Снова воскресенье...

[silent-gluk]

И с нами издание поинтереснее.



Это обложка.






Не знаю, как это назвать - аван-авантитул? Потому что, с одной стороны, это первая страница после обложки, с другой - между ней и титульным листом еще один лист... В общем, страница I (sic!).




Страница II.




Страница III.




Контртитул, он же стр. IV.




Титульный лист, он же стр. V.




Оборот титульного листа, он же стр. VI.




Страница VII, кусочек предисловия.




Страница 1, она же шмуцтитул.




Страница 239, благодарности.






Реклама.



С нами:

Strugatsky A. The Dead Mountaineer's Inn: One more last rite for the detective genre / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by J. Billings; Introduction by J.Vandermeer; Design by A.Elewa. - Brooklyn (NY)-London: Melville House Publishing, [2015]. - 242, XIV p. - (The Neversink Libtary). - ISBN 978-1-61219-432-5. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста": Еще одна отходная детективному жанру.

Перевод новый (вообще, кажется, сейчас наблюдается в англоязычных изданиях тенденция "Переведем Стругацких заново". Не то чтобы я возражала, но интересно, почему?).

Из интересных трактовок имен Moses (c одной стороны, а куда деться? С другой - а в русском эта аллюзия все же не так была видна), Simone

"От кибернетики" перевели как "Chief Lieutenant, Cybernetics Division".

С Брюн особых проблем не было - по причине отсутствия в английском языке рода прилагательных и т.д. Называют - child и kid.

А вот Филина низвели до "The Finch" (если верить гуглопереводчику, то это зяблик).

Основой для перевода послужил, видимо, "стандартный" текст (не журнальный вариант с неонацистами и не издание "Детской литературы", адаптированное, опять же, для детей).

@темы: Картинки, Переводы, Библиофильское, «Отель "У погибшего альпиниста"», Библиография, Книги

---

И снова сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: www.stihi.ru/2016/08/19/5197

Автор - Николай Синяк

Сонет Цурэна 8

Как лист увядший падает на душу
Молчание лукавое друзей...
Слова все тише и шаги все глуше,
А недоверье с каждой каплей злей.

Наполнены бокалы липким ядом
Сочувствия и мнимой доброты...
Нам это надо? Нет, уже не надо -
Смотрю на все с холодной пустоты.

И нечем эту пустоту развеять,
Как некого уже с собой позвать,
А умолять, - напрасно слезы сеять,
И торопиться - вечно ожидать!

Так друга проводив в страну чужую
Смакуем долго горечь поцелуя.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Сегодняшним постом мы вновь обязаны...

[silent-gluk]

...братскому сообществу с мейл.ру - my.mail.ru/community/abs/12E7CD4559C02593.html и my.mail.ru/community/abs/092689ED0C467F11.html

Новости проекта Zona



«ZONA» - это сериал, идея которого инспирирована «Пикником на обочине», но у которого есть собственный сценарий, герои, георгафия и терминология, непохожая на книгу Стругацких, фильм Тарковского и многочисленные игры. Это должно получиться интересно. Сценарий пишет один из лучших, по моему мнению, современных фантастов – Сергей Жарковский. Сюжет будет строиться вокруг Зоны, куда смельчаки ходят за добычей, действие происходит в нашей стране с 1985 года по 2030-е.
Алексей Андреев, художник проекта Zona



Для некоторых ролей нашего проекта уже подобраны актеры и мы можем уже формировать на их основе образы для художников-постановщиков и CG. Так же будем постепенно вас с ними знакомить. И скоро будет "Энциклопедия Zona"!



