И вновь сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: zhurnal.lib.ru/i/iwanow_dmitrij_aleksandrowich/...

Автор - Чваков Димыч

Клятва

Как лист увядший падает на душу,
Так я готов по краешку души
Скользить неловко словом непослушным,
И не грешить, мой ангел, не грешить...

Свой грех вменить чужому проходимцу
Я не готов сегодня, не готов.
Хоть был когда-то черни я любимцем,
Для черни мне не хватит нынче слов.

Устав от пошлости, устав от мордобоя,
Хотел быть изгнанным и от себя бежать...
Но руки прочь, жалеть меня не стоит.
Я помню... мне случалось побеждать.

И, кажется, я клятвы не нарушил,
Как лист увядший... потерявши душу.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И снова тьмускорпионь

[silent-gluk]

Традиционно - от polakow'а

- /.../ Ну и, кроме того, в Припять возят туристов.
– Неужели? – искренне поразился апостол. – А им-то что тут делать?
– С жиру бесятся, – неполиткорректно ответил ангел. – Даже Борис Стругацкий, когда узнал про подобные туры, – и тот в полный аут впал. Адреналина, говорит, им в жизни мало. Ну, получается, что так.

(Зотов Г. Апокалипсис велкам. - М.: АСТ, 2009 г., часть 2, глава 1)

@темы: Б.Стругацкий, Тьмускорпионь

---

И опять цурэновское

[silent-gluk]

Утащено отсюда: zhurnal.lib.ru/i/iwanow_dmitrij_aleksandrowich/...

Автор - Чваков Димыч

Время идёт сквозь нас

Как? Лист увядший падает на душу?
Зачем интимно так передавать свой тлен?
Я не погиб, и мне не жаль колен,
Когда пред вами каюсь простодушно...

Когда клянусь, что с вами повезло,
Когда пою вам славу бесконечно.
Давно уже не юноша беспечный,
Я отточил метафор ремесло.

Неиссякаем творческий запал.
Я думал, что так длиться будет вечно.
Увядший лист на душу мне упал,

И понял я, что время быстротечно,
И больше рисковать, увы, не стал...
Для вас я памятник, но вряд ли безупречный.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И вновь воскресенье...

[silent-gluk]

Сегодня с нами очередная распечатка.



Это обложка оной распечатки.





Страница 1, она же титульный лист "Сказки о Тройке".




Страница 2, оборот его же.




Страница 3 - похоже, у печатного устройства что-то не так с форматом...




Страница 4, из которой мы видим,что это вариант "с лифтом", он же "ангарский".




Страница 5. Одни могут обратить внимание на сохранившееся "лифтом эксплуатировать", другие - поискать опечатки.




Страница 20.




Страница 73. Обратите внимание, что Клопа в коридор вынесли, а не вывели...




Страница 75, сбой даже не в печатающем устройстве, а в самом файле, по всей видимости.




Страница 77. Твердых знаков в печатающем устройстве не прибавилось...




Страница 97. И опять сбой...




Страница 104, титульный лист "Пикника на обочине".




Страница 107, из которой мы видим, что действие происходит все еще в Хармонте.




Страница 108.




Страница 113.




Страница 115. Во-первых, желающие могут поискать сбой в наборе, а во-вторых, обратить внимание на то, что "_черта_ меня возьмешь, я скользкий" (знак журнального варианта, один из многих).




Страница 118. Обратите внимание на "патрульная пуля _мимо_" - еще один маркер журнального варианта.




Страница 140. А вот тут обратите внимание на фразу "Полную пустышку, - говорю я. - на алтарь науки. И полные штаны вдобавок". В "Неизвестных Стругацких" говорится, что "на вопрос Нунана, что Рэдрик с Кириллом и Тендером принесли из Зоны, Рэдрик отвечает, что полную «пустышку», и добавляет: «И полные штаны вдобавок». Вместо последней фразы в этом издании: «На алтарь науки».". Т.е. "полные штаны" были вообще в рукописи...




Страница 192.




Страница 202.


Итак, с нами была распечатка "Сказки о Тройке" и "Пикника на обочине", причем по характерным моментам можно определить, что источником были журнальные варианты (не то чтобы был большой выбор, конечно)... Ну и неизбежные вариации текста.

