"Филигрань-2014", анонс

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера volodihin в Филигрань-2014, анонс

23 августа пройдут 15-е ежегодные Чтения памяти братьев Стругацких. В программе: - доклад Глеба Елисеева "Старое и новое. Идеи Стругацких и идеи их интерпретаторов в экранизации "Обитаемого острова""; - доклад Дмитрия Володихина "Цианея. Мастерство и яд в германовской экранизации "Трудно быть богом""; - презентация сборников фантастических повестей "Дети холодного мира", "Terra Sacralis"; - презентация авторских сборников эссе Дмитрия Володихина "Московский миф" и "Поклонение культуре: Статьи о братьях Стругацких". ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ ЖЕЛАЮЩИЕ По окончанию Чтений начнется торжественная церемония награждения литературной премией «Филигрань», учрежденной «цехом» критиков, постоянно профессионально работающих в сфере фантастической литературы. Имена лауреатов не могут быть раскрыты до вручения премии. Состоится также вручение разного род общественных наград писателям-фантастам. Мероприятие начнется в 15.00. Оно будет проходить в зале конференций Государственного литературного музея "Дом И.С. Остроухова". Адрес: Москва, Трубниковский пер., д. 17. Ближайшие станции метро: «Арбатская», «Смоленская», «Баррикадная». Аккредитация представителей прессы у секретаря литпремии "Филигрань" Дмитрия Володихина, контактные данные: 8.9153228016 или [email protected] ПЕРЕПОСТ ВЕСЬМА ЖЕЛАТЕЛЕН

Любопытно, как бы добыть сами понимаете какой сборник?.. С учетом того, что я так и не поняла, как надо относиться к этим Чтениям...

@темы: «Трудно быть богом», Чтения памяти А.Н. и Б.Н.Стругацких, «Обитаемый остров», Перепост, Ссылки

---

Г.Попов о вмешательстве

[silent-gluk]

Взято отсюда: www.mk.ru/print/article/1063057/

О проектах «вмешательства»

(по роману Стругацких «Трудно быть богом»)>

Как ученый, я ценю науку и ее методы. Но я не меньше ценю и роль искусства в познании и объяснении мира.

И очень часто выводы людей искусства яснее, понятнее, ближе миллионам людей. Вряд ли мои мысли о сути государственно-бюрократического социализма произвели бы такое впечатление, не изложи я их в рецензиях на книги А.Бека «Новое назначение» и Д.Гранина «Зубр».

Среди произведений, которым я придаю особое значение, находится и роман братьев Стругацких «Трудно быть богом».

Сейчас вышел фильм Германа по этому роману. К сожалению, фильм недостаточно отображает идейный замысел Стругацких. Это и побудило меня написать эти заметки.



Время нежелательных вопросов

Книгу «Трудно быть богом» нельзя понять вне эпохи ее написания.

К концу пятидесятых — началу шестидесятых годов ХХ века зашла в тупик политика Н.С.Хрущева по замене социализма И.В.Сталина «ленинским социализмом».

На этом пути Хрущев сделал много позитивного. Реабилитировал миллионы жертв советского режима. Выдал паспорта колхозникам. Повышал зарплаты и пенсии. Направил огромные ресурсы в сельское хозяйство.

В то же время темпы роста советской экономики, удушаемой центральными плановыми директивами и перегруженной военным производством, падали. Она не могла масштабно осваивать достижения ни научно-технической, ни зеленой революций. В конце концов Хрущев начал закупать хлеб за границей.

Пытаясь отвлечь внимание от провалов своей политики, Хрущев предпринял две акции.

Во-первых, он объявил, что нынешние проблемы и беды не столь важны, так как уже через 20 лет — при жизни нынешнего поколения советских людей — народы СССР будут жить при изобилии коммунизма.

Во-вторых, Хрущев начал травлю всех, кто критиковал — или мог начать критиковать — его «достижения».

Мы не могли не задавать вопросы: В чем причина провала Хрущева? В нем? В его бюрократии? В партии? А может, в преждевременности курса на коммунизм? Или — страшно даже подумать — в самом коммунизме?

Заслуга братьев Стругацких в том, что они расширили «нишу» для дискуссии. Они отправились за ответами в звездные дали Галактики.

Проект Коммунаров

Планета, которую описывают Стругацкие, расположена в тысяче парсеков от Земли. На ней живут биологически такие же люди, как земляне. Но их цивилизация — феодальная.

На планете много государств. Одно из них — Арканар. «На сотни миль — от берегов Пролива и до сайвы Икающего леса — простиралась эта страна, накрытая одеялом комариных туч, раздираемая оврагами, затопляемая болотами, пораженная лихорадками, морами и зловонным насморком» (курсивом выделяю текст Стругацких).

Но страшнее природных беды социальные. В Арканаре все известные из истории Земли дикости средневековья — бескультурье, пытки, зверства, грязь, суеверия, грабежи, убийства. Надо всем — громада «традиций, правил стадности, освященных веками, незыблемых, проверенных, доступных любому тупице из тупиц, освобождающих от необходимости думать и интересоваться...»

И вот на эту планету прилетели Люди Земли, Коммунары. Что им делать? Путь насаждения счастья силой для Коммунаров неприемлем.

Коммунары Стругацких выдвинули проект «Бескровного Вмешательства». Они решают «подталкивать» «рост культуры народа во всех диапазонах — от естественных научных исследований до способности восхищаться большой музыкой». Или, говоря обобщенно, подталкивать процессы «интеллектуализации общества».

Для реализации проекта с Земли прибыли и уже 22 года действуют 250 отобранных, обученных, психологически подготовленных к жизни в условиях феодализма Коммунаров. Среди них шесть лет работает в Арканаре благородный дон Румата, он же Антон.


Крах проекта Коммунаров

Однако консервативные силы ощутили угрозу для себя. Их возглавила Церковь и ее Святой Орден.

Как действовала реакция?

Прежде всего она подобрала лидера — дона Рэбу. «Не высокий, но и не низенький, не толстый и не очень тощий, не слишком густоволос, но и далеко не лыс. В движениях не резок, но и не медлителен, с лицом, которое не запоминается... Вежливый, галантный с дамами, внимательный собеседник, не блещущий, впрочем, никакими особенными мыслями… Три года назад он вынырнул из каких-то заплесневелых подвалов дворцовой канцелярии, мелкий, незаметный чиновник, угодливый, бледненький, даже какой-то синеватый. ...вырос исполинским бледным грибом этот цепкий, беспощадный гений посредственности. ...Это не могучий ум при слабом государе... не великий и страшный человек, отдающий всю жизнь идее борьбы за объединение страны во имя автократии. Это не златолюбец-временщик, думающий лишь о золоте и бабах...»

Вот этот дон Рэба — первоначально Стругацкие назвали его доном Рэбия — постепенно захватил всю власть в королевстве. Сначала он передал власть среднему классу, горожанам. Это было вроде бы прогрессом — с точки зрения Коммунаров. Но дон Рэба видел то, чего они не видели. Ярких и талантливых людей среди среднего класса — не более нескольких десятков. А подавляющую массу составляют лавочники, чиновники, посредственности. Средний класс оказался Серостью. Из него дон Рэба организовал «Серые роты». И двинул их против и «благородных», и «грамотеев».

Когда же в стране поднялась волна ненависти к «Серым», дон Рэба заключил союз с уголовным миром Ваги-Колеса. Им было разрешено пограбить возомнивший «средний класс».

А затем, чтобы прекратить погромы, в Арканаре высадилась конница Святого Ордена и отряды «черных» монахов. Смиренные дети господа разгромили и банды Ваги-Колеса, и отряды «Серых», и остатки аристократов. Вовсю работала Веселая Башня, где хорошо обученные и опытные палачи «докажут все, что угодно: и что Бог есть, и что Бога нет».

Что произошло дальше? Румата-Антон не выдержал, нарушил все правила «Бескровного Вмешательства». Спасая его, Коммунары обнаружили Румату среди гор трупов, включая и труп дона Рэбы.

