Ну и завершая на данный момент...

[silent-gluk]

...тему выходящих собраний сочинений, скажу, что второй том Собрания сочинений (не полного, а которое в двух оформлениях, не то 12-, не то 13-томник), охватывающий период с 1960 по 1962 годы и включающий "Полдень, XXII век", "Стажеры" и "В наше интересное время" (а также соответствующий отрывок из "Комментариев к пройденному"), уже не только вышел, но и поступил в книжные магазины.

Летом же планируется выход третьего тома (1961-1963. "Попытка к бегству", "Далекая Радуга", "Трудно быть богом", "Понедельник начинается в субботу", рассказы).

@темы: «Далёкая Радуга», Попытка к бегству, Собрание сочинений, Понедельник начинается в субботу, Б.Стругацкий, Комментарии к пройденному, В наше интересное время, Рассказы, «Трудно быть богом», «Полдень, XXII век», «Стажёры», Полдень XXII век (Возвращение), Книги

---

Кстати, забыла сказать...

[silent-gluk]

...что славное издательство "Сефер Исраэль" (которое тоже издает Полное собрание сочинений Стругацких, в мягкой обложке, но ограниченным - во всяком случае, так утверждается - тиражом) тоже издало 8 и 9 тома.

Посвящены они соответственно 1964 и 1965 годам, представлены там "Понедельник начинается в субботу", "Хищные вещи века", "Беспокойство" и "Улитка на склоне" (плюс рассмотрение вариантов), а также - традиционно - публицистика, переписка, записные книжки и дневники. Вспомогательные материалы представлены комментариями и примечаниями, библиографией, указателями имен и заглавий произведений.

Если кому интересно - вот тут , а там видно.

@темы: Публицистика, Дневники, Записные книжки, Беспокойство, Письма, Улитка на склоне, Собрание сочинений, Понедельник начинается в субботу, Письма и дневники, Полное собрание сочинений, «Хищные вещи века», Книги, Ссылки

---

Итак, пройдена треть

[silent-gluk]

Славное издательство "Млечный Путь" выпустило уже одиннадцатый том Полного Собрания Сочинений Стругацких (в бумажном виде, хоть и в мягкой обложке; зато печать по требованию, т.е. тираж не кончится).

11/33, т.е. как раз треть (а о дополнительных томах мы пока не говорим).

Том посвящен 1967 году, и представлены в нем: "Гадкие лебеди"(плюс рассмотрение черновиков и вариантов), публицистика Стругацких (о рецензии!), а также традиционные примечания и комментарии (всячески рекомендую), библиография (если этой темой интересоваться - архиполезная вещь), указатели имен и названий произведений...

Вы спросите, куда же девались архивные материалы, дневники, письма и т.д.?..

А они будут в следующем томе, посвященном тому же году. Уже в двенадцатом.

Купить том можно здесь - litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

О хорошем: а) том вышел; б) как уже сказано, тираж не кончится. О плохом: и стоит он 21 доллар без учета пересылки. И вообще в мягкой обложке.

Но все-таки он вышел.

@темы: Публицистика, Дневники, Записные книжки, Письма, Собрание сочинений, Письма и дневники, «Гадкие лебеди», Полное собрание сочинений, Книги, Ссылки

---

А вот это...

[silent-gluk]

...издание финское.



Это суперобложка.





А это обложка.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, для примера.




Страницы 6-7, тоже для примера.

Итак, это:

Strugatski A. Miljardi vuotta ennen maailmanloppua: Oudoissa olosuhteissa loytynyt kasikirjoitus / Strugatski A., Strugatski B.; Suomentanut Esa Adrian. - Helsinki-Porvoo-Juva: Werner Soderstrom Osakeyhtio, 1981. - 179,[3] s. - ISBN 951-0-10472-8. - Финск.яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Из хоть как-то интересных вариантов имен-фамилий (поскольку финского я не знаю абсолютно) - Weingarten. Варианты имен (Дмитрий-Димка-Димочка и т.д.) сохраняются, но не объясняются. Зато объясняется, кто такие тонтон-макуты.

Насчет перевода. На обороте титульного листа указывается публикация 1976-1977 гг. (журнальная, да на 1981 год других и не было), но поверхностная проверка ("Что находит Ирка? - Лифчик", "Гомеостатическое Мироздание есть? - Есть", "Монолог Вечеровского "Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно" есть? - Нет") показывает, что текст (по крайней мере в этих моментах, на проверку остальных меня не хватило) представляет собой скорее книжный, а не журнальный вариант повести.

@темы: Картинки, «За миллиард лет до конца света», Переводы, Библиофильское, Библиография, Книги

---

А это многосерийный проект

[silent-gluk]

Анимационный проект студии F.toM.T. по «Пикнику на обочине». Сделано уже 5 серий. (Вероятно, 6-я будет заключительной? Ну, судя по сюжету...). Звук — радиоспектакль 1990 г. (который с Караченцовым и Тараторкиным).

