Снова воскресенье...

[silent-gluk]

И сегодня с нами издание странное. То есть если бы не титульный лист - особо странным оно не было бы. Ну, самиздат и самиздат. Но у него есть титульный лист...

Впрочем, начнем сначала.

Обложки как таковой у данного издания нет. Листы аккуратно вшиты ленточкой в зеленую папку ("Папка для дипломных работ, Арт. 4503 Р. ОСТ 81-53-78, листов - 150, цена 2 руб."), но поскольку как папка может быть много старше листов, так и листы могли быть вшиты в нее очень не сразу, сканировать ее я не стала. Зеленая, "подкожаная" (какой-то пластик).

Ну, и к делу.



Тот самый титульный лист. Машинопись бледновата, так что если кто не может прочесть, на нем написано: "АРКАДИЙ СТРУГАЦКИЙ // БОРИС СТРУГАЦКИЙ // ЗА ПОВОРОТОМ, В ГЛУБИНЕ // или // УЛИТКА НА СКЛОНЕ".

Вот это вот "За поворотом, в глубине" меня очень смущает: мне казалось, что это чуть ли не рабочее название повести. А тут...







Страница 3.




Страница 4 (листы печатались с оборотом).




Страница 5. Обратите внимание на домарощинеровские _блокноты_. Будь это ранний вариант (я понимаю, что шансы найти его в самиздате, мягко выражаясь, малы, Но Мало Ли...), они были бы тетрадочками. Впрочем, тогда бы и Домарощинер был Домарощенных...




Страница 22. Следующая глава.




Страница 42. А тут обратите внимание на слова коменданта - "комендант втолковывал сонному дежурному: "…будет назад проситься. Не пускать!"". В опубликованных вариантах было, кажется, "комендант втолковывал сонному дежурному: «…будет назад проситься. Не пускать! У него… (неясный зловещий шёпот) Понял? Ты отвечаешь…»".




Страница 60. В описании метода слушания речи директора выпал кусочек - "[...выбирай слова случайным образом], мысленно бросая кости домино. Тогда, если половинки костей совпадают[, слово принимается]". Или не выпал, а был выброшен?..




Страница 66. Так исправлялись замеченные опечатки.




Страница 67. Просто сбой в интервалах...




Страница 76.




Страница 86.




Страница 95.




Страница 193.




Страница 201. Финал.



Страница 202. Числа совпадают со страницами части "Перец" (она же "Управление"), а вот чем примечательна страница 46, я не знаю.


Итак, с нами машинописный текст "Улитки на склоне", объемом в 201 страницу, обороты листов используются, на чистой последней странице имеются ручкой написанные числа, совпадающие с нумерацией страниц части "Перец", а также числа 22 и 46, неизвестно к чему относящиеся. Перед титульным листом вложен отдельный чистый лист, титульный лист и его оборот (на котором напечатаны эпиграфы) в счете страниц учитываются.

Примечателен этот текст, во-первых, заглавием ("За поворотом, в глубине, или Улитка на склоне"), каковое принадлежало беловой рукописи, но вот ни одной публикации произведения под таким заглавием не было, а во-вторых, некоторыми пропущенными кусочками (видимо, брак печати, поскольку изданий с такими пропусками обнаружить не удалось).

Кстати, характерно, что главы чередуются в правильном порядке.

Но откуда ж, все-таки, такое странное заглавие???

@темы: Самиздат, Картинки, Улитка на склоне, Библиофильское, Библиография

---

И еще раз сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: vk.com/wall-28263019_24839

Сонет Цурэна романтичного
Антон Ткаченко

Как лист увядший падает на душу,
И не разрушу о любви мечтанья.
Как будоражат снова чувства,
Волной морской воспоминанья.

Познаю тайны мирозданья,
Проснутся, явятся во снах.
Уйдут все летние печали.
С крылами ангелы придут.

И с журавлями растворятся,
В осеннем небе все заботы.
Возьму к роялю свои ноты,
Сыграю чудные фокстроты.
О жизни нашей поворотах,
О свете солнца не забыв про Бога.

Пунктуация сугубо авторская. Наверное.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Как приятно видеть...

[silent-gluk]

...нечто неизменное.

Вот опять наступила осень - и опять дискуссия о том, был ли прав Сикорски. www.fantlab.ru/forum/forum14page1/topic2448page... , ближе к концу темы. Правда, сейчас там переключились на проблемы прогрессорства, но ведь это тоже тема вечная!..

Подозреваю, что тема отпразднует и полувековой юбилей. А может, и вековой.

