13:01 

А вот давно меня интересовало...

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Как известно, существует несколько опубликованных вариантов "Пикника на обочине". И один из них (тот, что некогда издала "Юридическая литература") - черновой. Мне сейчас лень приводить все найденные "люденами" аргументы в пользу того, что это именно _черновой_ вариант, так что поверьте на слово.

Но в этом черновом варианте Барбриджа-младшего зовут Арчибальдом. А в окончательном варианте - Артуром.

Так вот, как вы думаете, чем вызвано такое изменение?.. Остальных персонажей, вроде бы, не переименовывали.

@темы: Вопросы, «Пикник на обочине»

Комментарии
2017-08-10 в 16:59 

Osakazaur
А где можно найти и почитать черновой?

2017-08-10 в 22:45 

не-СТЕРЕО-тип
«Laugh, and the world laughs with you; / Weep, and you weep alone» © Э́лла Уи́лкокс
издала "юр. лит-ра" + гугл

Скорее всего длинной первого варианта имени, но кто ж знает

2017-08-14 в 20:19 

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Osakazaur, на Флибусте, скорее всего. Или когда выйдет очередной том ПСС - ам как раз оба варианта "Пикника на обочине"...

2017-08-14 в 20:20 

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
не-СТЕРЕО-тип, полагаете, только в длине дело?..

2017-09-03 в 01:23 

не-СТЕРЕО-тип
«Laugh, and the world laughs with you; / Weep, and you weep alone» © Э́лла Уи́лкокс
silent-gluk, длинна и возможно благозвучие. Можно на ты)

2017-09-05 в 22:53 

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
не-СТЕРЕО-тип, спасибо!..

   

клуб любителей Стругацких

главная