Пикник на обочине/Пустышка



Игра Н. Караченцова, Ю. Васильева, Б. Иванова, В. Кашпура и других звезд российской сцены вовлечет вас в калейдоскоп необъяснимых событий, происходящих в зонах посещения и доведет до конца повествования.
Музыка звучащая в постановке:

Композиция "Inexorable" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-free/index.html?i...
Исполнитель: incompetech.com/

• Композиция "All This - Scoring Action" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-free/index.html?i...
Исполнитель: incompetech.com/

• Композиция Houston Vibes Score
• Исполнитель: Unicorn Heads

• Композиция "Infados" принадлежит исполнителю Kevin MacLeod. Лицензия: Creative Commons Attribution (creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Оригинальная версия: incompetech.com/music/royalty-free/index.html?i...
Исполнитель: incompetech.com/

Отсюда: youtu.be/ZG20Me_0Duc

Информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum5page1/topic7603page27#ms...

@темы: «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Видео, Ссылки

---

Кое-что обнаружила

[Amberqueen]

amberqueendara.diary.ru/p215700128.htm
Фотография книги про Стругацких из цикла ЖЗЛ.
Некоторые факты лично у меня вызвали сомнения, но читается неплохо.

@темы: Фотографии и картинки, интересы

---

Объявлены лауреаты "АБС-премии"

[silent-gluk]

В этом году премия вручалась в юбилейный, 20-й раз.

Лауреатами стали:
В номинации "Художественное произведение": Андрей Лазарчук, Михаил Успенский «Весь этот джакч»
В номинации "Критика и публицистика": Мария Галина «Hyperfiction»

Международная премия в области фантастической литературы имени Аркадия и Бориса Стругацких, она же «АБС-премия» учреждена в целях стимулирования творческой и издательской активности в сфере серьезной фантастики, продолжающей в нынешних условиях лучшие традиции так называемой «золотой поры НФ». «АБС-премия» предлагает механизм отбора и оценки написанных фантастических произведений, синтетически сочетающий в себе лучшие черты аналогичных механизмов, разработанных прежде.

«АБС-премия» учреждена лично Борисом Натановичем Стругацким при содействии литературной общественности Петербурга. Премия вручается раз в год 21 июня, то есть в день, равно отстоящий от дат рождения каждого из братьев Стругацких. Первое вручение премии состоялось в 1999 году - году, когда исчисляемый таким образом возраст писателя А. и Б. Стругацких составил ровно 70 лет, - на базе «Центра современной литературы и книги».

По формулировке Б. Н. Стругацкого: «Премия присуждается за лучшее фантастическое произведение года, причем под фантастическим понимается любое произведение, в котором автор в качестве художественного сюжетообразующего приема использует элементы невероятного, невозможного, небывалого. Таким образом, рассмотрению подвергается чрезвычайно широкий спектр произведений - от чистой научной фантастики в манере Г. Дж. Уэллса, С. Лема и Р. Шекли до гротесков и фантасмагорий в стиле Ф. Кафки, М. Булгакова, В. Маканина или современных сказок в стиле Е. Шварца или В. Шефнера. Награждается не автор, а произведение. Поэтому один и тот же писатель может неоднократно становиться лауреатом этой премии».

Символ премии - Семигранная гайка (СГ).

Это символ любого артефакта вообще. СГ не может быть продуктом Природы (Природа не производит таких продуктов), СГ не может быть даже продуктом технологического прогресса (ибо с точки зрения технологии СГ - нонсенс). СГ есть обязательно продукт воображения и в этом смысле это, если угодно, символ самого искусства.

(Отсюда: absfond.ru/premiya-1.html , www.fantlab.ru/award13#c8847 )

@темы: Б.Стругацкий, АБС-премия, Ссылки

---

А сегодня странный праздник

[silent-gluk]

День рождения Аркадия и Бориса Стругацких. Странный потому, что один на двоих. 21.06 - день, равноудаленный от дней рождения их обоих. (И если я правильно посчитала по той же методике год, то 1929, в следующем году юбилей.) Собственно, потому "АБС-премия" ("Международная премия в области фантастической литературы имени Аркадия и Бориса Стругацких") вручается именно в этот день.

Пойду в честь такого события перечитаю что-нибудь Стругацких (и немедленно зависла на этапе выбора).

@темы: Даты

---

Еще короткометражка

[silent-gluk]

"Короткометражка из Севастополя от 2006 года. «Зона Посещения». «Фильм снят по мотивам произведений А. и Б. Стругацких, Курта Воннегута», — как указано в титрах."



Ресемплинг (синхронизация картинки и звука).

Виктор 78, Руслан Худой, Слеп Андреичь
Севастополь, 2006

Отсюда: www.youtube.com/watch?v=R9f1aBuvvp0
Информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum5page1/topic7603page27#ms...

@темы: «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Видео, Ссылки

---

А вот интересно...

[silent-gluk]

Никто не пробовал ли сопоставлять места посещения Земли Пришельцами ("Извне") и места расположения Зон?..

По идее, у Пришельцев проблем с маневрированием быть не должно было, так что на какую-нибудь кривую места их посещения вряд ли лягут. Но, с другой стороны, пересечения с расположением Зон имеются...

@темы: Параллели, Извне, «Пикник на обочине»

---

А вот любопытно...

[silent-gluk]

Кто-нибудь тут читает Полное собрание сочинений (в каком-нибудь из трех бумажных вариантов плюс электронный)?..

А то у меня есть несколько вопросов, так вот чтобы понять, имеет смысл их задавать тут или нет...

@темы: Собрание сочинений, Полное собрание сочинений, Вопросы

---

А вот сегодня...