@темы: «Жук в муравейнике», Ссылки

---

И еще сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: zhurnal.lib.ru/k/kiselew_a_e/12wehty.shtml

Автор - Улисс

Прощальный сонет Цурэна № 12

Томасу Биннори,
барду-изгнаннику...

Как лист увядший падает на душу
Усталость - одиночества сестра...
Но искрами бессонного костра
Слова, как прежде, просятся наружу.

Я не пророк, особенно с утра,
А слушают охотнее кликушу...
Из всех немногочисленных отдушин
Последняя - на кончике пера.

Пишу, надеясь, что кому-то нужен
Мой стих. Как ситуация стара...
Привычных слов волшебная игра
Сплетается в узор изящных кружев.

...и душу мне врачует красота
Опавшего осеннего листа...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Тоже интересно...

[silent-gluk]

В Екатеринбурге в конце августа состоялся VIII Международный фестиваль актуального искусства «Лом». В его рамках художники из разных регионов России и из-за рубежа представляют скульптуры из металлических отходов производств. В этом году в нем приняли участие 36 художников, которые изготовили 45 скульптур (для сравнения: в прошлом году участвовало 24 художника, экспонировалось 39 работ).

И в номинации «Лучшее произведение актуального искусства из металлолома» второе место заняло произведение «Вспоминая Стругацких» (Анатолий и Марина Вяткины).

Вот оно.



Описание: Минималистический объект, изготовленный из цельного листа металла, отсылает нас к одному из культовых литературных произведений братьев Стругацких.


Эпиграф, вырезанный в листе, является подсказкой, направляющей ассоциативный ряд зрителя. Использован фрагмент эпиграфа, во избежание излишних коннотаций.


Для тех, кто в теме, и так все ясно. И «склон», и «Улитка» являются одним целым, но стружка (стругать, стругацкие), оставляет за собой виртуальный след, намекая на неоднозначность и метафоричность этого, простейшего, на первый взгляд, объекта.


Примечательна связь писателей с нашим городом. В 1981 году Аркадий Натанович Стругацкий приезжал в Свердловск на вручение им с братом литературной премии «Аэлита», где я имел с ним непродолжительную, но важную для меня беседу по поводу моих иллюстраций к «Улитке на склоне».


В этом году 28 августа Аркадию Стругацкому исполнился бы 91 год.


Авторы выражают искреннюю благодарность ООО «Континенталь. Нержавеющая сталь» (г. Заречный) и ООО «Телевизионная Рекламная Компания «Екатеринбург» за помощь в работе над объектом.

г. Заречный, 2016

(Отсюда: www.ekburg.ru/news/19/62062-festival-lom-postav... , artlom.ru/%D0%B2%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%... ).

@темы: Картинки, А.Стругацкий, Улитка на склоне, Вторичное творчество, Ссылки

---

Как интересно!..

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера_o_tets_ в ...

Стругацкий, Житинский, Лурье. 1992 год. Это интервью (видео + текст) сегодня публикуется впервые. Точнее, не интервью, а почти полуторачасовой разговор на троих. В этом - особенность.

Вот Житинский фантазирует вслух, представляя себя трехголовым драконом, у которого левая голова отвечает за творчество, центральная – за рассудочность, правая – за пьянство и разврат. «В центральной голове сосредоточено чувство справедливости…» «В центральной? Не в левой?» – быстро спрашивает Стругацкий. Житинский: «По-моему, нет…». Стругацкий: «Мне кажется, это в левой». В этом крошечном эпизоде вдруг становится видно как работали Аркадий с Борисом. Фантазия, запущенная в полет одним, правится другим прямо на лету. «Техника нашей работы состояла в том, что каждое предложение придумывалось вдвоем».

В конце Самуил Лурье говорит, что эта видеозапись – драгоценность и ее надо сохранить для людей следующего столетия. Прошло четверть века. Последний участник разговора умер в прошлом году. Пленка, наконец, расшифрована и опубликована. Актуален ли разговор для нас сегодняшних? Думаю, что да.

Расшифровку сделали мы с Tatiana Eremeeva, вычитал и подредактировал текст Евгений Смирнов, запись предоставили Svetlana Mironova и Владимир Борисов (БВИ), он же договорился с наследниками и разместил разговор на сайте Стругацких. Спасибо Татьяне Мэй, которая, выложив у себя весной кусочек этого видео, подала идею докопаться до полного сокровища.

Несколько цитат

И несколько цитат – прямо сюда. Их могло быть гораздо больше.

