85 лет!

[silent-gluk]

Сегодня день рождения Бориса Натановича Стругацкого (1933.04.15 - 2012.11.19). Ему исполнилось бы 85 лет!

Полагаю, все и так знают, кем он был и чем знаменит. И это хорошо, потому что такого рода описания у меня не получаются.

Но я ему очень благодарна за все.

@темы: Даты, Б.Стругацкий

---

А вот и 21 том!

[silent-gluk]

На славном сайте Литграф ( litgraf.com/eshop.html?shop=10 , а там видно, подробности здесь: litgraf.com/detail.html?e=1&book=1021 ) появился уже 21 том Полного Собрания Сочинений Стругацких. Посвящен том 1975-1976 годам, отмеченным в творчестве Стругацких широко известным "За миллиард лет до конца света", чуть менее известным "Без оружия", совсем мало известной "Встречей миров". Ну и, конечно, писались в те годы статьи, рецензии и письма, велись дневники и записные книжки...

Во вспомогательных материалах, опять же традиционно, комментарии, примечания, библиография, указатели имен и заглавий произведений. И вклейка с фотографиями.

Мы что, приближаемся к концу второй трети??? Ну, не считая дополнительных томов.

(Необходимое примечание: "по техническим причинам" пока предлагаются только форматы pdf и rtf. Когда появятся другие - неизвестно, но есть надежда, что все же появятся. И те, кто купят том сейчас, смогут бесплатно получить и эти будущие форматы, если захотят.)

@темы: Публицистика, Дневники, Записные книжки, «За миллиард лет до конца света», Письма, Собрание сочинений, Письма и дневники, Без оружия, Полное собрание сочинений, Встреча миров, Ссылки

---

Еще цурэновское-нестандартное

[silent-gluk]

На этот раз с нами менее стандартный вариант цурэновского нечто.

Отсюда: litcult.ru/lyrics/54739

Автор - yankel

Вариации на тему строки Цурэна Правдивого

"Большой Брат следит за тобой"
Джордж Оруэлл "1984".

"Как лебедь с подбитым крылом взывает тоскливо к звезде",
Так нищий опальный поэт прощается с домом навеки.
Когда-нибудь храбрый юнец воскликнет: "Ищу человека!"
И будет мгновенно изъят, и тайно казнен на заре.

Чернеет вдали Арканар, костер догорает в ночи,
Отравлена ядом земля, где гибнут за Слово поэты.
Так было и будет всегда - свободной не сыщешь планеты,
В галактике нашей стоят у власти одни палачи.

Хор евнухов томно поет Великому Кормчему гимны,
Друзья и соседи стучат: кто в прессе, а кто - анонимно,
И цензор следит за тобой сквозь узкую прорезь прицела.

Как пошло устроена жизнь, где скрыто за тучами солнце,
Где выбитым глазом чернит убогая правда чухонца,
И стонет в неволе душа, прощаясь с измученным телом.


8-10.04.2018

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Прислал мне тут...

[silent-gluk]

...ЖЖ-юзер sigma_tiger цитату из мемуаров Б.В.Павленка (весь его можно найти здесь: lib.ru/MEMUARY/PAWLENOK/kino.txt , можно и упоминания Тарковского найти - просто поиском).

И был там такой кусочек:

"Помню трудное и нудное обсуждение сценария "Сталкера" в кабинете Ермаша. Даже при беглом прочтении бросались в глаза убогость философии, обилие общих мест и прописных политических истин, непомерная заговоренность и, если хотите, замусоренность диалога -- не сценарий, а радиогазета."

Обо всем остальном, связанном с Тарковским, я судить не могу - не изучала. Может, было и так, а может, и не так. Но вот описание сценария меня как-то сильно сдвинуло в сторону "что-то у автора тут не то". Ладно, убогость философии - это уж дело вкуса, ладно обилие общих мест - допустим, ладно - замусоренность диалога (кому замусоренность, а кому живость). Но вот прописные политические истины меня как-то уж совсем озадачили... Как-то, в моем представлении, они не слишком характерны для Стругацких. Или?..

