Я тут все продолжаю...

[silent-gluk]

...читать "посмотре.ли". И вычитала в статье про "Град обреченный" (тут) интересное наблюдение про Вана:

"Прежде он занимал высокое положение, а теперь работает садовником [дворником, вообще-то - SG] и счастлив. Не намёк ли это на последнего императора Пу И, который после свержения одно время был как раз садовником? Или это Чан Кайши? Или какой-то крупный чин-маоист (в прошлом)?"

Что вы об этом думаете?.. (Я думаю, что с одной стороны - логично, с другой - по поведению Вана как-то незаметно, что он был "высокого положения". Все эти "Это будет большое беспокойство", "самая маленькая тарелочка с маленьким кусочком и лежала самая щербатая вилка"...)

@темы: «Град обреченный», Реалии, Прообразы, Ссылки

---

Еще раз о глазах...

[silent-gluk]

Как-то я цитировала "Поиск предназначения...":

"А на дворе, между тем, стояло странное, мертвенное время.

Слухи возникали чуть ли не ежедневно — иногда забавные, часто страшноватые, и всегда нелепые…

Дети пропадают, пяти-семи лет. Через месяц-другой их находят где-нибудь на окраине. Они живы, здоровы, но у них ПРООПЕРИРОВАНЫ глаза…"

И спрашивала, что это может быть за слух, может, кто-то знает. Тогда никто не ответил, но теперь, читая от нечего делать "посмотре.ли", я там - точнее, вот тут - вычитала следующее:

"Ещё одна городская легенда ходила по СССР в 1970-х. Маме было некогда довести пятилетнюю дочь до детского сада, оттого доводила ребёнка до угла, а последние 500 метров девочка шла сама. Вечером — в обратном порядке. Однажды вечером мама не обнаружила дочку на условленной точке. Побежала в милицию. Недельные поиски не дали результата. Мать, вне себя от горя, каждый вечер приходила на тот же угол — ведь надежда умирает последней! И приходила не зря. Ровно через неделю дочка стояла на углу живая, только вместо глазок были аккуратные хирургические швы. Девочка смогла пояснить, что к ней подошёл добрый дядя и предложил огромную конфету «Три медведя» — дефицит по советским временам. После поедания конфеты — провал в памяти. Проснулась, сидя на тротуаре. По версии рассказчика детские глазки использовали для пересадки роговицы стареющим членам Политбюро."

Так вот, слышал ли кто-нибудь когда-нибудь эту легенду?..

@темы: Реалии, Поиск предназначения, С.Витицкий, Вопросы, Ссылки

---

Фото АБС

[silent-gluk]

Андрей Стругацкий:

"Дочка откопала в какой-то группе. Где-то и у меня это фото лежит, но где - хрен его знает! Это братья Стругацкие примерно в 1948-1949 годах. Всё, абсолютно всё было ещё впереди...
А ещё к фотографии прилагалась цитата:
"Каждый человек — человек, пока он поступками своими не показал обратного".
Хорошая цитата, правильная. Особенно актуально в нынешние смутные и мутные времена..."

Отсюда: vk.com/wall202471202_15053

@темы: Фотографии, Ссылки

---

Воскресенье

[silent-gluk]

Сегодня с нами английское издание.



Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница V (именно так!), кусочек предисловия.




Страница 1, начало собственно "Пикника на обочине".




Страница 7, начало первой части.




Страницы 8-9.




Страница 57.




Страницы 104-105.




Страница 157.




Страница 195, кусочек послесловия.




Страницы 196-197.




Страница 210.


Итак, с нами:
Strugatsky A. Roadside Picnic / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl.by O.Bormashenko; Foreword by U.K.Le Guin; Afterword by B.Strugatsky; Based on ill. by D.Harman. - London: Gollanz, 2012. - 212,XII p. - (SF Masterworks). - ISBN 978-0-575-09313-3. - An imprint of the Orion Publishing Group. - Англ. яз. - Загл.ориг.: Пикник на обочине.

Содерж.:
Foreword / U.K.Le Guin. P.V-IX.
Roadside Picnic / Strugatsky A., Strugatsky B. P.XI-193.
Afterword / Strugatsky B. P.195-209.

Что можно сказать об издании...

Перевод новый (вообще, насколько я поняла, сейчас набирает силу идея "переведем Стругацких на английский заново"; идея как минимум интересная), пара скользких моментов прошлого перевода исправлена (вот, например: "Knuckles had told Slimy: stay as far away from the ditches as you can, jerk, or there won’t be anything to bury. When I looked down into the water, there was nothing" стало "Ank Knuckles kept telling the Slug, "You idiot, stay away from those ditches or there will be nothing left to bury!' A real prophecy that was - nothing left to bury indeed" - "А ведь говорил Мослатый Слизняку: «Держись, дурак, от канав подальше, а то ведь и хоронить нечего будет…» Как в воду глядел - нечего хоронить…"; кстати же, исправили - т.е. вернули к исходному виду - сталкеровскую поговорку про "с хабаром вернулся - чудо, живой вернулся - удача, патрульная пуля - везенье, а все остальное - судьба": было "if you come back with swag — it’s a miracle; if you come back alive — it’s a success; if the patrol bullets miss you — it’s a stroke of luck. And as for anything else — that’s fate" - заметим, что это не переводчик изобрел, так было в том варианте, с которого он переводил, так что все претензии - к советским редакторам, - стало "come back with swag, a miracle; come back alive, success; come back with a patrol bullet in your ass, good luck; and everything else - that's fate", и мы видим, что идеал пока недостижим, ну да так всегда бывает). Впрочем, сравнивать пофразно два перевода мне пока лень (особенно если учесть, что один из них придется набирать вручную; хотя и надо, я признаю)... (Правда, есть у меня чувство, что новый перевод погрубее, так ведь и источник старого перевода был в этом плане очень приглажен, только потом восстановили.) Поэтому ограничимся традиционным набором имен собственных и реалий (в скобках будут варианты из старого перевода A.W.Bouis).