Знакомтесь - Дуновение!
Статья из Энциклопедии:
"Призрак Зоны
Таганцева Евдокия Семёновна, «Дуня», «Дуновение», «Призрак», «Пророчица»
На момент «Зарницы» (декабрь 1988 года) – 4 года. По списочному составу «Лица погибшие или пропавшие без вести» – «пропавшая без вести». Проживала с отцом и матерью в посёлке «Аэродром».
Внешне и физически – призрак, обладающий сознанием и волей, обладающий возрастом, полом, памятью. Собственным физическим телом не обладает. Существует в двух состояниях — первичном («спящий призрак») и боевом («человек»).
Блуждающий эффектор Зоны. Обладает свободной волей, способен к контакту, коммуникабелен. Существует и стопроцентно работает только в Зоне, на «нейтралке» нестабилен, в Предзонье гаснет.
При контакте с человеком материализуется либо в виде звука (шёпот, крик, функция – предупреждение или, наоборот, провокация) либо в виде а) старухи б) девочки, в) девочки, на протяжении контакта превращающейся в старуху. Фотографические черты взяты Зоной с конкретного человека, проживающего в городе Капустин.
Призрак обладает способностью проходить по Зоне везде, использовать некоторые гитики для собственных целей.
Обладает способностью к симпатии-антипатии, запоминает объекты контактов, может благоволить конкретному человеку, сопровождая его по Зоне и помогая ему, но может и «завести»".



Это Русалка, злая и мстительная...




Бармен




Жена Бармена




Фенимор в 1986 году, первый вход в Zona, с Петровичем и Башкало.




Фенимор в 2037 году! он повзрослел, чуток, заматерел, новые открытые территории, новые гаджеты, новый мир!




Представляем Вам летописца Zona, бывшего журналиста Шугпшуйца. Именно разбирая его архивные записи с 1986 года, люди начали разбираться что или что же на самом деле Zona! Скоро мы начнем выкладывать его заметки!




У нас в Zona есть свой юродивый, прозванный Хвост, так как постоянно где-то рядом с Фенимором!



Автор иллюстраций Aleksey Pollack

Страница проекта на фейсбуке - m.facebook.com/zonaofficialcom/

@темы: Картинки, Фильмы, «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Перепост, Ссылки

---

Вот и дата!..

[silent-gluk]

25 лет назад, 18 августа 1991 года (интересно, как определили год? Число-то в тексте присутствует) на фотонной ракете "Хиус-2" стартовала экспедиция на Венеру в составе:

«Ермаков - начальник экспедиции, командир корабля, физик, биолог и врач. Спицын - пилот, радист, штурман и бортинженер. Крутиков - штурман, кибернетист, пилот и бортинженер. Юрковский - геолог, радист, биолог. Дауге - геолог, биолог. Быков - инженер-механик, химик, водитель транспортера, радист»

@темы: Даты, «Страна багровых туч»

---

А создатели фильма по "Понедельник начинается в субботу"...

[silent-gluk]

...грызутся меж собою.

Сценариста обвинили в мошенничестве, потому что он хотел еще денег, суд "удовлетворил заявление ООО «Тетерин Фильм», участвующего в экранизации романа братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу», к сценаристу о признании исключительного права на тритмент, сценарий и фильм" (что такое тритмент???), сценарист подал апелляцию...

Подробности здесь - www.rapsinews.ru/arbitration/20160811/276652386... , но по такой жизни у меня сильнейшие сомнения, что из того "Соловецкого синдрома" выйдет что-то приличное, даже если снимут.

@темы: Фильмы, Понедельник начинается в субботу, Экранизации, Ссылки

---

Не повезло...

[silent-gluk]

Съемки фильма по "Малышу" (режиссер А.Федорченко), о которых некоторое время назад шла речь, отложены:

— В прошлом году вы анонсировали картину «Малыш» по произведению братьев Стругацких. Решили пока отложить её?

— Она, к сожалению, пока не по карману. Сделать такой фильм сейчас очень дорого, поскольку «Малыш» — это большая фантастическая картина, где много компьютерной графики. Найти деньги будет крайне трудно. В этом плане делать кино по Зощенко дешевле. Так что пришлось пока отложить… Но я её обязательно сделаю.

(Отсюда: www.oblgazeta.ru/culture/29730/ )

@темы: Фильмы, «Малыш», Экранизации, Ссылки

---

В "Улитке на склоне"...

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера zveriozha в В "Улитке на склоне"

Перец ведет расчеты на "Мерседесе".. Не все знают, что это за таинственная машина... А выглядела она так:




Или так



Интересно, что перестали они выпускаться где-то в 50-х. Но использовались еще долго..

@темы: Реалии, Картинки, Улитка на склоне, Перепост, Ссылки

---

И опять воскресенье

[silent-gluk]

И с нами очередное умеренно интересное издание.



Это обложка.





Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Выходные данные.