• Писатель – не тот, кто пишет, а тот, кого читают.
• Братья Стругацкие начинали как отпетые коммунисты-сталинисты. Это были два типичных героя оруэлловского романа, у которых doublethink - двоемыслие было отработано идеально.
• Есть люди, которые всегда стоят внутренне по стойке смирно. Люди, которые считают, что улыбаться грешно, люди, которые всё делят на святые вещи и вещи бытовые.
• Поскольку существуют другие страны, это общество обязательно будет гнить, разваливаться, отставать безнадежно. И это рано или поздно должно чем-то кончиться. Чем? Ну, естественно, кровавым взрывом. Нам казалось, что пусть уж лучше будет зловонное болото, чем кровавое болото. И поэтому мы молили Бога только о том, чтобы эта неизбежная концовка оттянулась в возможно далекое будущее.
• У стиля Стругацких есть внешняя примета. Их легко переводить, потому что это в чистом виде работа человеческого ума (С.Л.)

Текст интервью: http://www.rusf.ru/abs/beseda92.htm

Так, видео традиционно не показывается, так что приглашаю в исходный пост.

@темы: Б.Стругацкий, Видео, Перепост, Ссылки, Интервью

---

Любопытно...

[silent-gluk]

Оказывается, в Москве есть театр "Актёрское Режиссёрское Театральное Общество", и его будут реорганизовывать. "Путем присоединения к Центру драматургии и режиссуры".

Но дело не в этом, а в том, что в декабре прошлого года в нем "состоялась премьера спектакля "Сталкер" (по одноименному киносценарию Аркадия и Бориса Стругацких)." А я и не знала...

(Информация отсюда: icmos.ru/news/40838-moskovskiy-teatr-aktyerskoe... )

@темы: Театр, Сталкер

---

В очередное воскресенье...

[silent-gluk]

С нами оказывается румынское издание.



Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Страница 255, кусочек послесловия.




Выходные данные.


Итак, с нами: Strugatki A. Melcul pe povarnis / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de V.Stoicescu; Postfata de L.Radu; Coperta colectiei: I.Brostianu. - Pitesti: Paralela 45, 2011. - 272 p. - (Fictiune fara frontiera). - ISBN 978-973-47-1327-1. - Румынск. яз. - Загл. ориг.: Улитка на склоне.

Содерж.:
Melcul pe povarnis / Strugatki A., Strugatki B. P.5-253
Incet, spre cele mai inalte culmi...: Postfata / L.Radu. P.255-270.

Что можно сказать о переводе... Перец остался Peret (Перчик - Peppy), Домарощинер стал Mesterila, Тузик - Birlic, Нава - Nhava. Ахти - Of.

Моншер (который Брандскугель) просто затранскрибирован: monser. И правильно, наверное.

Примечания объясняют, что такое Парамушир, пан, "Макура-но соси", "Тьмы низких истин нам дороже..." (а вот про посев разумного-доброго-вечного не объясняется), берданка, "Напущу я на вас неотвязные лозы...".

@темы: Картинки, Переводы, Улитка на склоне, Библиофильское, Библиография, Книги

---

"Сталкер" Тарковского покажут на фестивале в Венеции

[silent-gluk]

Утащено отсюда: ren.tv/novosti/2016-08-31/stalker-tarkovskogo-p...

"Сталкер" Тарковского покажут на фестивале в Венеции
Легендарный фильм будет бороться за приз в своей программе.

Сегодня [статья от 31.08 - я] в Венеции открывается международный кинофестиваль. В этом году на кинофорум привезли сразу несколько картин из России. В их числе "Сталкер" Андрея Тарковского, отреставрированный на "Мосфильме". И это не просто показ в рамках фестиваля. Легендарный фильм будет бороться за приз в своей программе.

Прелесть любого кинофестиваля заключается в том, что на нем можно увидеть фильмы на любой вкус. Программа не ограничивается основным конкурсом, но включает в себя и смотры даже для самых притязательных зрителей. Например, классики на большом экране. В этом году на Венецианском фестивале Россия представлена, я бы сказал, фундаментально: в основном конкурсе участвует картина Андрея Кончаловского "Рай", а в программе "Венецианская классика" - "Очи черные" Никиты Михалкова и шедевр Андрея Тарковского "Сталкер", специально отреставрированный на "Мосфильме", отмечает кинокритик Николай Никулин.

"Мы решили "Сталкера" сделать. Поскольку это Тарковский, конечно, он представляет интерес для Венеции", - заявил режиссер, генеральный директор киноконцерна "Мосфильм" Карен Шахназаров.

Собственно, в конкурсе "Венецианская классика" имеют право быть показанными исключительно отреставрированные картины. Мало лишь оцифровать пленку, нужно каждый кадр почистить, устранить дефекты, выровнять звук. Словом, сделать так, чтобы лента смотрелась по-современному. Киноконцерн "Мосфильм" на сегодняшний момент отреставрировал уже более 70 картин, а это большая кропотливая работа. И "Сталкер" получился таким, словно его сняли вчера.