Pillman (Pilman), Redrick Schuhart (Redrick Schuhart), Borscht (Borscht; Боржч), empty (empty, пустышка), Slug (Slimy, Слизняк), specsuit (special outfits, спецкостюм; хотя, конечно, с C-образным костюмом - C-suit, с карбоновой пропиткой он был - ничто не сравнится, хотя он и из другой совсем истории), boot (boot, галоша), Visit (Visitation, Посещение), burning fuzz (burning fluff; жгучий пух), Vulture Burbridge (Buzzard Burbridge, Стервятник Барбридж), bug trap (mosquito mange, комариная плешь), hell slime (witches’ jelly, ведьмин студень), shrieker (itcher, зуда), Golden Sphere (Golden Ball, Золотой Шар), Raspy (Throaty, Хрипатый), Bony (Bones, Костлявый), Gopher (Hamster, Суслик),spacell (so-so, этак), General Lemchen (Mr. Lemchen, господин Лемхен), Nasal Haresh (Hindus Heresh, Гундосый Гереш), Midget Zmig (Pygmy Zmyg, Карлик Цмыг), Hamfist Kitty (Mosul Kitty, Мосол Катюша) и т.д.

Да, а послесловие - это отрывок из "Комментариев к пройденному".

@темы: Картинки, Переводы, «Пикник на обочине», Б.Стругацкий, Комментарии к пройденному, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Еще вариант

[silent-gluk]

Еще вариант знаменитой Суперобложки К Перевертышу. О которой все слышали, но далеко не все видели.



Отсюда: vk.com/id31523407?z=photo31523407_456242633%2Fa...

@темы: Картинки, Второе нашествие марсиан, Библиофильское, «Стажёры», Ссылки

---

Цуринаку?..

[silent-gluk]

Вычитала я тут где-то (подозреваю, что на "Посмотре.ли"), что "почти официальное" (не авторское, но "всем известное") название планеты, на которой расположен Арканар, - Цуринаку.

И вот теперь мне интересно, откуда это пошло?..

@темы: «Трудно быть богом», Вопросы

---

16 том

[silent-gluk]

Славное издательство "Млечный путь" на достигнутом не остановилось - и выпустило уже 16-й том Полного Собрания Сочинений Стругацких. На бумаге, в смысле. В мягкой обложке, печать по требованию.

384 страницы.

Том посвящен 1970 году. В нем повесть "Малыш" (и рассмотрены варианты), сценарий "Гость из Полудня" (весьма любопытный, между прочим), публицистика, переписка, записные книжки и т.д. Ну и приложения - примечания, библиография, указатели...

Стоит том (без учета пересылки) 20 долларов, купить его можно здесь - litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

@темы: Публицистика, Дневники, Записные книжки, Письма, Собрание сочинений, «Малыш», Письма и дневники, Библиофильское, Полное собрание сочинений, Гость из Полудня, Библиография, Книги, Ссылки

---

Фотография Б.Н.Стругацкого

[silent-gluk]

Отсюда: lartis.livejournal.com/1206967.html

Вот такое фото Бориса Натановича у меня есть.
Сделано 12 октября 1987 года в ленинградском Доме писателя. Том, который сгорел...

@темы: Фотографии, Б.Стругацкий, Перепост, Ссылки

---

Вместо воскресенья

[silent-gluk]

Сегодня с нами опять довольно свежее издание.



Это обложка.






Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5.




Страницы 6-7.




Выходные данные.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Отель "У Погибшего Альпиниста" / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худ. А.Дубовик; Серийное оформление Е.Ферез; Компьютерный дизайн А.Чаругиной. - М.: Изд-во АСТ, 2017. - 256 с. - (Эксклюзив. Русская классика). - ISBN 978-5-17-105471-7. - 7.000 экз. - Подп. в печ. 01.08.2017. - Заказ 7151.

Что можно сказать об издании? Текст стандартный восстановленный. И художник указан, что приятно.

@темы: Картинки, », Библиофильское, У погибшего альпиниста", «Отель ", Библиография, Книги

---

19 ноября

[silent-gluk]

6 лет, как с нами нет Бориса Натановича Стругацкого (1933.04.15-2012.11.19).

Помним и благодарны.

Тогда казалось странным, что жизнь продолжается. И до сих пор иногда кажется. Но как-то все же привыклось, существуем дальше, вот ПСС выходит...

@темы: Даты, Б.Стругацкий

---

Из песни слов не выкинешь

[silent-gluk]

Отсюда: mpopenker.livejournal.com/2381100.html

поставил наконец на свою Сайгу-9 персонализированное цевье от Hitfactor (персонализацию, вероятно, поймут не только лишь все, но для меня это личное
из недокументированных фич цевья обнаружено что прорези на нем слишком узки для MLOK, но зато практически идеально подходят под интерфейс MOE
В стрельбе еще не пробовал, но навскидку хват получается удобнее чем с родным цевьем.

Неожиданно, но сабж.

@темы: Картинки, Сказку сделать былью, «Обитаемый остров», Перепост, Ссылки

---

А что вы можете сказать?..

[silent-gluk]

Отсюда: www.proza.ru/2015/11/01/2118

Автор - Краузе Фердинанд Терентьевич

К вопросу о Белой Субмарине или “Танки в береговой обороне”.

Прочитав повесть АБС “Обитаемый остров”, читатель понимает, что у него появилось слишком много вопросов, ответами на которые уважаемые Авторы не озаботились по тем, или иным причинам, впрочем, одинаково нам не ведомым.

Одним из таких вопросов является вопрос о Белых Субмаринах, точнее, вопросы о Белых Субмаринах.

Попробуем найти приемлемые ответы на эти вопросы, изучая историю войн и вооружений обеих планет, а именно - Саракша и Земли.