@темы: Сценарии, Тарковский, Фильмы, Экранизации, Воспоминания, Ссылки, Сталкер

---

Цурэновский триптих

[silent-gluk]

Правда, он заявлен как диптих, но это частности.

Отсюда: www.chitalnya.ru/work/2247628/

Автор - (Миоль) Ольга Мищенкова

Два фрагмента в одном пределе из Венка сонетов на строку Цурэна

Как лист увядший падает на душу…
Строка Цурэна


1.

Однажды кинул миру на прощанье
Цурэн Правдивый свинговый этюд,
И до сих пор поэты воду льют
На мельницу сонетного признанья.

Дождливый полдень, как увядший лист,
Теплом осенним, очень элегантно,
Упрятывая грусть небес в легато,
Особенным звучаньем серебрист.

Сонетом новым пробуя перо,
Опять стихи поставишь на крыло,
Не отдавая Слово на закланье.

Виниловая музыка твоя –
Завет Цурэна… Из небытия
Поэты получили завещанье.

10. 04. 2018


2.

белый 3D сонет


однажды кинул миру на прощанье
Цурэн Правдивый свинговую осень
как лист увядший, что к душе стремился
дождливый полдень прятался в легато
часы перебирая, словно чётки
сонетом белым говорила полночь
не оставляя следа после встречи
минуты утекали в неизвестность
часы с кукушкой беспощадно врали…

Другое время колосилось в строчках
но всякий раз желали менестрели
всё той же розы алой и победы
в турнире долгом затупились шпаги:
поэты получили завещанье.


***

однажды кинул
Цурэн Правдивый
дождливый полдень
сонетом белым
другое время
всё той же розы
часы с кукушкой
в турнире долгом
к душе стремился
Цурэн Правдивый
сонетом белым
как лист увядший

9.04.2018

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Хоть и с опозданием...

[silent-gluk]

...но все-таки мы добрались до очередного издания. Между прочим, небезынтересного.



Это суперобложка.






Это обложка.




Форзац.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Страница 5, "Извне".




Страница 9.




Страница 13.




Страница 25, "Спонтанный рефлекс".




Страница 30.




Вклейка между страницами 32 и 33, "Извне".




Страница 33, опять "Спонтанный рефлекс".




Страницы 40-41.




Страница 49.




Страницы 52-53, "Шесть спичек".




Страница 58.




Страница 65.




Страница 69.




Страница 75.




Страница 81, "Испытание СКР".




Вклейка между страницами 96 и 97, "Спонтанный рефлекс".




Страница 105, "Забытый эксперимент".




Страница 109.




Страница 117.




Страница 123.




Страница 125.




Страница 127.




Страница 135, "Частные предположения".




Страница 136.




Страница 138.




Страница 147.




Страница 151.




Страницы 158-159, "Белый конус Алаида".




Вклейка между страницами 160 и 161, "Забытый эксперимент".




Страница 178, "Белый конус Алаида".




Страница 181.




Страницы 184-185, "Ночью на Марсе".




Страница 201.




Страница 205, "Путь на Амальтею".




Страница 211.




Страница 221.




Вклейка между страницами 224 и 225, "Белый конус Алаида".




Страница 225, "Путь на Амальтею".




Страница 239.




Страница 243.




Страница 247.




Страница 249, "Злоумышленники".




Страница 251.




Страница 253.




Страница 265.




Страница 270.




Страница 273, "Генеральный инспектор".




Страница 274.




Страница 287.




Вклейка между страницами 288 и 289, "Ночью на Марсе".




Страница 295, "Генеральный инспектор".




Страница 301.




Страница 307.




Страницы 312-313.




Страницы 320-321, "Человек из Пасифиды".




Страницы 328-329.




Страница 336.




