И еще раз сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: www.stihi.ru/2012/05/31/6762

Автор - Елена Липаткина

Сонет Цурэна

Как лист увядший падает на душу,
так пал и я с вершин моей стены.
Я избежал и смерти, и страны,
а прочно ли стоял на этой суше?..

Когда читал балладу в кабаках,
да в спор вступал с бутылкою в руках,-
ума палата, только ноги в грязи,

и на ветру дрожу, как этот лист,
от качки бледный, мерзкий памфлетист,
ни в доны, ни на дно, ни просто в князи.

Мой рев - что больше нечего отнять,
и это яростней и бессловесней мата,
почти так завтра Киру будет звать
от качки тверди спятивший Румата.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

ВСАДНИКИ БОЛЬШОГО ОТКРОВЕНИЯ

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера tengu_crow в ВСАДНИКИ БОЛЬШОГО ОТКРОВЕНИЯ

Короткое предисловие

В моем жж есть несколько заметок на тему конспирологии в цикле Стругацких, посвященных "синдрому Сикорски" и их возможного соотношения с реальным миром (спасибо _warbear_ и подсказанному им происшествию с квартирой Ефремова ).

Некоторое время назад, одна из заметок (благодаря silent-gluk) попала в профильное сообщество, и вызвала там оживленное обсуждение. В процессе оного, мне пришло в голову, что существует возможность альтернативного варианта развития событий "Жука" и "Волн". Результатом было достаточно плотное перекапывание темы (и один весьма язвительный комментарий на творение Песаха Амнуэля, который совершенно не разобрался в теме).

Я даже успел поделиться идеей с народом, однако, потом свалился с легкой простудой, потом навалились дела по работе и заверте... Словом я только сейчас обнаружил, что у меня в заметках лежит почти готовый черновик рассказа. Не прошло и полгода, да Спасибо вышеупомянутым _warbear_, silent-gluk и snowman-fedya за подсказанные идеи.

---

Виктор Войников
ВСАДНИКИ БОЛЬШОГО ОТКРОВЕНИЯ

---

Конфиденциально!
Доступ только для членов Президиума Всемирного Совета и уполномоченных лиц!
Тема: "Всадники ниоткуда"
Содержимое: фрагменты фонозаписей устройств с неидентифицируемой маркировкой.
Примечания: Характер первых двух фрагментов предполагает возможное использование служебного регистратора. Третий фрагмент представляет собой оригинал записи собеседования, состоявшегося в «Доме Леонида» (Краслава, Латвия) 14 мая 99 года.

---

...помимо всех существующих гипотез, решение проблемы может заключаться либо в сумме всех этих гипотез, либо ни одна из них не подходит для этой цели

-- Айвен Т. Сандерсон "Твари"


Фрагмент 1

фрагмент фонозаписи служебного регистратора с неидентифицируемой маркировкой

...

Историю пишут не победители - историю пишут мемуаристы и летописцы. Давно замечено - хочешь остаться в истории тем или иным образом - веди дневники, пиши мемуары. В истории остаются только записи.

По роду той деятельности, которую я вел последние сорок лет, мне не свойствена склонность к мемуаристике - за исключением рапортов-докладов, отчетов, служебных записок и прочей документации. Однако, история с Подкидышами требует некоторых пояснений - которые по известным причинам не могут стать достоянием общественности в настоящее время и не смогут стать им еще много лет. Поэтому я считаю своим долгом зафиксировать происходящие для того, кто придет на мое место и, вероятно, столкнется с обстоятельствами, подобными тем, с которыми пришлось столкнуться мне.

Прежде всего - мы недооценивали даже не столько инопланетный разум, сколько свою собственную инертность. Инертность мышления, которая едва не поставила нашу цивилизацию на край катастрофы. Впрочем "мы ленивы и нелюбопытны" было написано больше трех с половиной веков назад.

И даже поведение тагорян не стало подсказкой...

...

...подразумевалось, что Подкидыш собирается приложить детонатор к своему клейму, чтобы активировать его. В том, что он отыщет даже хорошо спрятанные "детонаторы" сомнений не возникало.

Абалкин умудрился проскользнуть мимо этого новичка из КОМКОНа - который совершенно неудачно задержался в лаборатории за починкой паяльника для сварки сверхпрочного тетраканэтилена. Он безошибочно обнаружил спрятанный футляр с детонаторами.

Нужно было видеть его в этот момент. Бесшумно возникшее в лаборатории существо, которое мы считали Львом сбросило маску. Присутствие Майи Тойвовны не произвело на него ровным счетом никакого впечатления до тех пор, пока он не нашел футляр с детонаторами. Я потрудился засунуть футляр достаточно далеко, но он нашел его безошибочно.

С этого момента все пошло не так.

Абалкин даже не попытался активировать детонаторы. Наблюдая за ним из засады я ловил каждый момент, держа его на прицеле и спрашивая себя - хватит ли сил и энергии, чтобы остановить его, если до этого дойдет дело? Верный "герцог" с экспансивными пулями, оружие последнего шанса алайских дознавателей, внезапно показался детской игрушкой - что-то вроде рогатки, с которой беспризорники в Пандее охотятся на мелкую дичь. Только Абалкин не был морским воробьем или речной крысой.

Он достал детонатор, но даже не попытался активировать его. Вместо этого он направился к Майе Тойвовне, которая в каком-то оцепенении следила за ним. Кажется он даже что-то лепетал. Моя дорогая, все должно закончиться, уже все хорошо, вот увидишь и так далее.

Я пытался понять, что происходит - загипнотизированные "автоматом Странников" мы были убеждены, что детонаторы нужны для того, чтобы активировать Подкидышей. Запустить программу.

Только когда Абалкин привлек Майю к себе (она доверчиво прижалась к его груди) и занес руку со злополучной серой блямбой, головоломка сложилась в моей голове в одной ослепительно яркой вспышке - вероятно нечто подобное переживали самураи в своем сатори.

И я вышел из тени.

Я действовал рефлекторно. Тоже автоматически. Тоже согласно программе. Прогремел выстрел. Рука с детонатором дернулась. Серый кругляш упал и покатился к моим ногам.

Абалкин медленно отпустил Майю и повернулся ко мне. Наши взгляды встретились. Он понял все. Он понял, что я догадался, что я знаю. И рванулся ко мне.

Ровно в этот момент я почувствовал себя даже не стариком - хонтийским ребенком с рогаткой, пред которым внезапно возник тахорг.

Даже с простреленой рукой все расклады были в его пользу. Сумасшедший старик, параноик с пистолетом, и несчастная жертва, которая его сумела обезоружить - немного повредив при этом. Впрочем, я все еще пытаюсь приписывать ему человеческие мотивы. Не было бы несчастных жертв и параноиков. В наиболее вероятном варианте сценария был бы просто случайно выстреливший пистолет и относительно быстро нашедшие общий язык актеры театра - я, Майя и Лев. Хэппи энд.

Этого не произошло. Как я уже говорил, пули "Герцога" экспансивные и превращают внутренности в фарш - для современного человека, тем более для прогрессора, прошедшего кондиционирование и специальную подготовку, это не смертельно, но вполне достаточно, чтобы остановить на полдороге даже такого умелого и подготовленного прогрессора, каким был Абалкин.

...


Конец фрагмента 1


...теперь отправляйтесь и привезите мне мистера Кэлвертона Смита, Лоуэр-Бэрк-стрит, дом тринадцать.