Первое упоминание о Белой Субмарине проходит практически незаметным для читателя, оно не явное, завуалированное…

Ротмистр Боевого Легиона Чачу, после проведения операции по выявлению городских выродков, конфискует картину, нарисованную неизвестным художником ещё до войны.

Ниже приведен отрывок повести:

“… Затем он снова повернулся к Максиму: – Как ты ее находишь? – спросил он.

Максим посмотрел. На картине был морской берег, высокая водная даль без горизонта, сумерки и женщина, выходящая из моря. Ветер. Свежо. Женщине холодно.

– Хорошая картина, господин ротмистр, – сказал Максим.

– Узнаешь места?

– Никак нет. Этого моря я никогда не видел.

– А какое видел?

– Совсем другое, господин ротмистр. Но это ложная память.

– Вздор. Это же самое. Только ты смотрел не с берега, а с мостика, и под тобой была белая палуба, а позади, на корме, был еще один мостик, только пониже. А на берегу была не эта баба, а танк, и ты наводил под башню… Знаешь ты, щенок, что это такое, когда болванка попадает под башню? Массаракш… – прошипел он и раздавил окурок об стол …”

Из всего сказанного ротмистром Чачу для нас важны несколько деталей...

На некоем мостике, скорее всего это мостик на военном корабле с палубой выкрашенной в белый цвет, установлено артиллерийское орудие из которого вёлся огонь по танкам на берегу моря.

Ещё через несколько глав Авторы дают более конкретное описание Белой Субмарины:

“… За дюнами открывалась небольшая мелководная бухта, и субмарина возвышалась над водой в сотне метров от берега. Собственно, она совсем не была похожа на субмарину, и тем более на белую. Гай решил сначала, что это – не то туша какого-то исполинского двугорбого животного, не то причудливой формы скала, невесть откуда вставшая из песков. Но Максим сразу понял, что это. Он даже предположил, что субмарина заброшена, что стоит она здесь уже несколько лет и что ее засосало. Так оно и оказалось. Когда они добрались до бухты и спустились к воде, Гай увидел, что длинный корпус и обе надстройки покрыты ржавыми пятнами, белая краска облупилась, артиллерийская площадка свернута набок и пушка смотрит в воду. В обшивке зияли черные дыры с закопченными краями – ничего живого там, конечно, остаться не могло.

– А это точно белая субмарина? – спросил Максим. – Ты видел их раньше?

– По-моему, она, – ответил Гай. – На побережье я никогда не служил, но нам показывали фотографии, ментограммы… описывали… Даже ментофильм был – «Танки в береговой обороне»… Это она. Надо понимать, ее вынесло штормом в бухту, села она на мель, а тут подоспел патруль… Видишь, как ее расковыряли? Просто не обшивка, а решето…

Палуба была пуста, на дырчатом железе налипли сухие водоросли, словно обросло железо свалявшимися волосами. Носовая надстройка огромным пятнистым грибом нависала над головой, сбоку в броне зиял широкий рваный шрам…”

И, ещё дальше по тексту повести:

“… Следующая страница. У Гая захватило дух: горящий «дракон» со свернутой набок башней, из открытого люка свисает тело легионера-танкиста, и еще два тела, одно на другом, в сторонке, а над ними, расставив ноги, все тот же тип – с пистолетом в опущенной руке, в шапке, похожей на остроконечный колпак. Дым от «дракона» густой, черный, но места знакомые – этот самый берег, песчаный пляж и дюны позади…
… панорамный снимок: линия пляжа, на дюнах – четыре танка, все горят, на переднем плане две черные фигурки с поднятыми руками …”

Мы привели эти отрывки в настоящем исследовании дабы составить примерное представление о Белой Субмарине.

Вот что у нас получилось...

По определению, мы имеем дело с подводной лодкой, корпус которой окрашен в белый цвет.

Лодка имеет две надстройки, одна из которых, предположительно, боевая рубка, тогда как вторая надстройка, более низкая и расположенная на корме, это – усиленная платформа, на котором установлено артиллерийское орудие.

Причём это орудие, судя по авторскому описанию, эффективно используется в артиллерийской дуэли с танками, находящимися на берегу.

Кроме имеющегося авторского описания Белой Субмарины мы располагаем несколькими рисунками художников, профессионалов и любителей, изобразивших Белую Субмарину.

И если некоторые из них не педалируют орудийную тему, то прочие изображают на палубе Белой Субмарины даже орудийную башню с установленными в ней несколькими (sic!) артиллерийскими орудиями большого калибра.

Тип силовой установки Белой Субмарины Авторами не упоминается.

Попробуем во всём этом отделить, как говорят в народе, княжество Ондол от острова Хаззалг, то есть кнедли от соуса или косточки от вишен.

В истории вооружений планеты Земля широко известны случаи вооружения подводных лодок (ПЛ) артиллерийскими орудиями.

Подводные лодки имели различное водоизмещение, предназначались для выполнения различных боевых задач и использовались в акватории морей и океанов.

Основным вооружением подводных лодок считались торпеды, которые предполагалось использовать против вооружённых боевых кораблей флота противника.

Артиллерийские орудия на подводных лодках начали устанавливать для препятствования торговому судоходству, как самое дешёвое средство.

На обычных подводных лодках устанавливали орудия калибром до 10,5 см впереди или (и) позади боевой рубки на открытых орудийных площадках.

На подводных крейсерах большого водоизмещения устанавливали орудия калибром до 20,3 см впереди боевой рубки в закрытой орудийной башне. Причём в башне могло находиться два орудия.

Следует заметить, что по мере развития тактики подводной войны, средств обнаружения подводных лодок (в том числе с помощью авиации) и противолодочной обороны, артиллерийские орудия с подводных лодок демонтировались.

Подводные лодки довооружались автоматическими зенитными установками, для борьбы с авиацией противника.

Артиллерийские орудия создавали дополнительное лобовое сопротивление воды и шум при движении лодок в подводном положении.