Страница 345.




Страница 347, "Летающие кочевники".




Страницы 350-351.




Вклейка между страницами 352 и 353.




Страница 357.




Страница 363, "Обитаемый остров".




Страницы 378-379, список источников издания.




Содержание.




Нахзац.



Итак, с нами:

Стругацкий А. Забытый эксперимент: Сборник научно-фантастических рассказов / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худож. Е.Борисов, Ю.Случевский, И.Ушаков, А.Орлов, В.Викторов, Н.Гришин, А.Мисюрев, Г.Макаров, Н.Абакумов, А.Сколозубов. - [Б.м.]: [б.и.], [б.г.]. - 380 с. - (Советская фантастика. Журнальный вариант).

Содерж.:
Извне. С.5-23.
Спонтанный рефлекс. С.25-51.
Шесть спичек. С.52-79.
Испытание СКР. С.81-103.
Забытый эксперимент. С.105-133.
Частные предположения. С.135-157.
Белый конус Алаида. С.158-183.
Ночью на Марсе. С.184-203.
Путь на Амальтею. С.205-247.
Злоумышленники. С.249-271.
Генеральный инспектор. С.273-319.
["В конце 20 века..."]. С.273-274.
Эйномия. Смерть-планетчики. С.275-296.
Бамберга. Нищие духом. С.296-319.
Человек из Пасифиды. С.320-345.
Летающие кочевники. С.347-361.
["Вдвоем фантастику писать можно..."]. С.347.
Обитаемый остров. С.363-377.
Источники. С.378-379.

Что можно сказать об издании?.. Несмотря на то, что взяты журнальные тексты и журнальные же иллюстрации, макет оригинальный (и папиросная бумага перед цветными вклейками!). А об отличии журнальных текстов от книжных, как я понимаю, говорить можно долго. Иногда разница - на уровне фраз, иногда получался практически новый текст...

@темы: Извне, Летающие кочевники, Человек из Пасифиды, Шесть спичек, Библиофильское, Злоумышленники, Частные предположения, Спонтанный рефлекс, Испытание "СКР", Белый конус Алаида, Забытый эксперимент, Рассказы, «Обитаемый остров», Генеральный инспектор, «Путь на Амальтею», Ночью на Марсе, Библиография, Книги

---

Все в той же секции...

[silent-gluk]

..."Площадь братьев Стругацких" на Интерпрессконе обещан доклад Н.Лазаревой "Фантастические допущения в современной прозе". Еще менее вероятно, что он окажется эхотагом, но А Вдруг. Поэтому упомянем его здесь.

@темы: Интерпресскон, Фэндом, Коны

---

В рамках все того же Интерпресскона...

[silent-gluk]

...и его подсекции "Площадь братьев Стругацких" обещают доклад О.Денисовой и С.Тулиной "Человек будущего и будущее человека". Если не предполагать, что "Площадью братьев Стругацких" назвали всю секцию фантастиковедения оптом, то интересно, с какой вероятностью речь зайдет об интернатах и с какой эта самая речь перейдет в дискуссию, которая способна поглотить все имеющееся время (и его не хватит)...

@темы: Интерпресскон, Фэндом, Коны

---

В продолжение темы программы Интерпресскона...

[silent-gluk]

7 мая в 11-30 - Круглый стол: История семинара Бориса Стругацкого (планируется участие А. Измайлова, А. Лазарчука, С. Переслегина, В. Рыбакова, А. Столярова, Н. Ютанова ) модератор В. Владимирский

Отсюда: www.facebook.com/interpresscon/posts/1555985607...

@темы: Семинар, Интерпресскон, Фэндом, Коны, Б.Стругацкий, Воспоминания, Ссылки

---

Продолжаем тему программы Интерпресскона

[silent-gluk]

Вот еще мероприятие.

6 мая в 13-00 - Михаил Шавшин. История группы «Людены». Неизвестная рукопись Братьев Стругацких (найденная не в Сарагосе).