Антона-Румату отвезли на Землю.

Анализ Стругацких

Стругацкие — вместе с Руматой и другими Коммунарами — размышляют о причинах провала проекта «Бескровного Вмешательства».

Первая версия причины провала Руматы — его личная неготовность осуществить проект. Быть свидетелем «обычных зверств» феодализма он не смог — иссякли все его «колодцы гуманности».

Но Стругацкие — и Румата — понимают, что крах одного Коммунара не может быть главной причиной провала Великого эксперимента.

Тогда возникла вторая версия — мы все виноваты, так как просмотрели дона Рэбу.

Но Румата задает логичный вопрос — почему просмотрели?

И возникает третья версия. Просмотрели, так как сама наша великая теория — базисная теория феодализма, рожденная в тиши кабинетов, — не предусматривала всего разнообразия реальной жизни.

Но Румата не может не видеть, что провал проекта Коммунаров связан не только с ограниченностью теории. Есть более фундаментальный фактор — жители феодального Арканара не готовы к прогрессивным переменам.

Коммунар Карл Розенблюм, он же торговец шерстью Пани-Па, поднял восстание крестьян. Но был убит стрелой в затылок, пытаясь прекратить грабежи, учиненные его восставшими.

А Арата, житель самого Арканара, великий вождь народных масс, остался без армии, так как его солдаты разбрелись делить отбитую у феодалов землю.

В итоге возникает описанная в «Бесах» Достоевского ситуация, когда Липутин мечтает о социализме, игнорируя то, что вокруг него — на сотни верст — нет ни одного человека, хотя бы отдаленно пригодного к жизни в справедливом обществе.

Но если люди не готовы жить в лучшем обществе, а мы хотим его установить, то логичен даже проект Пол Пота в Камбодже: раз революции в СССР и Китае зашли в тупик, то надо просто уничтожить не готовую к новой жизни всю взрослую часть населения. Спасаемый Руматой мудрец Будах делает похожий вывод — «тогда сотри нас с лица земли и создай заново более совершенными...»

И, наконец, последнее. Если даже победить, то все равно ничего не получится. Об Арате Румата думает: «И хорошо еще будет, если ты успеешь умереть своей смертью и не увидишь появления новых графов и баронов из твоих вчерашних верных бойцов».

Проект «Бескровного Вмешательства» Коммунаров имеет две перспективы.

Первая. Надо уйти с этой планеты и, следуя совету Будаха, «оставить их и дать им идти своей дорогой».

Вторая. Забыть о «Бескровном Вмешательстве» и броситься в бой. Моря крови и горы трупов. И страшная перспектива. Ее блестяще сформулировал великий Ницше. Борясь с Чудовищем, надо освоить все его звериные приемы и методы. И победив его, сам станешь Чудовищем.

Книга Стругацких подводит к выводу: и кровавые, и бескровные попытки ускорить ход истории бесперспективны. И на Земле. И в масштабах Космоса.

Каждый выбирает по себе...

Когда вышла книга «Трудно быть богом», то для большинства читателей в СССР главной была проблема того, как относиться к Великому проекту утверждения Будущего — Программе КПСС.

Мы, как Румата-Антон, готовы были ради Будущего терпеть рядом с собой не только палачей прошлых лет, но и палачей Будапешта и Новочеркасска.

Но каждому из нас надо определить в себе тот рубеж — не вообще, а именно для себя лично, — до которого можно идти ради Великих Целей.

Случай свел меня с двумя замечательными людьми — зампредом Госплана СССР Анатолием Васильевичем Коробовым и помощником только что ставшего премьером Косыгина Анатолием Георгиевичем Карповым. Они «ввели» меня в процесс подготовки хозяйственной реформы 1965 года и в кабинетах Кремля, и на дачах.

На ближайшие годы — до 1968-го — свое место я нашел. И это не то что затмило, но как-то «отодвинуло» вторую проблему книги Стругацких «Трудно быть Богом» — проблему правомерности проектов «Воздействия».

Дальнейшие размышления на тему.

Я, как и многие читатели, сразу понял, что книга «Трудно быть богом» — не о чем-то затерянном в бесконечном Космосе. И не о далеком феодализме. Это книга о нашем времени.

Я понимал, что приговор Стругацких относится не только к проекту хрущевского социализма, он гораздо шире — он относится ко всему ленинизму.

Маркс и Энгельс — за исключением отступления в сторону «диктатуры пролетариата» — в целом считали социализм не учреждаемым, не навязываемым, не итогом «великого подвига народа», а объективно неизбежным строем. Тогда, когда для него созреют объективные условия.

Но Ленин и Троцкий заявили, что все условия для социализма уже есть, надо силой мировой революции начать немедленно учреждать этот строй. Конкретные предложения менялись, но суть их — будь то Ленин, Троцкий, Сталин, Гитлер, Мао — оставалась та же, что и в книге Стругацких. Это было Воздействие. На Историю. На Человечество. Мы, писал Маяковский, «клячу истории загоним». А Геббельс призывал Историю изнасиловать.

В этой книге Стругацкие не дали ответ на вопрос — а что делать? А вот в последующих книгах — прежде всего в «Обитаемом острове», «Жуке в муравейнике» и в «Волны гасят ветер» — Стругацкие свои соображения представили.

Будущее общество, по их мнению, вообще откажется от Прогрессорства.

Стругацкие подчеркивают, что Прогрессорство землян в отношении цивилизации на других планетах дает право и другим цивилизациям осуществлять Прогрессорство на нашей Земле. «Раз мы спрямляем чью-то историю, значит, и нашу историю могут попытаться спрямить». Ведь Прогрессоры приходят без спроса. Они приходят тайно. Подразумевается, что они лучше нас знают, что нам надо. Они начинают творить добро, как они его понимают. Вывод: «Я был тогда Прогрессор! Я был тогда молодой, я был тогда дурак...»

Стругацкие вынесли приговор и ленинизму, и исламизму, и христианству, и любому другому Прогрессорству.

Но ведь если не вмешиваться, то человечество погрузится в тупик застоя. Будь то на острове Томаса Мора «Утопия» или на планете Единая Тагора в книге Стругацких «Жук в муравейнике».

А если осуществлять «Вмешательство» — то в итоге провалы, типа провала проекта «Бескровного Вмешательства».

Со времени публикации книги «Трудно быть богом» прошло почти полвека. В социальной жизни человечества отношение к «Вмешательству» изменилось. И, если идеи «Вмешательства» теперь и появляются, то в виде фарса. У нас, в России, — в виде проектов насильственного навязывания то патриотизма, то религиозных взглядов.

Но в то же время проблема «Вмешательства» гигантски обострилась. Когда Майдан Киева выступает против Януковича — это Вмешательство. Когда Россия поддерживает Крым — это Вмешательство. Когда выступает юго-восточная Украина — Вмешательство. Когда Киев посылает армию на юго-восток — Вмешательство.

Генно-модифицированные продукты, чуждые естественной основе человека, — Вмешательство. Все усложняющиеся полуизученные лекарства — Вмешательство. Средства бытовой химии и искусственные строительные материалы с неизвестными следствиями — Вмешательство. Заменяющие мышление компьютеры и Интернет — Вмешательство.

На всех направлениях прогресса мы сталкиваемся с Великой Проблемой Вмешательства: мы не ведаем что творим. Точнее, мало знаем о своих же усилиях.

Надо, чтобы сохранить Разум во Вселенной, обязательно что-то делать, обобщенно говоря — Вмешиваться. Но одновременно нужна исключительная осторожность во всех вмешательствах.

Вмешательство должно быть максимально продумано, сведено только к необходимому минимуму и по срокам, и по ресурсам, сдержанное и осторожное, свободное от бахвальства и самоуверенности, веры в свою непогрешимость и свое всемогущество.

Поэтому нам остается близкой проблематика, волновавшая Стругацких в книге «Трудно быть богом». И нам понятен и близок Румата-Антон, который «ничего не рассказывает» и «вообще теперь говорит мало».

