Любопытно...

[silent-gluk]

Оказывается, в Москве есть театр "Актёрское Режиссёрское Театральное Общество", и его будут реорганизовывать. "Путем присоединения к Центру драматургии и режиссуры".

Но дело не в этом, а в том, что в декабре прошлого года в нем "состоялась премьера спектакля "Сталкер" (по одноименному киносценарию Аркадия и Бориса Стругацких)." А я и не знала...

(Информация отсюда: icmos.ru/news/40838-moskovskiy-teatr-aktyerskoe... )

@темы: Театр, Сталкер

---

В очередное воскресенье...

[silent-gluk]

С нами оказывается румынское издание.



Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Страница 255, кусочек послесловия.




Выходные данные.


Итак, с нами: Strugatki A. Melcul pe povarnis / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de V.Stoicescu; Postfata de L.Radu; Coperta colectiei: I.Brostianu. - Pitesti: Paralela 45, 2011. - 272 p. - (Fictiune fara frontiera). - ISBN 978-973-47-1327-1. - Румынск. яз. - Загл. ориг.: Улитка на склоне.

Содерж.:
Melcul pe povarnis / Strugatki A., Strugatki B. P.5-253
Incet, spre cele mai inalte culmi...: Postfata / L.Radu. P.255-270.

Что можно сказать о переводе... Перец остался Peret (Перчик - Peppy), Домарощинер стал Mesterila, Тузик - Birlic, Нава - Nhava. Ахти - Of.

Моншер (который Брандскугель) просто затранскрибирован: monser. И правильно, наверное.

Примечания объясняют, что такое Парамушир, пан, "Макура-но соси", "Тьмы низких истин нам дороже..." (а вот про посев разумного-доброго-вечного не объясняется), берданка, "Напущу я на вас неотвязные лозы...".

@темы: Картинки, Переводы, Улитка на склоне, Библиофильское, Библиография, Книги

---

"Сталкер" Тарковского покажут на фестивале в Венеции

[silent-gluk]

Утащено отсюда: ren.tv/novosti/2016-08-31/stalker-tarkovskogo-p...

"Сталкер" Тарковского покажут на фестивале в Венеции
Легендарный фильм будет бороться за приз в своей программе.

Сегодня [статья от 31.08 - я] в Венеции открывается международный кинофестиваль. В этом году на кинофорум привезли сразу несколько картин из России. В их числе "Сталкер" Андрея Тарковского, отреставрированный на "Мосфильме". И это не просто показ в рамках фестиваля. Легендарный фильм будет бороться за приз в своей программе.

Прелесть любого кинофестиваля заключается в том, что на нем можно увидеть фильмы на любой вкус. Программа не ограничивается основным конкурсом, но включает в себя и смотры даже для самых притязательных зрителей. Например, классики на большом экране. В этом году на Венецианском фестивале Россия представлена, я бы сказал, фундаментально: в основном конкурсе участвует картина Андрея Кончаловского "Рай", а в программе "Венецианская классика" - "Очи черные" Никиты Михалкова и шедевр Андрея Тарковского "Сталкер", специально отреставрированный на "Мосфильме", отмечает кинокритик Николай Никулин.

"Мы решили "Сталкера" сделать. Поскольку это Тарковский, конечно, он представляет интерес для Венеции", - заявил режиссер, генеральный директор киноконцерна "Мосфильм" Карен Шахназаров.

Собственно, в конкурсе "Венецианская классика" имеют право быть показанными исключительно отреставрированные картины. Мало лишь оцифровать пленку, нужно каждый кадр почистить, устранить дефекты, выровнять звук. Словом, сделать так, чтобы лента смотрелась по-современному. Киноконцерн "Мосфильм" на сегодняшний момент отреставрировал уже более 70 картин, а это большая кропотливая работа. И "Сталкер" получился таким, словно его сняли вчера.

"Бывает такое, что некоторые места сканируют по одному кадру вручную. Это обычное дело при реставрации, мы имеем дело не с новой пленкой, а со старой. Дальше начинается сложный процесс: обязательно автоматическая чистка, ее нужно сделать аккуратно", - говорит заместитель генерального директора "Мосфильма" Игорь Багдасаров.