[silent-gluk]

...с нами первый том Полного собрания сочинений Стругацких - в твердом переплете. Того самого, которое издается в России и уже ограниченным тиражом (жаль, не узнать, как оно расходится). Посвящен том материалам с 1941 по 1957 годы.



Это обложка.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, кусочек предисловия "От составителей".




Страницы 8-9, кусочек предисловия Б.Н.Стругацкого.




Страницы 12-13, кусочек предисловия Р.Арбитмана "Понедельник навсегда".




Страница 17, шмуцтитул первого раздела (в этом томе он называется нетипично и имеет нетипичную структуру).




Страница 19.




Страницы 20-21.




Страницы 200-201.




Страница 267.




Страницы 267-268.




Страница 281, шмуцтитул второго раздела.




Страница 283.




Страницы 284-285.




Страница 291, шмуцтитул раздела 3.




Страница 293.




Страницы 294-295.




Страница 307.




Страницы 308-309.




Страницы 480-481.




Страницы 482-483.




Страницы 484-485.




Страницы 486-487.




Страницы 492-493.




Страница 495.




Страница 497.




Страницы 498-499.




Страница 501.




Страницы 502-503.




Страницы 504-505.




Страницы 508-509.




Страница 527, шмуцтитул четвертого раздела.




Страница 529, "Необходимые пояснения".




Страницы 530-531, "Комментарии и примечания".




Страницы 532-533, то же.




Страница 582, "Примечания к фотографиям и рисункам".




Страница 583, кусочек предисловия к библиографии.




Страницы 586-587, библиография.




Страницы 588-589, "Указатель имен".




Вклейка, страница 1.




Вклейка, страницы 2-3.




Вклейка, страницы 14-15.




Вклейка, страницы 22-23.




Страницы 598-599, "Указатель заглавий произведений и их аббревиатур".




Страницы 602-603, содержание.




Выходные данные.










Реклама.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах: Том первый. 1941-1957 / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Концепция издания:С.Бондаренко, А.Воронин; Сост.: С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подг. илл. мат-лов: А.Горбов, П.Северцов; Предисл.: Р.Арбитман; Дизайн обложки: А.Андреев. - СПб.: Изд-во Сидорович, 2017. - 608 с., 32 с. вкл. - Издано при участии изд-ва "Acta Diurna". - ISBN 978-5-905909-87-0. - 350 экз. - Подп. в печ. 06.09.2017. - Заказ 5970.

Содержание:
От составителей. С.5-7.
Вместо предисловия / Стругацкий Б. С.8-11.
Понедельник навсегда / Арбитман Р. С.12-16.
I. «Творения юношеских лет» и прочие брульоны / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Подг. С.Бондаренко. С.17-280.
[«Подлодка плыла по реке голубой, озаряема полной луной…»] / Стругацкий А. С.19.