-- Артур Конан Дойл "Шерлок Холмс при смерти"


Фрагмент 2

фрагмент фонозаписи служебного регистратора с неидентифицируемой маркировкой
специальное примечание в NB-сегменте записи: Мемуар-реконструкция. "Дом Леонида" (Краслава, Латвия). 14 мая 99 года. 13:00.

...

Горбовский пришел в себя, когда я уже паковал излучатель и ловушку. Он открыл мутные от усталости глаза. Я подвинул к нему чашку.

- Это было необходимо? - спросил он и устало прикрыл глаза. - Я имею в виду...

- Мы научились извлекать их, - я осторожно положил янтариновую коробочку на стол.

Цена была высокой - несколько жизней добровольцев, несколько здравых умов и... несколько "всадников". Впрочем, когда истинное назначение "детонаторов" стало понятно, инженеры раскололи общую идею достаточно быстро. Стало понятно зачем и для чего нужны "неопознанный артефакт 11/16B" и "неопознанный артефакт 11/17B" ну и еще кое-какие технологические подробности. После 63-го года события начали развиваться еще быстрее.

Горбовский потянулся и помассировал виски. Его взгляд постепенно прояснялся.

- То, чего мы все так страшились, - он вздохнул и оценивающе покосился на чашку.

- Ну...

- Видимо ожидание закончилось, - он поморщился. - Все-таки какого пакостного... - как вы их называете, Рудольф?

- "Наездника". "Всадника", - я пожал плечами, внезапно осознав, что мы даже не успели придумать название для... для всадников.

- Почему ему так хотелось умереть? - жалобно спросил звездолетчик. - Откуда, откуда у разума такая тяга к саморазрушению?

Я снова пожал плечами.

- Самое противное, что ты чувствуешь все, что чувствует твой "всадник". Все нюансы, все обертоны. Рудольф, вы представляете себе, что значит хотеть умереть? Когда ты не можешь разобраться в том, что тебя гложет, не находишь причин для этого, но... но тебе хочется чтобы... м-м-м кино поскорее закончилось.

Я покачал головой.

- Как у вас получилось с этим совладать? - спросил сменил он тему разговора.

Я сделал пятиминутный экскурс, стараясь не очень углубляться в подробности.

- Биомодель Михайлова, - задумчиво покивал он. - На принципах Каспаро? А ведь я это помню - Великое Кодирование, Свердловский институт биокодирования.

"А так же биогенераторы и Пильгуй", - подумал я. Мне вспомнлся старина Бромберг. Лучшие знатоки запрещенной науки получаются из тех, кто занимается запрещением этой запрещенной науки. "Путь правды и справедливости иногда извилист", - как сказал кажется Строгов.

Он медленно поднялся и прошлепал к окну. Его взгляд прояснялся. Со стороны это выглядело так, словно в грязном пруду забил чистый источник и теперь вода быстро вымывала муть.

- Клейма, - хмыкнул он, потирая затылок. Там быстро рассасывалась небольшая черная фигура.

- Стигматы, - подсказал я. - Психоаллергия. Нервная система не может справиться с присутствием наездника и переводит это в физиологию.

- Занятно, - он снова потер затылок и вздохнул. - Кто бы мог подумать, что мы окажемся настолько слепы? "Вот мой шлем и телескоп!" - Громко крикнул мистер Хопп", - он скрипуче рассмеялся. - Какими слепцами мы все оказались, а?

- Ну никто не мог предположить, что...

- А это в первую очередь ваша обязанность предполагать и проявлять эммм... профессиональную паранойю, кажется так вы выражались?

Он посмотрел на меня.

- Это вы все время твердили про святую воду и нечисть. "...ergo propter hoc...". Если это найдено на базе Странников, в антураже из аппаратуры Странников, следовательно это продукт Странников.

Я просто пожал плечами. Боюсь, в этот момент я был несколько на взводе - близился финальный акт и у меня не было уверенности, что моя сшитая на скорую руку и на живую нитку импровизация сработает как надо. Но другого сценария у меня не было.

Он проковылял обратно к кушетке и лег, страдальчески натянув на себя клетчатый плед.

- У меня кружится голова, - очень по-детски пожаловался он. - Это нормально?

- Более чем. На первичное восстановление обычно уходит не больше часа, но в разных случаях процесс может занимать разное время.

- Мне наверняка будут сниться кошмары, - жалобно предположил он. - Боюсь я не гожусь для ваших игр в казаки... в старики-разбойники, - слабо улыбнулся он.

- Скорее в испорченный телефон. Выпейте, - я снова подвинул к нему чашку. - Вам нужно восстановить силы. У нас долгий день впереди и - к сожалению - силы вам понадобятся.

- Что вы собираетесь предпринять?

Я кратко изложил ему то, что предстояло проделать. Он ничего не ответил, просто вздохнул и плотнее закутался в плед.

Я подвинул к нему чашку.

- Выпейте. Вам нужно хоть немного поспать. Ментальная система должна восстановить свою структуру.

Горбовский послушно проглотил содержимое чашки. Убедившись в том, что он заснул, я вышел и аккуратно закрыл за собой дверь. Затем следовало сгорбиться и проковылять к глайдеру, который я ненадолго одолжил у старика Бадера. Судя по тому, что произошло дальше, свою роль мне удалось сыграть на отлично.


Конец фрагмента 2


— Вы, конечно, удивлены моим приходом, сэр? — спросил он странным, каркающим голосом.

-- Артур Конан Дойл "Пустой дом"


Фрагмент 3

Содержание: фрагмент оригинала записи собеседования, состоявшегося в «Доме Леонида» (Краслава, Латвия) 14 мая 99 года.
Участники: Л. А. Горбовский, член Всемирного Совета, врио президента сектора «Урал-Север» КК-2; Д. А. Логовенко, зам. Директора харьковского филиала ИМИ.

...

КОМОВ: Хорошо, хорошо. А что же все-таки такое — метагом? Каковы его цели, Даниил Александрович? Стимулы? Интересы? Или это секрет?

ЛОГОВЕНКО: Никаких секретов.

(пауза. шум)

ГОРБОВСКИЙ: А вот это уже лишнее. Будьте добры, займите свое место.

(снова шум, что-то двигают по полу)

ГОРБОВСКИЙ: Мне надо было бы сказать, что "игра окончена" или что-то в таком роде. Но вы же понимаете, это не детектив и не шпионский фильм о хонтийских проникателях. Данниил Александрович, точнее тот, кто им является сейчас, пожалуйста. Мы знаем о ваших способностях и более или менее представляем вашу историю. Пожалуйста... Максим, мальчик, не держите его так, словно он собирается нас убить. Давайте успокоимся и поговорим как цивилизованные люди. Или, если вам так угодно, как цивилизованные люди и нелюди.

Вы успокоились? Готовы выслушать нас? Геннадий Александрович, прошу вас.

КОМОВ: Для экономии времени я перечислю уже известные нам факты.

Прежде всего мы знаем, что людены или метагомы - это миф. Хороший, удачный, правильный, рассчитанный на нашу психологию миф. Мы знаем кто вы, хотя и не выяснили до конца историю вашего происхождения. То, что было в системе ЕН 9173 - на той безымянной планетке, как мы предполагаем, было лабораторией Странников. Там они ставили эксперименты над вами.