В повести братьев Стругацких "Пикник на обочине" главный герой - это сталкер (тогда-то и появилось это слово), то есть проводник в некую зону, заброшенную и мистическую. В фильме этот персонаж в исполнении Александра Кайдановского должен был быть не самых честных правил. Кажется, картину уже отсняли, однако после съёмок пленка оказалась бракованной. Пришлось переснимать и даже переписать сюжет. Проводник в зону, где не работают законы физики, стал, если угодно, блаженным. А сама зона символом другого мира - духовного. Именно этот вариант, превратившийся в философскую притчу о страхе своих желаний, и вошел в историю кино.

История кино открывается заново. Лишь избранные счастливчики могли увидеть картину Андрея Тарковского на большом экране. А сейчас это можно сделать лишь на видео. Но разве это можно сравнить с просмотром в кинозале? Ведь магия кино раскрывается лишь при полном эмоциональном погружении. После Венеции "Сталкера" можно будет увидеть и в России и еще раз пережить путешествие безымянных писателя, ученого и проводника к пресловутой "Машине желаний".

@темы: Фильмы, «Пикник на обочине», Экранизации, Ссылки, Сталкер

---

И еще нечто вроде сонета Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: vk.com/wall4327786_7061

Автор - Павел Шилин

Быть может, я в день завтрашний тяну,
Как будто из болота бегемота,
Тугую фортепьянную струну,
Насест для птиц высокого полета.

Быть может, не себе я возведу
Седую башню из слоновой кости,
А сам в нее ни разу не войду,
И в жизни зван туда не буду в гости.

Быть может, будет рвать, не зная счета,
Плоды моей сегодняшней заботы
Живущий в днях грядущих, отдаленных.

В ладонь чужую упадет послушно,
Как лист увядший падает на душу,
Пучок из связей прошлого нейронных.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Как вы, возможно, знаете...

[silent-gluk]

...скоро в Москве будет очередная ММКВЯ (Московская Международная Книжная Выставка-Ярмарка).

И там планируется интересное такое мероприятие:

10 сентября, суббота
18.00-19.00 ЧЕРНЯХОВСКАЯ Юлия Сергеевна — научный сотрудник, преподаватель, руководитель учебно-научного направления «Политическая культура» научно-образовательного центра «Высшая школа политической культуры» представит книгу «БРАТЬЯ СТРУГАЦКИЕ. Письма о будущем»
стенд В – 22

Любопытно, что это за книга?..

@темы: Публицистика, Критика

---

Стругацкие в стиле металкор

[silent-gluk]

Утащено отсюда: my.mail.ru/community/abs/6B5E7FEF8B15CF51.html (и там же можно послушать трек "Спрут")

Проездом из Лондона в Париж в наших краях группа «Румата».
Русскоязычный коллектив образован в Берлине осенью 2013 года и играет в стиле металкор.



«РУМАТА готовится сняться с насиженных мест и отправиться покорять большой мир.
Это наш первый большой тур вдали от дома, поэтому мы очень надеемся на вашу поддержку».

Подробнее можно узнать на страницах группы в соцсетях:

vk.com/rumataband

www.facebook.com/rumataband/?fref=ts

twitter.com/rumataband

@темы: Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Музыка, Перепост, Ссылки

---

По техническим причинам...

[silent-gluk]

...это издание мы показываем во вторник, а не в воскресенье. Впрочем, оно все равно не слишком интересное. Хотя даже оно может оказаться в чем-то неожиданным.



Это обложка.





Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул. Не всем изданиям в этой серии так везет.




Страница 7, буквица. И их удостоились не все издания серии.




Выходные данные.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Жук в муравейнике: [Фантастический роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Художник А.Дубовик. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 288 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-094320-3. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 01.12.16. - Заказ 37846.

Текст стандартный восстановленный, обложка, опять же, стандартная... А вот наличие иллюстрированного титульного листа и буквицы выделяют эту книгу из остальной серии. Да и указание художника - тоже.

