• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сонет цурэна (список заголовков)
18:21 

И еще раз цурэновский сонет.

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
17.07.2015 в 15:49
Пишет G-Elka:

Как лист увядший, падает на душу
Горячий снег невысказанных слов
Мне не досталось плена и оков,
Полночный обыск сон мой не нарушил,

Так почему пытаемые души
Людей, как я, свободных и бесстрашных,
На сотни - сотни тысяч - голосов
И день, и ночь кричат в Веселой Башне?

И я все время слышу этот крик,
Но ничего поделать я не в силах
Душа, как будто немощный старик,
Свои святые крылья опустила.

И дым Отечества лишь вслед помашет мне.
Гори, мое отечество, в огне.

URL записи

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Перепост, Сонет Цурэна, Ссылки

02:31 

И завершаем триптих...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащенный отсюда: slavyanskayalira.blogspot.ru/2015/06/blog-post_...

Автор - Шаронов Владимир Владимирович

III.
О, часто не задумываемся о смерти мы,
Хоть всем и каждому даётся жизнь – в кредит конечно,
И если не расплатимся вдруг в нужный срок, навечно
Отправит Кредитор всех должников во царство Тьмы.

Нас учат без конца, как жить, Великие Умы,
Но их не слушая, живём как бабочки – беспечно.
И молодость у нас не навсегда, и бесконечно
Нельзя зря тратить то, что Богом нам дано взаймы!

Что ж, юность ветрена, порой глупа. Всегда
Всё вечным кажется ей, но придут года,
Когда болезни и нужда за горло душат,

И розовый сменяется на чёрный цвет,
И горький груз воспоминаний прошлых лет,
Как лист увядший падает на душу…

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

02:13 

Продолжаем триптих.

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня - часть вторая, утащенная все оттуда же: slavyanskayalira.blogspot.ru/2015/06/blog-post_...

Автор - Шаронов Владимир Владимирович

II.
Как лист увядший падает, на душу
Упала меланхолии вуаль,
И слёзы затуманивают даль –
Струятся по щекам потёкшей тушью.

И листья жёлтые летят на тушу
Земли остылой – скрыть её печаль.
Златая осень радует всегда ль? –
Бывают и рыданья до удушья.

И всё же осенью причин страданьям нет:
Грусть – разума болезнь с теченьем лет,
Своё нам сердце надо чаще слушать!

Коль разум с сердцем не в ладах с собой
То и тоска осеннею порой,
Как лист увядший падает на душу…

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

02:02 

Давайте...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...посмотрим на очередной триптих сонетов Цурэна. Сегодня - первая часть.

Утащена отсюда: slavyanskayalira.blogspot.ru/2015/06/blog-post_...

Автор: Шаронов Владимир Владимирович.

I.
Как лист увядший падает на душу,
Как нá сердце слезинки падают дождя,
Подобно упаду и я чуть погодя
В мир тишины. Нисколечко не струшу

И в том безмолвии покой нарушу,
Приличий никаких нисколько не блюдя,
В беззвучье полном среди призраков бродя…
Как утлый чёлн в безбрежье ищет сушу,

Для вдохновенья буду Музу Там искать,
Чтоб и во Тьме мне помогала сочинять.
Поэзией моей наполню мир загробный,

Который столь далёк иль близок от Земли,
Немного чтоб отрады получить могли
Друзья пришедшие туда в свой час прискорбный!

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

15:32 

У нас давно не было сонетов...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Поэтому вот.

Утащено отсюда: melacholic-mad.diary.ru/p197052164.htm . Но автор - не он, автор - Ю.Сиромолот. Что честно указано.

Как лист увядший, падает на душу
Печаль туманных дальних городов.
Над миром тьма, и свет в ночи потушен
И не собрать мне всех последних слов

В короткое «прощай». Уже готов
Отплыть корабль, и волны шепчут в уши,
Что в море боли обрету я сушу
Надежней самых дальних островов.

Не улыбайся так! Я знаю — больно.
Я сам в разлуке виноват невольно.
Но горького вина по мне не пей.

Мой друг, еще ты смел, силен и молод —
Живи, пока не лег на сердце холод
Иль желтый лист, что камня тяжелей.

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

16:06 

И еще раз цурэновский сонет

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
На этот раз - даже на двух языках.

Утащен отсюда: samlib.ru/i/iwan_w_a/farewell_sonnet.shtml

Автор - Анисимов Иван Владимирович

Прощальный сонет Цурена

вольный перевод с арканарского
на русский и английский

Как лист увядший падает на душу
Благая весть о пользе перемен,
Как было просто этот мир разрушить
И не построить ничего взамен.

Ослиные у трона трутся уши,
Науки, честь и разум взяты в плен,
Чванливые вельможи бьют баклуши,
Повсюду разграбление и тлен.