Итак, это:

Стругацкий А. Страна багровых туч: [Фантастический роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина; [Художник А.Дубовик]. - М.: Изд-во АСТ, 2015. - 352 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-094913-7. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 11.11.2015. - Заказ 1557.

Ну что, текст стандартный восстановленный, обложка стандартная глаза намозолившая... Но почему они не указывают имя художника???

@темы: Картинки, «Страна багровых туч», Библиофильское, Библиография, Книги

---

Снова прелесть из Вконтакта.

[Zev Bellringer]

@темы: Юмор

---

И еще тьмускорпионская новость

[silent-gluk]

Опять от polakow

В общем, «браслет» – артефакт сродни выдуманному когда-то классиками Золотому шару.

Романецкий Н. Питерская Зона. Бустер. - М.: АСТ, 2016. - Глава 3. День первый. Утро

– Золотой шар, – сказала Зоя, рассмеявшись. – Счастье для всех, даром…

(Там же)

Чуть позже Сергей узнал, что три ходки – это как бы рубежная веха для ученика. Того, кто сумел уцелеть в трех ходках, сталкеры начинают считать своим. Раз уцелел, значит, судьбой отмечен, значит, Зона-матушка его как минимум приняла и терпит… А дальше – зависит от фарта!
Не зря говорят, живой вернулся – удача; патрульная пуля мимо – везенье, а все остальное – судьба…

(Там же. Глава 4. Несколько лет назад)

Меню оказалось необычным. Наряду с мясом по-французски и рыбой по-польски, бифштексами и котлетами разных видов тут присутствовал раздел «Фирменные блюда».
Названия перечисленных в нем кушаний впечатляли. Салаты «Чертова капуста», «Серебристая паутина» и «Жгучий пух»; супы «Зеленка», «Газированная глина» и «Синяя панацея»; вторые блюда «Гремучие салфетки», «Рачьи глаза» и «Сучьи погремушки». А на гарнир – паста «Ржавое мочало» и картофель-фри «Комариная плешь».
Ну и шампанское «Черные брызги».

(Там же)

– Странный ты, Бустер, – сказала между тем Зоя. – Я думала, в наше время таких уже не осталось. Есть в тебе что-то от Рэда Шухарта. Только не того, что у Стругацких, а того, что у Тарковского. Блаженный сталкер.
– Читал я про него. И кино смотрел. Но ему было труднее. У меня хоть дочка нормальная. Была бы Мартышка какая-нибудь, может, и я бы стал блаженным. А так господь миловал…

(Там же. Глава 5. День первый. После обеда)

Сергей снял с плеч рюкзак и вытащил из бокового кармана несколько гаек, к которым были привязаны цветные ленточки.
– О! – проскрипел Мозилла. – Ищем «комариную плешь»? Известное приспособление…
– А зачем изобретать велосипед? Приспособление идеальное! Только у нас эта ловушка называется «слоновьей пятой».

(Там же. Глава 7. День второй.)

– /.../. Честно говоря, мне вообще плевать на это твое человечество. Люди получают то, что заслуживают. Не бывает счастья для всех даром, и всегда найдутся обиженные.

(Там же. Глава 15. Четвертый день)

– Кстати, а чего ты не назвал свое заведение, к примеру, «Боржчом»? Тут бы и поклонники в клиенты поперли!
Дьякон опять усмехнулся:
– Да мне и нынешних клиентов хватает! Почему не назвал, говоришь?.. – Дьякон почесал затылок. – Ну, во-первых, это был бы плагиат. Такое кафе существовало до Прорыва. На Первом Муринском проспекте, недалеко от станции метро «Лесная». Я там по молодости бывал и как-то в конце прошлого века встретил теплую компанию, которая состояла из некоторых членов литературного семинара младшего брата. Пес-сателя́, так сказать… Даже известные были среди них, помнится… Душевно посидели. Ребята заводные, разошлись только часа в три ночи. Хозяин этого «Боржча» как-то контачил с ними, ну и затащил к себе. Для рекламы, наверное. У него даже автограф в рамочке висел с пожеланиями успеха – то ли от обоих братьев, то ли от одного, не помню уж…
/.../
Ты вот сам подумай… Почему граница Зоны проходит по КАДу. Ведь кольцевая – это человеческое создание. Если Зона – порождение безмозглой природы или, как некоторые уверяют, все-таки создана пришельцами, почему Периметр проходит именно так? В общем, та ли это Зона, которую когда-то придумали Братья? Ты никогда не задумывался над этим вопросом, Бустер?