Последние страницы книги «Трудно быть богом» исключительно символичны. Антон собирает в лесу землянику. Собирая, действуя, он все же Вмешивается. Но на его пальцах только красный сок земляники, а не человеческая кровь.

* * *

Вывод Стругацких универсален. Мы — люди. Мы не можем не Вмешиваться. Но мы не Боги. Нам не просто трудно быть Богом. Мы вообще не можем быть им. Поэтому, осуществляя неизбежное Вмешательство, мы — по выводу Стругацких — должны постоянно следить, чтобы на наших руках не было и капли крови.

Этот «сверхзакон» человеческой цивилизации, выведенный Стругацкими в «Трудно быть богом», столь же важен для мира людей, как для мира автоматов «первый закон робототехники», сформулированный Айзеком Азимовым три четверти века назад.

Гавриил Попов

Опубликован в газете "Московский комсомолец" №26581 от 25 июля 2014

@темы: Публицистика, Критика, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И снова воскресенье

[silent-gluk]

И сегодня с нами издание французское.



Обложка.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Стр.7.




Кусочек предисловия. Между прочим, авторства У. Ле Гуин.




Кусочек послесловия. Кажется, "Комментарии к пройденному" становятся в этом плане традиционны не только в российских изданиях.












Реклама




Выходные данные.

Вот это что:

Strougatski A. Stalker: Pique-nique au bord du chemin / Strougatski A., Strougatski B.; Trad. par S.Delmotte; Pref. d'U.K.Le Guin; Trad. par P.Lajoye, V.Lajoye; Postface par B.Strougatski; Trad. par P.Lajoye, V.Lajoye. - [Paris]: Denoel, 2013. - 320 p. - ISBN 978-2-07-045167-8. - Фр. яз. - Загл. ориг.: Пикник на обочине.

Содерж.: Preface / U.K.Le Guin. P.9-14.
Stalker: Pique-nique au bord du chemin. P.15-282.
Postface / B.Strougatski. P.283-303.

@темы: Картинки, Переводы, Критика, «Пикник на обочине», Б.Стругацкий, Комментарии к пройденному, Библиофильское, Библиография

---

И завершая тему сонетов Н.Касьяновой...

[silent-gluk]

По-прежнему утащено отсюда: www.rusf.ru/abs/konkurs/k_son03.htm

Автор - Наталья Касьянова.

***Как лист увядший падает на душу,
Несет меня судьба из дома прочь,
Всё уничтожив, всё во мне разрушив,
Меня прогнали, как собаку, в ночь...


Будь прокляты властители слепые,
Погрязшие в невежестве своем,
Обломки мира, что растоптан ими,
Когда-нибудь расскажут обо всем.


На площади стихи мои горели,
А сердце жгли мне слезы, как огонь,
А те кто жег – смеялись, пили, пели,
И навсегда со мной кошмарный этот сон.


Что мне осталось? Только лишь строка –
«Как лист увядший падает на душу...»

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Снова сонет Н.Касьяновой

[silent-gluk]

По-прежнему утащен отсюда: www.rusf.ru/abs/konkurs/k_son03.htm

***
Как лист увядший падает на душу,
Как снежный ветер, дующий с гор
Так осени спокойствие тревожит,
Все ближе подступая с каждым днем.

Живу в изгнании, но что же изменилось?
Не вижу больше в жизни красоты,
Все то, чего хотелось мне – не сбылось,
И будущее полно пустоты.

На родине покинутой – все серо,
И впереди маячит чернота,
И здесь я вижу серость, что умело
Крадется отовсюду, без лица.

Так неужели снова мне в дорогу?
Искать по миру свет и доброту
Не ожидая никого в подмогу
Кто б смог мне указать дорогу ту...

И боль моя становится все глуше
Как лист увядший падая на душу...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Месяц близится к концу...

[silent-gluk]

...а у меня так и не дошли руки перепостить июньскую библиографию. Срочно исправляюсь.

Взято отсюда: www.rusf.ru/abs/sb1406.htm

СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ИЮНЬ 2014


(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.): Фантаст. повести / Послесл. С.Переслегина «Полдень...» начинается в субботу» (С. 599-606); Сост. Н.Ютанов; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Ил. А.Карапетяна; Худож. А.Дубовик; Дизайн макета А.Нечаева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – 608 с. – (Миры братьев Стругацких). 11.000 экз. (п) ISBN 5-7841-0317-2; ISBN 5-7921-0150-7 Подп. в печ. 13.02.1997. Заказ 1401. Содерж.: С. 5-260: Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста С. 261-270: Послесловие и комментарий: Краткое послесловие и комментарий и.о. заведующего вычислительной лаборатории НИИЧАВО младшего научного сотрудника А.И.Привалова С. 271-472: Сказка о Тройке (1-й экз.): История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма за высокий моральный уровень, против обезлички за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил С. 473-598: Сказка о Тройке (2-й экз.)

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна Багровых Туч; Путь на Амальтею; Стажеры: Фантаст. романы / Предисл. С.Переслегина «Бриллиантовые дороги» (С. 5-35); Сост. Н.Ютанов; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Худож. А.Дубовик; Дизайн макета А.Нечаева; Отв. ред. Н.Ютанов; Ред. Л.Филиппов. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – 656 с.: ил. – (Миры братьев Стругацких). 11.000 экз. (п) ISBN 5-7841-0750-X; ISBN 5-7921-0173-6 Подп. в печ. 03.05.1997. Заказ 1805.. Содерж.: С. 36: Б.а. XX век: (Краткая хронология) С. 38-39: XXI век: (Краткая хронология) С. 41-344: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна Багровых Туч / Худож. И.Ильинский С. 345-422: Путь на Амальтею / Худож. Л.Рубинштейн С. 423-652: Стажеры / Худож. Л.Рубинштейн

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом: Фантаст. повесть / Худож. А.Лукин; Компьютерный дизайн Г.Смирновой; Отв. ред. Н.Ютанов. – М.: АСТ, 2014. – 221 с. 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-084338-1

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом: Фантаст. повесть / Худож. А.Лукин; Компьютерный дизайн Г.Смирновой; Отв. ред. Н.Ютанов. – М.: АСТ, 2014. – 221 с. Доп. тираж 7.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-084338-1 Подп. в печ. 27.02.2014. Заказ 525

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацкий Аркадий. Человек и неведомое / Беседовал Б.Тух // Веч. Таллин. – 1977. – 16 сент. (№ 217). – С. 3. – (Наши гости)

Стругацкий Борис. Планета «Strugatskia» / Интервью записала Н.Маевская // Радуга (Таллин). – 1986. – № 2. – С. 58-59


ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Альтанов Андрей. Зона Посещения. Тропами теней: Фантаст. роман / Сер. оформл. Э.Кунтыш; Компьютерный дизайн А.Смирновой; Ил. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин; Ред. А.Синицын. – М.: АСТ, 2014. – 352 с. – (СТАЛКЕР). 10.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-082744-2

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Быков Дмитрий. Советская литература: Расширенный курс / Дизайн С.Виноградовой; Ред. А.Костанян; Худож. ред. Т.Костерина. – М.: ПРОЗАиК, 2014. – 576 с.: ил. 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-91631-210-2. Содерж.: С. 531-552: Победа на последнем берегу: Борис Стругацкий

Хейфец Михаил. Книга счастливого человека / Худож.-оформитель Б.Захаров; Фото на обл. М.Лемхина; Отв. за выпуск и ред. Е.Захаров. – Харьков: Права людини, 2010. – 308 с. 1.000 экз. (о) ISBN 978-966-8919-92-3 С. 86, 121, 126-130, 136, 147, 156, 160-161, 187, 196-201, 212, 222: О Борисе Стругацком и творчестве АБС.