Во время Первой Мировой войны (ПМВ) роль авиации в ведении противолодочной борьбы являлась незначительной.

Подводные лодки имели возможность даже пуски торпед осуществлять, находясь не в подводном, а в надводном положении.

Потому артиллерийские орудия довольно широко использовались при обстреле торговых кораблей и слабо вооружённых целей на берегу.

Однако, даже при среднем тоннаже торгового корабля, расход снарядов, для потопления последнего, оказывался достаточно велик.

То есть обстреливаемое судно не желало тонуть, а на звуки артиллерийской канонады могли в любой момент подойти вражеские боевые корабли.

Собственно, в то время для компенсации этих недостатков и устанавливались на крейсерах орудия большого калибра.

Применение артиллерийского орудия подводной лодкой против хорошо вооружённого военного корабля являлось самоубийством.

Во время Второй Мировой войны (ВМВ) появились эффективные и многочисленные средства противолодочной обороны, устанавливаемые на кораблях и самолётах.

Произошли значительные изменения в тактике противолодочной борьбы.

Ведение боевых действий для подлодок в надводном положении стало практически невозможным, что и привело к исчезновению артиллерийских орудий с подводных лодок.

Что касается цвета корпусов подводных лодок на планете Земля, то краска подбиралась всегда такая, чтобы сделать максимально незаметным корпус подводной лодки как в надводном, так и в подводном положении.

Силовые установки боевых подводных лодок во время ПМВ и ВМВ представляли из себя комбинацию из дизелей и аккумуляторов.

При движении в надводном положении на ПЛ включались дизели, одновременно подзаряжающие аккумуляторы.

При движении под водой гребные винты вращались электромоторами, работающими от аккумуляторов.

Авторы повести, будучи жителями планета Земля, не могли не знать этих фактов из собственной истории.

Авторы повести, не удосуживаясь ознакомиться с истинной историей Саракша, принялись увеличивать сущность сверх необходимости.

Так, придав в своей повести корпусам субмарин белый цвет, Авторы, вероятно, пытались нагнать на читателя иррациональной жути.

Металлический корпус отражает солнечные лучи, тем самым несколько снижая температуру внутри надводного корабля, тогда как в повести речь идёт о субмаринах.

К тому же, на Саракше чудовищная рефракция атмосферы, и случаи наблюдения Мирового Света являются единичными.

Заметим, что, как в подводном, так и в надводном положении белый цвет корпуса демаскирует подводную лодку.

Предложенные читателю результаты артиллерийской дуэли между Белой Субмариной и танковым патрулём являются плодом фантазии Авторов.

Невозможно подбить четыре танка, стреляя из артиллерийского орудия установленного на палубе субмарины, испытывающей постоянную бортовую и килевую качку из-за волнения морской поверхности и из-за необходимости постоянно маневрировать, дабы сбить прицел наводчиков танковых орудий.

Субмарина, перестающая маневрировать, либо маневрирующая не эффективно, становится лёгкой мишенью для танков, находящихся на суше и чувствующих себя уверенно под защитой брони.

На субмаринах же вовсе отсутствует бронирование лёгкого и прочного корпусов, так что попадание даже одного снаряда после выстрела танковой пушки может стать фатальным.

Авторы предлагают читателям маловразумительную концепцию организации военно-морских сил и тактики ведения боевых действий на море воюющих на Саракше держав.

Сама Островная Империя, вероятно, представлялась Авторам подобной Императорской Японии на Земле.

Флот Островной Империи в повести представлен только Белыми Субмаринами, которые, как мы с вами убедились, являются скорее плодом воображения Авторов, нежели реальными боевыми кораблями.

Флот бывшей Континентальной Империи, а в описываемый в повести исторический момент - флот Страны Огненосных Творцов, в изложении Авторов состоит из сторожевых катеров, способных оперировать лишь у побережья.

Таким образом, сама идея Белых Субмарин не выдерживает столкновения с Реальностью.

Зачем нужны именно такие субмарины, если у них не существует реальной необходимости скрываться от противника?

Зачем красить их в белый цвет?

Зачем вооружать артиллерийскими орудиями, если они практически не в состоянии нанести вред танкам?

Судя по Авторской версии, даже небольшие по размерам подвижные ракетные комплексы Континентальной Империи имеют привод от атомного реактора.

Вероятно, Авторы по умолчанию подразумевали наличие у Белых Субмарин энергетической установки на базе атомных реакторов.

Но зачем тогда атомный реактор подводной лодке, если у неё нет необходимости уходить под воду ввиду отсутствия угрозы с поверхности моря и с воздуха?

Вы, мальчики и девочки, сидящие перед учебными стереовизорами в школах Островной Империи, должны знать настоящую правду о героическом прошлом своей Великой Родины!

Всё было совсем не так!

Тай Са (капитан первого ранга) штаба Группы Флотов Ц

Карабу.

@темы: Вторичное творчество, «Обитаемый остров», Ссылки

---

Забавный текст

[silent-gluk]

Отсюда: samlib.ru/w/wladimir_leshenko/kwoprosuorolidona...

Автор - Лещенко Владимир

К ВОПРОСУ О РОЛИ ДОНА РУМАТЫ В ИСТОРИИ АРКАНАРА.


Имя дона Руматы Эсторского в нашей конфедерации известно почти каждому.
Даже в нынешнее декадентское время, когда историю Серых веков предпочитают изучать не по трудам ученых и летописям, а по авантюрным романам и сериалам, среди которых "Дон Артанан и три галантерейщика" или "Одиссея капитана Эги Любезника" - еще не самые худшие.
Его короткая и яркая жизнь, его деяния, заставившие говорить о себе современников и потомков, исторические личности, с которыми сводила его жизнь, наконец - его загадочное исчезновение в охватившем Арканар пламени мятежа не могли не привлечь к себе внимания.