@темы: Картинки, «Жук в муравейнике», Библиофильское, Библиография, Книги

---

Посвящение Цурэну

[silent-gluk]

Утащено отсюда: eressea.ru/library/library/p_dier.shtml

Посвящение Цурэну



"Наш вечный пост - он был не нами избран;
Мы безответны - значит, прощены..."
(Лора Провансаль)

"Как лист увядший, падает на душу..."
Прости, Цурэн. Прости меня, прошу:
Твоих сонетов я не напишу
И логики системы не нарушу.

Я не стремлюсь вотще тревожить память
Героев, переживших свой удел.
Прости, Цурэн - ведь ты же не хотел,
Чтоб мы пошли твоими же стопами?

А только - что там! Нас влечет арена,
Где пред толпой мы смерть принять должны.
"Мы безответны - значит, прощены..." -
Другой сонет другого же Цурэна.

Их голоса в толпе - как эхо в вате;
Да я сама не знаю, чем дышу.
Цурэн, прости, но я не напишу
Твоих стихов - своих, спасибо, хватит.

"Какая казнь! Простите, что за дикость?!"
... Бессилье.
Безразличие. Безликость.
И сколько ныне стоят страх и смех?

Найти Грааль - нелегкий рок поэта;
Перед костром, сжигающим сонеты,
Единственное равенство - для всех.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

91!

[silent-gluk]

Сегодня А.Н.Стругацкому исполнился бы 91 год.

Помним и благодарны.

@темы: Даты, А.Стругацкий

---

А вот интересно...

[silent-gluk]

Можно ли, основываясь на одной фразе Гая Гаала ("Буквы были знакомые, но слова из них складывались совершенно непроизносимые"; это он созерцает плакат на белой субмарине), сделать вывод, кто у кого заимствовал письменность: Островная Империя у "материковой" или наоборот?

Я понимаю, что лучше бы побольше фактов, но нету их...

Для русского глаза казахский или чукотский текст выглядит ну очень странно (именно что малопроизносимые слова), но не так ли странно выглядит и русский текст для казаха или чукчи?.. Или все-таки не так?..

@темы: «Обитаемый остров», Вопросы

---

Чтения памяти А.Н. и Б.Н.Стругацких - уже завтра!

[silent-gluk]

Филигрань состоится 27 августа, на старом месте: Москва, Трубниковский переулок, д. 17, литературный музей "Дом Остроухова".
Начало — в 14.00.
В программе:
1. Презентация сборников "Мистикон-3", "Фантастический Шекспир", "Российская империя 2.0".
2. Презентация свежего романа Натальи Иртениной "Русь на Мурмане".
3. Презентация свежего романа Виктории Балашовой "Женщина из морга".
4. Чтения памяти А. и Б. Стругацких. В рамках чтений в этом году проводится круглый стол на тему: "Гостиница или хоспис? Тематические сборники как способ выживания фантаста". Приглашены к участию: Александр и Людмила Белаш, Андрей Синицын, Сергей Чекмаев, Дмитрий Володихин.
5. Вручение общественных наград.
6. Торжественное вручение премии цеха Ф-критиков "Филигрань".
7. Поедание банкета.

(отсюда: www.fantlab.ru/blogarticle44574 ).

Интересно, собственно про Стругацких что-нибудь будет?..

@темы: Чтения памяти А.Н. и Б.Н.Стругацких, Ссылки

---

А правда...

[silent-gluk]

Вот рассказ "В наше интересное время". Помните его? И камешек помните?..

А хоть кто-нибудь, читая этот рассказ, понял, что авторы имели в виду? Что "«человек в черном» вернулся из первого полета на Луну и что камешек этот — с Луны?" (БНС)?..

Я, если честно, - нет...

@темы: Б.Стругацкий, В наше интересное время, Цитаты

---

Странно...

[silent-gluk]

На День города в Москве обещают квест по карте метро:

"В День города гостям Музея Москвы предложат пройти игры-квесты по станциям карты, названным в честь поэтов, писателей и их произведений. Как сообщается на официальном сайте мэра и правительства столицы, 10 и 11 сентября во дворе музея появится карта станций метрополитена, привычные названия на которой заменят литературными. Станции "Блоковская", "Цветаевская", "Живаго", "Стругацкая", "Шаламовская" и другие будут соотноситься с реальной станцией подземки, в окрестностях которой жил, работал или бывал писатель или его персонаж."