@темы: Картинки, Сказка о Тройке, «Пикник на обочине», Библиофильское

---

И опять тьмускорпионь.

[silent-gluk]

Традиционно - от polakow'а

– Когда жиру много, накалять зубец не след, все одно в жиру остынет. Ты щипчики возьми и сало слегка отдери…
– Так ведь поножи Господа Бога для ног, они пошире будут и на клиньях, а перчатки великомученицы – на винтах, это для руки специально, понял?..
А. и Б. Стругацкие. «Трудно быть Богом»

(Ерпылев А. В когтях неведомого века. - СПб.: Крылов, 2005 г. - гл. 28 (эпиграф)

@темы: «Трудно быть богом», Тьмускорпионь

---

Очередное цурэновское

[silent-gluk]

Утащено отсюда: zhurnal.lib.ru/i/iwanow_dmitrij_aleksandrowich/...

Автор - Чваков Димыч

Эзотерика

Как лист увядший падает. На душу
Планирует свободная душа,
От тела отлетевшая. Послушай,
Она ещё не знает, как грешат,

Того, что тело новое послушно
Прямому выбору, и ей сейчас решать,
Чьё чрево сидпаической* игрушкой
Готовится в себя её принять.

Как мог я раньше верить, простодушный,
В никчёмность увядавшего листа?
Вот он упал, казалось бы, ненужный,
А в душу свою мантру записал.

Я выбрал чрево нового завета...
И в этой жизни сделаюсь поэтом.

* - производная от Сидпа Бардо, раздела эзотерического учения о выборе подходящего чрева для вхождения в него;

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И еще раз тьмускорпионь

[silent-gluk]

Опять от polakow'а.

Массового психоза не наблюдается, технические средства используются слабо. Митинг на Арсенале был. «Праздник, флаги, оркестр пожарного обшества…» Не тянет на зомбирование, не тянет. Не умеют пока здесь этого. Так что башни ПБЗ валить здесь не надо, это не тот обитаемый остров.

(Измеров О. Задание Империи. – М.: Альфа-книга, 2014 г. – с. 94)

Или тех, кого забирают, не относят к таким же людям? /…/. Они для них уже другие. Фашистские… нет, здесь большевистские вампиры, враги народа, выродки… стоп, выродки — это у Стругацких.

(То же. – с. 214)

Было ясно, что штабс-капитан в какой-то мере использует Королева, Глушко, Лангемака и прочих ракетчиков, как заложников, чтобы побыстрее добиться от него, Виктора, пути выхода из тупика с разработками. С другой стороны, если штабс-капитан, наоборот, хочет освободить репрессированных специалистов (а он не дурак и понимает, что ракетное оружие без них не создать), то опять-таки все упирается в него, Виктора. Добро и зло как-то причудливо переплелось.
Ну вот и миссия Руматы Эсторского: спасать ученых…

(То же. – с. 216)

«Ну вот и сыграли в дона Румату» — размышлял Виктор, трясясь на заднем сиденье «Олимпии». «Сунул Королева из огня да в полымя. А ну как его гестапо раскусит? Хотя, с другой стороны, чем для такого человека лучше каторга?»

(То же. – с. 233)

- /…/ он не фотогеничен и говорит по-русски с некоторым акцентом. У него нет спортивной фигуры…
Виктор представил себе что-то вроде дома Рэбы из «Трудно быть богом». Этакий карлик неприятного вида, хитрый и злопамятный.
— …Но только не надо думать, что это какой-нибудь отвратительный карлик из сказок братьев Гримм.

(То же. – с. 298-299)

Глава 7.
Бомбовоз принца Кирну

(То же. – с. 342)

— Понятно. Короче, настоящий бомбовоз принца Кирну!
— Простите, кого?
— Да это из Стругацких, фантастика такая… в будущем.
— Про такие самолеты фантастика в будущем? Впрочем, вы правильно догадались, что это, как вы говорите, бомбовоз. В военном варианте он берет почти семнадцать тонн бомб.

(То же. – с. 344)

Глава 12
«Вперед, легионеры, железные ребята»
(Из марша легионеров в романе А. и Б. Стругацких «Обитаемый остров». – прим. авт.)