Личность эта не раз попадала и в поле зрения историков, и по ее поводу сломано немало копий.
Одни считают его ловким интриганом, прячущимся под маской светского вертопраха, другие - напротив - светским вертопрахом, от скуки ввязывающимся в опасные приключения. Третьи - одиноким борцом за справедливость, поднявшимся над уровнем своего жестокого века. Четвертые - искусным шпионом.
Оценки современников тоже диаметрально противоположны.
Маршал Рипат в своих мемуарах - неоценимом источнике по истории интересующего нас периода, выводит образ высокомерного имперского аристократа, не стеснявшегося заявить своему собеседнику, что с высоты его происхождения "Не видно никакой разницы даже между вами и королем".
Дон Тамэо Арканарский - этот видный законодатель и юрист, вспоминает о человеке незаурядного ума, и вместе с тем всецело погруженного в разнузданные увеселения двора, покорителе женских сердец и дуэлянте, презиравшего соперников настолько, что даже гнушался убивать их.
В то же время знаменитый Будах раскрывает перед нами образ философа в дворянском камзоле, человека, сумевшего подняться до высот понимания закономерностей общества, далеко опережающих свое время. (Ведь даже сам достопочтенный ируканский лекарь и мудрец не понял излагаемых Руматой идей!)
Гур Сочинитель в своем тайном дневнике передает удивительные слова Руматы, предсказавшие пути развития культуры и, наверное первым на планете оценившего важность художественного открытия, сделанного этим великим писателем, создавшим жанр романа.
И совсем не зря он вывел Румату в образе заглавного героя своей и поныне знаменитой и любимой книги "Дон Румет Алендровский, или Рыцарь славного образа".
Не обошлось конечно и без самых диких слухов и пересудов, вроде обвинения в общении с нечистой силой (впрочем, бывшего тогда традиционным для всякого, мало-мальски выделяющегося среди общей массы человека), или его полетов на железном драконе, которого он будто бы прятал в подвале замка Бау.
Наконец, до этой своеобразной и интересной личности добрались и современные фантасты.
Речь идет, как уже, разумеется, догадались читатели, о прогремевшем в последние десятилетия прошедшего цикла романе "Бремя небожителя" и снятых по нему двух фильмах, еще более, на взгляд автора данной статьи, искажающих действительность, чем сам роман.
Помниться, в свое время их популярность была столь высока, что автору приходилось на лекциях получать записочки наподобие "А вы знаете, что Румата Эсторский был инопланетянином?".
Эту версию, мы здесь всерьез рассматривать, разумеется не будем, оставив ее тем "энтузиастам", которые периодически снаряжают экспедиции в остатки Икающего леса в поисках вепря Ы и зверя Пэха.
Историки, вновь и вновь исписывают целые тома в попытках докопаться - был ли дон Румата Эсторский самозванцем или нет. Романисты и киношники заставляют его рубить всех встречных и поперечных с использованием приемов веерной защиты, которые, как достоверно известно, были изобретены спустя сто с лишним лет.
Но вместе с тем, широкой публике о нем известно по сути немного, кроме рассказов о пикантных похождениях, скверных романов, да еще того, что он вписал себя в мир моды как изобретатель носового платка и нижнего белья.
Кто, например, помнит, что люди, которых он избавил от смерти в застенках и на костре, в колоссальной степени изменили наш мир?
Ведь среди спасенных им был не только один из величайших поэтов человечества - Цурэн, чьи творения оказали - и до сих пор оказывают - огромное влияние на миллионы и миллионы людей.
И не только историк отец Ниен, составивший "Свод древних летописей и преданий" - неоценимый источник знаний по истории нашего отечества времен варварского Вторжения и предшествующих эпох.
Его стараниями сохранил жизнь и знаменитый алхимик Синда, чей ученик - монах Тук - выдумал порох. И философ и космограф Тарра - впервые высказавший мысль о множественности обитаемых миров и бесконечности Вселенной.
(Не говоря уже об упоминавшемся выше Будахе - основоположнике научной медицины.)
За одно это дон Румата Эсторский достоин если не золотой статуи на главной площади нашей столицы, то по крайней мере благодарной памяти, и уж во всяком случае - избавления от превращения в персонажа дешевых боевиков и комиксов, наподобие Наакона-сокрушителя.
Но все-таки - кто же он был такой, и что им двигало? Был ли он шпионом императора, или, как думает известный историк Букшоу - агентом влияния соанских олигархов?
Разумеется, нет. Вернее - он безусловно выполнял тайную волю императорского престола (хотя, согласитесь - что может быть естественней для родовитого имперского аристократа, нежели служение короне?). Но это не был вульгарный шпионаж или придворные интриги.
И тем более, цели и мотивы его не имели ничего общего с корыстью или страхом.
По мнению вашего покорного слуги, Румата принадлежал к числу тех немногих, кто явственно видел дальнейшую печальную судьбу Запроливья, если существовавшее на тот момент положение сохранится.
А именно - окончательный и неизбежный распад империи.
Затем -с той же неизбежностью - распад королевств и герцогств: вспомнить хотя бы бесконечные войны арканарских королей с баронами ду Бау.
Полный упадок торговли, ремесел и культуры, торжество махрового обскурантизма и клерикальной реакции, по сравнению с которой и Святой Орден показался бы компанией добродушных джентльменов, бесконечные междоусобицы, истощающие все силы общества, смуты и голодные бунты...
И наконец - как итог всего вышеперечисленного - повторение Вторжения, орды меднокожих варваров, спускающиеся с Красного хребта, беспощадные захватчики, не щадящие никого, горящие города, толпы слепых от ужаса людей, забивающихся в лесные трущобы в тщетных поисках спасения...
(Надеюсь, жители горных провинций нашей конфедерации не обидятся, прочтя этот абзац. Из песни, как говорил Цурэн Правдивый, слов не выкинешь, а уж тем более -из истории.)
Мы, дважды за последние сто десять лет пережившие мучительный распад государства, и не менее тяжкий период восстановления утраченного единства, можем теперь сказать с уверенностью, что плата, которую история потребовала с тогдашнего Запроливья за то, что угроза полного хаоса и развала миновала, не была чрезмерной.
И уж тем более нелепо и абсурдно возлагать на дона Румату даже небольшую часть ответственности за события Кровавой ночи в Арканаре, когда он по непонятной причине, в одиночку якобы перерезал тридцать (по другим данным - сто человек) и тем более - за смерть дона Рэбы.
Надо сказать, смерть этого - увы, долгое время несправедливо осуждаемого -
государственного деятеля многие современники напротив, ставили дону Румате в заслугу. Об этом пишет тот же Тамэо Арканарский, отражавший точку зрения умеренно реформаторских аристократических кругов, типичным представителем которых являлся. На страницах своих воспоминаний он называет его не иначе как "Наглый выскочка полумужицкого происхождения, обманувший и погубивший государя, и сраженный рукой доблестного высокородного дона".
Но, разумеется, как показывает беспристрастный анализ, к смерти Рэбы Румата Эсторский отношения не имеет.
Один человек, пусть даже обладающий какими-то необыкновенными фехтовальными способностями, просто не мог совершить приписываемые ему убийства. Тем более, что все знавшие нашего героя, подчеркивали его, прямо скажем, удивительную для того времени неприязнь к кровопролитию.
Не говоря уже о том, что в разных концах не такого уж маленького города, по воспоминаниям "очевидцев", Румату видели в шести местах одновременно.
И уж тем более не стал бы благородный дон, как бы он не ненавидел своего врага, разделывать уже мертвое тело на двадцать четыре части, да еще при этом оскопив противника, а под конец - зашвырнув отрубленную голову в солдатский нужник.
Скорее, убийц дона Рэбы (а возможно и самого Руматы) следует поискать среди боевиков Святого Ордена или недобитых остатков "Серых рот".
Кстати пришло время коснуться самого, пожалуй, неоднозначного эпизода в судьбе этого человека - его взаимоотношений с доном Рэбой.
Традиция считает дона Рэбу и Румату, мягко говоря, оппонентами. Но так ли это очевидно и неоспоримо?