(Там же. Глава 16.. Около трех месяцев назад)


Ну, с другой стороны, уж тут-то наличие цитат и т.д. было почти гарантировано.

@темы: Тьмускорпионь

---

Тьмускорпионская новость

[silent-gluk]

Традиционно - от polakow

В это трудно теперь поверить, но каких-то полтора века назад цивилизованное человечество было убеждено, что технический прогресс непременно будет сопровождаться прогрессом социальным, а тот, в свою очередь, автоматически потянет за собой прогресс нравственный.

Вся, например, фантастика Жюля Верна пронизана этой верой. Даже описывая современную ему реальность, где действуют персонажи, персонифицирующие научный прогресс, — инженеры, ученые, энтузиасты науки и техники — основоположник научной фантастики фактически преподносил их как лучших людей, людей новой формации, увлеченных не жестоким самоутверждением и не погоней за золотыми миражами, но поисками истины, преображением природы, конструктивным воздействием на окружающий мир, которое имеет исключительно позитивный характер.

Столетие спустя в нашей стране дань той же благородной грезе сполна отдали в своих ранних, самых лучезарных произведениях братья Стругацкие. Описывая светлое коммунистическое завтра и населяя его самыми славными и самыми симпатичными типажами, прототипами которых нередко являлись их же коллеги, великие фантасты и гуманисты сами верили и нас открытым текстом уверяли в том, что уже сейчас, в шестидесятых годах прошлого века, в советских обсерваториях и лабораториях есть множество людей, готовых для коммунизма. И оказались настолько убедительны и художественно достоверны, что и до сих пор несколько поколений их читателей, давно уже кто повзрослев, а кто и одряхлев, и по большей части вполне став плоть от плоти неприглядной реальности, в душах своих не могут расстаться со светлячком, что именуется Миром Полудня, и украдкой греют об него свои старые кости.

Впрочем, мне рассказывали работники некоторых питерских библиотек, что после многих лет забвения в последнее время молодежь снова начала читать утопии ранних Стругацких. Порой, как во времена моей юности, из рук друг у друга рвут. Обрыдла чернуха, и сохранившие вменяемость люди совершенно неизбежно начинают искать посюстороннюю духоподъемную альтернативу. Потребность в эмоционально привлекательной перспективе совершенно естественна для человека и обусловлена базовой его потребностью и способностью к сознательному целеполаганию; собственно, только она и отличает человека от животного. А современная литература этот запрос удовлетворить не способна в принципе.

Но сейчас не об этом.

Уже через считанные десятилетия после Жюля Верна и задолго до Стругацких другой великий фантаст и гуманист, Герберт Уэллс, может, и не впервые задумался, но впервые с поразительной художественной силой поделился плодами своих размышлений о том, что технический прогресс совсем не обязательно чреват добром и счастьем.

Рыбаков В. Мечты об улице Вязов // Дружба народов. - 2016. - № 7.

@темы: Тьмускорпионь

---

А кстати, интересный вопрос

[silent-gluk]

Хотя, конечно, текстология что электронных версий, что самиздата, что их обоих одновременно - тема нужная, но только приблизься к ней - заглотает и не заметит.

Оригинал взят у alural в Когда постарели старцы?

В Фейсбуке начали выяснять...

ГЛ. Из монолога Банева: Мешать изобретателям, по-
ощрять схоластиков и болтунов. В гимназиях повсеместно ввести ис-
ключительно классическое образовние. На высшие государственные
посты-старцев, обремененных семьями и долгами, не меньше пятиде-
сяти лет, чтобы спали на заседаниях и брали взятки.