Словенска научна фантастика: Зборника радова / Уредили Деjан Аjдачиђ и Боjан Jовиђ; Главни и одговорни уредник Весна Матовиђ; Рецензенти Корнелиjа Ичин, Петар Буњак. – Београд: Институт за књижевност и уметност, 2007. – 411 с. 500 экз. ISBN 86-7095-131-2. Содерж.: С. 181-200: Дрябина Оксана. Всесоюзное творческое объединение молодых писателей-фантастов (ВТО МПФ) в субкультуре российской фантастики рубежа 1980-90-х гг. С. 243-262: Назаренко Михаил. Гностический космос в романе Марины и Сергея Дяченко «Vita nostra»: (Текст и контекст) С. 305-327: Ковтун Елена. Рождение фэнтези: трансформация посылки в российской фантастике конца XX столетия

Борисов Владимир. Принцип неопределенности, фантастика и Стругацкие // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2013. – № 2. – С. 216-220. – (Эссе)

Владимирский Василий. Эдуард Геворкян. Деревянные облака // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 6. – С. 18. – (Кн. ряд / Книги номера)
«Деревянные облака» – очевидная полемика с «Попыткой к бегству» Стругацких.

Штайнц Ольга. Дверь на чердак: [Рец. на кн.: Быков Д. ИКС] // Кн. обозрение (М.). – 2012. – 11-23 дек. (№ 25). – С. 5. – (Рецензии / Русская проза)
Множество на первый взгляд не связанных между собой сюжетных линий выписаны к тому же в разных жанрах: реализм, мистика, фантастика, детектив, психологический триллер и пара сцен в духе «Хромой судьбы» Стругацких.


АУДИОКНИГИ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные Злом или Сорок лет спустя / Читает В.Левашёв; Звукорежиссеры А.Черемшина, Е.Ланцова; Оператор звукозаписи Е.Коновалова. – М.: Ардис; СПб.: Геликон Плюс, 2013 CD. Время звучания – 8 часов 40 мин. Формат записи – mp3, 160 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo.

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Межуев Борис. «Перестройка-2». Опыт повторения / Ред. М.Беляев; Худож. Е.Ильин. – М.: Весь Мир, 2014. – 204 с. (п) ISBN 978-5-7777-0578-5 Содерж.: С. 113-132: Повесть о просвещенном авторитаризме и горьких плодах реформ: («Обитаемый остров» братьев Стругацких и Федора Бондарчука)

Словенска научна фантастика: Зборника радова / Уредили Деjан Аjдачиђ и Боjан Jовиђ; Главни и одговорни уредник Весна Матовиђ; Рецензенти Корнелиjа Ичин, Петар Буњак. – Београд: Институт за књижевност и уметност, 2007. – 411 с. Тираж 500 примерака. ISBN 86-7095-131-2. Содерж.: С. 201-223: Харитонов Дмитрий. Функциональное предназначение фантастических элементов в творчестве В.П.Аксенова

Мартин Даниил. Новый «Малыш»: [Об экранизации повести братьев Стругацких] // Кн. обозрение (М.). – 2013. – 4-16 февр. (№ 3). – С. 17. – (Клуб / Фантастика / Новости)

Тух Борис. Адресовано живым: На следующей неделе в кинотеатре «Октябрь» демонстрируется фильм «Письма мертвого человека» // Веч. Таллин. – 1986. – 30 авг. – (Жизнь и творчество)



(на английском языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatsky Arkady and Boris. Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis; Design by Christopher King; „A Note from the Translator“ (P. 145-146) by Antonina W. Bouis; „An Afterword to Definitely Maybe“ (P. 147-149) by Boris Strugatsky. – Brooklyn; London: Melville House Publishing, 2014. – 149 pp. – (The Neversink Library). ISBN 978-1-61219-281-9 (pbk.); ISBN 978-1-61219-282-6 (ebook). First Melville House printing: February 2014 [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]

(на итальянском языке)


ИГРЫ, ЛИТЕРАТУРА О НИХ

Словенска научна фантастика: Зборника радова / Уредили Деjан Аjдачиђ и Боjан Jовиђ; Главни и одговорни уредник Весна Матовиђ; Рецензенти Корнелиjа Ичин, Петар Буњак. – Београд: Институт за књижевност и уметност, 2007. – 411 p. 500 ex. ISBN 86-7095-131-2. Mantenimento: P. 263-281: Bartoni Stefano. Il videogame nella fantascienza in lingua russa

(на немецком языке)


ПУБЛИЦИСТИКА

Quarber Merkur 114: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik. – Giessen: Verlag Lindenstruth, 2013. – 308 S. ISBN 978-3-934273-93-1; ISSN 1433-7932. Inhalt: S. 233-237: Pranz Sebastian. Ein letztes Interview mit Boris Strugatzki / Übersetzung: Erik Simon [Стругацкий Борис. Интервью с Борисом Натановичем Стругацким]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Polaris 3: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von András Karakas, György Korga, Jörg Krichbaum, Harry Morris jr., Laszlo Panner, Walter Schmögner und Richard Sienkiewicz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – 239 S. – (insel taschenbuch 134). ISBN 3-458-01834-4. Erste Auflage 1975 Inhalt: S. 81-99: Lebedew A. Realistische Phantastik und phantastische Realistik / Aus dem Russischen von Eberhard Wolf und Walter Hes [Лебедев Александр. Реалистическая фантастика и фантастическая реальность]

Quarber Merkur 114: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik. – Giessen: Verlag Lindenstruth, 2013. – 308 S. ISBN 978-3-934273-93-1; ISSN 1433-7932. Inhalt: Russische Stimmen zum Tode Boris Strugazkis / Aus dem Russischen von Erik Simon S. 213: Simon Erik. Vorbemerkung des Übersetzers S. 213-220: Amnuel Pawel. Boris Strugazki ist tot S. 220-221: Arbitman Roman. Ein Phantast in Russland ist mehr als ein Phantast S. 221-223: Resnitschenko Andrei & Borissow Wladimir. Mit dem Dahinscheiden Boris Strugazkis sind wir verwaist S. 223-226: Galina Maria. Über das Strugazki-Phänomen S. 226-232: Gopman Wladimir. Der Wind der Gegenwart frägt uns zu den Erden der Zukunft: Zur Erinnerung an Boris Natanowitsch Strugazki

(на польском языке)


ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Словенска научна фантастика: Зборника радова / Уредили Деjан Аjдачиђ и Боjан Jовиђ; Главни и одговорни уредник Весна Матовиђ; Рецензенти Корнелиjа Ичин, Петар Буњак. – Београд: Институт за књижевност и уметност, 2007. – 411 s. Nakład 500 egz. ISBN 86-7095-131-2. Spis treści: S. 91-120: Kajtoch Wojciech. O pierwszej powieści braci Strugackich S. 155-180: Brzostek Dariusz. Między prognozą a utopią. Science Fiction wobec paradygmatu racjanalności

(jg). Żuk w mrowisku (Żuk w murawiejnikie). Arkadij i Borys Strugaccy // Fenix (Warszawa). – 2001. – Nr. 05. – S. 117. – (Bazar).



(на сербском языке)


ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Словенска научна фантастика: Зборника радова / Уредили Деjан Аjдачиђ и Боjан Jовиђ; Главни и одговорни уредник Весна Матовиђ; Рецензенти Корнелиjа Ичин, Петар Буњак. – Београд: Институт за књижевност и уметност, 2007. – 411 с. Тираж 500 примерака. ISBN 86-7095-131-2. Содерж.: С. 29-68: Suvin Darko. Šta preostaje od Zamjatinova Mi nakon smene Levijatana: mora li kolektivizam biti protiv naroda? С. 343-382: Аjдачиђ Деjан. Идеолошке проjекциjе у словенским научно-фантастичним књижевностима

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Словенска научна фантастика: Зборника радова / Уредили Деjан Аjдачиђ и Боjан Jовиђ; Главни и одговорни уредник Весна Матовиђ; Рецензенти Корнелиjа Ичин, Петар Буњак. – Београд: Институт за књижевност и уметност, 2007. – 411 с. Тираж 500 примерака. ISBN 86-7095-131-2. Содерж.: С. 283-304: Тропин Тиjана. Сталкер Андреjа Тарковског као адаптациjа књижевног научнофантастичног дела