Отсюда: vk.com/wall-23773421_173

Интересно, это про которую рукопись?..

@темы: Интерпресскон, Фэндом, Коны, Ссылки

---

Как уже говорилось...

[silent-gluk]

...на грядущем Интерпрессконе много мероприятий будет посвящено творчеству Стругацких.

Вот например:

6 мая в 11-30: Трибунал фантастики: что оставить в анналах, а что отправить на свалку истории
(заседатели: Евгений Лукин и Святослав Логинов, ревуполномоченный Василий Владимирский)

Отсюда: vk.com/wall-23773421_172

Об этом прямо не говорится, но, судя по тому, что относится мероприятие к "линейка мероприятий: Площадь Братьев Стругацких", там будут решать, какие произведения АБС достойны, а какие - нет...

@темы: Интерпресскон, Фэндом, Коны, Ссылки

---

Шортлист "АБС-премии" 2018 года

[silent-gluk]

Художественная проза:
Букша Ксения. Рамка — М.: АСТ. Редакция Елены Шубиной, 2017.
Гаёхо Михаил. Кубик 6 — Издание Санкт-Петербургской общественной организации «Союз писателей Санкт-Петербурга», 2017 г.
Каганов Леонид. Лимонная планета. // Социум — М.: Снежный ком М, 2018 (по факту — 2017).
Круз Андрей. После — М.: Э, 2017.
Лазарчук Андрей, Успенский Михаил. Весь этот джакч. Трилогия (романы: Соль Саракша, Любовь и свобода, Стеклянный меч) — М.: Пятый Рим, 2017.
Монастырская Анастасия. Один — Иерусалим: Млечный путь, 2017.

Нон-фикшн:
Галина Мария. Цикл «Hyperfiction» // ж-л «Новый мир». — 2017 — №№ 2, 4, 6, 8, 10, 12.
Караваев Алексей. Фантастическое путешествие «Вокруг света». – Волгоград: Прин-Терра Дизайн, 2017.
Карп Мария. Джордж Оруэлл: Биография — СПб: Вита Нова, 2017.
Козьмина Елена. Фантастический авантюрно-исторический роман: поэтика жанра — Екатеринбург: Кабинетный ученый, 2017.
Первушина Елена. Литературные герои на улицах Петербурга. Дома, события, адреса персонажей из любимых произведений русских писателей — М.: Центрполиграф, 2017.
Пиперски Александр. Конструирование языков: От эсперанто до дотракийского — М.: Альпина нон-фикшн, 2017.
Шикарев Сергей. Zeitgeist for Dummies, или Дух времени для чайников // ж-л «Новый мир». — 2017 — № 1.



Имена финалистов станут известны в мае.

Отсюда: absfond.ru/news-91.html

@темы: АБС-премия, Ссылки

---

И еще цурэновское

[silent-gluk]

Отсюда: poembook.ru/poem/1834726-vkusivshij-malo-myodu

Автор - Мышик

ВКУСИВШИЙ МАЛО МЁДУ
Как лист увядший, падает на душу
Нелёгкий груз земных прожитых лет:
Потерь, предательств, поражений, бед…
Но взор прямой не отведу, не струшу.

Лишь усмехнусь над сценой лицедейства,
Планиде неизбежной вопреки.
Лукавый мир ловил меня в силки,
Исполнен и коварства, и злодейства.

Да не поймал. Я остаюсь собою
До самого предела, до конца.
Не сломлен, горд, и не молю Творца
Мою судьбу сменить иной судьбою.

Природа восстаёт от смерти-сна.
Мне, смертному, настанет ли Весна?

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Встретила я тут упоминание о рассказе...

[silent-gluk]

..."Синдром прогрессора" (авторы Алекс Громов и О.Шатохина). И задумалась: вот те, кто используют термин "прогрессор" и производные от него ("регрессор" где-то мне тоже встречался...) имеют ли в виду отсылку к Стругацким?.. Или термин окончательно ушел в народ (не вспоминаем же мы каждый раз, поминая роботов, Чапека)?..