Но дело в том, что такая карта уже давно есть в метро. Там даже есть "Новостругацкая".

@темы: Сказку сделать былью

---

А вот интересно...

[silent-gluk]

В каком самом странном месте вы встречали цитаты из Стругацких?.. Я в свое время снабдила ими вступительное сочинение, но это не в счет, пожалуй... Вот если бы я то сочинение проверяла...

@темы: Сказку сделать былью

---

А вот как вы думаете...

[silent-gluk]

"Красный газ" из "Четвертого царства" не является ли своеобразным предшественником "красного кольца" из "Страны багровых туч"?.. Не "физически", так сказать, а "идейно"?..

@темы: Параллели, А.Стругацкий, «Страна багровых туч», Четвертое царство

---

Снова воскресенье...

[silent-gluk]

И с нами издание поинтереснее.



Это обложка.






Не знаю, как это назвать - аван-авантитул? Потому что, с одной стороны, это первая страница после обложки, с другой - между ней и титульным листом еще один лист... В общем, страница I (sic!).




Страница II.




Страница III.




Контртитул, он же стр. IV.




Титульный лист, он же стр. V.




Оборот титульного листа, он же стр. VI.




Страница VII, кусочек предисловия.




Страница 1, она же шмуцтитул.




Страница 239, благодарности.






Реклама.



С нами:

Strugatsky A. The Dead Mountaineer's Inn: One more last rite for the detective genre / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by J. Billings; Introduction by J.Vandermeer; Design by A.Elewa. - Brooklyn (NY)-London: Melville House Publishing, [2015]. - 242, XIV p. - (The Neversink Libtary). - ISBN 978-1-61219-432-5. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста": Еще одна отходная детективному жанру.

Перевод новый (вообще, кажется, сейчас наблюдается в англоязычных изданиях тенденция "Переведем Стругацких заново". Не то чтобы я возражала, но интересно, почему?).

Из интересных трактовок имен Moses (c одной стороны, а куда деться? С другой - а в русском эта аллюзия все же не так была видна), Simone

"От кибернетики" перевели как "Chief Lieutenant, Cybernetics Division".

С Брюн особых проблем не было - по причине отсутствия в английском языке рода прилагательных и т.д. Называют - child и kid.

А вот Филина низвели до "The Finch" (если верить гуглопереводчику, то это зяблик).

Основой для перевода послужил, видимо, "стандартный" текст (не журнальный вариант с неонацистами и не издание "Детской литературы", адаптированное, опять же, для детей).

@темы: Картинки, Переводы, Библиофильское, «Отель "У погибшего альпиниста"», Библиография, Книги

---

И снова сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: www.stihi.ru/2016/08/19/5197

Автор - Николай Синяк

Сонет Цурэна 8

Как лист увядший падает на душу
Молчание лукавое друзей...
Слова все тише и шаги все глуше,
А недоверье с каждой каплей злей.

Наполнены бокалы липким ядом
Сочувствия и мнимой доброты...
Нам это надо? Нет, уже не надо -
Смотрю на все с холодной пустоты.

И нечем эту пустоту развеять,
Как некого уже с собой позвать,
А умолять, - напрасно слезы сеять,
И торопиться - вечно ожидать!

Так друга проводив в страну чужую
Смакуем долго горечь поцелуя.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Сегодняшним постом мы вновь обязаны...

[silent-gluk]

...братскому сообществу с мейл.ру - my.mail.ru/community/abs/12E7CD4559C02593.html и my.mail.ru/community/abs/092689ED0C467F11.html

Новости проекта Zona



«ZONA» - это сериал, идея которого инспирирована «Пикником на обочине», но у которого есть собственный сценарий, герои, георгафия и терминология, непохожая на книгу Стругацких, фильм Тарковского и многочисленные игры. Это должно получиться интересно. Сценарий пишет один из лучших, по моему мнению, современных фантастов – Сергей Жарковский. Сюжет будет строиться вокруг Зоны, куда смельчаки ходят за добычей, действие происходит в нашей стране с 1985 года по 2030-е.
Алексей Андреев, художник проекта Zona



Для некоторых ролей нашего проекта уже подобраны актеры и мы можем уже формировать на их основе образы для художников-постановщиков и CG. Так же будем постепенно вас с ними знакомить. И скоро будет "Энциклопедия Zona"!