(на турецком языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Ştrugatski Boris ve Arkadi. Uzayda Piknik / Çeviren: Recep Yılmaz; Görsel Yönetmen Selman Bıyık. – Ankara: Nirengi, 2014. – 168 s. – (Nirengi 13). 1.000 adet. ISBN 978-605-4733-26-2. Üçüncü Baskı Nirengi (Şubat 2014) [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

(на французском языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strougatski Arkadi et Boris. L'Escargot sur la pente: Roman / Traduit du russe par Viktoriya Lajoye; Illustration de couverture Aurélien Police. – Paris: Denoël, 2013. – 407 p. – (Lunes d'encre). ISBN 978-2-207-11398-1. Table des matières: P. 7-9: Lajoye Patrice. Avant-propos P. 11-261: L'Escargot sur la pente P. 263-387: L'Inquiétude: (L'Escargot sur la pente – première version) P. 389-405: Strougatski Boris. A propos de L'Escargot sur la pente et de L'Inquiétude [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне; Беспокойство (Улитка на склоне-1); Комментарии к пройденному]

(на эстонском языке)


ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatski Arkadi. Seda ei tohi juhtuda: Filmist «Surnud mehe kirjad» / Ajakirjast «Sovetski Ekran» tõlkinud Trivimi Velliste // Sirp ja Vasar (Tallinn). – 1987. – 13. veebruar (Nr. 7). – Lk. 7.
[Стругацкий Аркадий. Не должно быть]

Strugatski Boriss. Planeet «Strugatskia» / Nadežda Majevskaja // Vikerkaar (Tallinn). – 1986. – Nr. 2. – Lk. 55-56. – (Meie intervjuu).
[Стругацкий Борис. Планета «Strugatskia»]


ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Aule Andres. Kirjandus kui mood: Arkadi ja Boriss Strugatski, Inetud luiged; Isaac Asimov, Asumi äär // Sirp (Tallinn). – 2000. – 15. detsember. – Lk. 6. – (Ulmekirjandus).


ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Murumets Sirje. «Stalkerit» vaadates // Sirp ja Vasar (Tallinn). – 1980. – 17. oktoober (Nr. 42). – Lk. 11.

Ruus Jaan. Mängitsemine ulmeilmas: «Hukkunud Alpinisti» hotell // Sirp ja Vasar (Tallinn). – 1979. – 28. september. – Lk. 11.

Tonts Ülo. Olmet ja ulmet: «Ühe katuse all» ja «Miljard aastat enne maailma lõppu» Pärnu teatris // Sirp ja Vasar (Tallinn). – 1987. – 10. aprill (Nr. 15). – Lk. 6.



(на японском языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

不可能の公式 / えびはら・たけし 訳; 装丁 グリシン; A.ストルガツキー, B.ストルガツキー 編; Ред. Б.Раскин; Худож. ред. В.Пушкарева. – モスクワ: プログレス, 1967. – 230 p. – (現代ソビエト SF シリーズ 1). 2.100 ex. 目次: P. 5-7: ストルガツキー A., ストルガツキー B. まえがき P. 9-28: ストルガツキー 兄弟. 砂漠の夜 [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Предисловие; Ночь на Марсе]

В обзоре использована информация, полученная от Войцеха Кайтоха, Франца Роттенштайнера, Юрия Флейшмана.

---

И еще сонет Н.Касьяновой

[silent-gluk]

Утащен по-прежнему отсюда: www.rusf.ru/abs/konkurs/k_son03.htm

Автор - Наталья Касьянова

***Как лист увядший падает на душу,
Как лунный свет, что в речке отражаясь,
Волшебной тенью падает на сушу
И красотою в сердце поражает!

Так облик твой, любимая моя,
Меня волнует, не дает покоя,
Украдкой глянешь на меня, дразня,
И я на все готов перед тобою!

Чудесен взгляд меж бархатных ресниц,
Что из-за веера ты снова мне бросаешь,
Ищу тебя я среди сотен лиц,
Ведь я влюблен, и ты об том знаешь

О шорох веера, о теплый холод шелка,
Что стан твой так воздушно облегает,
И легкий аромат струится тонко,
Все это голову мне кружит и терзает...

Любовь моя измучила меня...
Как лист увядший падает на душу...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Еще сонет Н.Касьяновой

[silent-gluk]

Утащен отсюда: www.rusf.ru/abs/konkurs/k_son03.htm

Автор, как уже сказано, Наталья Касьянова.

***
Как лист увядший падает на душу,
Слезою чистой замирая на щеке,
Как легкий ветерок, что шепчет в уши
Об одиночестве, печали и тоске,

Так осень, что вокруг меня кружится,
Уныньем отравляет дни мои,
И о зиме напомнить мне стремится,
И долго длятся сумрачные дни...

Но ей назло в душе весна играет,
Надеждой озаряя новый день,
Все горести пройдут – я это знаю,
И в памяти останется лишь тень.

Жемчужины души моей – сонеты –
Перебираю молча в тишине ночной,
Теплом и чувством все они согреты,
И строчка каждая в них дышит только мной.

Но вновь строка витает в голове,
Как лист увядший падает на душу...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

А вот интересно еще...

[silent-gluk]

Многие из вас, наверное, замечали, как однотипно построены и как "перетекают" друг в друга названия глав в "Малыше" (Пустота и тишина - Тишина и голоса - Голоса и призраки - Призраки и люди - Люди и нелюди - Нелюди и вопросы - Вопросы и сомнения - Сомнения и решения).

И сабж - а вот что это должно означать, добавлять к пониманию повести, символизировать и т.д.?..

Я могу, конечно, что-нибудь придумать, типа "это подчеркивает цельность повести / цельность персонажей", но кажется мне, что это вряд ли...

@темы: «Малыш», Вопросы

---

И снова воскресенье...

[silent-gluk]

А значит, с нами очередное издание.



Это его обложка.




Форзацы.




Это - авантитул.




Оборот авантитула.




Состав серии.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Начало предисловия.




Шмуцтитул "Малыша", он же - стр.13.




Главы в этом издании оформлены буквицами, если так можно выразиться. Стр. 14.




Стр.23.




Стр.32.




Стр.48.




Стр. 67.




Стр.84.




Стр.101.




Стр.112.




Стр.130.




Переходим к следующей повести. Шмуцтитул, он же стр.135.




Стр.136.




Стр.139.




Стр.176.




Стр.213.




Стр.252.




И мы переходим к третьей повести. Шмуцтитул, он же стр. 279.




Стр.280.




Стр.290.




Стр.300.




Стр.316.




Стр.326.




Стр.341.




Стр.352.




Стр.363.






Игра. Интересно, что тут было зашифровано?..




Выходные данные.

Итак, вот это издание:

Стругацький А. Малюк; Пiкнiк на узбiччi; Хлопець iз пекла: Повiстi / Стругацький А., Стругацький Б.; Пер. з.рос. А.Сагана за заг. ред. Б.Щавурського; Вст. слово Г.Осадко. - Тернопiль: Навчальна книга - Богдан; К.: Веселка, 2007. - 368 с. - (Бiблiотека свiтовой лiтератури для дiтей у 100 томах "Свiтовид". Серiя третя. Лiтература XX столiття). - ISBN 966-692-283-5; 966-692-715-2; 966-01-0425-1. - Пiдп. до друку 26.102006. - Накл. 5.000 пр. - Укр. яз. - Загл. ориг.: Малыш; Пикник на обочине; Парень из преисподней.

Содерж.:
Малюк. С.13-134;
Пiкнiк на узбiччi. С.135-278.
Хлопець iз пекла. С.279-364.

@темы: Картинки, Переводы, «Малыш», «Пикник на обочине», Парень из преисподней, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Опять цурэновский сонет

[silent-gluk]

Утащен отсюда: www.rusf.ru/abs/konkurs/k_son03.htm

Автор - Наталья Касьянова

***
Как лист увядший падает на душу,
Так и моя душа осеннею порой
Пусть упадет, молчанья не нарушив
Чтоб обрести заслуженный покой.