Как погиб Канг / Стругацкий А. С.20-25.
Черный остров / Стругацкий А. С.26.
Румата и Юмэ / Стругацкий А. С.27-30.
[Первый вариант]. С.27-28.
[Второй вариант]. С.28-30.
Голубая планета / Стругацкий А. С.31-55.
[План]. С.31.
Введение [Первый вариант]. С.31-32.
Введение [Второй вариант]. С.32-33.
[Отрывок о Венере]. С.34.
[Отрывок о Краюхине]. С.34-35.
[Судьба экипажа ЗЛВ–58]. С.35-41.
Хозяин «Хиуса». С.42-43.
Приговор. С.43-45.
Хиус версус Линда. С.45-55.
[Отрывок. «Ветер, ветер…»]. С.55.
Первые / Стругацкий А. С.56-70.
[Окончательный вариант]. С.56-63.
[Первый черновой вариант]. С.63-65.
[Второй черновой вариант]. С.65-70.
Salto-mortale. Инфранаучно-ультрафантастическая повесть / Стругацкий А. С.71-93.
[Первый вариант]. С.71-86.
[Второй вариант]. С.86-90.
[Третий вариант]. С.90-92.
[Четвертый вариант]. С.92-93.
Случай в карауле / Стругацкий А. С.94-98.
В отдаленной местности / Стругацкий А. С.99-105.
[«Слева с ревом и треском горели джунгли...»] / Стругацкий А. С.106-107.
[«— Какой ты здоровяк стал, Сереженька, господь с тобой!..»] / Стругацкий А. С.108-110.
Каждый умирает по-своему (Без морали) / Стругацкий А. С.111-140.
[Первый вариант]. С.112-122.
[Второй вариант]. С.122-126.
[Третий вариант]. С.126-135.
[Четвертый вариант]. С.136-140.
Будни / Стругацкий Б. С.141-143.
[«Алексея провожал генерал...»] / Стругацкий А. С.144.
[«В одно прекрасное майское воскресенье…»] / Стругацкий А. С.145-146.
Четвертое царство (На грани возможного) / Стругацкий А. С.147-193.
Нарцисс / Стругацкий А. С.194-199.
[«Мы сидим за партой, мы следим за картой…»] / Стругацкий Б. С.200.
[«Меня будто ударили чем-то сзади, сильно и упруго...»] / Стругацкий Б. С.201.
[«...Он тогда вышел из кабины и, потирая лоб, озабоченно пробормотал…»] / Стругацкий Б. С.202.
Песни к выпускному вечеру в школе / Стругацкий Б. С.203.
[«Ура, окончилось ученье!..»]. С.203.
[«Встает сентябрь во мгле холодной…»]. С.203.
[«У подножья гордого Алтая…»] / Стругацкий Б. С.204.
Подражание Г. Гейне / Стругацкий Б. С.205-206.
[«Зачем я пишу так подробно?..»] / Стругацкий Б. С.207-209.
[«Смейся, смейся над судьбою…»] / Стругацкий Б. С.210.
Арканар / Стругацкий Б. С.211.
Буги-вуги / Стругацкий Б. С.212.
[«На штурвале застыла рука…»] / Стругацкий Б. С.213.
[«Мне помнится берег — пустой и печальный..»] / Стругацкий Б. С.214.
[«Бледнели торговых судов капитаны…»] / Стругацкий Б. С.215.
[«К полудню ветер стих…»] / Стругацкий Б. С.216-222.
[«Если все факультеты ты умело обыщешь…»] / Стругацкий Б. С.223.
[«Молчишь, сказав так много и так мало...] / Стругацкий Б. С.224.
[«Сижу у телескопа…»] / Стругацкий Б. С.225.
[«Вышибаем пробку…»] / Стругацкий Б. С.226.
[«В окна сонные луна льет синий свет…»] / Стругацкий Б. С.227.
[«Вперед, покорители неба!..»] / Стругацкий Б. С.228.
Затерянный в толпе / Стругацкий Б. С.229-234.
Импровизатор: Перевод-плагиат с неизвестного английского автора / Стругацкий Б. С.235-242.
Пятый... / Стругацкий Б. С.243.
[«Ты слышишь печальный напев кабестана…»] / Стругацкий Б. С.244.
Возвращение: Из бумаг покойного Антуана Понтине / Стругацкий Б. С.245-250.
Без повязки / Стругацкий Б. С.251-253.
[«В поднебесье горит…»] / Стругацкий Б. С.254.
Археологическая / Стругацкий Б. С.255.
Кто скажет нам, Эвидаттэ?.. / Стругацкий Б. С.256-266.
Песчаная горячка / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.267-274.
Дачное происшествие / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.275-280.
II. Публицистика / Подг.Ю.Флейшман. С.281-290.
Опубликованное. С.283-290.
Отцы и дети / Смолян А. С.283-286.
Послесловие / Стругацкий А. С.287-290.
III. Письма. Дневники. Записные книжки / Подг.В.Курильский. С.291-526.
Семейная хроника, 1941–1951 / Н. З. Стругацкий, А. И. Стругацкая. С.293-306.
8/III.<1941>. С.293.
9/III. С.293.
22/VI. С.293.
22/XII. С.293-294.
25/XII. С.294.
27/XII. С.294.
1/I.1942 г. С.294.
2/I. С.294.
3/I. С.294-295.
18/I–42 г. С.295.
19/V–42 г. С.295-297.
22/V. С.297-298.
26/V. С.298.
10/VI. С.298-299.
14/VII–42 г. С.299-300.
22/VII. С.300.
31/VII. С.300-301.
1/VIII. С.301-303.
4/VIII. С.304.
12/VIII. С.304.
15/II–43 г. С.304.
14/VIII–51 г. С.304-305.
16/VIII–51. С.305-306.
Дневник, 1941 / Стругацкий А. С.307.
25/XII–1941 г. С.307.
28/XII–1941 г. С.307.
29/XII–1941 г. С.307.
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий
Переписка, 1942–1957. С.308-479.
Аркадий — матери, 15 июня 1942, Ташла — Л. С.308-309.
Аркадий — матери и брату, 27 июня 1942, Ташла — Л. С.309.
Аркадий — матери и брату, 12 июля 1942, Ташла — Л. С.309-310.
Аркадий — матери и брату, 8 апреля 1943, Актюбинск — Ташла. С.310.
Аркадий — матери и брату, 20 апреля 1943, Актюбинск — Ташла. С.311.
Аркадий — матери и брату, 30 апреля 1943, Актюбинск — Ташла. С.311.
Аркадий — брату, 13 мая 1943, Актюбинск — Ташла. С.312.
Аркадий — матери, 15 июня 1943, Актюбинск — Ташла. С.312.
Аркадий — матери и брату, 3 ноября 1943, М. — Ташла. С.313.
Аркадий — матери и брату, 5 ноября 1943, М. — Ташла. С.313.
Аркадий — матери и брату, 7 ноября 1943, М. — Ташла. С.313.
Аркадий — матери и брату, 9 ноября 1943, М. — Ташла. С.314.
Аркадий — матери и брату, 17 ноября 1943, М. — Ташла. С.314.
Аркадий — матери и брату, 21 ноября 1943, М. — Ташла. С.314.