Лаборатория привлекла наше внимание и, хотя мы сделали совершенно неверные изначально выводы, более поздние исследования позволили установить факты наличия многочисленных контактов с вашей цивилизацей - как через "хранилища душ" вроде тех, что мы нашли на ЕН 9173 среди прочих предметов, так и неизвестными пока нам путями. Мы обменялись информацией с представителями других цивилизаций - в частности с тагорянами - и провели некоторые собственные исследования. Факты контактов аналогичного рода известны и им.

Мы знаем, что "детонаторов" было намного больше и Странники держали их как материал для лабораторных исследований - а объект Странников, найденный нами первым был просто лабораторией. Мы знаем, что у вас существует внепространственный способ связи - как частично между собой, так и с теми, кто заключен в "детонаторах".

Теперь мы знаем, что наездник сращивается с бессознательным любого разумного существа. Точнее, с бессознательным разума, который имеет зубец Т-ментограммы. Он развивается в бессознательном, как субличность, которую мы называем "наездником" или "всадником". По мере своего развития "наездник" обгоняет своего носителя и берет над ним контроль. С нашей точки зрения вы представляете собой что-то вроде информационного или ментального разумного вируса.

У Подкидышей - тех, кого мы нашли в саркофаге такого зубца нет, поэтому можно предположить, что Странники каким-либо образом экспериментировали с вами или тиражировали вас. С непонятными нам целями. Лично я могу предположить, что их интересовала ментальная связь - с вашими прототипами, которые хранились в "детонаторах" - хотя характер этой связи мы до сих пор...

(шум, движение)

КОМОВ: Разве эта штука не должна была его обездвижить?

(шум)

ГОРБОВСКИЙ: Данниил Александрович, пожалуйста. Я сам был носителем наездника. Я знаю, что это такое. Вы рассчитывали, что сможете посадить еще одного наездника Комову - это я знаю тоже.

Мы могли вас легко уничтожить. Провести так сказать дезинфекцию ментальной сферы. Мы этого не делаем. Вместо этого мы предлагаем контакт и обмен информацией. Полвека назад начались эксперименты по созданию искусственного мозга в "нуль-состоянии". Исследования лаборатории Странников подтолкнули этот процесс и теперь мы можем предложить вам вполне комфортные вместилища без жертв с нашей стороны. Подумайте о том, что мы можем предложить друг другу. Насколько мне известно, мнение Совета разделилось - есть такие, кто считает, что с вами будет невозможно найти общий язык, но они в меньшинстве.

ЛОГОВЕНКО: Что... будет... с теми... кто... кто... кто уже...

КОМОВ: Он имеет в виду тех, кто уже носит "наездников".

ГОРБОВСКИЙ: Полагаю этот вопрос должны будут решить сами носители. Кстати, Геннадий Александрович?..

КОМОВ: ...часть вызвалась добровольцами. Это же потрясающая возможность для контакта. Однако, возникает вопрос тайны личности.

ГОРБОВСКИЙ: (вздыхает) Полагаю этот вопрос тоже будут решать сами носители? Могу предположить, что предложеный вариант с "люденами" им понравится.


Конец фрагмента 3

@темы: «Волны гасят ветер», «Жук в муравейнике», Вторичное творчество, Перепост, Ссылки

---

Пепел Бикини. Начало.

[silent-gluk]

И мы начинаем новый цикл.

Оригинал взят у ЖЖ-юзера polakow в Пепел Бикини. Начало.

Сравнение трех вариантов повести Л. Петрова и А. Стругацкого "Пепел Бикини". С обильными цитатами из всех трех вариантов (предполагается, что читатели плохо знают эту повесть).


1 марта 1954 года Пентагон на полигоне в атолле Бикини испытал водородную бомбу. В результате многие люди, находившиеся как будто на безопасном расстоянии (в десятках и даже сотнях километров от эпицентра взрыва) заболели лучевой болезнью. И в первую очередь – рыбаки японской шхуны «Счастливый Дракон». Один из них - радист (по книге) Сюкити Кубосава двадцать четвертого сентября того же 1954 года скончался.
Об этом рассказывает повесть Л. Петрова и А. Стругацкого «Пепел Бикини».
События эти были весьма значимы. Человечество, наконец, осознало опасность радиации, поражающей мирных людей на большом расстоянии и через значительный промежуток времени после ядерного взрыва, и в сравнительно короткий срок все атомные полигоны стали подземными.
В «Пепле Бикини» показана предыстория и ближайшие последствия этого события для трех групп людей: американской военщины, простых янки (строителей полигона) и японцев.
«Пепел Бикини» в пятидесятые годы выходил трижды: журнал «Дальни Восток» № 5 1956 года, журнал «Юность» 1957 год, № 12 и маленькая книжечка «Государственного издательства детской литературы Министерства Просвещения РСФСР» (или просто «ДЕТГИЗ») 1958 года.
К этой самой первой вещи Аркадия Стругацкого (в соавторстве с
Л. Петровым) я подходил без малейшего пиетета и считал ее «грехом молодости» будущего мэтра. Причина видна уже из (кратчайшей) аннотации – морализаторство и резонерство.
Однако, разумеется, это общий недостаток подобных произведений, а не «авторский грех». И авторы прекрасно знают, как его преодолеть.
Первый вариант повести, вышедшей в журнале «Дальний Восток» (далее – ДВ), предельно документален. О вещах жестких и жестоких говорится с равнодушной обыденностью.
И в первую очередь – о таком грязном деле, как политика.

/…/ когда на Тихоокеанском театре военных действий некоторыми офицерами императорской армии был возрожден древний самурайский обычай пожирать дымящуюся кровью печень поверженного врага, доктор Миками отозвался об этом, если и не с безусловным одобрением, то, во всяком случае, без порицания, пустившись в туманные рассуждения о классических национальных традициях племени Ямато.
А ведь Миками – ведущий японский врач.
Американские политики не намного лучше:
- А самое неприятное, мои уважаемый друг, - понизив голос, проговорил Удзуки, - заключается в том, что несчастные рыбаки правы.
- В чем? В том, что отказывались лечиться у янки?
- Нет, в том, что янки их будут использовать как своего рода подопытных животных. Во всяком случае методы работы Нортона и его помощников весьма напоминают мне... м-м...
Удзуки замолк и задумался. Может быть ему вспомнились описания работ генерала Исии, опубликованные после Хабаровского процесса?

Даже бравому адмиралу не по себе:

Брэйв похолодел. Да, ведь он слишком много знает. Значит, выбросить его нельзя. Зато можно... Нет, только не это. Нет, нет... Его знают, он умеет молчать.
/…/
Голова Брэйва кружилась, перед глазами плыли багровые пятна. Он едва стоял.
/…/
Остается... ждать приговора.

Чего же тогда ждать простым строителям полигона?