Всё пережив – и славу, и гоненья,
И суету болтливого двора
И долгие часы, что я в сомненьях
Провел, над каждой строчкою корпя.

Всё испытав, и все же без боязни
Пытаясь взвесить прожитое мной –
Я понял вдруг (и нет страшнее казни)
Что больше некому идти за мной...

Увы, теперь вокруг одна лишь серость,
Не видно в мире больше красоты,
Искусство, говорят, уже приелось
И надоело всем до тошноты.

Печаль моя, созревшая в ночи,
Как лист увядший падает на душу...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

А вот кстати...

[silent-gluk]

Предположим, случилось чудо - появился режиссер, желающий снимать не "размышления над текстом", а именно что сценарий. Что написали - то и снимаем.

Так вот, вопрос: какой бы _сценарий_ Стругацких вы бы хотели увидеть снятым?..

Я, пожалуй, вот тот - про Бойцового Кота.

@темы: Фильмы, Вторичное творчество, Экранизации

---

А это тоже может быть интересно...

[silent-gluk]

14-16 ноября сего года планируется игра по "Понедельнику...". В Москве.

Страница игры - пока ВКонтакте, увы (неужели мне придется-таки там завестись???) - vk.com/event73418642

Мастерская группа - Орлов Юрий ака Тор, Игорь Скирневский, Брезинская Екатерина ака Рамирез, Соколов Антон ака Калинанна, Швайковский Евгений ака Варчи (о них ничего не знаю, потому не скажу).

У меня шансы поехать невелики, да и не уверена я, что желание есть, но как минимум обдумать тему - стоит.

@темы: Понедельник начинается в субботу, Ролевые игры, Ссылки

---

Обратная сторона "Сталкера"

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера lartis в Обратная сторона «Сталкера»

Посмотрел документальный фильм Игоря Майбороды «Рерберг и Тарковский. Обратная сторона «Сталкера» (2009).
Горькая картина...



Вот уж воистину:

Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене…

А я и не знала о таком фильме. Хотя, подозреваю, стану и дальше не знать - не люблю я эту тему...

@темы: Фильмы, Воспоминания, История, Перепост, Ссылки, Сталкер

---

Ну что, еще сонет Цурэна?..

[silent-gluk]

Отсюда: www.stihi.ru/2014/06/12/6996

Автор - Лана Степанова

Что-то вроде сонета Цурэна

Как лист увядший падает на душу,
Прильнул июльский вечер мне к плечу.
Не шевелюсь я, сбросить не хочу
Остаток дня - он для раздумий нужен.

Для памяти, для тёплых и живых
Картин того, что раньше с нами было.
Багрянится вечернее светило.
Стемнеет скоро, ночь «идёт на вы».

Мне кажется, что этот странный час
Стучится в сердце каждого из нас,
Он дан для постиженья вечных истин.

Поймать, как рыбку, истину за хвост
И снова отпустить в бескрайность звёзд
Поможет вечер, долог и таинствен.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

А сегодня с нами...

[silent-gluk]

...целый венок сонетов. Авторства, как я понимаю, Лоры Бочаровой. Взят отсюда: www.treismorgess.ru/?p=393

Вальпургиевы Рыцари

1
Как лист увядший падает на душу,
исписанной салфеткой дневника-
Слова любви признаниями рушат.
Черновики мудрей чистовика.

Как дождь осенний омывает сердце,
Опасность оказаться позади
Прохладою тревожных терций
Отчаянье в надежду превратит.

Безвременье сковало чистовик.
Но надвое порвал безмолвье крик.
Огнем последних листьев неба

И жаром брошенных побед
Черновики души - кусками хлеба
Макают в кровь вино и свет.

2
Макают в кровь вино и свет
Смертельно раненые люди.
Пресуществится ль плоть, когда забудет
Свою печать, свой роковой обет?..

Лучится рана. Кончена игра,
Не вовремя, не выверено, рано!
Приходит Смерть не пробою пера,
А точкой на постскриптуме романа.

Нет времени писать черновики.
В тумане не распознанную сушу
Клянут перед крушеньем моряки.

Как лист увядший падает на душу –
Фальшивых слов упали черепки.
Вино и свет текут с моей руки.


3
Вино и свет текут с моей руки.
Немая паства, жадной черной тьмой
Дрожа, внимает пище роковой
Через свои разбитые клыки.

Отравы бледный стон - я сам такой.
На свежесть устанавливал силки.
И святы были эти чудаки,
Что превратили заблужденья в сон,

Так тоники заветный ясный тон
Сквозь мысли вырвался наружу.
Тогда отшлифовался грамматон,

Что формирует мыслящую душу
Пока я нем. Теперь я вышел вон.
Сегодня я молчание нарушу.

4
Сегодня я молчание нарушу:
Я вышел из себя, как из одежд,
И созерцал винительный падеж
Что сковывает сумрачную сушу.

Над болью, над оковами страстей -
Моя цена ничуть не стала ниже.
Я вел подсчет, как строкам на листе,
Всему, что в эту ночь я ненавижу.

Виновны все. В излучине реки
Ущербная Луна застряла костью.
Полуночный попутчик мой – беги,
Здесь правит бал совсем иная гостья.

Ее слова негромки и горьки:
«Сегодня крылья ворона легки!».

5
Сегодня крылья ворона легки.
Я взмыл на них, скитальца покидая.
Его совет убавит урожая,
Сердцам, что отрастили внутрь клыки.

Мне предстоит нелегкая загадка:
Из хищника добычей должен стать.
Мне должно научиться доверять
Любви неясным лучикам.
Украдкой
Спешит чернильных тонких пальцев тень
По телу ночи, как по лунным строкам.
Мелодия стремится в светлый день.

Звенящих звуков, криков, слез, радетель -
Не дам свершиться жертвенным порокам,
Осенний ястреб будет мне свидетель.

6
Осенний ястреб будет мне свидетель:
Я брел во тьме через прибрежный ил.
Тот боле не нуждается в совете,
Кто свой рассвет в аду похоронил.

Но ты в своей порочности случайной –
Ты вовсе не желал гореть в аду!
По телу ночи шествовала тайна,
И шелестела листьями в саду,

И мчалось время огненной лисицей
По коже писем, по изнанкам карт,
За вымыслом, по следу, за границу…
Я болен.
То ли кара, то ли дар.
Охотничий азарт не прекратится:
Я жду тебя у сквера Трафальгар.


7
Я жду тебя у сквера Трафальгар
Надеясь обогнать тебя на день
Но Ночь не дарит времени загар -
За мной чернильных строчек льется тень

Ты обогнал меня, хоть тише шаг
Отточенной механики крыла.
Не от того ли ты теперь мой враг
Что скорость бремя чести подвела.

Дуэль не принята в иных кругах,
Извилистых, как кроличья нора -
Продолжим прятки на своих ногах.

Я отмываю площадной нагар
С измазанного копотью пера
Не для того, чтоб нанести удар.


8
Не для того, чтоб нанести удар,
Взвилась рука – и сбросила перчатку.
Опоры и мосты сегодня шатки –
Двоих снести не сможет боливар,

Двоих спасти не в силах огражденья,
Мы в лабиринте. Кто удержит нить?
Ты был моим задолго до рожденья,
И смерть не в силах это изменить

…Зов минотавра.
Приступ тошноты -
Шальная дробь, застрявшая в скелете.
Его приказ нуждается в ответе,

Но мне не важен он. Мне важен ты.
Смотрю в тебя не в страхе темноты
А для того, чтоб раствориться в свете


9
А для того, чтоб раствориться в свете,
Осталось каплю вытравить с руки.
Чернильных линий перебор в ответе,
Где нацепили маски игроки.

Его приказ сомнителен до дрожи,
Но взгляд его сильнее немоты.
Минутной нитью стонут в пальцах вожжи
Кареты сумрачной.
Подлунной суеты
Далекий дом, кровавые подарки,
Конечный пункт моей беспечной скачки.
Нас ждут с тобой постылые задачки,

Лишь краски жизни более не ярки.
Клубится дым под сводом старой арки,
В нем утопают кладбища и парки.