Холмы прохладной пены за кормой
Багровы от кровавого заката,
Прощай же, благородный дон Румата!

Я оставляю край жестокий мой,
Не погасить в груди моей пожар,
Прощай на век, убогий Арканар!


Like a fading leaf that's falling on my soul,
Blessed news of change is flying as a bat,
The ruined world is easy to control,
But nothing has been built instead of that.

The throned bums of asses crowned the whole,
And science, honour, wisdom are upset,
The fucky nobs are playing their role,
And everything is lost and nothing met.

Cool foamy hills are drifting far astern,
The crimson sunset paints their bloody strata,
Farewell for aye, my noble Don Rumata!

I left my cruel land and won't return.
My crazy soul is burning like a star.
Adieu for ever shabby Arkanar!

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

02:03 

И еще цурэновский сонет.

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащен отсюда: samlib.ru/k/kirpichew_j_w/farewell_sonnet.shtml

Автор - Каммерер Макс

Как лист увядший, падает на душу
Разлуки с родиной мертвящая печаль.
Пусть арканарский ветер слезы сушит,
Пусть унесет корабль в чужую даль.

Пусть горький дым отечества вздымает
Прощальных строф тугие паруса -
Коптят костры из книг, их раздувает
Святая чернь, пятная небеса.

Мне не понять умом, мне не забыть
Мою страну, ее дожди косые
Ее лесов березовый пожар,

И мой народ, любитель врать и пить.
Прости-прощай, свирепая Россия!
Прощай навек, немытый Арканар...

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Перепост, Сонет Цурэна, Ссылки

04:07 

И еще раз цурэновский сонет

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащен отсюда: www.bards.ru/archives/part.php?id=30309

Автор - Игорь Жук

Из Цурэна

по мотивам повести А. и Б. Стругацких
"Трудно быть богом"

"Тень есть геометрическое место точек,
откуда никогда не виден источник света"
Определение
"Как лист увядший падает на душу..."
Цурэн

Как лист увядший, падает на душу
Холодный груз прозрений запоздалых.
Я так нетерпеливо ожидал их –
Так что ж сегодня перед ними трушу?!. –

Не оттого ль, что в их значенье строгом,
Которое весь мир переиначит,
Я ощутил, как мало быть здесь богом,
А человеком быть – как много значит!

Но – Бог мой, отвернись, утри слезины;
Не плачь о нас, ведь мы ещё не люди,
Мы – только тени тех Твоих орудий,
Которые Ты вылепил из глины.

Мы тени, только тени – и не боле,
Банальная метафора поэта...
Сгустилась тьма до одури, до боли –
Но тень есть признак появленья света!

И я лежу немою тенью слога,
Свыкаясь с тем, что свет мне не увидеть,
Касаясь головой ладони Бога,
Обученного нами ненавидеть.

И я шепчу: оставь нас – злобных, малых, –
Прости: я лживых храм надежд разрушу!.. –
И грустный груз прозрений запоздалых,
Как лист увядший, падает на душу...

19.10.1992

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

01:35 

Оригинальный подход!

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: www.proza.ru/2015/04/17/226

Как лист увядший падает на душу... акропроза
Мария Владимировна Серова


Как же тебе объяснить это, детка? Ведь все просто…
А помнишь, как мы шутили: «Не спрашивай, по ком звонит колокол, он звонит по тебе…»?
Крадучись, сонными дождями, настигла нас осень.
Лишь мы знаем - это не время года, а полустанок. Дальше – ночь …
Испугавшись приближения холодов, мы с тобой спрятались каждый в своей раковине, но зря…
Становясь чужими, радостно приветствовали друг друга при встрече.
Тянули до последнего, чтобы не расстраивать, не приводить в отчаяние.
Увы.
Вера, надежда, любовь… Малость, ты скажешь? Нет, не гони их прочь.
Я думаю, сейчас они очень нужны…
Давай, знаешь, что? Просто поверь.
Шелест теней в темных полночных углах не слушай, прошу, они мрачные…
Ивам на берегу пруда в старом парке не сочувствуй, они часто плачут и не замечают слез…
Йогам не доверяй. Они порой дают дельные советы, но не чувствуют боли и привыкли к терпению.
Пустых бутылок очередь на кухне не множь. Они не несут покоя…
А, может, не стоит сожалеть? У нас было светлое прошлое. Мне за своё – не стыдно.
Дыхание осени не путай с дыханием смерти. Еще нет.
Асфальтово-серой плитой упал ноябрьский небосвод на мои плечи. Но я выдержу.
Если бы у тебя был второй шанс, ты пошел бы иным путем?
Тайной сумерек сейчас занавешено наше крохотное будущее, заметил?
Не гони тех, кто рядом.
Адского пламени гнева пусть избегнет душа твоя.
Да, знаешь, мы с тобой все еще танцуем в том кафе, где звучит джаз. В отражении.
Увядший лист должен упасть достойно…
Шепотом, когда один, в полночь, позови.
У тебя всегда есть я…