Субботние вечера показались бы постороннему сущим адом. Всевозможные обиды, действительные и мнимые, накопленные за всю неделю и потонувшие было в отупляющей усталости, всплывали тогда наружу и выливались в ожесточенные драки. Кто-то невидимый умело и без промаха направлял эти взрывы пьяной энергии в русло национальной розни. Мексиканцы бились с американцами, негры с мексиканцами и китайцами, все - друг с другом. Между дерущимися, покрикивая для порядка, но ни во что не вмешиваясь (разве только, если дело доходило до убийства), расхаживали патрули с буквами "МР" (военная полиция США – прим. авт.) на пробковых шлемах. К концу первого месяца вдруг выяснилось, что регулярно и самым страшным образом оказываются избитыми те немногие, кто имел какие-либо столкновения с администрацией.
/…/
Однажды воскресным утром тело несчастного Майка нашли на берегу среди обломков коралловых глыб. Негр лежал наполовину в воде, лицом вниз, руки его были скручены за спиной проволокой, на затылке зияла страшная рана. Это было не первое убийство на острове, ибо одуревшие от жары и спирта люди дрались иногда чем попало, но, конечно, никому не пришло бы в голову связать противника перед тем, как раскроить ему череп, а затем для верности подержать его лицом в воде. И все же администрация, по-видимому, не усмотрела в этом случае ничего необычного. Мало того, Чарли и Дику показалось даже, что дело стараются замять. Труп закопали в северной части острова и насыпали над неглубокой могилой кучу песку.

@темы: Литературоведение, А.Стругацкий, Пепел Бикини, Л.Петров, Перепост, Ссылки, Цитаты

---

И опять воскресенье

[silent-gluk]

И с нами издание чешское.



Это вот обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Выходные данные.


Итак, с нами:
Strugackij A. Je tezke byt bohem / Strugackij A., Strugackij B.; Prel.J.Piskacek; Obalku navrhl J.Zbanek. - Praha: Svoboda, 1973. - (Omnia). - 192 s. - 17750 ekz.

Что можно сказать о переводе?.. Имена в основном транслитерируются (Paska, Anka, Anton); варианты имен приводятся (Anka - Anicka, к примеру), но без комментариев. Jeremy Tafnat. Скелет Бако - Kostlivec Bako, что логично. Вага Колесо - Paveza Rumpal.

Географические названия в основном переводятся (Икающий лес - polesi Skytanda, Пьяная Берлога - Opily brloh.

@темы: Картинки, Переводы, Библиофильское, «Трудно быть богом», Библиография, Книги

---

Оказывается, есть и такая статья...

[silent-gluk]

Демочко Ю.Ю. Особенности иронии в произведениях "мистических реалистов" (М. Булгаков, братья Стругацкие, Анхель де Куатьэ) // Ирония, сатира, комизм, юмор, сарказм в эстетической практике XX века: Вестник Крымских чтений И. Л. Сельвинского. - Выпуск 6. - Симферополь: Крымский архив, 2009.

Как бы ее почитать...

@темы: Литературоведение

---

И от Олди

[silent-gluk]

Оригинал взят у Олег Ладыженский в post

Луна бледна -- горит, никто не тушит,
Слегка горчит вино,
Рояля звук мои ласкает уши,
От фьорда дует норд,

Как Лист увядший падает на душу
В сонате си-минор!

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

И еще раз сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: samlib.ru/k/karin_g/ipesenkanespeta.shtml

Автор - Глейзер Карин

***
Как лист увядший падает на душу -
по лиху гололёда внесезоний
плывёт себе корабликом досужим,
бессонным сном в озонном перезвоне,

шуршит смешливой крапинкой печали,
першит стыдливой смелостью победы
талан, что мы себе наобещали,
а стало быть, и песенка не спета;

и в золочёном карцере свободы
не грех шутить с огнём и дуть на воду,
лезть на рожон, драть глотку, бить баклуши,

покуда время - лучший в мире лекарь -
мерцающим сонантом саундтрека,
как лист увядший, падает на душу...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И еще тьмускорпионская новость

[silent-gluk]

Которой мы традиционно обязаны polakow.

Кривощекова Е. Чужих меж нами нет: [О романах Евгения Филенко «Вектор атаки», «Объемный взрыв» и «Пламенная кода»] // Коммерческие вести (Омск). - 2016. - 24 февраля (№ 7). - С. 19.

С одной стороны, все три романа – продолжение «Бумеранга на один бросок», о котором в «Книжном клубе» рассказывалось 10 февраля, с другой – главный герой «Бумеранга…» Северин Морозов непосредственно сам проходит по сюжету лишь несколькими эпизодами. Напомню, что действие проистекает в далеком будущем, напоминающем светлый «Мир Полдня» братьев Стругацких. Но черные эхайны – потомки неандертальцев, которых миллионы лет назад отселили с Земли на много световых лет, считают Федерацию человечества своим врагом и действуют соответственно:
[...]
«- Вы серьезно полагаете, что эхайны утихомирятся?!

- Рано или поздно такое происходит со всеми. Волны гасят ветер, мессир…

- Кто это сказал?

- Некто из мудрых. Гуманитарное наследие человечества, их вклад в житницы пангалактической культуры.

- Гм… но кто в нашем случае волны, а кто ветер?

- Это зависит от угла зрения, мессир, - уклончиво заметил адъютант Стьесс».

У Евгения Филенко немало аналогичных ссылок на братьев Стругацких. В отличие от большинства других авторов он органично существует в мире Полдня: это не эпигонство, это полноценный развивающийся мир, а не декорация на литстудии. Уверен, Евгений Филенко – единственный, кому было бы по силам действительно написать роман «Белый ферзь» в отличие от той халтуры, которая существует сейчас.

@темы: Тьмускорпионь

---

А вот в Канске...

[silent-gluk]

...и так хорошо знакомом любителям творчества Стругацких, открылась и городская библиотека имени А. и Б.Стругацких.

О чем сообщается здесь - www.kvgazeta.ru/latest-news/7899.html?task=view .

Правда, в статье не говорится, почему библиотеке присвоили именно это имя...

@темы: Сказку сделать былью, Ссылки

---

И уже пятый том!

[silent-gluk]

Вышел в свет пятый том Полного собрания сочинений Стругацких.

В нем - "Стажеры", уже известный читателю "В наше интересное время" и неизвестные - "Экипаж "СКИФа"" (эх, вот бы по нему сняли фильм... тогда...) и отрывки из "Повести о Горбовском". Очень интересны - традиционно - варианты (в данном случае - "Стажеров"), можно узнать, как шла работа над текстом.

Также в том входят: публицистика, переписка, дневники и записные книжки. И вкладка с фотографиями! И очень интересные примечания!..

С бумажной версией все пока сложно, так что приобрести можно здесь: litgraf.com/eshop.html?shop=10

@темы: Дневники, Записные книжки, Собрание сочинений, Письма и дневники, Полное собрание сочинений, «Стажёры», Экипаж "СКИФа", [Повесть о Горбовском], Ссылки

---

Ой, снова воскресенье!..

[silent-gluk]

И с нами очередное издание.

На этот раз венгерское.




Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Стр. 171, кусочек послесловия.




Выходные данные.


Итак, с нами:

Sztrugackij A. Egymilliard evvel a vilagvege elott / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. I.Foldeak; Послесл.P.Kuczka; Обложка K.Molnar. - Budapest: Kozmosz konyvek, 1978. - 184 s. - (Kosmosz fantasztikus konyvek). - ISSN 0324-5225. - ISBN 963-211-310-1. - 39800 egz. - Венг. яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Содерж.:
Egymilliard evvel a vilagvege elott. S.5-170.
A.Sztrugackij - B.Sztrugackij / P.Kuczka. - S.171-183.