(То же. – с. 371)

Попеску обзавелся собственными штурмовиками и теперь занимается внесудебным преследованием. А заодно типа оранжевых революционеров, организует волеизъявление масс. У Синклер-Льюиса были ММ, здесь LL. «Вперед легионеры, железные ребята…» Интересно, а что дальше будет? Рэм плохо кончил…

(То же. – с. 374)

@темы: «Трудно быть богом», Тьмускорпионь, «Обитаемый остров»

---

И еще раз сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: zhurnal.lib.ru/i/iwanow_dmitrij_aleksandrowich/...

Автор - Чваков Димыч

Оригами

Как лист увядший падает на душу
Ещё не умирающей листвы,
Когда он в одиночку тихо кружит,
И все мои желания мертвы...

Так я себя в тумане обнаружу
Бумажным разлинованным листом,
Что устремился в океан послушно...
Кораблик-оригами... Дело в том:

Я отправляюсь в дальний путь с рассветом,
И отрываюсь от своих корней,
Я не прошу ни у кого совета,
И никому давать его не смею.

Избито в оцеплении былого
Моё, как лист увядший, злое слово.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

А сегодняшним постом...

[silent-gluk]

...мы обязаны polakow'у.

- /.../ Кроме того, загляните к Зонгулдаку, если турки ведут подъёмные работы с целью освобождения ворот — прекратите.
Андрей хмыкнул про себя, поняв, что последнюю фразу выдал в стиле незабвенного Модеста Матвеевича Камноедова.
(Персонаж романа Стругацких "Понедельник начинается в субботу". Профессор Выбегалло, в стиле которого выражается Колчак, - еще один персонаж того же романа. - Прим. авт.)
- Понятно. A bon chat, bon rat, - бросил Колчак. Совершенно по-выбегалловски получилось.
- Простите, - слегка ошалел Андрей. Он что, Стругацких читал? Ни черта себе совпадения!

(Коротин В. Адмиралъ из будущего. - М.: Эксмо, 2015 г. - с. 311-312)

Нельзя сказать, что Киселёв был ошарашен полностью и окончательно: из глубин памяти всплыло и «никакой», и вовремя вставленная практически цитата из Стругацких… Но такого не ожидал точно…

(То же. - с. 346)

@темы: Понедельник начинается в субботу, Тьмускорпионь

---

И снова цурэновский сонет

[silent-gluk]

Утащен отсюда: zhurnal.lib.ru/i/iwanow_dmitrij_aleksandrowich/...

Автор - Чваков Димыч

Цурен неподкупный

Как лист увядший падает на душу
В удушливой имперской жажде власти,
Внимающей с бессменным равнодушьем
Призывам к непременному участью

До судеб падших в схватках с лицемерьем...
Вот так и я пытался стать мессией
В пылу борьбы с безумием империи
И выглядеть победно-агрессивным.

Но время минуло, года сложив в прореху.
Один остался, страстно ненавидим...
И для правителей прослыл большой помехой,
Как в механизме властном лишний винтик.

Я с той поры, увы, не взвидел света,
Не сдавшийся под натиском клеврета.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И воскресенье!..

[silent-gluk]

А значит, с нами очередное издание.



Обложка.





Форзац. И нахзац.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Стр. 5-6, "От авторов".




Страница 7.




Страница 35. Обратите внимание, что "Юнайтед Рокет Констракшн" просто передано средствами литовского языка, а не дан английский вариант.




Страница 44.




Страница 126.




Страница 280.




Оглавление и выходные данные.


Итак, с нами:

Strugackis A. Vidurdienis, XXII amzius / Strugackis A., Strugackis B.; Is rusu kalbos verte V.Berzinis. - Vilnius: Vaga, 1972. - 320 s. - (Zenitas). - 15.000 экз. Цена 59 коп. - Литовск. яз. - Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

Содерж.:
Autoriu zodis. 5
Pirmas skyrius. Beveik tokie patys. 7
Naktis Marse. 7
Beveik tokie patys. 22
Antras skyrius. Sugrizimas. 44
Nusenelis. 44
Susimokeliai. 50
Kronika. 75
Dvejetas is "Taimyro". 76
Savaeigiai keliai. 84
Stebuklingasis stalas. 99
Sugrizimas. 113
Trecias skyrius. Gerai sutvarkyta planeta. 126
Nerimas. 126
Desantininkai. 147
Gelmiu zvalgyba. 171
Uzpakalines kojos misle. 189
Zvakes prie pulto. 210
Gamtos mokslas dvasiu pasaulyje. 231
Apie klajojancius ir keliaujancius. 243
Gerai sutvarkyta planeta. 254
Ketvirtas skyrius. Kokie jus busite. 280
Pralaimejimas. 280
Pasimatymas. 298
Kokie jus busite. 308.