Во всяком случае в достопамятном эпизоде с Будахом, в последние дни правления выродившейся династии потомков Тоца Победоносца, связка этих двух людей просматривается достаточно явственно.
Слава Богу, давно уже в прошлом односторонний взгляд на дона Рэбу, как на мелкого авантюриста эпохи укрепления абсолютизма.
Вспомним лишь немногие из его деяний.
Так, именно он первым из деятелей времен феодализма, догадался опереться на третье сословие, сформировав арканарские "Серые роты".
Именно стараниями дона Рэбы была организовано первое чисто светское учебное заведение в Запроливье: Патриотическая школа - ныне знаменитая Арканарская Академия Государственной Службы имени отца Кина, из стен которой вышла целая плеяда великих деятелей прошлого и настоящего.
Вопреки распространенному мнению, не следует думать, что положение в Арканаре при доне Рэбе чем-то серьезно отличалось в худшую сторону от того, что сложилось в других краях.
Да, в Арканаре, случалось, жгли и казнили людей за неосторожное слово или запрещенную книгу.
Но то же самое творилось буквально повсеместно.
Достаточно вспомнить один только эпизод в Эсторе, когда одновременно было казнено двадцать пять ведьм.
Этот рядовой случай вошел в историю только лишь потому, что во время экзекуции капитан роты арбалетчиков, некий дон Капада, надо полагать, рехнувшийся или основательно перебравший хмельного, лично зарубил Главного Имперского Судью, перед этим приказав своим людям расстрелять охранявших казнь стражников.
Более того, Арканар, при всех имевшихся проблемах, в частности, выгодно отличался от других стран и провинций Запроливья полным отсутствием религиозного фанатизма. (На эту тему рекомендую прочесть замечательный сборник старинных анекдотов, недавно вышедший в Соане.)
Но именно в Арканаре сложившийся на тот момент порядок вещей явил миру наиболее отвратительные свои черты, всю гнилость и неумение решать общественные проблемы, и даже талант первого министра тут ничем помочь не мог.
Нужно было вскрыть этот нарыв на теле империи, во что бы то ни стало.
Первоначальная ставка на "Серые роты" себя не оправдала, и вина лежит в данном случае исключительно на их руководстве, оказавшемся неспособным понять - что происходит.
Конечно, можно смело отбросить официальную версию, что де руководство городского ополчения во главе с Цупиком и Абой спелось с Вагой Колесо (тем более, что Вага Колесо, мифический предводитель разбойников Запроливья, как блистательно доказал еще профессор Гратарсонрайчарор - личность на самом деле никогда не существовавшая и следовательно - легендарная).
Но очевидно другое - обряженные в серые мундиры трактирщики и лавочники оказались явно не на высоте положения и не смогли оценить все величие замысла дона Рэбы и его пользу - прежде всего, для самих себя.
И тогда был избран иной - хитроумный и опасный, к великому сожалению, стоивший самому Рэбе жизни.
Сперва ситуацию предельно обострили - для чего как нельзя лучше подошел ставший к тому времени "притчей во языцах" Святой Орден (одна Барканская резня чего стоит!).
Затем последовало всеобщее выступление доведенных до отчаяния жителей, во главе которого оказался - весьма кстати - Арата Горбатый (кстати, вот вам и объяснение тех странных и необъяснимых связей этого человека с Руматой).
Заметим - бежавшего из рук дона Рэбы при весьма странных обстоятельствах: скорее всего, не имея времени для организации побега, заинтересованные лица были вынуждены списать все на происки нечистой силы.
Восставшие во главе с Аратой захватили Арканар, в то время, как вышедшая из Гниловражья повстанческая армия дона Кси и крестьянского вожака Пэрты Позвоночника, заранее для подобного случая прикормленная доном Рэбой - увы, к тому времени покойным, разбила войско Ордена в двадцати милях от столицы.
Тем самым, был создан формальный предлог для вмешательства высшей имперской власти - раз Святой Орден доказал свое бессилие навести порядок в новоприсоединенном владении, то пора вмешаться и верховному суверену, вассалом которого формально был Орден.
Далее события развивались с космической, говоря современным языком, скоростью, как помнят все хотя бы из школьного курса истории.
Неприкрытое уничтожение правящей династии Арканара заставило правящую элиту всех областей почти распавшейся империи сплотиться вокруг трона. Случись вторжение в Арканар хотя бы на полгода раньше - центральная власть оказалась бы перед угрозой всеобщей гражданской войны. Но теперь все эти герцоги и короли, и без того косо посматривавшие на Святой Орден, сами готовы были послать в помощь имперской армии свои войска. А Соанская республика, донельзя напуганная соседством с Орденом, охотно оплатила все затраты из собственной казны.
И лучшим доказательством того, что все совершалось не без ведома верховной власти, является то, что победоносный император не казнил смутьянов, а милостиво простил.
И даже выделил им, включая и самого Арату Горбатого, угодья с крепостными, где Арата и скончался спустя два года, в состоянии глубокой депрессии, видимо, вызванной разочарованием в прежних идеалах.
Надо также иметь в виду - что это было за время; в ту эпоху даже самые великие люди допускали поступки, противные современным представлением о морали.
Достаточно вспомнить того же доктора Будаха, чья роль в отравлении последнего арканарского монарха слишком хорошо известна, чтобы останавливаться на ней подробно. (Тем более, что Пиц Шестой вполне заслужил свою участь.)
Или еще одну весьма своеобразную личность, из тех, с кем пересекся путь Руматы - отца Кабани.
У каждой хозяйки есть его замечательное изобретение, но уже далеко не все помнят (и слава святому Мике!), что привычная нам мясокрутка прошла испытания, если можно так выразится, вовсе не на дворцовых кухнях Арканара, а в пыточных подвалах Веселой Башни.
А колючая проволока - еще одно изобретение Кабани, также впервые оплела первые столбы концлагерей вовсе не в не очень давнее правление недоброй памяти Гроана Однорукого, а именно в те времена.
Наконец, уж всякий знает, что перебравшийся в тогдашнюю столицу изобретатель, экспериментируя с полученным им спиртом, еще долгое время именовавшимся "слеза отца Кабани", получил напалм, которому имперская армия в значительной степени обязана своими победами.
Так что не следует впадать в бесполезное морализаторство. Людей нужно судить по меркам их времени, тем более что в конечном итоге они боролись и за наше с вами, современники, благо.
Признаем - да, средства были, с точки зрения современного человека не очень, мягко говоря, благопристойные.
Но, как это опять же ни покажется кое-кому из нынешних приверженцев гуманизма циничным, - в данном случае цель их полностью оправдала. Именно с Арканарского королевства - вернее, с Арканарской провинции - и началось становление Второй Империи Запроливья, наследниками которой, в некотором роде, мы все являемся.
Напоследок, скажем об одной находке, прошедшей почти незамеченной, но позволяющей многое объяснить в характере и поведении героя данного очерка.
В Барканском городском архиве, в фондах министерства охраны Святого Ордена не так давно был обнаружен дневник донны Оканы - фаворитки дона Рэбы, известной своими скандальными похождениями. Содержимое его последних страниц дало возможность пролить свет на некоторые обстоятельства жизни дона Руматы Эсторского.
Дело в том, что, как свидетельствует эта знатная куртизанка (и в данном случае у нас нет оснований ей не верить) дон Румата - этот блестящий кавалер, окруженный славой непобедимого серцееда, на самом деле был полным импотентом.
Видимо, эта тайная драма наложила глубокий отпечаток на личность и всю жизнь этого замечательного человека. Быть может, не имея возможности продолжить себя в потомках, дон Румата Эсторский решил все силы отдать на благо людей, дабы продлить себя в добрых делах?
Попутно эти сведения напрочь опровергают легшую в основу многих произведений и даже научных трактатов, расхожую версию о том, что причиной, будто бы толкнувшей дона Румату к убийству первого министра Арканара была личная месть за смерть любовницы-простолюдинки - некоей Киры или Коры.
Впрочем, это было ясно и так - ну скажите на милость - зачем дону Рэбе убивать какую-то горожанку? Сами подумайте, уважаемые читатели.