Аркадий — матери и брату, 1 июля 1944, М. — Л. С.315.
Аркадий — брату, 22 августа 1944, М. — Л. С.315.
Аркадий — матери, 19 сентября 1944, М. — Л. С.315-316.
Аркадий — брату, 6 октября 1944, М. — Л. С.316.
Аркадий — матери, 9 декабря 1944, М. — Л. С.316-317.
Аркадий — матери, 4 мая 1945, М. — Л. С.317-318.
Аркадий — матери и брату, 7 мая 1945, М. — Л. С.318-319.
Аркадий — матери и брату, 15 мая 1945, М. — Л. С.319.
Аркадий — матери, 3 июня 1945, М. — Л. С.319-320.
Аркадий — матери, 20 июня 1945, М. — Л. С.320.
Аркадий — матери, 6 июля 1945, М. — Л. С.320-321.
Аркадий — матери, 13 июля 1945, М. — Л. С.321.
Аркадий — матери, 17 июля 1945, М. — Л. С.321-322.
Аркадий — матери, 25 июля 1945, М. — Л. С.322-323.
Аркадий — матери, 6 августа 1945, М. — Л. С.323.
Аркадий — матери и брату, 10 августа 1945, М. — Л. С.323-324.
Аркадий — матери и брату, 4 октября 1945, М. — Л. С.324.
Аркадий — матери и брату, 29 октября 1945, М. — Л. С.324-325.
Аркадий — матери, 23 января 1946, М. — Л. С.325-326.
Аркадий — матери и брату, 16 февраля 1946, М. — Л. С.326-327.
Аркадий — матери и брату, 3 марта 1946, М. — Л. С.327.
Аркадий — брату, 27 апреля 1946, Казань — Л. С.328.
Аркадий — матери, 3 мая 1946, Казань — Л. С.328-329.
Аркадий — матери, 16 июля 1946, Казань — Л. С.329-330.
Аркадий — матери, 21 августа 1946, Казань — Л. С.330-331.
Аркадий — матери, 24 октября 1946, М. — Л. С.331.
Аркадий — брату, 2 марта 1947, М. — Л. С.332.
Аркадий — брату, 27 апреля 1947, М. — Л. С.332-333.
Аркадий — матери, 15 ноября 1947, М. — Л. С.333-334.
Аркадий — брату, 21 ноября 1947, М. — Л. С.334.
Аркадий — матери, 2 декабря 1947, М. — Л. С.335.
Аркадий — брату, 10 января 1948, М. — Л. С.335-336.
Аркадий — брату, 12 февраля 1948, М. — Л. С.337.
Аркадий — брату, 1 марта 1948, М. — Л. С.337-338.
Аркадий — матери и брату, 23 марта 1948, М. — Л. С.338-339.
Аркадий — матери, 29 марта 1948, М. — Л. С.340.
Аркадий — брату, 10 апреля 1948, М. — Л. С.341-343.
Аркадий — брату, 23 мая 1948, М. — Л. С.343.
Аркадий — брату, 10 июня 1948, М. — Л. С.343-346.
Аркадий — матери и брату, 26 сентября 1948, М. — Л. С.346.
Аркадий — матери и брату, 16 октября 1948, М. — Л. С.347.
Аркадий — матери, 31 октября 1948, М. — Л. С.347-348.
Аркадий — брату, 31 октября 1948, М. — Л. С.348-349.
Аркадий — матери, 17 ноября 1948, М. — Л. С.349-350.
Аркадий — брату, 28 ноября 1948, М. — Л. С.350.
Аркадий — матери и брату, 18 января 1949, М. — Л. С.351.
Аркадий — брату, 8 февраля 1949, М. — Л. С.351-352.
Аркадий — брату, 17 ноября 1949, Канск — Л. С.352-353.
Аркадий — брату, 1949, Канск — Л. С.353-355.
Аркадий — брату, 3 января 1950, Канск — Л. С.355-356.
Аркадий — брату, 21 января 1950, Канск — Л. С.356-357.
Аркадий — брату, 21 февраля 1950, Канск — Л. С.357-358.
Аркадий — брату, 13 марта 1950, Канск — Л. С.358-360.
Аркадий — брату, 20 апреля 1950, Канск — Л. С.360-361.
Аркадий — брату, 19 мая 1950, Канск — Л. С.361-362.
Аркадий — брату, 4 июня 1950, Канск — Л. С.362-363.
Аркадий — брату, сентябрь–октябрь 1950, Канск — Л. С.363-365.
Аркадий — брату, 14 ноября 1950, Канск — Л. С.365-367.
Аркадий — брату, 29 марта 1951, Канск — Л. С.367.
Аркадий — брату, 4 августа 1951, Канск — М. С.368-369.
Аркадий — брату, 21 сентября 1951, Канск — Л. С.369.
Аркадий — брату, 1 ноября 1951, Канск — Л. С.370-371.
Аркадий — брату, 19 мая 1952, Канск — Л. С.372.
Аркадий — брату, октябрь 1952, Петропавловск-Камчатский — Л. С.373-374.
Аркадий — брату, 24 октября 1952, Петропавловск-Камчатский — Л. С.374-376.
Аркадий — брату, 10 ноября 1952, Петропавловск-Камчатский — Л. С.376-377.
Аркадий — брату, начало декабря 1952, Петропавловск-Камчатский — Л. С.377-379.
Аркадий — брату, 10 декабря 1952, Петропавловск-Камчатский — Л. С.379-381.
Аркадий — брату, 17 января 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.381-382.
Аркадий — матери и брату, 28 января 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.382-385.
Аркадий — матери и брату, 23 февраля 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.385-387.
Аркадий — брату, 5 марта 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.387-389.
Аркадий — брату, 1 апреля 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.389-391.
Аркадий — брату, 12 апреля 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.391-393.
Аркадий — брату и матери, 15 апреля 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.393-396.
Аркадий — брату, 16–17 мая 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.396-398.
Аркадий — брату, 7 июня 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.399-400.
Аркадий — брату, 28 июня 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.400-402.
Аркадий — брату, 11 июля 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.402-403.
Аркадий — брату, 1 августа 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.404-405.
Аркадий — брату, 16 августа 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.405-406.
Аркадий — брату, 30 августа 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.406-407.
Аркадий — брату, 6 сентября 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.407-408.
Аркадий — брату, 11 сентября 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.408-409.