Что можно сказать об именах? Помимо того, что они транслитерируются и по возможности приводятся к "более литовскому" виду (Novagas, Mandelis и т.д.)? Иностранные имена записываются средствами литовского языка (а не языка оригинала - Hemfris, к примеру... Где-то мне говорили, что так в литовском принято). Но почему Opanasenka?.. И Atas?..

Правда, вот Август-Иоганн опознан как Augastai Johanaj.

Нелюбимое Лином прозвище ("Костыль") затранскрибировали тоже, но дали ссылочку, что, мол, это русское слово для ramentas.

Уменьшительные и прочие варианты имен присутствуют, но без объяснений.

Единорог стал Narvalo. Может, это и правильно, но выглядит уж очень глючно!..

@темы: Картинки, Переводы, Библиофильское, «Полдень, XXII век», Библиография, Книги

---

Стафф по Стругацким

[kvadro1]

... как то совсем забыл, есть же у меня этот стафф !
Сделал я его давным давно, по моему ещё в школе .
Два медных значка : «буква Ж»
..носил на куртке и на бейсболке.



Занимаюсь стаффом и по сей день,но уже на другую тему. Кому интересны «LAST EXILE» и «ваншип» ,то вам сюда mizunotori.diary.ru/

@темы: «Жук в муравейнике», стафф

---

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера chert999 в Из Мордодыра со страничкой календаря

---

Сегодняшним постом...

[silent-gluk]

...мы обязаны братскому сообществу с мейл.ру. my.mail.ru/community/abs/562748FD965FC149.html

Именно там нашли буктрейлер по "Трудно быть богом".

Желающие могут его посмотреть по этой ссылке - www.youtube.com/watch?v=GVtlM4-1duw

Потому что он как-то не в настроении встраиваться сюда.

@темы: Фильмы, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Какой экзотический подход...

[silent-gluk]

Утащено отсюда: my.mail.ru/community/dhfhk/2BB254D571E1AD5C.htm...

Сонет Цурэна-Дюма

О романе А. Дюма "Королева Марго"

Как лист увядший падает на душу,
Печально совершая виражи,
Звезды мерцанья тоже не нарушу...
Звезда и воск... Что общего? Скажи...

Свеча-любовь безропотно истает
(Сердечный воск податлив). Шум во ржи -
Летучий грех её. Но золотая
Звезда прекрасной дружбы ворожит.

И счастье: в полушаге от от спасенья -
Прощай любовь! - останешься весенним
На эшафоте с другом. Жизнь души...

Звезда и воск? Да нет особой розни.
А листья перетерпят сон морозный
И возродятся вечностью. Скажи!..

28.10.2015
Далия Рухам
© Даллия Рухам
Мой блог: my.mail.ru/community/blog_daliahru/0673082C00EE...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

А вот интересно...

[silent-gluk]

Если бы этот фэндом (для простоты назовем его так) был бы фэндомом нового образца, со всяким сопутствующим стаффом (типа кулона Арвен или броши Сойки-пересмешницы), то каким бы этот стафф был?.. Ну, семигранная гайка, само собой. А еще?..

@темы: Фэндом

---

И еще сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: zhurnal.lib.ru/i/iwanow_dmitrij_aleksandrowich/...

Автор - Чваков Димыч

Горечь послевкусия

Как лист увядший падает на душу,
Всю свежесть растеряв в своём паденье,
Лишь обозначив след прикосновенья,
Так я, устав от схваток, обнаружил

Ещё неясным призраком утраты
В слезящейся от горечи текстуре
Предчувствие потусторонней бури
По узким лабиринтам узловатым.