Копипаст из libland.ru/library/razdel/fantastic/1025/8.html Курсив мой.
Поискали в других местах. "Гадкие лебеди". Самиздатовская машинописная копия (ксерокопия), дата в конце - сентябрь 1966 - сентябрь 1967. Ко мне попала не раньше 1976 г. и не позже июля 1980. "НЕ МОЛОЖЕ ПЯТИДЕСЯТИ ЛЕТ."
"Хромая судьба" в "белом" собрании сочинений "Текст", т. 9., 1993 г. "НЕ МОЛОЖЕ ШЕСТИДЕСЯТИ ЛЕТ.".
"Хромая судьба" в "черном" собрании сочинений, Сталкер, т.8, "НЕ МОЛОЖЕ ШЕСТИДЕСЯТИ ЛЕТ.".
У Бондаренко (НС, "От понедельника...") приводится ранний вариант, где это монолог произносит Голем, там = 50, но есь примечание, что в основном тексте - не моложе 60.
И вот, вопрос. Можно ли понять, когда 50-летние старцы стали 60-летними. Не связано ли это с взрослением авторов.

Лично я склонна в первую очередь валить на проблемы копирования... Они на многое способны!

@темы: Текстология, «Гадкие лебеди», Перепост, Ссылки

---

Любопытно, как это получилось?..

[silent-gluk]

Вот по этой ссылке - vesti-ukr.com/kultura/160852-teatr-v-mnogojetaz... - рассказывается про некий театр ("Новый драматический театр на Печерске", Киев). Но нам интересен вот этот абзац:

В театральной среде «печерян» называют «лоскутным театром» из-за того, что многие их лучшие постановки сделаны из кусков не только одного произведения, но, порой, фрагментов разных произведений, да еще и нескольких авторов. Но их обязательно связывает одна тема. Одним из самых невообразимых по своему соединению у них стал спектакль «Прекрасное», который сами поставили и сыграли Денис Мартынов и Денис Марвин. Они объединили тексты Пушкина, Платона и Стругацких, где есть рассуждения на тему прекрасного.

Интересно, что в результате получилось?..

@темы: Театр, Ссылки

---

Интересно...

[silent-gluk]

Информация отсюда - www.facebook.com/photo.php?fbid=314489675557994...

Андрей Стругацкий пишет:

Питерское издательство "Астрель-СПб" выпускает в продажу прекрасный сборник Братьев Стругацких! В книгу вошли три самые популярные их повести: "Понедельник начинается в субботу", "Трудно быть богом" и "Пикник на обочине". Издание очень красивое, отпечатано на отличной бумаге, имеется суперобложка. Всем любителям творчества АБС - очень рекомендую!
Главный редактор издательства Александр Прокопович попросил меня написать предисловие к этой книжке. Ну вот, кое-что изобразил. В силу своих скромных способностей...
Говорят: книги - дети своих создателей-авторов. Да, наверное, это так.
В таком случае я, как сын своего отца, могу нескромно констатировать некую родственную связь с книгами братьев Стругацких. Скажем так: произведения АБС - мои братья. Разумеется, старшие братья, гораздо более мудрые, прозорливые и опытные.
Не бывает братьев более или менее любимых. Случается, конечно, что с кем-то из них ты встречаешься чаще, с кем-то реже, но любишь-то всех! Так же у меня и с повестями и романами братьев Стругацких: что-то перечитываю регулярно, к чему-то могу не возвращаться годами, но люблю абсолютно всё и даже не пытаюсь расставить по ранжиру.
В книгу, которую вы держите в руках, вошли, вероятно, три самые популярные повести Стругацких. Самые популярные во всех смыслах: и по читательской любви, и по количеству тиражей и переизданий, и по числу зарубежных переводов. И это вполне заслуженно: произведения совершенно разные, абсолютно не похожие друг на друга, но при этом настолько выдающиеся, яркие и самобытные, что мало что может сравниться с ними не только в российской, но и в мировой фантастике!
Если кто-то увлекается рок-музыкой (которой и я увлечён уж лет сорок), то поймёт следующие параллели.
"Понедельник" сродни рок-н-роллу и ранним "Битлз" - весёлый, искромётный; энергия и выдумка бьёт фонтаном.
"Трудно быть богом" - серьёзный хард-рок масштаба "Дип Пёрпл" и "Лед Зеппелин", отличающийся виртуозностью исполнения и многочисленными импровизациями.
Ну а "Пикник" - это уже арт-рок или прогрессив-рок наподобие "Пинк Флойд" или Эмерсона - бездонная глубина мысли, космический масштаб...
Короче говоря: читайте Стругацких! Если вы хотите научиться думать, сопоставлять факты и реальность, а также критически относиться к окружающей действительности и "подвергать всё сомнению" - без Стругацких вам не обойтись!
И обязательно неоднократно перечитывайте. Ведь именно Стругацкие говорили: "Настоящий читатель не тот, который читает, а тот, который перечитывает!"