Борис — брату, 22 сентября 1953, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.409-411.
Борис — брату, 12 октября 1953, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.412-414.
Борис — брату, 22 октября 1953, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.414-419.
Аркадий — брату, 24 октября 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.419-421.
Аркадий — брату, 11 ноября 1953, Петропавловск-Камчатский — Л. С.421-424.
Борис — брату, 22 ноября 1953, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.424-428.
Борис — брату, 7 апреля 1954, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.428-431.
Борис — брату, 6 сентября 1954, Л. — Петропавловск-Камчатский. С.431-433.
Аркадий — брату, 14 апреля 1955, Хабаровск — Л. С.433.
Аркадий — матери и брату, 19 ноября 1955, М. — Л. С.433-434.
Борис — брату, 10 апреля 1956, Л. — М. С.434.
Аркадий — брату, апрель–май 1956, М. — Л. С.435-436.
Борис — брату, май 1956, Л. — М. С.436-439.
Аркадий — брату, 6 июля 1956, М. — Л. С.440.
Борис — брату, 15 июля 1956, Л. — М. С.440-441.
Борис — брату, 28 июля 1956, Л. — М. С.442-443.
Аркадий — брату, 31 июля 1956, М. — Л. С.444-445.
Борис — брату, август 1956, Л. — М. С.445-446.
Аркадий — брату, сентябрь 1956, М. — Л. С.446.
Борис — брату, январь 1957, Л. — М. С.447-448.
Аркадий — брату, 9 февраля 1957, М. — Л. С.448-449.
Борис — брату, 18 марта 1957, Л. — М. С.449-451.
Аркадий — брату, 3 апреля 1957, М. — Л. С.451.
Аркадий — брату, 29 апреля 1957, М. — Л. С.451-452.
Борис — брату, 12 мая 1957, Л. — М. С.452-453.
Аркадий — брату, 15 мая 1957, М. — Л. С.454.
Аркадий — брату, 27 мая 1957, М. — Л. С.454-456.
Борис — брату, 31 мая 1957, Л. — М. С.546-458.
Аркадий — брату, 5 июня 1957, М. — Л. С.458-459.
Борис — брату, 7 июня 1957, Л. — М. С.459-462.
Борис — брату, 11 июня 1957, Л. — М. С.462-464.
Борис — брату, август 1957, Л. — М. С.464.
Борис — брату, август–сентябрь 1957, Л. — М. С.465.
Аркадий — брату, 31 августа 1957, М. — Л. С.465-466.
Борис — брату, 21 сентября 1957, Л. — М. С.466.
Аркадий — брату, 29 сентября 1957, М. — Л. С.466-468.
Борис — брату, 3 октября 1957, Л. — М. С.468-470.
Аркадий — брату, 6 октября 1957, М. — Л. С.470-471.
Борис — брату, 10 октября 1957, Л. — М. С.471-472.
Аркадий — брату, 14 октября 1957, М. — Л. С.472-473.
Борис — брату, 20 октября 1957, Л. — М. С.473-475.
Аркадий — брату, 24 октября 1957, М. — Л. С.475-476.
Борис — брату, 26 октября 1957, Л. — М. С.476-477.
Аркадий — брату, 30 октября 1957, М. — Л. С.478-479.
Аркадий — брату, 24 декабря 1957, М. — Л. С.479.
Рабочие записи, сентябрь 1953 / Стругацкий А. С.480.
Записная книжка, 1954–1957 / Стругацкий А. С.481-482.
Записная книжка, 1957–1958 / Стругацкий П. С.483-485.
17.04 <1957>. С.483.
25.04. С.483.
10.05. С.483.
18.05. С.483.
22.05. С.484.
25.05. С.484.
27.05. С.484.
5.06. С.484.
10.06. С.484.
27.06. С.484.
1–5.07. С.484.
12.07. С.484.
25.07. С.484.
9.10. С.484.
20.10. С.484.
1.12. С.485.
Школьные записи, 1949–1950 / Стругацкий Б. С.486-491.
1–4-й классы. С.486.
5–6-й классы. С.486.
7-й класс. С.486.
8-й класс. С.486-487
9-й класс. С.487.
10-й класс. С.487-491.
Записная книжка, 1948–1951 / Стругацкий Б. С.492-494.
Записная книжка, 1950–1951 / Стругацкий Б. С.495-496.
Записная книжка, 1951–1953 / Стругацкий Б. С.497-500.
5.7.51 г. С.497.
7.7.51. С.497-498.
13.7.51. С.498.
14.7.51. С.498.
18.7. С.498.
26.7 . С.498.
6.8.51. С.498-499.
[Недатированные записи]. С.499-500.
Записная книжка, 1954–1957 / Стругацкий Б. С.501-503.
Борис Стругацкий. Письма матери, 1954. С.504-507.
Борис — матери, 15 июля 1954, Абастумани — Л. С.504-505.
Борис — матери, 7 августа 1954, Абастумани — Л. С.505.
Борис — матери, 12 августа 1954, Абастумани — Л. С.506-507.
Борис Стругацкий. Письма будущей супруге, 1954–1957. С.508-
Борис — будущей супруге, 14 июня 1954, Л. — Пятигорск. С.508-509.
Борис — будущей супруге, 4 февраля 1955, Л. — Череповец. С.509-510.
Борис — будущей супруге, 19 июля 1955, Л. — Сочи. С.510-511.
Борис — будущей супруге, 23 июля 1955, Л. — Сочи. С.511-512.
Борис — будущей супруге, 30 июля 1955, Л. — Сочи. С.512-513.
Борис — будущей супруге, 15 августа 1955, Л. — Сочи. С.513-514.
Борис — будущей супруге, 21 июля 1956, Л. — Череповец. С.514-516.
Борис — будущей супруге, 24 июля 1956, Л. — Череповец. С.516-517.
Борис — будущей супруге, 26 июля 1956, Л. — Одесса. С.518.
Борис — будущей супруге, 2 августа 1956, Л. — Одесса. С.519.
Борис — будущей супруге, 5 августа 1956, Л. — Одесса. С.519-521.
Борис — будущей супруге, 29 января 1957, М. — Л. С.521.
Борис — будущей супруге, 28 июня 1957, по пути в Ташкент — Майори, Латвия. С.522.
Борис — будущей супруге, 1 июля 1957, по пути в Ташкент — Майори, Латвия. С.522.
Борис — будущей супруге, 6 июля 1957, Пенджикент — Майори, Латвия. С.522-524.
Борис — будущей супруге, 11 июля 1957, Магиан — Майори, Латвия. С.525-526.
Борис — будущей супруге, 18 июля 1957, Пенджикент — Майори, Латвия. С.526.
IV. Приложения. С.527-601.
Необходимые пояснения. С.529-530.
Комментарии и примечания / В.Курильский, Р.Муринский, Л.Рудман. С.531-582
Библиография. 1947–1957 гг. / Ю.Флейшман. С.583-587.
Указатель имен / В.Курильский. С. 588-597.
Указатель заглавий произведений и их аббревиатур / В.Курильский. С.598-601.