Такой предел, такое сумасбродство
Мне положили силы, те, что свыше.
Я позабуду вскоре благородство,

Мой разум непрерывно огнедышит...
И опускается крестом на дно колодца...
Как лист увядший... тише, тише, тише...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Дело о пришельцах. Продолжение 2

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера polakow в Дело о пришельцах. Продолжение 2

Начало здесь polakow.livejournal.com/285555.html и polakow.livejournal.com/286703.html.
Не кажется ли, что пришельцы в повести Стругацких не так уж наивны и слабы, как хотят выглядеть?
И, более того, что в отеле они всех мистифицируют?
Проверим.

Вот один из самых ярких эпизодов повести. "Жуткая гонка на лыжах через снежную равнину", которая и двадцать лет спустя видится Глебски, когда "при простуде" у него "поднимается температура" (с. 195).
"Впереди мчалась госпожа Мозес с гигантским черным сундуком под мышкой, а на плечах ее грузно восседал сам старый Мозес. Правее и чуть отставая, ровным финским шагом несся Олаф с Луарвиком на спине. Билась по ветру широкая юбка госпожи Мозес, вился пустой рукав Луарвика и старый Мозес, не останавливаясь ни на секунду, страшно и яростно работал многохвостовой плетью. Они мчались быстро, сверхъестественно быстро..." (стр. 190)
Превосходно, правда? Однако проверим алгеброй гармонию.
С чего все начиналось? Господин Мозес кричит "с нечеловеческой силой": "Прощайте, люди! До встречи! До настоящей встречи!" (с. 189) И дальше, очевидно, "жуткая гонка". Практически одновременно Глебски встает, подходит к лестнице, поднимается. Инспектор ранен, каждый шаг отдается болью ("На лестнице, на первых же ступеньках, мне стало дурно, и я вцепился в перила" (там же.), иными словами, еле движется, и путь до своего номера и дальше до крыши займет у него минуты три, не меньше. Пришельцы же мчатся "быстро, сверхъестественно быстро", то есть километра два за это время явно пробегут. Спрашивается, каким же отличным зрением обладает Глебски, который за два километра видит, что Мозес "грузно восседает", Олаф идет "ровным финским шагом", а у Луарвика "вьется пустой рукав"?
А затем прилетает вертолет, и…
"А потом вертолет повис над неподвижными телами и медленно опустился /.../. Снег закрутился вихрем от его винтов, сверкающая белая туча горбом встала на фоне сизых отвесных скал». (с. 190)
Итак вертолет снижается, но не садится. С него, очевидно прыгают на землю люди Чемпиона, три-четыре человека ("не меньше трех" (с. 172).
Прикинем, сколько времени эти люди по пояс в снегу, с запорошенными глазами и, главное, не спеша (ибо спешить некуда) будут грузить на вертолет (хорошо, пусть даже грузовой) четырех "людей" плюс сундук ("Он привез с собой четырех носильщиков, и бедняги измучились, затаскивая сундук в дом". (с. 126))? По-моему, на все про все минут двадцать.
И что же за это время происходит в отеле?
«Снова послышался злобный треск пулемета, и Алек сел на корточки, закрыв глаза ладонями, а Симонэ все рыдал, все кричал мне: "Добился! Добился своего, дубина, убийца!.."
Вертолет так же медленно поднялся из снежной тучи..." (с. 190-191)
Все. Вспомним, что описание примерно же тех двадцати минут, прошедших от появления Луарвика до обнаружения «трупа» Олафа, заняло у авторов 7 страниц. И что, Симонэ столько времени монотонно повторял одно и то же? Не верится. Герои застыли и простояли невесть сколько? Про это ни слова. И, кстати, почему гангстеры-победители не полетели сразу же к отелю: Хинкусу помочь и свидетелей убрать на всякий случай?..
Короче говоря, эта красивая и действительно запоминающаяся сцена похожа именно на театральное действо со снежным вихрем в роли занавеса.
То пришельцы просто морочат всем голову!
Но почему? С какой целью?
Впрочем, целей своих Мозес в общем-то не скрывает. ("Я исследовал возможности контакта. Я его готовил" (с. 186)). То есть в том числе не мог не исследовать реакцию различных людей на факт контакта. И именно такое "театральное действо", кажется, прекрасно вписывается в данное исследование.