"Бывает такое, что некоторые места сканируют по одному кадру вручную. Это обычное дело при реставрации, мы имеем дело не с новой пленкой, а со старой. Дальше начинается сложный процесс: обязательно автоматическая чистка, ее нужно сделать аккуратно", - говорит заместитель генерального директора "Мосфильма" Игорь Багдасаров.

В повести братьев Стругацких "Пикник на обочине" главный герой - это сталкер (тогда-то и появилось это слово), то есть проводник в некую зону, заброшенную и мистическую. В фильме этот персонаж в исполнении Александра Кайдановского должен был быть не самых честных правил. Кажется, картину уже отсняли, однако после съёмок пленка оказалась бракованной. Пришлось переснимать и даже переписать сюжет. Проводник в зону, где не работают законы физики, стал, если угодно, блаженным. А сама зона символом другого мира - духовного. Именно этот вариант, превратившийся в философскую притчу о страхе своих желаний, и вошел в историю кино.

История кино открывается заново. Лишь избранные счастливчики могли увидеть картину Андрея Тарковского на большом экране. А сейчас это можно сделать лишь на видео. Но разве это можно сравнить с просмотром в кинозале? Ведь магия кино раскрывается лишь при полном эмоциональном погружении. После Венеции "Сталкера" можно будет увидеть и в России и еще раз пережить путешествие безымянных писателя, ученого и проводника к пресловутой "Машине желаний".

@темы: Фильмы, «Пикник на обочине», Экранизации, Ссылки, Сталкер

---

И еще нечто вроде сонета Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: vk.com/wall4327786_7061

Автор - Павел Шилин

Быть может, я в день завтрашний тяну,
Как будто из болота бегемота,
Тугую фортепьянную струну,
Насест для птиц высокого полета.

Быть может, не себе я возведу
Седую башню из слоновой кости,
А сам в нее ни разу не войду,
И в жизни зван туда не буду в гости.

Быть может, будет рвать, не зная счета,
Плоды моей сегодняшней заботы
Живущий в днях грядущих, отдаленных.

В ладонь чужую упадет послушно,
Как лист увядший падает на душу,
Пучок из связей прошлого нейронных.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Как вы, возможно, знаете...

[silent-gluk]

...скоро в Москве будет очередная ММКВЯ (Московская Международная Книжная Выставка-Ярмарка).

И там планируется интересное такое мероприятие:

10 сентября, суббота
18.00-19.00 ЧЕРНЯХОВСКАЯ Юлия Сергеевна — научный сотрудник, преподаватель, руководитель учебно-научного направления «Политическая культура» научно-образовательного центра «Высшая школа политической культуры» представит книгу «БРАТЬЯ СТРУГАЦКИЕ. Письма о будущем»
стенд В – 22

Любопытно, что это за книга?..

@темы: Публицистика, Критика

---

Стругацкие в стиле металкор

[silent-gluk]

Утащено отсюда: my.mail.ru/community/abs/6B5E7FEF8B15CF51.html (и там же можно послушать трек "Спрут")

Проездом из Лондона в Париж в наших краях группа «Румата».
Русскоязычный коллектив образован в Берлине осенью 2013 года и играет в стиле металкор.



«РУМАТА готовится сняться с насиженных мест и отправиться покорять большой мир.
Это наш первый большой тур вдали от дома, поэтому мы очень надеемся на вашу поддержку».

Подробнее можно узнать на страницах группы в соцсетях:

vk.com/rumataband

www.facebook.com/rumataband/?fref=ts

twitter.com/rumataband

@темы: Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Музыка, Перепост, Ссылки

---

По техническим причинам...

[silent-gluk]

...это издание мы показываем во вторник, а не в воскресенье. Впрочем, оно все равно не слишком интересное. Хотя даже оно может оказаться в чем-то неожиданным.



Это обложка.





Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул. Не всем изданиям в этой серии так везет.




Страница 7, буквица. И их удостоились не все издания серии.




Выходные данные.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Жук в муравейнике: [Фантастический роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Художник А.Дубовик. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 288 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-094320-3. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 01.12.16. - Заказ 37846.

Текст стандартный восстановленный, обложка, опять же, стандартная... А вот наличие иллюстрированного титульного листа и буквицы выделяют эту книгу из остальной серии. Да и указание художника - тоже.