"За отчетный период" венгерского я так и не выучила, поэтому о переводе ничего внятного сказать не могу. Имена в основном затранскрибированы (Maljanov, Kaljam и т.д.), варианты имен (Irka, Kaljamuska и т.д.) учитываются, но приводятся без комментариев. Weingarten опознан так. Кстати, "Палыч" (Арнольд Палыч Снеговой) - Pavlics.

Имеются примечания. Объясняющие, кто такие тонтон-макуты и капитан Конкассер.

Относительно текста - похоже, это книжный вариант. Потому что присутствуют лифчик и тонтон-макуты. А вот насчет монолога Вечеровского - "Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы - это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… - Он вздохнул и посмотрел на меня. - То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это - открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это." - не уверена. То ли его нет (что для книжного варианта нормально), то ли я его не опознала...

@темы: Картинки, «За миллиард лет до конца света», Переводы, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Вопрос к знатокам французского

[silent-gluk]

Вдруг вспомнилась мне песенка Моллара из "Пути на Амальтею".

Помните - «Две ласточки целуются за окном моего звездолета. В пустоте-те-те-те. И как их туда занесло. Они очень любили друг друга и сиганули туда полюбоваться на звезды. Тра-ля-ля. И какое вам дело до них».

Так вот, как вы думаете, а как бы эта песенка могла бы выглядеть "в оригинале" (если бы она в нем существовала)?..

@темы: Переводы, «Путь на Амальтею», Вопросы

---

В перспективе и в горчичном соусе...

[silent-gluk]

Говорят, что в апреле выйдет вот такая книга:



Серия "Весь ***" от АСТ.

Обещают втиснуть цикл о Мире Полудня, но я не представляю, как это возможно... Разве что томик окажется кубическим в сечении.

Но даже и по такому случаю на оригинальные рисунки не расщедрились.

@темы: Картинки, Полдень, XXII век, Книги

---

И старая критика.

[silent-gluk]

Брандис Е., Дмитревский Вл. Дороги к звездам // Брандис Е., Дмитревский Вл. Через горы времени. - М.-Л.: Сов. писатель, 1963. - С.208-217.

Глава шестая ДОРОГИ К ЗВЕЗДАМ
Вместо заключения
«Туманность Андромеды» в оценках читателей. - Международная популярность и новаторское значение романа. - Коммунистические общество в произведениях Я. Вайсса и С. Лема. - Тема социального будущего в советской научной фантастике наших дней.- Романы Г. Мартынова „Каллистяне" и „Гость из бездны». - „Пик жизни" И. Забелина. - „Возвращение» А. и Б. Стругацких. - Коммунизм и предвидение.

После того как «Туманность Андромеды» была опубликована в журнале «Техника-молодежи», а затем вышла отдельными изданиями в «Молодой гвардии» и в серии «Роман-газета», в редакции на имя автора поступило огромное количество писем.
Нам удалось познакомиться лишь с небольшой частью этих взволнованных и непосредственных откликов на роман. Прежде чем новая книга Ефремова привлекла внимание критики и вызвала горячие споры на страницах печати, тысячи читателей высказали о ней свое суждение. Письма поступали не только со всех концов Советского Союза. Многие из них были с иностранными штемпелями.