@темы: «Отель "У погибшего альпиниста"», Перепост, Ссылки

---

Москва! Фанаты Стругацких! Отзовитесь!

[Zev Bellringer]

Срочно требуется пара соигроков на павильонку по Стругацким. Решиться нужно до этой пятницы (прием заявок кончается). От вас требуется: возможность выкроить пару выходных в 20х числах ноября, заплатить за проживание (если с деньгами проблемы - не вопрос, помогу), отсутствие боязни больших незнакомых компаний и любовь к неожиданностям и авантюрам. Умения играть не требуется вовсе - сюжет сам себя играет, и вообще, чем неопытнее - тем веселее и интереснее. Образ персонажа придумываете сами, если что - я все расскажу и подскажу. Требуется не больше двух человек на роль моих помощников в лабораторию со своим исследованием. Роли, в принципе - от ассистентов до соучастников исследования, но ассистентам проще всего, особенно если вы новичок - у них наименьшая ответственность и наибольшая свобода действия; у того, кто непосредственно проводит и представляет исследование совсем не так, это ясно) Впроочем, хотите быть соучастником исследования - ограничивать не стану, но придется продумать сюжет. Люди, отзовитесь! Волшебный мир НИИЧАВО ждет именно вас!

По всем подробностям в личку.

@темы: игры и ролевки, Понедельник начинается в субботу

---

Таки воскресенье

[silent-gluk]

И с нами очередной памятник эпохи самиздата.



На обложку пошли какие-то явные оборотки в этот раз.





Страница 1, она же титульный лист "Далекой Радуги".




Стр. 3, для общего представления.




Страница 19 - обратите внимание на песню.




Страница 32 - обратите внимание, что земля там мертвая. А не выжженная.




Страницы 59-60. А здесь обратите внимание на описание действий Горбовского. Точнее, на отсутствие упоминаний соломинки на стр. 59 и ее появление на стр 60.




Страница 81. А тут обратите внимание на песенку - что приводится ее текст, а не просто, мол, "запел детскую песню-считалочку".




Страница 114, она же титульный лист "Трудно быть богом".




Страница 115, оборотная сторона вышеупомянутого шмуцтитула.




Страница 130. Обратите внимание на написание слова "книгочей".




Страница 139. Для общего представления.




Страница 155. Обратите внимание, что Сэра (дон) здесь не склоняется.




Страница 174. Барон - товарищ...




Страница 200. Стихи - все еще ультрапатриотического (а не ультраарканарского) содержания.




Страница 247. Помимо демонстрации отсутствия "ъ" - обратите внимание на фразу "Я был убежден, что он в конце концов свергнет ничтожного монарха, проложит нам новые пути и откроет сверкающие перспективы" - все еще есть вторая ее часть.


Итак, с нами распечатка "Далекой Радуги" и "Трудно быть богом". Это то, что можно сказать с уверенностью.

Потому что потом начинается.

Вот, к примеру, "Далекая Радуга". Если верить "Неизвестным Стругацким", "Первая публикация повести была в сборнике „Новая сигнальная“ (1963), годом позже — издание в книге совместно с ТББ, еще годом позже — в одном из томов „Библиотеки фантастики и путешествий“ (приложение к журналу „Сельская молодежь“)." Точнее говоря, в этом как раз верить не обязательно - это факт. Но вот, скажем, две упомянутые песенки, по "Неизвестным Стругацким", указывают на первое издание. А "мертвая" земля и "отсутствие соломинки" - на последующие...

Аналогичная проблема и с "Трудно быть богом". С уверенностью можно сказать, что основой послужило одно из первых изданий, потому что к началу 1980-х, по утверждению "Неизвестных Стругацких", относится появление стихов _ультраарканарского_ содержания, барона-мужика и т.д. Но какое именно?.. У изданий не было яркой приметы, найдя которую можно было бы с уверенностью сказать: О, издание такое-то, здравствуй!.. А определить издание по куче микрорасхождений мне не удалось. Хотя С.Бондаренко любезно и предоставила мне таблицы расхождений. Великая работа, между прочим...

@темы: Картинки, «Далёкая Радуга», Библиофильское, «Трудно быть богом»