование ("ментокопиране").

@темы: Улитка на склоне, Сборники, Переводы, Неназначенные встречи, Критика, Книги, Картинки, Библиофильское, Библиография, «Пикник на обочине», «За миллиард лет до конца света», «Жук в муравейнике»

клуб любителей Стругацких

главная