@темы: Вопросы

---

Снова воскресенье

[silent-gluk]

А с нами - книжка с картинками.



Это обложка. Еще должна быть суперобложка, похоже, но пока так...





Форзац.




Аванавантитул. Или как назвать ту страницу, что перед авантитулом?..




А это авантитул.




Контртитул. И титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 7, шмуцтитул первой части.




Страница 9 - как пример.




Страница 15 - с иллюстрацией.




Страница 36, тоже с иллюстрацией.




Вклейка между страницами 56 и 57.




Страница 59.




Страница 87.




Вклейка между страницами 104 и 105.




Страница 107, шмуцтитул второй части.




Страница 117.




Страница 140.




Вклейка между страницами 160 и 161.




Страница 171.




Страница 175, шмуцтитул третьей части.




Страница 195.




Вклейка между страницами 200 и 201.




Страница 215.




Вклейка между страницами 224 и 225.




Страница 242.




Страницы 250-251, "Дети Тумана".




Вклейка между страницами 256 и 257.




Страница 270.




Содержание.




Выходные данные.




Нахзац.


Итак, это:

Strugackij A. Planeta nachovych mracen / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; verse prel. H.Vrbova; Ill.E.Hajek. - Praha: Mlada Fronta, 1962. - 296 s., 6 priloh. - 15.000 vyt. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.

Что можно сказать о переводе (учитывая, что чешского я все еще не знаю)? За основу взят вариант 1959 года (если верить выходным данным), и на то похоже. Во всяком случае, китайцев тут хватает. Хотя если найти название книги Поля Данже ("La description planetographique du Fobos"), то появляется подозрение, что за основу брали издание 1960 года (да, как ни странно, издания 1959 и 1960 года не идентичны; в первом книга называлась "La discription planetografic du Fobos"; впрочем, ничто не мешало бы исправить и самому переводчику; учитывая "Fobos", на то даже и похоже - на самом деле он должен был бы быть - и есть в издании 1960 года - "Phobos").

Дауге традиционно представили как Grigorij Johanovic (Johanyc).

Спецкостюм, не заморачиваясь, обозвали skafandr ("Мальчик", кстати, - "Kloucek").

А вот словарика нет.

@темы: Картинки, Переводы, «Страна багровых туч», Библиофильское, Библиография, Книги

---

Сегодняшний пост...

[silent-gluk]

...нам обеспечил ЖЖ-юзер green_dancer - green-dancer.livejournal.com/ .

Который таки нашел антологию "По следам звездовеев", а в ней - искомый текст.

Итак, Андрей Солдатов (jamuxa). "Рэдрик Шухарт".

Разумеется, без комментариев!
Этим - нары или сума, -
Душегубы из бестиария! -
Разрешите пройти, господа….
И идёт отрешенно-занятый,
Кроме Зоны никем не обманутый.

Шебаршит потихоньку хабаром,
Ухмыляется за столом -
Хитро сбились морщинки табором,
А потом говорит – Нальём,
Расплескаем-ка всю светлоокую, -
Третий тост никогда не чокая…

@темы: «Пикник на обочине», Вторичное творчество

---

Статья Л.Гурского

[silent-gluk]

Отсюда: nversia.ru/news/umnye-nam-ne-nadobny-nadobny-ve... , за информацию спасибо братскому сообществу с мейл.ру - my.mail.ru/community/abs/0653F62167373867.html

"Умные нам не надобны. Надобны верные…"

27 марта 2018, 07:52

Истории

Лев Гурский

Кадр из фильма "Трудно быть богом" (2013)

В конце минувшего года в Санкт-Петербурге начало выходить самое полное собрание сочинений братьев Стругацких в 33 томах. В настоящее время вышли уже первые пять томов, и еще два следующих недавно отправлены в типографию. Том 7 посвящен 1963 году – именно тогда фантастами была написана их знаменитая повесть "Трудно быть богом" (впервые опубликована в 1964 году и многократно переиздавалась).