@темы: Ссылки, Сонет Цурэна, Вторичное творчество, «Трудно быть богом»

03:42 

И еще цурэновская вариация

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащена отсюда: litset.ru/publ/25-1-0-17280

Автор - Ольга_Нежданова

Сонет Цурена

Как лист увядший, падает на душу
Навеки онемевшая тоска,
Отчаянье забилось у виска,
Беззвучный крик тугой удавкой душит.

Изгнанье не страшит - повсюду суша.
Иной печалью сердце пленено,
Которую и доброе вино
Не утолит и слезы не осушит.

Кто истины росток от глаз бездушных,
Взлелеянный в страданьях и борьбе
Наперекор распутнице-судьбе,
Укроет и взрастит неравнодушно?

Неведенье подобно смерти душной,
О, Арканар, я плачу о тебе!

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

03:16 

А сегодня с нами - очередная цурэновская вариация...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Оригинал взят у ЖЖ-юзера spicy_holo в Волчица и мятежник Цурэн





Лист (из цикла "17 мгновений весны")

Я режу стропы, падаю на землю,
Как лист увядший падает на душу.
В вираж заходит мой апрель-преемник .
Он будет марта и теплей и суше.

Он, как предвестник нового пожара,
Кружится надо мною, серокрылый.
И сушит грязь в трущобах Арканара.
Чужой мой город, что с тобою было?

Была зима, без берегов и неба.
Пустые вены улиц без названий.
Была война и так хотелось хлеба
Без примеси бесплотных обещаний.

Я сбита вниз, из облаков к подвалам.
И ветер треплет клочья парашюта.
Так мало солнца, времени так мало,
Но пусть за мною повезет кому-то.

Я отряхнусь и встану ближе к свету,
Чтобы облава враз не промахнулась.
Сухие губы, жжется сигарета,
Но слава богу, что весна вернулась.

И слыша лай унылой тощей своры,
Я отвернусь, лицом уткнувшись в лето.
Увижу вновь в туманной дымке горы
На блюдечке казенного рассвета.


... и Снифф пропал. Уже скоро месяц как. 

@темы: Ссылки, Сонет Цурэна, Перепост, Вторичное творчество, «Трудно быть богом»

03:34 

Очередное своеобразное видение...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: zhurnal.lib.ru/s/sherewerow_w_i/curenposadka-21...

Автор - Шереверов Владимир Иванович

Посадка
Как лист увядший падает на душу
Казенный окрик: 'По двое, с вещами!'
Ну все! Сержант нарвался на прощанье.
Румата, погляди на эту тушу

В мундире, с палкой. Думает, я струшу!
Раззявил тут хлебало с овощами -
Да он же ром закусывает щами.
Дай я его порву, как Тайсон грушу!

Пусть вешают потом - Ведь я же знамя.
Скажи, Румата. Это между нами.

Я вечно пахну потом, луком, пьянством,
А ты разишь цветочною водой
И моешься с постыдным постоянством...
Прости, Румата, ты не 'голубой'.

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

03:50 

И вновь цурэновское.

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: samlib.ru/b/barwa_o_p/16.shtml

Автор - Барва Олег Петрович

Прощальный сонет Цурэна

Как лист увядший падает на душу,
как луч последний тает в оке тьмы, -
насильственной Свободой так же душат
ревнители догматов. Ну а мы...

Послушной паствой, стадом нищих гоев
от наших мест отчаливаем прочь!
Прощай, страна, ищи своих героев,
что не смогли тебе ничем помочь.

Кем обернутся пастыри твои же?
И кем заполнят завтра корабли?
Нам больно, что тебе не стали ближе,
что от врагов тебя не сберегли!

Прощай, страна, смахни слезу герою
сукном казённым рукавов конвоя.

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

05:17 

И еще цурэновский сонет

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащен отсюда: www.stihi.ru/2008/01/11/1902

Автор - Лариса Петровичева

Как лист увядший, падает на душу
День сентября, бесцветная тоска.
Среди морей придуманная суша
Не приютит.
Так первая строка
Без продолженья делается глуше.
Так без твоей руки моя рука
Навеки одинока. Я задушен
Молчанием. Несет за облака
Мои сонеты…
Если лето было
И не иссякли жизненные силы,
Дай мне ответ, туманный горизонт,
На те вопросы, что плывут по ветру
В далекий край на грани тьмы и света,
Где станет явью мой забытый сон.