@темы: Картинки, «Жук в муравейнике», Библиофильское, Библиография, Книги

---

Посвящение Цурэну

[silent-gluk]

Утащено отсюда: eressea.ru/library/library/p_dier.shtml

Посвящение Цурэну



"Наш вечный пост - он был не нами избран;
Мы безответны - значит, прощены..."
(Лора Провансаль)

"Как лист увядший, падает на душу..."
Прости, Цурэн. Прости меня, прошу:
Твоих сонетов я не напишу
И логики системы не нарушу.

Я не стремлюсь вотще тревожить память
Героев, переживших свой удел.
Прости, Цурэн - ведь ты же не хотел,
Чтоб мы пошли твоими же стопами?

А только - что там! Нас влечет арена,
Где пред толпой мы смерть принять должны.
"Мы безответны - значит, прощены..." -
Другой сонет другого же Цурэна.

Их голоса в толпе - как эхо в вате;
Да я сама не знаю, чем дышу.
Цурэн, прости, но я не напишу
Твоих стихов - своих, спасибо, хватит.

"Какая казнь! Простите, что за дикость?!"
... Бессилье.
Безразличие. Безликость.
И сколько ныне стоят страх и смех?

Найти Грааль - нелегкий рок поэта;
Перед костром, сжигающим сонеты,
Единственное равенство - для всех.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

91!

[silent-gluk]

Сегодня А.Н.Стругацкому исполнился бы 91 год.

Помним и благодарны.

@темы: Даты, А.Стругацкий

---

А вот интересно...

[silent-gluk]

Можно ли, основываясь на одной фразе Гая Гаала ("Буквы были знакомые, но слова из них складывались совершенно непроизносимые"; это он созерцает плакат на белой субмарине), сделать вывод, кто у кого заимствовал письменность: Островная Империя у "материковой" или наоборот?

Я понимаю, что лучше бы побольше фактов, но нету их...

Для русского глаза казахский или чукотский текст выглядит ну очень странно (именно что малопроизносимые слова), но не так ли странно выглядит и русский текст для казаха или чукчи?.. Или все-таки не так?..

@темы: «Обитаемый остров», Вопросы

---

Чтения памяти А.Н. и Б.Н.Стругацких - уже завтра!

[silent-gluk]

Филигрань состоится 27 августа, на старом месте: Москва, Трубниковский переулок, д. 17, литературный музей "Дом Остроухова".
Начало — в 14.00.
В программе:
1. Презентация сборников "Мистикон-3", "Фантастический Шекспир", "Российская империя 2.0".
2. Презентация свежего романа Натальи Иртениной "Русь на Мурмане".
3. Презентация свежего романа Виктории Балашовой "Женщина из морга".
4. Чтения памяти А. и Б. Стругацких. В рамках чтений в этом году проводится круглый стол на тему: "Гостиница или хоспис? Тематические сборники как способ выживания фантаста". Приглашены к участию: Александр и Людмила Белаш, Андрей Синицын, Сергей Чекмаев, Дмитрий Володихин.
5. Вручение общественных наград.
6. Торжественное вручение премии цеха Ф-критиков "Филигрань".
7. Поедание банкета.

(отсюда: www.fantlab.ru/blogarticle44574 ).

Интересно, собственно про Стругацких что-нибудь будет?..

@темы: Чтения памяти А.Н. и Б.Н.Стругацких, Ссылки

---

А правда...

[silent-gluk]

Вот рассказ "В наше интересное время". Помните его? И камешек помните?..

А хоть кто-нибудь, читая этот рассказ, понял, что авторы имели в виду? Что "«человек в черном» вернулся из первого полета на Луну и что камешек этот — с Луны?" (БНС)?..

Я, если честно, - нет...

@темы: Б.Стругацкий, В наше интересное время, Цитаты

---

Странно...

[silent-gluk]

На День города в Москве обещают квест по карте метро:

"В День города гостям Музея Москвы предложат пройти игры-квесты по станциям карты, названным в честь поэтов, писателей и их произведений. Как сообщается на официальном сайте мэра и правительства столицы, 10 и 11 сентября во дворе музея появится карта станций метрополитена, привычные названия на которой заменят литературными. Станции "Блоковская", "Цветаевская", "Живаго", "Стругацкая", "Шаламовская" и другие будут соотноситься с реальной станцией подземки, в окрестностях которой жил, работал или бывал писатель или его персонаж."

Но дело в том, что такая карта уже давно есть в метро. Там даже есть "Новостругацкая".

@темы: Сказку сделать былью

---

А вот интересно...

[silent-gluk]

В каком самом странном месте вы встречали цитаты из Стругацких?.. Я в свое время снабдила ими вступительное сочинение, но это не в счет, пожалуй... Вот если бы я то сочинение проверяла...

@темы: Сказку сделать былью