Любопытна история названия повести. Первоначально существовал небольшой рассказ "Трудно быть богом", написанный Стругацкими в 1962 году. Сюжет будущей повести здесь лишь смутно просвечивал: действие разворачивалось в инопланетном феодальном государстве уже после того, как местный царь, воспользовавшись технической помощью землян, затем их всех безжалостно перебил. Потом уже царский сынок поддержал заговор дяди против папаши и сам стал царем.

В конце же, когда заговорщики решили ликвидировать и его, незадачливый самодержец воззвал по радио к землянам: придите, боги, и спасите меня, хорошего... Финальный разговор землян, собравшихся у репродуктора, любопытным образом соотносится с последними страницами будущей повести – где главный герой, доведенный до отчаяния, поднимает меч.

В раннем рассказе земляне не стали защищаться и предпочли погибнуть, поскольку для людей будущего убийство себе подобных было абсолютно немыслимо. Позднее рассказ был переименован в "Бедных злых людей" и не печатался до конца 80-х. Только в 1989 году он был впервые опубликован – кстати, у нас в Саратове: сначала в самиздатовском журнале В. Казакова "АБС-панорама" (1989), а затем в газете "Железнодорожник Поволжья" (1990).



Братья Стругацкие / © avangard.rosbalt.ru

Прежде чем обратиться к самой повести, ненадолго перенесемся в 1962 год. 1 февраля Аркадий Стругацкий, работающий тогда редактором в "Детгизе", сообщает брату, что он на всякий случай вписал в издательский план на 1964 год еще не написанную повесть "Седьмое небо" о "нашем соглядатае на чужой феодальной планете". По первоначальному замыслу, повесть вполне соответствовала специфике детского издательства.

"Я план продумал, – писал Аркадий Натанович, – получается остросюжетная штука, может быть и очень веселой, вся в приключениях и хохмах, с пиратами, конкистадорами и прочим, даже с инквизицией".

В марте 1963 года будущая повесть уже назвалась "Наблюдатель", и она уже казалась не такой веселой, как прежде. Пиратская тема улетучилась, зато стала кристаллизоваться идея "прогрессорства". Чтобы понять смысл этой идеи, нам придется сделать отступление в еще более отдаленное прошлое…

1889 год – выходит роман Марка Твена "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура" (A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court). По сюжету, Хэнк, гражданин Соединенных Штатов конца XIX века, получает удар по голове. Очнувшись, он осознает, что переместился одновременно и в пространстве (из Штатов – в Британию), и во времени (на тринадцать столетий назад). И поскольку феодализм главному герою совсем не нравится, а сам он обладает многими полезными знаниями и навыками, Хэнк начинает перекраивать окружающую его действительность по своему разумению. И вот уже в "артуровской" Англии, к негодованию Мерлина, появляются электричество, телефоны и велосипеды, и вот уже рыцари Круглого стола играют в бейсбол и на бирже. Однако герою, несмотря на все его умения, так и не удается раскрутить колесо истории и "перепрыгнуть" всем королевством в капитализм: инерция оказывается сильнее…

Более оптимистичными кажутся на первых порах наши соотечественники Вениамин Гиршгорн, Иосиф Келлер, Борис Липатов, авторы книги "Бесцеремонный Роман" (1928). Впрочем, и прошлое, куда попадает советский инженер Роман Владычин, намного ближе ко времени, откуда прибывает главный герой. Из первых десятилетий ХХ века он переносится в 1815 год на поле Ватерлоо в день знаменитый битвы. Владычин спасает Наполеона от поражения, после чего, заручившись покровительством императора,  начинает реформировать империю, внедряя технологические и общественные новации.