@темы: Картинки, Понедельник начинается в субботу, «Пикник на обочине», «Трудно быть богом», Книги, Перепост, Ссылки

---

Вот как это было

[silent-gluk]

Какое-то время назад я писала, что в Петербурге на летнем фестивале искусств будет представлен спектакль "Сталкеры".

И вот он был представлен.

Информация отсюда - spbvedomosti.ru/news/culture/s_lapshoy_v_nbsp_k...

Автор - Полина Виноградова

Как уже знают наши читатели, в Петербурге проходит II летний фестиваль искусств «Точка доступа», который продлится до 7 августа.

Первой фестивальной премьерой был спектакль «Сталкеры». Публике предстояло провести два часа в мрачных и сырых катакомбах лютеранской церкви. В заполненной водой чаше оставшегося с советских времен бассейна трое актеров разыграли продолжение известного фильма Андрея Тарковского. Текст каждого из героев написал один из драматургов: Мария Зелинская – Сталкера, Максим Курочкин – Профессора, Алексей Слюсарчук – Писателя. Идея создать продолжение истории, рассказанной братьями Стругацкими, принадлежит Александру Машанову, Борису Павловичу и Жене Анисимову, каждый из них и режиссер и исполнитель одной из ролей.

Декорации заброшенных катакомб вполне соответствуют атмосфере той самой Зоны. Откуда-то сверху доносились заглушаемые шумом воды церковные песнопения. Сидящие в холодном зале зрители приготовились ловить каждое слово. Предстоял спор о вере и ответ на вопрос, адресованный Богом человеку: «Ты мне доверяешь?». Если да – переступи через свой страх и дойди до цели.

Борис Павлович (Профессор) в смешной шапочке, с ранцем на плечах вел себя так естественно, будто вовсе не играл. Можно было подумать, что он на ходу импровизировал. Он долго рассуждал о двух книгах Стругацких – «Трудно быть богом» и «Обитаемый остров» и двух экранизациях – Алексея Германа и Федора Бондарчука. Писатель Александра Машанова был немногословен, говорил о человеческом горе, которое неизбежно, и о напрасных надеждах, из которых состоит жизнь. От его слов становилось еще холоднее.

Но когда начинал свою партию Сталкер Жени Анисимова, все тревоги и сомнения рассеялись сами собой. На протяжении всего спектакля он пытался вселить веру в души своих собеседников – и зрителей, конечно.

Сталкер хотел объяснить что-то важное про счастье: «Когда человек достигает высшей точки высшего его предназначения...». И опустил голову в воду. Не договорил. Он вообще многое недосказывал, этот Сталкер. «Вы Бога умом понять хотите, и говорить с ним пытаетесь, и думаете: он молчит, а он нам постоянно что-то сказать стремится...». Но, видимо, недоговаривает...

@темы: Театр, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», «Обитаемый остров», Ссылки, Сталкер

---

И снова воскресенье

[silent-gluk]

И сегодня с нами журнал.



Это обложка.






Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 3, шмуцтитул.




Страница 5, содержание.




Страница 6, кусочек предисловия.






Страница 10-13. Об участниках.




Страница 30. Рисунок.




Страница 31. "Спонтанный рефлекс".




Страница 40. Рисунок.




Страница 41. "В наше интересное время".




Реклама.




Немного выходных данных.


Итак, с нами:

Strugatsky A. The Spontaneous Reflex / Strugatsky A., Strugatsky B, Transl. by K.Reese // ЧтениЯReadings: Chtenia: Readings from Russia: A themed journal of fiction, non-fiction, poetry, photography ans miscellany (Montpelier, VT, USA) / Publisher P.E.Richardson; Managing editor O.Kuzmina; Curator Y.Howell. - Volume 8. - № 2. - 2015. - Spring (№30). - ISBN 978-1-51155-817-4. - ISSN 1939-7240. - P.31-38. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.

Что можно сказать о переводе?.. Помимо того, что мы его уже недавно видели?.. В общем, все то же самое. Похоже, что пропущенных кусков и т.д. нет.