@темы: Публицистика, Дневники, Записные книжки, Возвращение, А.Стругацкий, Письма, Собрание сочинений, Б.Стругацкий, Письма и дневники, Первые, Как погиб Канг, Песчаная горячка, Приговор, Голубая планета, Кто скажет нам, Эвидаттэ?.., Полное собрание сочинений, Румата и Юмэ, Случай в карауле, "...Он тогда вышел из кабины...", "Алексея провожал генерал...", "Бледнели торговых судов капитаны...", "В одно прекрасное майское...", "В окна сонные..."

---

"...О двух концах"

[silent-gluk]

В 1969 году была издана книга эпиграмм Ал.Иванова и А.Рейжевского "...О двух концах" (с шаржами И.Игина).

Вот эхотаг.



Отсюда: www.fantlab.ru/blogarticle55399

@темы: Картинки, История, Ссылки

---

А вот короткометражка

[silent-gluk]

Называется "Катя", по мотивам эпизода из "Града обреченного".



Отсюда: youtu.be/dCvplo1nIOk , а информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum5page1/topic7603page27#ms...

@темы: «Град обреченный», Вторичное творчество, Видео, Ссылки

---

А вот еще клип

[silent-gluk]

Отсюда: youtu.be/ysroqHK7ozY , информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum8page1/topic10323page2#ms...

"Этот клип посвящается моим друзьям и знакомым. Всем тем у кого от воспоминаний 70-х лет прошлого века щемит сердце, всем любителям фантастики, а главное АБ Стругацких."

@темы: «Полдень, XXII век», Видео, Музыка, Песни, Ссылки

---

А это текст вчерашней песни

[silent-gluk]

"Пикник на обочине". Группа С.У.М.Е.Р.К.И

Лезвием у вен, пулей у виска...
Быть или не быть?.. Цель уже близка.
Что произошло - не дано забыть...
Так уж суждено, - трудно Богом быть.
Припев

Устройте нам пикник на обочине!
Мы будем говорить о жизни и вине;
Мы будем сожалеть о вчерашнем дне...
Вот если б нам пикник... на обочине...

Очищеньем душ, исцеленьем ран.
Мы уходим в ночь сквозь густой туман.
Ветер разметал замки из песка...
Тихий реквием, забвенье и тоска...

...Заложники надежд, несбыточной мечты -
Между будущим и прошлым сожжены мосты...
Но что расскажут нам сошедшие с небес:
Счастье даром всем! Здесь оно для всех!"

Припев

Устройте нам пикник на обочине!
Мы будем говорить о жизни и вине;
Мы будем сожалеть о вчерашнем дне...
Вот если б нам пикник... на обочине...