Писали студенты, инженеры, известные ученые, педагоги. рабочие, школьники...
«Я - человек техники, прочел роман дважды с большим интересом и огромным удовольствием, - пишет известный авиаконструктор О.К.Антонов. - Нравится все: особенно отношение людей будущего к творческому труду, к обществу и друг к другу. Нравятся смелость, динамика и лиричность повествования. Книга окрыляет каждого человека, способного активно мечтать. Ради такого будущего стоит жить и работать».
«Жизнь, которую Вы нарисовали силой своего творческого воображения, должна быть, - заявляет доцент Ленинградского университета Н. Д. Андреев. - И я положу свой кирпич в ее строящееся здание - таково мое твердое намерение после того, как я прочел Ваш роман».
В письме студента Харьковского авиационного института В. Алфимова мы находим такие строки: «Сейчас с двумя своими друзьями я увлечен проблемой создания термоядерного ракетного двигателя. Конечно, ни втроем ни вдесятером нам этого не сделать. Но ведь на овладение термоядерной энергией в мирных целях брошены лучшие силы науки, и мы хотим биться в их рядах. И таких, как мы, мечтателей, много у нас в институте. У нас такое впечатление, что «Туманность Андромеды» адресована нам, молодым романтикам техники».
В нашем распоряжении было несколько десятков подобных писем. Все они свидетельствуют о том, что роман Ефремова получил признание у людей самых разных национальностей, профессий, убеждений и вкусов, покорив равной степени воображение и советских и зарубежных читателей.
Прав был ректор Ростовского университета Ю. А. Жданов, отметивший в своем письме в «Литературную газету», что «книга эта, пожалуй, одна из самых смелых и захватывающих фантазий во всей мировой литературе».
Социальный оптимизм Ефремова и вера его в высокое назначение человека произвели поистине ошеломляющее впечатление на читателей из капиталистических стран
«Ощущение от вещи в целом такое, - писал англичанин Э. Вудлей, - что она находится на много более гуманном уровне, чем какая-либо из западных научно-фантастических книг, которые я читал до сих пор. Это зависит от Вашего иного взгляда на будущее. . . Трудность чтения вызвана тем, что люди будущего будут более высокоразвитыми, чем мы, ныне живущие... Я предпочитаю ваш стиль писания цинизму многих английских и американских научно-фантастических писателей».
С этими мыслями перекликается письмо молодой француженки Кадрели из департамента Жиронды:
«... Я была приятно удивлена разницей между этой книгой и подобного рода американскими и французскими романами, героями которых являются гангстеры, перенесенные в космос. Почти все такие романы наполнены ужасами. Это наводит на мысль, что наши «западные» фантасты хотят видеть в будущем только катастрофы. Наоборот, герои произведения Ефремова - оптимисты».
Приведем в заключение отзыв еще одного французского читателя-Даниеля Доре:
«Автор рисует вполне правдивую картину будущей жизни человечества несколько веков спустя. Эволюция будущего мира осуществится по образу коммунистической эволюции в СССР. Я прочел много научно-фантастических книг, но никогда так не думал о реальности будущего, как во время чтения «Туманности Андромеды».
В свете этих отзывов становится понятно, почему «Туманность Андромеды» так быстро завоевала международное признание. За короткое время роман был издан в Румынии, Польше, Венгрии, ГДР, Чехословакии (на чешском и словацком языках), Болгарии, Франции, Японии, Индии (в отрывках на английском языке). Кроме того, для Англии, США и латиноамериканских стран роман переведен Издательством литературы на иностранных языках.
В 1960 году на ежегодном базаре советской книги в Париже, организованном Арагоном, «Туманность Андромеды» по числу распроданных экземпляров заняла первое место.
Все растущая популярность книги и у нас и за рубежом в значительной степени объясняется тем, что Ефремову удалось построить свой роман на совершенно новых, непривычных конфликтах, идущих вразрез с литературной традицией - либо «нормальный» человек вступает в столкновения с «ненормальными» условиями, либо наоборот. А в «Туманности Андромеды», как уже говорилось выше, намечены качественно иные конфликты: нормальный человек, свободный от темных пятен прошлого, живет и действует в нормальных условиях, свободных от всех противоречий «предыстории человечества».
Другая причина большого успеха «Туманности Андромеды» обусловлена, как нам кажется, масштабностью фантазии, далеким заглядом в будущее. Это позволяет автору нарисовать картину целого в широком плане, крупными мазками, по возможности отвлекаясь от более или менее случайных деталей и преходящих моментов, неизбежно отпадающих в процессе исторического развития, в ходе борьбы за достижение наиболее совершенного и целесообразного общественного устройства. Когда мы смотрим на героев романа и оцениваем их мысли и дела с большого расстояния, это дает нам своеобразный критерий для оценки и проверки, современной жизни с точки зрения ее движения к идеальному будущему.
И наконец, еще одна причина, объясняющая столь широкое признание романа Ефремова, связана с повышенным интересом к достижениям и перспективам науки и техники, безоговорочно доказавшей свое могущество и необходимость в современном обществе - и у нас, и за рубежом. «Именно в науке человек нашего времени, отрешившийся от религиозных представлений о мире, - пишет Ефремов в статье «Наука и научная фантастика», - видит единственную опору как для построения нового, справедливого общества, так и для «души», для понимания своего места и значения в жизни».
Ефремов с убеждающей силой сумел показать титанические свершения людей, поставивших науку на службу добру и справедливости и устранивших со своего пути все преграды для свободного развития творческого духа. В этих условиях наука достигла ослепительных высот, и в то же время все ее необыкновенные достижения, изображенные писателем, в сущности уже потенциально заложены в науке и технике нашего времени - в первых искусственных спутниках земли, в полетах первых космонавтов. В «Туманности Андромеды» мы видим словно уже реализованной мечту о приложении научных достижений к преобразованию природы, общества и самого человека. Это как раз и должно составлять сущность научной фантастики, ибо главный ее смысл - показать влияние науки на развитие общества и на развитие самого человека - на его сознание, психику, чувства. И потому научная фантастика не может выполнить свою задачу в отрыве от важнейших социальных вопросов современности.
В «Туманности Андромеды» научная фантастика впервые и в наиболее полном выражении обрела эти новые качества, отвечающие ее основной воспитательной задаче. Литературные недостатки этого романа, написанного ученым, не должны и не могут заслонить главного, того, что читатели почувствовали раньше критиков, - принципиальной новизны «Туманности Андромеды» и ее этапного значения в истории советской и мировой научно-фантастической литературы.
В том же направлении ведутся творческие искания и другими писателями, стремящимися нарисовать жизнь людей в эпоху мирового коммунизма.
Почти одновременно с «Туманностью Андромеды» появились талантливые книги чешского писателя Яна Вайсса «В стране наших внуков» и известного польского фантаста Станислава Лема «Магелланово облако». Несмотря на то что каждая из этих трех книг написана в своем собственном художественном ключе, русского, чешского и польского писателей сближает общность идейных устремлений.
Книга Я. Вайсса представляет собою сборник психологических рассказов, подчиненных одной теме - борьбе человека новой формации с укоренившимися пережитками старого мира: эгоизмом, тщеславием, равнодушием, завистью, ревностью и т. п. В лучшем рассказе сборника «Звезда и женщина» молодой астронавт Петр перед самым полетом встретил и полюбил Ольгу. Расставание с Землей показалось ему неимоверно трудным, и он отказался от участия в межпланетной экспедиции. Но все близкие, невеста, братья и даже мать, у которой космос уже отнял мужа, безмолвно осуждают Петра. После долгих и мучительных раздумий астронавт понимает, что сделал ложный, недостойный шаг, и снова просит включить его в число членов экипажа планетолета «Стрела».
Ян Вайсс пытается раскрыть новые черты взаимоотношений людей завтрашнего дня и в других рассказах - «Капля яду», «Треснутая ваза», «Мастер долголетия», «От колыбели к симфонии», «Сон в воздушном корабле». Сюжетное повествование перемежается лирическими раздумьями - своеобразным писательским дневником, органически входящим в ткань повествования.
«Я хочу показать, - пишет Я. Вайсс, - счастье человека грядущего, построенное на прочных товарищеских отношениях между людьми бесклассового общества; их борьбу с последними пережитками собственнических инстинктов; их отношение к творческому труду, который становится страстью; их героическую борьбу с природой - эту первую и последнюю, единую и вечную, величайшую борьбу человека, овладевающего самим собой и вселенной».
Станислав Лем в романе «Магелланово облако», так же как и Я. Вайсс, обращаясь к теме будущего, имеет в виду прежде всего его создателя - человека.
Действие романа переносит нас в XXXII век.
Прекрасна Земля, щедро одаряющая своих хозяев - людей бесконечно разнообразными и целесообразно используемыми богатствами. Прекрасны города, в которых живут люди. Освоив солнечную систему, подчинив себе ресурсы сначала близких, а потом и далеких планет, вплоть до последней из них - Цербера и его спутников (гипотетическая планета, придуманная автором), человечество должно осуществить следующий шаг вперед - прыжок через океан пространства, отделяющий нас от ближайшей звезды.
В десятках тысяч километров от Земли, на одном из ее искусственных спутников, сооружается титанический, достигающий почти километра в длину, межзвездный корабль «Гея». Он должен пронести отважных сквозь чудовищные пространства, к звезде Проксима Центавра, чтобы попытаться обнаружить там планеты с разумными существами и установить с ними связь. Но полет «Геи» и первая встреча с разумными обитателями Белой Планеты - всего лишь сюжетный ход. Лема интересует другое. Ему хочется раскрыть духовный облик людей далекого будущего, проникнуть в мир их чувств и мыслей и понять этот мир.
Глубокую мысль высказал один из героев романа, конструктор Ирьола: «Некогда, в древности, людей объединяли общие традиции, обычаи, родовые и национальные связи, труды прошлых поколений и культ самых выдающихся событий. А нас сильнее всего связывает наша деятельность по завоеванию будущего. Мы смотрим далеко за пределы личной жизни одиночки. В этом наша сила, мы не ждем пассивно будущего, но сами творим его: наши требования вырастают на основе наших мечтаний, отсюда изменяется и обновляется все - как в нас самих, так и вокруг нас».
Творить будущее на основе беспредельно расширяющихся мечтаний стало жизненной практикой людей XXXII века. И чем труднее замысел, тем энергичнее мобилизация духовных сил каждого члена общества во имя скорейшего и более полного осуществления замысла.
Посылая «Гею» к Проксиме Центавра, Лем соединил на «маленькой Земле» людей разного возраста, различных характеров и специальностей. Как при микробиологическом исследовании одной капли воды можно составить верное представление о жизни микросуществ всей массы Океана, так и в данном случае, раскрывая характеры членов экипажа «Геи», Лем создает представление о грядущем коммунистическом обществе в целом.
Много внимания писатель уделяет разработке норм поведения людей будущего.
Когда тоска по оставленной Земле стала нестерпимой, некоторые из членов экипажа - люди с более слабой нервной организацией - готовы были выброситься из звездолета, чтобы мгновенно прекратить муки ностальгии.
В самый критический момент историк Тер Хаар напоминает им о гибели одного из антифашистов в древние времена Земли.
«Его смерть и молчание, на которое он сам себя обрек, ускорили приход коммунизма, может быть, на минуту, а может быть, на дни или недели - все равно! Мы находимся на пути к звездам, потому что Мартин умер ради этого. Мы живем при коммунизме... Но где же коммунисты?»
И отчаявшиеся вновь обретают уверенность. Да, они коммунисты! Они - потомки героических борцов за будущее, ставшее для членов экипажа «Геи» величественным и прекрасным настоящим. Они должны быть достойны памяти Мартина, достойны его молчания и его подвига, ибо их полет к звездам - продолжение жизни и смерти Мартина...
В последние годы тема социального будущего начинает все более отчетливо звучать в советской научно-фантастической литературе. В этой связи следует прежде всего упомянуть романы Георгия Мартынова.
Если в первой книге дилогии - «Каллисто» - писатель дает только предварительное представление о нравах, моральных принципах и научных достижениях жителей одной из планет системы Сириуса, прибывших на Землю в качестве «посланцев доброй воли», то во второй книге - «Каллистяне» - он пытается увидеть наше будущее глазами представителей земного человечества, советских ученых Широкова и Синяева, отправившихся с «ответным визитом» на Каллисто.
Могучая техника каллистян не заслоняет сущности новых человеческих отношений. Напротив, она становится средством для более полного их раскрытия. Каллистяне поразительно похожи на людей Земли. Г. Мартынов делает это умышленно, ибо для него каллистяне - не просто жители какого-то бесконечно далекого и чужого мира, а наши потомки, какими ему хотелось бы их видеть.
Хотя писателю и не удались индивидуальные характеристики каллистян, все же он наметил некоторые черты нового человека, для которого прямодушие, мужество, благородство, необыкновенная деликатность - не прописные истины, а естественная норма поведения. Иначе каллистяне и не могут себя вести. Лучшие свойства души столь же органичны для них, как необходимость дышать пламенным воздухом своей планеты.
В отступление от литературного шаблона, Г.Мартынов не создает непроходимой пропасти между высокой цивилизацией чужого мира и Земли. Автор заражает своей верой в стремительное восхождение человечества на высоты социального и научного прогресса. Несмотря на то что техника землян отстает от каллистянской на несколько столетий, люди быстро расшифровывают сообщение о новейшем изобретении каллистян - мгновенной связи по бесконечным нитям вэаимотяготения («тесси-лучи») - и, построив такую же установку на Земле, вступают в непосредственную связь с планетой, находящейся на расстоянии десяти световых лет. «Выяснилось, что быстрота ответа, так удивившая каллистян, получилась потому, что ученые Земли сразу, как только поняли принцип, увидели возможность упростить установку».
Широков и Синяев возвращаются на Землю с новой группой каллистян, а навстречу белому шару мчится первый земной звездолет, держащий курс на Каллисто...
Г. Мартынов пишет преимущественно для детей. Этим объясняются и специфические литературные приемы, облегчающие восприятие сложного материала.
В своем новом романе о будущем - «Гость из бездны» - писатель пытается уже без «скидки на возраст» поставить некоторые философские и психологические проблемы, повествуя не о выдуманном чужом мире, а о Земле эпохи высшего расцвета коммунистических отношений. В это прекрасное грядущее, отделенное от нас двумя тысячелетиями, попадает Дмитрий Волгин - человек XX века. Он воскрешен из небытия усилиями ученых, рискнувших на грандиозный опыт оживления мумифицированного трупа.
Несмотря на то что основное внимание автора сосредоточено на образе Волгина и его внутренней драме (непроходимая пропасть, отделяющая его сознание от могучего разума окружающих людей), Г. Мартынову удалось создать запоминающиеся индивидуализированные характеры наших далеких потомков. И хотя в этой книге можно встретить немало надуманных ситуаций, введенных лишь для обострения сюжета, и далеко не все научные прогнозы писателя достаточно мотивированы, роман «Гость из бездны» по сравнению с «Каллистянами» - произведение более зрелое, свидетельствующее об устойчивом интересе писателя к теме социального будущего.
Сюжетным приемом Г. Уэллса («Когда спящий проснется») пользуются и авторы романа «Внуки наших внуков» Ю. и С. Сафронсдаы, заставившие своего героя, профессора Храмова, пробудиться от летаргического сна в 2107 году. Но в изображении Ю. и С. Сафроновых внуки наших внуков по своему интеллекту, направленности мышления, морально-этическим нормам ничем не отличаются от наших современников, и в этом мы видим самый большой недостаток романа.
Более оригинален по замыслу роман «Пояс жизни» молодого литератора, географа И. Забелина, обосновавшего положения новой науки - астрогеографии и выступающего в качестве популяризатора своих же собственных научных идей. В этом смысле И. Забелин проявляет себя в советской научной фантастике как последователь И. А. Ефремова.