Однако и этот умелец в итоге терпит поражение. Вызванные его действиями "тектонические сдвиги" мировой истории сносят и его, и все его начинания. Выводы авторов неутешительны: никакая воля отдельного человека и никакие гаджеты, пусть даже передовые, не могут в одночасье переделать человеческую психологию и поколебать массовые предубеждения. Роль отдельной личности в истории велика, но не безгранична. Возможно кое-что подправить, кое-кого спасти, однако энтропия неумолима. Именно в этом главная причина кризиса любого "прогрессорства", считают авторы.

Самого слова "прогрессор" в те годы, понятно, не существовало: его придумали Стругацкие – намного позже, для повести "Жук в муравейнике" (1979),  однако явление было запечатлено ими за полтора десятилетия до этого – в "Трудно быть богом". Миссия земного наблюдателя на средневековой планете проваливается в тот момент, когда он, отчаявшись мириться с тамошними мерзостями, рубит Гордиевы узлы боевым мечом…



В июне 1963 года Стругацкие, встретившись в Ленинграде, правят первый черновик повести. Любопытно, что название места действия – Арканар – Аркадий Стругацкий придумал еще в 50-е, и тогда же материализовалось имя Румата (потом оно мелькнет в повести "Попытка к бегству", опубликованной в 1962 году). Антон, изображающий "благородного дона" Румату Эсторского в средневековом королевстве (микшированы европейские и японские приметы), – резидент Земли. Он послан Институтом Экспериментальной Истории для наблюдения за аборигенами и потихоньку помогает местным ученым, поэтам, философам – словом, книгочеям, у которых с каждым днем все меньше шансов уцелеть в царстве серости. А уж когда в Арканаре к власти приходит Святой Орден (клерикальная диктатура), становится совсем беспросветно...

Как видим, острый сюжет не исчез, но наполнился иным содержанием: прозу писателей уже в ту пору выделяло органичное сочетание грамотной приключенческой фабулы, социальной проблематики, философской нетривиальности и прогностической широты. Благодаря этому повесть уже не вписывалась в рамки "Детгиза", и авторам стало понятно, что произведение – для взрослой аудитории. В первоначальном варианте было семь с половиной авторских листов, позднее объем был доведен до восьми с половиной листов.

Писатели работают над произведением в те годы, которые назовут "хрущевской оттепелью" (в послесловии к первому изданию, написанном Рафаилом Нудельманом, даже есть упоминание "лагерей Воркуты, Колымы, Норильска". Но оттепель была уже на излете. "Трудно быть богом" – книга о бессилии реформатора, который не просто обладает абстрактным знанием, "как надо", но прибыл оттуда, где это "как надо" давно стало реальностью. Однако историческая инертность мира, в который заслан герой, гасит все его благородные намерения. "Крот истории" роет слишком неторопливо. Антон-Румата не смог приучить арканарскую знать даже мыться почаще. Единственное его нововведение, которое прижилось, – носовой платок…

Повесть оказалась едва ли не последней вещью Стругацких, которая была опубликована в издательстве "Молодая гвардия" без особых проблем. 13 января 1964 писатели заключают договор с "МГ" на авторский сборник. В аннотации читаем: "Две научно-фантастические повести "Далекая радуга" и "Трудно быть богом" о будущем, об ученых, ставящих необыкновенные эксперименты на далеких от Земли планетах". Выражения обтекаемые, однако формально они не противоречат сюжетам повестей.

После выхода книга стала очень популярна и буквально разошлась на цитаты ("Там, где торжествует серость, к власти всегда приходят чёрные", "Умные нам не надобны. Надобны верные", "Как вольно дышится в возрождённом Арканаре!" и т.д.).

После выхода повести отклики в прессе поначалу были положительными. Но уже вскоре начались нападки. Писатель Александр Колпаков объявил, что-де "Стругацкие проповедуют невмешательство в дела африканских государств", а академик Юрий Францев ту же мысль облек в наукообразную форму, напомнив авторам о том, что "целые народности на данном этапе перешли от родового строя, лука и стрел, шаманства к социалистическим формам общежития".