10
В нем утопают кладбища и парки –
В тумане, что багров, как киноварь.
Карета мчится в призрачный ноябрь
Сквозь полотно, что ткут слепые парки.

Забудьте все, что я вам говорил.
Словесности не место на погосте.
Я думал - это пятна от чернил
На рукоятке вашей новой трости.

Я думал – это пятна от эмульсий
Темнеют на моем остывшем пульсе.
Какая глупость.
Изумрудный лик

Один состав нам выдал в обладанье.
…Мелькают в окнах улицы и зданья,
И древние изножья базилик.


11
И древние изножья базилик,
И новомодные сады мэнора
Не заглушают траурного хора,
Что в час последней встречи в нас возник

В нем плавились сердца, крошились кости,
Слова лились как огненный поток,
Цилиндр змей горел, ломались трости -
Судьбы замену принял кровоток.

Наш путь, хоть вам противен общий жребий,
Извилистой, тернистой черной марки,
Ведет от прошлого смешных поверий

Где жизни ветхой поцелуи жарки
К подвалу смертью раненых отребий.
В нем тлеет, золотясь, завеса Арки.


12
В нем тлеет, золотясь, завеса Арки -
В конце письма. Развеялся дурман.
Сулил величье жребий черной марки,
Но мне невыносим самообман.

Я ранен Смертью. Вкладывать персты
Бессмысленно - и потому не надо.
Простив тебе прощальный кубок с ядом,
Хочу спросить: а ты? Чем ранен ты?..

Я буду видеть в мой последний миг
Ни след чернил, ни гордую розетку -
Пожизненную рабскую отметку.

Я был согласен сам. Ты - проводник -
Не то игрок, не то марионетка…
Все кончилось. Написан чистовик.


13
Все кончилось. Написан чистовик.
Воспоминанья прошлого нахлынут:
Я был в чести, но честью был покинут.
Вращался золотистый маховик.

Как в прошлом, мы стоим перед порогом
И раны плоти меркнут перед ней -
Оставлена кровавым черным Богом
Отметка пустоты души моей.

Взяв Имя - вид смертельного подарка,
Не нужно мне теперь иных даров.
Четыре буквы заперты в Альков,

А пять отныне засияют ярко,
Мечта освободилась от оков,
И улетает ввысь светло и жарко


14
И улетает ввысь – светло и жарко –
Ушедшей ночи сорванный покров.
Пролитый воск остывшего огарка.
Холодная и опытная кровь.

Холодный блеск знакомого забрала,
Два дюйма между выступами шпор.
Уже не помню, что мы потеряли,
Когда вступили в этот разговор,

Не знаю, на кого падет секира…
Я волен отпустить тебя без мира,
Но с ворохом губительных улик.

Ты слышишь, как взрывается за взглядом -
Со на души, покрытой листопадом -
Свободы нашей выстраданный крик?..


КЛЮЧ

Как лист увядший падает на душу,
Вино и свет текут с моей руки.
Сегодня я молчание нарушу:
Сегодня крылья ворона легки.

Осенний ястреб будет мне свидетель:
Я жду тебя у сквера Трафальгар,
Не для того, чтоб нанести удар,
А для того, чтоб раствориться в свете.

В нем утопают кладбища и парки,
И древние изножья базилик,
В нем тлеет, золотясь, завеса Арки…

Все кончилось. Написан чистовик,
И улетает ввысь – светло и жарко -
Свободы нашей выстраданный крик.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

О, воскресенье!..

[silent-gluk]

Сегодняшний пост планировался как банальный показ очередного сборника. Но, внимательнее посмотрев на новое приобретение, я быстро-быстро полезла в библиографию, а потом еще быстрее отправилась искать еще три сборника... Так что в результате с нами сразу 4 сборника и одна загадка бонусом.

Впрочем, будем действовать по порядку. И начнем со сборника 1970 года (как утверждают его выходные данные).




Обложка сборника 1970 года.




Титульный лист.



Оборот титульного листа.




Оглавление.




Предисловие




Страницы 74-75, объясняющие, с чего у нас вообще речь о сборнике зашла.




Страница 95, объясняющая примерно то же самое.




Реклама.




Выходные данные, которые помогают хоть как-то отождествить издание, за что лично я им крайне благодарна.


Далее - сборник 1989 года, который, как ни странно, радикально отличается от сборника 1970 года (и двух других). Даже составом, не говоря уж о макете. Ну что ж, бывает, не правда ли?.. Хотя и значится у него - "издание третье", запомните этот факт!




Обложка издания 1989 года.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист. Обратили внимание на пометку "Издание третье"?..



Оборот титульного листа, он же Выходные Данные, которым я тоже очень благодарна.




Оглавление.




Предисловие.




Тоже предисловие.




Страница 63, объясняющая, что это нам от сборника надо. Если вы обратили внимание на отсутствие примечаний - то правильно, в данном издании они все вынесены после рассказа. И еще есть отдельный общий словарик. Впрочем, словарик у них у всех есть.




Стр. 84-85. Вот пример страницы с примечаниями.




Страницы 90-91. Все, сказанное про стр. 63, в общем, применимо и к ним.


А вот затем у нас пойдут два издания, издатели которых выходными данными (я уж не говорю о такой мелочи, как указание года издания на титульном листе или "кода" на его обороте) не заморочились. Поэтому мы их будем именовать попросту: "Неизвестное-1" и "Неизвестное-2".


Неизвестное-1, собственно, и должно было стать темой сегодняшнего поста. Не его вина, что пришлось расширить охват.




Неизвестное-1 отличается от троих своих собратьев наличием суперобложки. Намертво приклеенной к корешку. Еще оно отличается оттенком, но, возможно, это просто последствия сложной жизни. И отсутствием цены оно отличается тоже.




Нет, я над вами не издеваюсь, я всего-навсего показываю обложку Неизвестного-1. К корешку которой намертво - еще при изготовлении - приклеена суперобложка.




Титульный лист.




Оборот титульного листа. Если вы его сравните с оборотом титульного листа-1970, то вы таки найдете отличия. Да и макет Неизвестного-1 немного отличается от сборника 1970 года. А об отношениях их с Неизвестным-2 мы скоро узнаем.




Оглавление.




Предисловие.




Страницы 70-71, демонстрирующие нам понятно что. Вы говорите, что в издании 1970 года страницы не те?.. Правильно. Не те.




Страница 89. Да, все то же самое.


И мы переходим к Неизвестному-2. Которое до крайности напоминает издание 1970 года, только вот, как вы сейчас увидите, цена на обложке не указана, а выходных данных нет как класса.




Обложка (обычная обложка, суперобложки нет).




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Оглавление.




Предисловие.




Страницы 74-75.




Страница 95.




Реклама.

Итак, мне кажется, что перед нами все же 4 издания. Издания 1970 года и Неизвестное-2, хоть и весьма похожи, но различаются достаточно, чтобы счесть их изданиями различными. Но тут и начинается загадка. Вы ведь помните пометку "Издание третье" на издании 1989 года?.. И ничто не указывает на то, что Неизвестное-2 издано позже.

Кроме того, в библиографии значатся издания: 1967 года (стр. 70-88 и 89-109, гм-гм, как это похоже на Неизвестное-1), 1970 года (стр.74-94, 95-117, все верно, так оно и есть), 1973 года (стр.74-94, 95-117, гм, не Неизвестное-2 ли это?), 1989 года (стр. 63-89, 90-119, ну да, если учитывать примечания...).

То есть если загадку двух неопознанных изданий библиография решить помогает (предположим), то ответить на вопрос, почему издание 1989 года - третье, она не в силах...

Итак, с нами два рассказа в четырех изданиях:

Стругацкий А. Пришельцы // Фантастика и приключения: Рассказы советских писателей: Short Stories By Soviet Writers: Science Fiction and Adventure Stories By Soviet Writers: [Для говорящих на английском языке] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. Е.Кричевская, Н.Пружинина; Художник И.Хазанов. - М.: Progress Publishers, [1967?]. - С.70-88.