Знакомтесь - Дуновение!
Статья из Энциклопедии:
"Призрак Зоны
Таганцева Евдокия Семёновна, «Дуня», «Дуновение», «Призрак», «Пророчица»
На момент «Зарницы» (декабрь 1988 года) – 4 года. По списочному составу «Лица погибшие или пропавшие без вести» – «пропавшая без вести». Проживала с отцом и матерью в посёлке «Аэродром».
Внешне и физически – призрак, обладающий сознанием и волей, обладающий возрастом, полом, памятью. Собственным физическим телом не обладает. Существует в двух состояниях — первичном («спящий призрак») и боевом («человек»).
Блуждающий эффектор Зоны. Обладает свободной волей, способен к контакту, коммуникабелен. Существует и стопроцентно работает только в Зоне, на «нейтралке» нестабилен, в Предзонье гаснет.
При контакте с человеком материализуется либо в виде звука (шёпот, крик, функция – предупреждение или, наоборот, провокация) либо в виде а) старухи б) девочки, в) девочки, на протяжении контакта превращающейся в старуху. Фотографические черты взяты Зоной с конкретного человека, проживающего в городе Капустин.
Призрак обладает способностью проходить по Зоне везде, использовать некоторые гитики для собственных целей.
Обладает способностью к симпатии-антипатии, запоминает объекты контактов, может благоволить конкретному человеку, сопровождая его по Зоне и помогая ему, но может и «завести»".



Это Русалка, злая и мстительная...




Бармен




Жена Бармена




Фенимор в 1986 году, первый вход в Zona, с Петровичем и Башкало.




Фенимор в 2037 году! он повзрослел, чуток, заматерел, новые открытые территории, новые гаджеты, новый мир!




Представляем Вам летописца Zona, бывшего журналиста Шугпшуйца. Именно разбирая его архивные записи с 1986 года, люди начали разбираться что или что же на самом деле Zona! Скоро мы начнем выкладывать его заметки!




У нас в Zona есть свой юродивый, прозванный Хвост, так как постоянно где-то рядом с Фенимором!



Автор иллюстраций Aleksey Pollack

Страница проекта на фейсбуке - m.facebook.com/zonaofficialcom/

@темы: Картинки, Фильмы, «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Перепост, Ссылки

---

Вот и дата!..

[silent-gluk]

25 лет назад, 18 августа 1991 года (интересно, как определили год? Число-то в тексте присутствует) на фотонной ракете "Хиус-2" стартовала экспедиция на Венеру в составе:

«Ермаков - начальник экспедиции, командир корабля, физик, биолог и врач. Спицын - пилот, радист, штурман и бортинженер. Крутиков - штурман, кибернетист, пилот и бортинженер. Юрковский - геолог, радист, биолог. Дауге - геолог, биолог. Быков - инженер-механик, химик, водитель транспортера, радист»

@темы: Даты, «Страна багровых туч»

---

А создатели фильма по "Понедельник начинается в субботу"...

[silent-gluk]

...грызутся меж собою.

Сценариста обвинили в мошенничестве, потому что он хотел еще денег, суд "удовлетворил заявление ООО «Тетерин Фильм», участвующего в экранизации романа братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу», к сценаристу о признании исключительного права на тритмент, сценарий и фильм" (что такое тритмент???), сценарист подал апелляцию...

Подробности здесь - www.rapsinews.ru/arbitration/20160811/276652386... , но по такой жизни у меня сильнейшие сомнения, что из того "Соловецкого синдрома" выйдет что-то приличное, даже если снимут.

@темы: Фильмы, Понедельник начинается в субботу, Экранизации, Ссылки