Тем не менее повесть переиздается в "БСФ", и уже со второй половины 60-х даже недоброжелательная к Стругацким критика относится к произведению, в целом, позитивно. Более того: "Трудно быть богом" будут ставить в пример авторам "Улитки на склоне", "Сказки о Тройке" и "Второго нашествия марсиан" – дескать, раньше Стругацкие были молодцы и писали правильно, а затем испортились.

Лояльное отношение литературных инстанций к этой повести не повлияло на ее киносудьбу. Уже с середины 60-х авторы ведут переговоры с киностудиями, заключают договоры, однако ни один из проектов той поры не увенчался результатом. 27 февраля 1966 года Борис Стругацкий сердито пишет брату: "Мишка Хейфец говорил с одним из молодых режиссеров (Алеша Герман) и тот сказал, что сценарий ["Трудно быть богом"] – ничего себе, но артистам там играть нечего".

Позднее Герман передумал и был готов делать фильм по повести уже в конце 60-х. Однако после вторжения советских танков в Чехословакию не было шансов перенести эту книгу на экран. Борис Натанович пишет брату: режиссер "хотел бы снимать ТББ ["Трудно быть богом"], но полагает, что сейчас сочетание Герман – Стругацкие может привести только к приступу падучей у начальства".



Кадр из фильма 1989 года

В конце 80-х выйдет советско-немецко-франко-швейцарская экранизация режиссера Петера Фляйшмана (довольно посредственная картина, снятая в жанре боевика). Еще через десять лет Герман вновь решит обратиться к сюжету "Трудно быть богом" и перепишет сценарий.

Мучительный процесс съемок  продлится почти полтора десятилетия, и в итоге это уже будет не то кино, которое режиссер хотел снять в 60-е. Литературная первооснова – прежняя, но изменилось отношение к ней, изменился сам режиссер, и, главное, изменилось время… Впрочем, это уже другая история.

@темы: «Жук в муравейнике», «Далёкая Радуга», Попытка к бегству, Улитка на склоне, Бедные злые люди, Сказка о Тройке, Второе нашествие марсиан, «Трудно быть богом», Фляйшман, Экранизации, Герман, Ссылки

---

Во вчера уже упомянутой...

[silent-gluk]

...антологии "По следам Звездовеев" (М.: Гиперборея, 2016) есть еще и стихотворение А.Солдатова "Рэдрик Шухарт".

Опять же, не знает ли кто подробностей?..

@темы: «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Вопросы

---

Обнаружила, что...

[silent-gluk]

...в антологии "По следам Звездовеев" (М.: Гиперборея, 2016) опубликовано стихотворение М.Ларионова "Багровым заревом затянут горизонт".

Естественный вопрос - не знает ли кто подробностей?..

@темы: Парень из преисподней, Вторичное творчество, Марш Бойцовых Котов, Вопросы

---

Любопытная информация мне тут в рассылке пришла

[silent-gluk]

Про книгу:
Франц Кафка в русской культуре / Сост., вступ. ст., коммент.: А. О. Филиппов-Чехов; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; дизайн Т. Н. Костериной. - М.: Центр книги Рудомино, 2012. - 544 с.+ 12 с., илл.

"Отдельный раздел посвящен Ф. Кафке в дневниках и письмах М. Цветаевой, Г. Адамовича, М. Юдиной, Г. Козинцева, В. Шаламова, Ю. Домбровского, А. Твардовского, К. Симонова, литературоведов Е. Эткинда, М. Гаспарова, А. Якобсона, богослова А. Шмемана, Ю. Трифонова, братьев Стругацких, Г. Айги и др."

И вот я теперь пытаюсь сообразить: а что, Стругацкие много про Кафку упоминали?..

@темы: Дневники, Литературоведение, Письма, Письма и дневники