Стругацкий А. Шесть спичек // Фантастика и приключения: Рассказы советских писателей: Short Stories By Soviet Writers: Science Fiction and Adventure Stories By Soviet Writers: [Для говорящих на английском языке] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. Е.Кричевская, Н.Пружинина; Художник И.Хазанов. - М.: Progress Publishers, [1967?]. - С.89-109.

Стругацкий А. Пришельцы // Фантастика и приключения: Рассказы советских писателей: Short Stories By Soviet Writers: Science Fiction and Adventure Stories By Soviet Writers: [Для говорящих на английском языке] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. Е.Кричевская, Н.Остроумова; Художник И.Хазанов. - М.: Progress Publishers, [1970]. - С.74-94. - Подп. в печ. 19.11.1970. - Зак. 2247.

Стругацкий А. Шесть спичек // Фантастика и приключения: Рассказы советских писателей: Short Stories By Soviet Writers: Science Fiction and Adventure Stories By Soviet Writers: [Для говорящих на английском языке] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. Е.Кричевская, Н.Остроумова; Художник И.Хазанов. - М.: Progress Publishers, [1970]. - С.95-117. - Подп. в печ. 19.11.1970. - Зак. 2247.

Стругацкий А. Пришельцы // Фантастика и приключения: Рассказы советских писателей: Short Stories By Soviet Writers: Science Fiction and Adventure Stories By Soviet Writers: [Для говорящих на английском языке] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. Е.Кричевская, Н.Остроумова; Художник И.Хазанов. - М.: Progress Publishers, [1973?]. - С.74-94.

Стругацкий А. Шесть спичек // Фантастика и приключения: Рассказы советских писателей: Short Stories By Soviet Writers: Science Fiction and Adventure Stories By Soviet Writers: [Для говорящих на английском языке] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. Е.Кричевская, Н.Остроумова; Художник И.Хазанов. - М.: Progress Publishers, [1973?]. - С.95-117.

Стругацкий А. Пришельцы // Фантастика и приключения: Russian Reader with Explanatory Notes and Vocabulary: Рассказы советских писателей: Книга для чтения с комментарием на английском языке и словарем: Short Stories By Soviet Writers: Science Fiction and Adventure Stories By Soviet Writers: Russian Reader with Explanatory Notes in English and a Russian-English Vocabulary / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. Е.Кричевская, Н.Остроумова; Художник А.Дзуцев. - М.: Русский язык, 1989. - С.63-89. - Подп. в печ. 14.10.1988. - Зак. 0209. - Тираж 20.000 экз. - ISBN 5-200-00339-3.

Стругацкий А. Шесть спичек // Фантастика и приключения: Russian Reader with Explanatory Notes and Vocabulary: Рассказы советских писателей: Книга для чтения с комментарием на английском языке и словарем: Short Stories By Soviet Writers: Science Fiction and Adventure Stories By Soviet Writers: Russian Reader with Explanatory Notes in English and a Russian-English Vocabulary / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. Е.Кричевская, Н.Остроумова; Художник А.Дзуцев. - М.: Русский язык, 1989. - С.90-119. - Подп. в печ. 14.10.1988. - Зак. 0209. - Тираж 20.000 экз. - ISBN 5-200-00339-3.

@темы: Сборники, Картинки, Извне, Пришельцы, Шесть спичек, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Снова цурэновский сонет

[silent-gluk]

Найти его можно много где, я нашла его, к примеру, здесь: vk.com/wall-70452808_921

Но автор - Н.Касьянова.

Как лист увядший падает на душу,
Слезою чистой замирая на щеке,
Как легкий ветерок, что шепчет в уши
Об одиночестве, печали и тоске,

Так осень, что вокруг меня кружится,
Уныньем отравляет дни мои,
И о зиме напомнить мне стремится,
И долго длятся сумрачные дни...

Но ей назло в душе весна играет,
Надеждой озаряя новый день,
Все горести пройдут – я это знаю,
И в памяти останется лишь тень.

Жемчужины души моей – сонеты –
Перебираю молча в тишине ночной,
Теплом и чувством все они согреты,
И строчка каждая в них дышит только мной.

Но вновь строка витает в голове,
Как лист увядший падает на душу...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

"Норманск" прошел

[silent-gluk]

И продолжаем тему.

Оригинал взят у ЖЖ-юзера rovenion в "Норманск" прошёл

У меня очень сумбурные впечатления. Мой личный спектакль получился каким-то безумным артхаусом про "майдан", мокрецов и детей. За основными героями ходила толпа народу, куда мне не хотелось лезть.
А вот смотреть за живыми актёрами на расстоянии пяти сантиметров - круто.
Быть наблюдателем вообще круто. Мокрец корчится на ступенях, а ты сидишь чуть выше и внимательно, внимательно за ним смотришь, подмечая судороги мышц, движения пальцев.

Ролевикам, конечно, очень далеко до актёров. Тех, во-первых, учат двигаться, они невероятно пластичные. Во-вторых, их учат говорить так, чтобы было слышно, изнутри. И это подчас играет против них. Актёрская речь очень сильно отличается от обычной человеческой, и это режет ухо.

Но в какой-то момент актёры начали играть в меня. И это было очень страшно и очень круто, потому что я перестала быть уверена в том, что я наблюдатель.

Интересно про спектакль написали дядя Слава и Нуси. И Корсар.

А "Зелёный свитер" уже договорился об интервью с Флораном, так что если у вас есть к нему вопросы - задавайте. Первое интервью о спектакле, напомню, было тут.

P.S. Сообщество! С днем рождения! Удач и радостей!

@темы: Театр, Вторичное творчество, «Гадкие лебеди», Перепост, Ссылки

---

Норманск

[silent-gluk]

Продолжаем все ту же тему.

Оригинал взят у ЖЖ-юзера nuci в Норманск

Сходил в субботу на "Норманск" (по "Гадким Лебедям" Стругацких) в центр Мейерхольда.
Было просто великолепно. Сильный сюдет, игра актеров, музыка, свет, пластика, атмосфера. Множество пересекающихся и перетекающих из одной в другую сюжетных линий. Более того, т.к. действие происходит везде, и одновременно ты видишь буквально 1/5-1/10 происходящего, но все повтрояется 3 (или 4) раза перед кульминацией, возникает ощущение такого исследования, разматывания клубка событий, причем не с детективной точки зрения, а с философской какой-то. Реально прорыв. С точки зрения подхода очень похоже на "Sleep no more" в Нью-Йорке. По уровню визуальных эффектов, игры актеров - сопостовимо, но по глубине, по силе - на порядок круче. Впрочем "Макбет" мне всегда казался не лучшим у Шекспира. ЖЖ-юзер kliaksa_k и ЖЖ-юзер droggy, и вся команда - героические герои.

В целом же постановка снова и с невероятной силой выделила для меня тот факт, что прекрасное будущее "Полдня XX века" и вертикального прогресса для нас почти потеряно, оставлено в прошлом. "Гадкие лебеди" это, как мне кажется (в числе прочих смыслов), такие "Отцы и Дети" второй половины XX века с мокрецами вместо Базарова. В современном же обществе конфликт отцов и детей представляется мне во многом выродившимся до вопросов причесок и музыки. Дети начала 20 века боролись, вслед за Базаровым против феодализма и пережитков средневековья. Дети середины 20 века уходили в хиппи и создавали иные субкультуры, дети конца 20 века вслед за Цоем рушили Советский Союз. Что же сейчас? Порой мне кажется, что с точки зрения настоящей молодости, настоящих идеалов поколение наших дедов до сих пор моложе нас. И это подтверждается всем, от того, кто до сих пор занимается наукой, до того, кто умирает под Славянском. И финальное соло ребенка на спектакле это голос не современного ребенка, а заученные слова режиссера о детях из его детства.

Ну и печально задумываться о том, кто оказались мокрецы в реальной жизни.

@темы: Театр, Вторичное творчество, «Гадкие лебеди», Перепост, Ссылки