Пига Ферго.

Убан.
Еженедельник "Коротко обо всем".
╧ 33, год Огня 124 цикла по календарю Запроливья.


Использованная литература.

Ирс Рипат "Мемуары солдата" Репринтное издание. Убан. 3-я армейская типография Арканарской конфедерации. Год Воды 122 цикла.
Тамэо Арканарский "О достославных событиях, происшествиях, и людях, коих встретил в жизни своей". Арканар. "Законовед". Издание 17. Год Солнца 119 цикла.
Дневник Гура Сочинителя. В серии "Литературные памятники Первой Империи". Соан. "Раритет" Год Неба 119 цикла.
Будах Ируканский. "Скрижаль любомудрия" Издательство Ируканского филиала Академии Наук. Год Воды 120 цикла
Мика Гратарсонрайчарор "Фольклор городских и сельских низов Запроливья". Труды общества по изучению духовного наследия. Т.6. год Земли 116 цикл.
Каол Киун Шрустаршарчиргандас "К вопросу о технике фехтования позднего серовековья" Исторический ежегодник. ╧ 4, год Ветра 119 цикла.
"Шел монах из борделя..." Сборник антиклерикального народного юмора Арканара и Соана эпохи заката Первой Империи. Составление, редакция и вступительная статья доцента лингвистики Синды Тогу. Соан. "Соль и перец". Год Огня 124 цикла.
Пата Экас "Любопытная находка" Вестник Главного архивного центра ╧9, год Воды 124 цикла.