Русские ученые (действие происходит в 80-х годах нашего века) переносят на Венеру земную растительность, чтобы преобразовать биогеносферу соседней планеты и ускорить на ней развитие жизни. Но писателя занимает не только будущее астрогеографии. Социальная тема - строительство коммунизма в Советском Союзе и воспитание нового поколения ученых, покорителей космоса, -неразрывно связана с научной. Здесь поднято много жизненно важных и еще не решенных проблем: искоренение из сознания людей потребительского отношения к коммунизму, постепенная ликвидация государства, усиление роли творческого соревнования и т. д.
Последняя по времени книга на ту же тему - фантастическая повесть братьев Аркадия и Бориса Стругацких «Возвращение (Полдень. 22-й век)» - представляет собой цикл рассказов, связанных общими героями. Всем им приданы черты, которые, по мнению авторов, проявляются уже в полной мере в передовых людях нашего времени и будут обычной «средней нормой» для членов всепланетного коммунистического содружества. Достоинство повести - в стремлении раскрыть внутренний мир наших потомков и пробудить у читателей живую творческую мысль. Книга, правда, написана неровно и психологические портреты молодых людей 22-го века представляются нам нарочито упрощенными, но тем не менее она покоряет романтической страстностью и верой авторов в свою мечту.
Несмотря на неравноценность упомянутых произведений, все они, как и «Туманность Андромеды» Ефремова, ставшая примером больших творческих дерзаний, вызваны к жизни действительностью нашего общественного строя в его неуклонном движении к коммунизму.
Сейчас, в свете новой Программы партии, создание «комплексных» произведений о коммунистическом обществе представляется особенно важным. Поэтому творчество Ефремова и писателей, идущих по тому же пути, закономерно вызывает у читателей такой горячий интерес.
Писатели-фантасты всегда должны помнить замечательные слова А. И. Герцена, как бы обращенные непосредственно к ним:
«Вера в будущее - наше благороднейшее право, наше неотъемлемое благо. Веруя в него, мы полны любви к настоящему».

@темы: Критика, Возвращение (Полдень XXII век)

---

И публицистики тоже давно не было.

[silent-gluk]

Стругацкий А., Стругацкий Б. От авторов // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень XXII век (Возвращение). - М.: Дет. литература, 1967. - С. 5-6.

Фантастику иногда называют литературой мечты. Мы не согласны с таким определением, мы считаем, что фантастика гораздо шире, и социальная либо научно-техническая мечта - это всего лишь одно из ее направлений. Главным предметом настоящей фантастики, как и всей художественной литературы, является человек в реальном мире. Настоящая фантастика не только и не столько мечтает, сколько утверждает, подвергает сомнению, предупреждает, ставит вопросы.