Strugatsky A. In These Interesting Times of Ours / Strugatsky A., Strugatsky B, Transl. by K.Reese // ЧтениЯReadings: Chtenia: Readings from Russia: A themed journal of fiction, non-fiction, poetry, photography ans miscellany (Montpelier, VT, USA) / Publisher P.E.Richardson; Managing editor O.Kuzmina; Curator Y.Howell. - Volume 8. - № 2. - 2015. - Spring (№30). - ISBN 978-1-51155-817-4. - ISSN 1939-7240. - P.41-49. - Англ. яз. - Загл. ориг.: В наше интересное время.

Кажется, это первый перевод рассказа на английский. Любопытно примечание - что поется именно словацкая песня. Я не знала...

@темы: Картинки, Периодика, Библиофильское, В наше интересное время, Спонтанный рефлекс, Библиография

---

И сегодняшним постом...

[silent-gluk]

...мы тоже обязаны братскому сообществу с мейл.ру - my.mail.ru/community/abs/696FABBF2124E96B.html

Фелиша Террелл («Волчонок», «Агенты Щ.И.Т.») сыграет главную женскую роль в пилоте «Пикника на обочине» от WGN America.




Террелл сыграет красавицу Гуту — жену Рэда, привыкшую к трудностям, сильную духом женщину, чья главная забота — сохранить покой и мир в семье, невзирая на проблемы.

Подробности, например, здесь - kg-portal.ru/comments/59833-piknik-na-obochine-obzavelsja-gutoj/

@темы: Картинки, Фильмы, «Пикник на обочине», Экранизации, Перепост, Ссылки

---

Сегодняшним постом...

[silent-gluk]

...мы опять обязаны братскому сообществу с мейл.ру - my.mail.ru/community/abs/4A1CBB070B21E136.html

The Doomed City. 2016. В США впервые издан "Град обреченный". Перевод Эндрю Бромфилда, предисловие Дмитрия Глуховского, послесловие Бориса Стругацкого.





www.amazon.com/Doomed-City-Arkady-Strugatsky/dp...

@темы: «Град обреченный», Переводы, Книги, Перепост, Ссылки

---

А вот еще ссылка

[silent-gluk]

artmoskovia.ru/dalekaya-raduga-arkadiya-i-boris...

"«Далекая Радуга» Аркадия и Бориса Стругацких в ток-шоу «Книга как поступок»".

По ней можно найти передачу про:

В ток-шоу «Книга как поступок» мы говорим о книгах, которые заставляют нас думать, заставляют спорить, помогают нам понять свое место в этой жизни. Накануне летних каникул мы решили поговорить о повести Аркадия и Бориса Стругацких «Далекая Радуга». Мы будем говорить об ответственности человека и ценности человеческой жизни. Какую цену мы готовы заплатить за прогресс и стоит ли он того? Может ли заменить учитель родителей, а профессиональные воспитатели семью? Это будет интересная и горячая дискуссия двух поколений о том, какие вопросы актуальны для поколения социальных сетей и микроблогов.

Материал опубликован с разрешения Игоря ПОПОВА

За информацию спасибо heleknar

@темы: «Далёкая Радуга», Критика, Аудио, Ссылки

---

А вот по этой ссылке...

[silent-gluk]

artmoskovia.ru/istoriya-fantastiki-a-i-b-struga... - можно послушать передачу "История фантастики. А. и Б. Стругацкие — люди полдня".

В традиционном цикле передач «Радиоэнциклопедия. История фантастики» продолжаются размышления о фантастическом и реальном мире в истории литературы. В этот раз разговор пойдёт не просто о писателях-фантастах, но о целой эпохе в истории русской фантастики. Героями беседы стали русские прозаики, кинодраматурги, братья-соавторы, бесспорные лидеры советской НФ на протяжении нескольких десятилетий и самые известные русские писатели-фантасты за рубежом, классики современной НФ Аркадий и Борис Стругацкие. Попробуем разобраться можно ли построить рай на Земле, трудно ли быть Богом и возможна ли антиутопия в утопии.

Я пока не слушала, так что ничего не скажу.

За информацию спасибо С.Бондаренко.

@темы: Критика, Аудио, Ссылки