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

05:40 

А вот еще любопытно...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Как вам кажется, какое произведение Стругацких породило наибольшее количество _прозаических_ вторичных текстов и/или упоминаний (по типу "Нам пора, нам луна / Осветила пути, что уносят / В Нуменор, в _Арканар_, / В Зазеркалье, Заморье, Замостье.")? В поэзии, по-моему, лидирует "Трудно быть богом" (даже если не считать цурэновские сонеты). А вот в прозе?..

@темы: Сонет Цурэна, Вторичное творчество, Вопросы, «Трудно быть богом»

02:17 

И снова цурэновское.

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Ну, автор Так Увидел.

Утащено отсюда: zhurnal.lib.ru/s/sherewerow_w_i/curenpiar-10010...

Автор - Шереверов Владимир Иванович

Цурэн и пиар-акция

Как лист увядший, падает на душу
На задницу налипший банный лист.
Я был поэт, бродяга, скандалист,
И вот побрит, подстрижен и надушен.

Меня держали пол-часа под душем
И целый час промучился стилист.
А все Румата, тележурналист -
Призвал служить партийным скарамушем:

Гламур, блондинки, шоколадный фон...
Я всех покрыл и плюнул в микрофон,
Еще погадил посреди газона.

Мне в КаПэЗэ потом патрульный мент
Сказал, что Арканар - эксперимент:
Свободная уже, но все же - зона.

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

05:04 

Очередной сонет Цурэна

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Взят отсюда: zhurnal.lib.ru/a/anastasija_nemchuk/zuren.shtml

Автор - Анастасия Немчук

Как лист увядший падает на душу
Прозрачного осеннего пруда
И, ожидая будущую стужу,
Кружит, кружит без смысла и следа,

Так я пел песнь, кружа словами,
Душе моей страны о правде, о добре,
Но не услышан был. Меня изгнали.
И, уносимый ветром на заре

От серых холодов, одну надежду
Пытаюсь в своем сердце уберечь:
Сюда вернуться, не остаться между
Горами счастья и долиной встреч.

Весенний ветер, очищая дедов сад,
Вернет всех сыновей своих назад.

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

04:38 

И еще раз сонет Цурэна

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Взят здесь - zhurnal.lib.ru/r/rualew/farewell_sonet_zuren.sh...

Автор - Руалев

Прощальный сонет Цурэна Правдивого, или Подведение итога


Как лист увядший, падает на душу
Последняя бескрылая мечта...
В графе амбарной книги "маета"
Надежды мёртвый пух торчит наружу.

Смешались в пепле веры все дилеммы,
Томлений многовекторный кураж...
Картины маслом нет - а есть коллаж
Ошмётков чьей-то пошленькой поэмы.

Когда ушла любовь, всё стало прозой...
В строке "итог" кристалл метаморфозы
Острейшей гранью режет пустоту.

Горит укором луч причинной сути:
Однажды на былинном перепутье
Ты выбрал тропку впопыхах... Не ту.

@темы: Ссылки, Сонет Цурэна, Вторичное творчество, «Трудно быть богом»

18:24 

И вновь цурэновский сонет.

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Взят здесь: zhurnal.lib.ru/m/mek/438881tsuren.shtml

Автор - mek

Прощальный сонет Цурэна


Как лист увядший, падает на душу
вопрос: зачем спешу я поскорей
на корабле покинуть эту сушу?
Что я ищу меж парусов и рей?

Бегу. От гнид, заботливых, как клуши,
от палачей, что душат всё добрей,
бесцеремонных, будто брадобрей,
что лезет пальцами то в рот, то в нос, то в уши...

Я мясо жрать не отучу зверей,
пускай на них я через семь морей
всю мощь стихов, всю злость свою обрушу.

Я - дезертир. По существу я - трушу,
смываюсь из страны своей родной,
где власть воняет, словно в ране гной.

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

04:59 

И опять цурэновский сонет

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Взят отсюда: zhurnal.lib.ru/i/iwanow_dmitrij_aleksandrowich/...

Автор - Чваков Димыч

Поглядим

Как лист увядший падает на душу -
Такой в душе остывший звездопад.
Я был собой сто лет тому назад,
Но сам свои иллюзии разрушил.

Теперь иное, отзвучал мой гимн,
Мой чёлн умчит меня отсель подальше.
Не уловив сегодня капли фальши,
Себе скажу вдогонку: "Поглядим..."

Я невзначай поутру занедужил,
К причалу добираясь, чуть дыша...
Опять стервятник чёрной тильдой кружит.

Я всё решил, чего ж ещё решать:
Как лист увядший падает на душу,
На лист бумажный выпала душа.

@темы: «Трудно быть богом», Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

клуб любителей Стругацких

главная