Тем не менее мы отлично понимаем тех писателей, для которых фантастика является средством выражения их мечты, их идеалов. Человеку вообще свойственно вырабатывать для себя идеалы, которые служат ему компасом в практической деятельности, которые дают ему возможность сравнивать и определять, что хорошо, а что плохо. Именно поэтому трудно переоценить значение правильно (и неправильно) выбранного или выработанного идеала. В этом отношении писатель ничем не отличается от других людей. Он тоже вырабатывает свои идеалы и тоже по мере своих сил и возможностей стремится к ним, но как писатель он стремится вдобавок увлечь своими идеями и читателей.
Эту нашу повесть ни в коем случае не следует рассматривать как предсказание. Изображая в ней мир довольно отдаленного будущего, мы вовсе не хотели утверждать, что именно так все и будет. Мы изобразили мир, каким мечтаем его видеть, мир, в котором мы хотели бы жить и работать, мир, для которого мы стараемся жить и работать сейчас. Мы попытались изобразить мир, в котором человеку предоставлены неограниченные возможности творческого труда. Мы населили этот воображаемый мир людьми, которые существуют реально, сейчас, которых мы знаем и любим: таких людей еще не так много, как хотелось бы, но они есть, и с каждым годом их становится все больше. В нашем воображаемом мире их абсолютное большинство: рядовых работников, рядовых творцов, самых обыкновенных тружеников науки, производства, культуры. И именно наиболее характерные черты этих людей - страсть к познанию, нравственная чистота, интеллигентность - определяет всю атмосферу нашего воображаемого мира, атмосферу чистоты, дружбы, высокой радости творческого труда, атмосферу побед и поражений воинствующего разума.
Эта наша повесть писалась в шестидесятом году. И до нее, и после мы написали довольно много рассказов, где тоже изображался мир будущего, каким мы хотели бы его видеть. Готовя повесть к переизданию, мы включили в нее некоторые из этих рассказов, органически входящие, как нам показалось, в "систему" нашей мечты.
Если хотя бы часть наших читателей проникнется духом изображенного здесь мира, если мы сумеем убедить их в том, что о таком мире стоит мечтать и для такого мира стоит работать, мы будем считать свою задачу выполненной.

@темы: Публицистика, «Полдень, XXII век»

---

Снова цурэновский сонет

[silent-gluk]

Утащен отсюда: samlib.ru/k/karin_g/ipamjatirasstawlenymisheni....

Автор - Глейзер Карин

Папе

***
Как лист увядший падает на душу,
трагичным пустяком, как узелком,
петлю строки затягивая туже,
молчание взрывает в горле ком;

резец грозы на грузной туче чертит
свой смертью зарифмованный узор,
и мечется в бессрочной круговерти
бездомный сор невыносимых ссор;

и памяти расставлены мишени;
и ясным обещаньем продолженья,
сквозь мириады жизней проходя,

из вечера восходит к утру: "Слушай!" *
Так лист увядший падает на душу
прологом благодатного дождя...


© kg 1985-2013


* Начало первого стиха молитвы-клятвы "Шма, Исраэль" (ивр. שְמַע - слушай, внемли).

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И еще раз сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: samlib.ru/k/karin_g/hezarekatxsja.shtml

Автор - Глейзер Карин

***
Как лист увядший падает на душу,
по душным коридорам просвистев,
безвинным и бесправным безвоздушьем
в просвет, как в прорву, утекает гнев,

сточив перо и спрятав шпагу в ножны,
и сердце сокрушённое скрепя.
Поди теперь пойми, а нужно ль, можно ль
щадить того, кто целится в тебя,

стреноживать коней на полдороге,
не зарекаться не давать зароки,
не сдрейфить, доедая соли пуд,

и не пороть горячку, обнаружив,
как лист увядший падает на душу -
билет на праздник и повестка в суд.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Вескон Весконом...

[silent-gluk]

А от воскресенья никуда не деться.

И с нами очередная книга.



Это обложка





Авантитул.




Контртитул и титульный лист? Или просто титульный лист?..




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул "Хищных вещей века".




Страница 165, шмуцтитул "За миллиард лет до конца света".




Оглавление.










Реклама.


Итак, с нами:
Strugazki A. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman / Aus dem Russ. von H.Kuebart; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umstaenden aufgefundene Handschrift: Phantastische Erzaehlung / Aus dem Russ. von W.Ehlert / Strugazki A., Strugazki B.; Einbandentwurf: Schulz/Labowski. - Berlin: Volk und Welt, [1983]. - 288 S. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света.
Содерж.: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. S.5-164;
Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umstaenden aufgefundene Handschrift. S.165-279.

Что можно сказать о переводах?..

В "Хищных вещах века" часть имен затранслитерирована (Pek Senai, Iwan Shilin, Amad, Wusi и т.д.). Из хоть сколько-то интересного - Riemaier и Pablebridge. И как-то подозрителен мне Sjan Schikuj (который "Неизданный Сянь Ши-куй"). Ляпа - Mus. Рыбари - похоже, Fischern. Чушики - Quatschissimo. А вот "растопырочка" - sexy, что тоже удивительно. Bibberlein - дрожка.

В "За миллиард лет до конца света" перевод, похоже, какой-то гибридный: с одной стороны, Ирка находит лифчик, а не губную помаду (что указывает на не-журнальный вариант, т.е. рукопись, равно как и "тонтон-макуты"), с другой стороны, есть монолог Вечеровского ("Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы - это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… - Он вздохнул и посмотрел на меня. - То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это - открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это." - что указывает на вариант журнальный).

Имена в основном затранскрибированы: Maljanow, Kaljam и т.д. А что еще с ними делать??? Waingarten опознан так. Варианты имен - Lida-Lidka-Lidotcshka и т.д. - опознаны, но даны без комментариев. Филипп (Вечеровский, естественно) стал Philipp.

@темы: Картинки, «За миллиард лет до конца света», Переводы, Библиофильское, «Хищные вещи века», Библиография, Книги

---

И снова цурэновский сонет

[silent-gluk]

Утащен отсюда: samlib.ru/k/karin_g/groshanesberegajaprozapas.s...

Автор - Глейзер Карин

***

Как лист увядший падает на душу,
желтит хандрой беретик фонаря,
как благонравный день летит с катушек,
идёт ва-банк, вздымая якоря;

как спешно упраздняются прогнозы,
торгуясь, расторгается завет,
зудящий надоедливей занозы,
о рваческой продажности монет;

как, спотыкаясь, затыкая уши,
запретный плод сменив завидным кушем,
ржёт быдло, что живём всего лишь раз;

так золотой песок прекрасной чуши,
как лист увядший, падает на душу,
гроша не сберегая про запас.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Ну вот, я всё-таки нашел его!

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера chert999 в Ну вот, я всё-таки нашел его!

То есть, в фотобумажном виде этот снимок уже много лет стоит у меня на видном месте на книжной полке, но вот исходный файл, с которого он был когда-то напечатан, я уже несколько лет никак не мог найти. И отсканировать фото не мог - сканера нет. А вот сегодня этот файлик вдруг попался мне наконец - причем в папочке, куда я и заглядывать даже не думал.

Снимок этот сделал мой старый товарищ по фэндом-фантастическим делам Владимир Ларионов как раз примерно-ровно 10 лет назад - 13 октября 2005 года (эта дата стоит на бумажном снимке), - сразу после очередного заседания Семинара. И когда я гляжу на этот снимок у себя на полке, я почти всегда сразу же вспоминаю, что он был сделан за 2 года до моего инсульта и за 7 лет до смерти Бориса Натановича.

@темы: Фотографии, Б.Стругацкий, Перепост, Ссылки