Отсюда: vk.com/topic-12816022_24112906?post=1957

@темы: «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Песни, Ссылки

---

Еще клип

[silent-gluk]

Клип сольного проекта Д.Павловского "Тайны Плутона" на песню Пикник на обочине.
vk.com/gruppa_sumerki
vk.com/gruppasumerki



Отсюда: youtu.be/GHsiPoFaSqU

А информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum8page1/topic10323page2#ms...

@темы: «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Музыка, Ссылки

---

Музыкальная композиция.

[silent-gluk]

Отсюда: youtu.be/5hIhq2eihCs , а информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum8page1/topic10323page2#ms...

"Смерть-планетчик", автор, как я понимаю, JabbTheWocky. Хотя связи музыки с названием я не поняла, увы...

@темы: Вторичное творчество, «Стажёры», Музыка, Ссылки

---

А вот сегодня с нами...

[silent-gluk]

...издание турецкое. И с картинками.



Это обложка.





Вторая страница обложки.




Форзац.




Оборот форзаца.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Страница 7, кусочек предисловия.




Страница 13, эпиграф.




Страница 15, шмуцтитул первой части.




Страница 16.




Страницы 20-21, пример оформления.




Страница 24.




Страница 36.




Страница 46.




Страница 51.




Страница 63.




Страница 73.




Страница 83.




Страница 90.




Страница 94.




Страница 97, шмуцтитул второй части.




Страница 98.




Страница 103.




Страница 104.




Страница 105.




Страница 106.




Страница 121.




Страница 131.




Страница 139.




Страница 151.




Страница 179.




Страница 181.




Страница 187.




Страница 191, шмуцтитул третьей части.




Страница 192.




Страница 197.




Страница 202.




Страница 215.




Страница 224.




Страница 240.




Страница 253.




Страница 265.




Страница 267.




Страницы 272-273.




Страницы 274-275.




Страницы 276-277.




Страница 279, кусочек послесловия (отрывок из "Комментариев к пройденному" Б.Стругацкого).




Страницы 284-285 (то же, но с примечаниями).




Нахзац.




Оборот нахзаца.




Третья страница обложки (не смогла отодрать наклейку, увы...).



Итак, это:

Strugatski A. Pazartesi Cumartesiden Başlar: Küçük yaştakılerın bılım ışlerındekı yardımcısı ıçın masal / Strugatski A., Strugatski B.; Rusçadan çevıren Hazal Yalin; Ill. Yevgeniy Migunov; Önsöz A.Roberts; Sonsöz B.Strugatski; Kapak tasarımı Şükrü Karakoç. - Istanbul: Ithaki, 2016. - 286,[2] s. - (Bilimkurgu klasikleri). - Турецк.яз. - Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

Содерж.:
Önsöz / A.Roberts. S.7-11.
Yokhiç [yüksek okültasyon kurumu hususi ızat çalışmaları - исследования по теме высших учебных заведений, как говорит гуглопереводчик] / Strugatski A., Strugatski B. S. 13-277.
Sonsöz [Комментарии к пройденному] / B.Strugatski. S.279-286.

Что можно сказать о переводе...

То, что название оригинала дано и по-английски, вызвало у меня подозрения. Равно как и авторство предисловия, и цитаты на обложке. Но, вроде, подозрения беспочвенные.

Интересно, что в книге есть предисловие, послесловие и собственно текст, так "Понедельником..." называется вся совокупность, а собственно текст назван "НИИЧАВО" ("Yokhiç", если верить гуглопереводчику, какое-то отрицание, типа "нет", "нигде", "ничего"; только в нормальных условиях пишется раздельно).

Примечания переводчика объясняют, что такое Горыныч, БЭСМ (которую просто затранслитерировали), кот-сказочник, Переяславльская Рада (в связи с тов.Переяславльским) и т.д. (бедный переводчик...).

Из имен интерес вызывает только Корнеев (Boynuzluov; если верить все тому же гуглопереводчику, что-то типа "Рогатов"; почему так - лучше не спрашивайте), Камноедов (Taşyerov, что-то типа "Каменноватов", от "каменная вата"), Выбегалло ("Hopgeldio", гуглопереводчик ничего не придумал), Почкин (Dizginci, гуглопереводчик считает, что это имеет какое-то отношение к вожжам), Г.Проницательный и Б.Питомник (G.Hemenanlargıl, B. Seracı, Седловой (Seleci), Пупков-Задний (Göbekov-Geriden - первая часть - как-то связана с сердцем, вторая - "Задний", наверное), Один (Vahdet - "Единство"), Дрозд (Ardıçkuşu).

Домового перевели как goblin.

@темы: Картинки, Переводы, Понедельник начинается в субботу, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Если кому интересно...

[silent-gluk]

...первый том "бюджетного" собрания сочинений Стругацких (того, в котором будет не то 12, не то 14 томов и которое основано на "черном" "сталкеровском") уже вышел. В обоих вариантах оформления.

www.labirint.ru/books/646669/

www.labirint.ru/books/646670/

К примеру.

Правда, "бюджетность" его весьма условна - 700 рублей без скидок...

С очередной стороны, там "Страна багровых туч", "Путь на Амальтею" и рассказы. Если брать, скажем, томики "Эксклюзив. Русская классика" или "Магии книг Стругацких..." - не факт, что в сумме окажется дешевле.

@темы: Собрание сочинений, «Страна багровых туч», Рассказы, «Путь на Амальтею», Ссылки