@темы: Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Посплетничаем?..

[silent-gluk]

Славное издательство "АСТ", похоже, решило, что насытило рынок серией "Книги братьев Стругацких" (она же "Магии книг Стругацких...").

Оно, похоже же, запускает новую серию: "Стругацкие с комментариями". Первой в этой серии - в декабре сего года - планируется выпуск "Понедельник начинается в субботу".

С одной стороны, комментированное издание - это хорошо (интересно, к чему комментарии ближе - к "Энциклопедии Стругацких" или к комментариям В.Курильского? Там упор на реалии или на цитаты?). Опять же, иллюстрации новые и обложка не заезженная. Аннотация, кстати, оригинальная:

"Академией, школой, колледжем волшебства — не удивить. Стругацкие сразу переходят на следующий уровень. «Понедельник начинается в субботу» — это про тех, кто уже выучился, кто уже освоил заклятия и магические формулы, занимается настоящим делом — чародейством и волшебством.
Есть миф о том, что книги Стругацких для очень умных или для тех, кто хорошо помнит СССР.
Интеллект нужен. Было бы странно, если бы нет. Но, если и есть книги, которые читаются за ночь, и вот ты только начал, а она уже заканчивается, и как же хорошо, что есть еще… Это про книги Стругацких.
Это про «Понедельник начинается в субботу».
Роман о волшебниках, которые живут от зарплаты до зарплаты.
Книги не рождаются в вакууме. Писатель зависит от времени и часто от цензуры. Но это издание адаптированное, комментированное. Вам ничто не помешает получить удовольствие от чтения.
«Понедельник начинается в субботу» — текст прямого действия."

С другой стороны, смущает и обещанная адаптированность, и то, что в описании в книге значится: "Изд. адапт. и сокр.".

Ознакомительный отрывок - 15 стр. - можно посмотреть здесь: www.fantlab.ru/edition237443.pdf

@темы: Понедельник начинается в субботу, Библиофильское, Библиография, Книги, Ссылки

---

Еще цурэновское

[silent-gluk]

Отсюда: pascendi.livejournal.com/1683859.html

Автор - ЖЖ-юзер pascendi ( pascendi.livejournal.com/ )

Как лист увядший падает, на душу
Отбрасывая муторную тень
Предчувствия — и как его не слушать? —
Что вот и ты в один прекрасный день
От ветки оторвешься и, качаясь —
В последний путь до серой мостовой,
Где и лежать тебе в тоске-печали
До скорой встречи с дворницкой метлой, —
Так падает на землю тихий сумрак
В конце заката. Солнце, за горой
Лицо упрятав, спать пошло домой,
Оставив час до темноты угрюмой,
Оставив и тебя с твоей тоской,
С твоею неизбывной горькой думой…

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

Цурэновское

[silent-gluk]

Отсюда: pascendi.livejournal.com/1683859.html

Автор - ЖЖ-юзер pascendi ( pascendi.livejournal.com/ )

Как лист увядший, падает на душу
Воспоминанья легкое тепло,
Как падал лист увядший на стекло
В кафе приморском, где вы ели суши,
И вам казалось: никакое зло
Не тронет, не заденет, не задушит
То пламя, что обоих вас зажгло,
И связь меж вами время не разрушит.
Но время беспощадное пришло,
Прошло и унесло, и замотало,
И пламя то остыло, перестало
Вас согревать, а после -- и ушло.
Вам повезло, что вас не разорвало,
Когда меж вами эта страсть устала...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

Сегодняшним постом...

[silent-gluk]

...мы обязаны братскому сообществу в ЖЖ и конкретно ЖЖ-юзеру heleknar ( heleknar.livejournal.com/ )

Отсюда: ru-strygackie.livejournal.com/829975.html

В Веряжском сквере в Западном районе Великого Новгорода установили произведение новгородского скульптора Вячеслава Смирнова «Улитки на склоне».

Скульптура представляет собой четырёхтонный валун, который покоряют три маленькие улитки. Как сообщают организаторы общественного движения «Новый город», инициаторы украшения Веряжского сквера арт-объектами, для создания скульптуры были привлечены спонсорские средства, а большой камень подобрали на полях новгородчины. Идею поддержал и общественный совет сквера.





Вячеслав Смирнов в процессе создания скульптуры. Фото: «Новый город».

Жители стали фотографироваться с новой скульптурой сразу после установки. Фото: «Новый город».
 

Через небольшой промежуток времени композицию "Улитки на склоне" дополнил Камень с японским поэтом.

Жителям города так полюбились скульптуры, что они стали о них заботится. С наступлением холодов неизвестные рукодельницы связали шапочки для улиточек, а японскому поэту шарфик. Мимимишность просто зашкаливает.

http://gpvn.ru/news/7606
https://pikabu.ru/story/zabotlivyie_sosedi_6276376

@темы: Картинки, Улитка на склоне, Сказку сделать былью, Перепост, Ссылки

---

Воскресенье

[silent-gluk]

Сегодня с нами чешское издание.



Это суперобложка.






Это обложка.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул "Хищных вещей века".




Страница 7.




Страница 185, шмуцтитул "Обитаемого острова".




Страница 187.




Страница 499, шмуцтитул "За миллиард лет до конца света".




Страница 501.




Содержание.




Выходные данные.



Итак, с нами:

Miliardu let pred koncem sveta / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Ill. V. Ban-Jirankova. - Praha: Svoboda, 1985. - (Omnia). - 616 s. - 60000 vyt. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Содержание:
Draci meno stoleti. S. 5-183 [Хищные вещи века]
Obydleny ostrov. S. 185-498 [Обитаемый остров]
Miliardu let pred koncem sveta. S. 499-614 [За миллиард лет до конца света]

@темы: Картинки, «За миллиард лет до конца света», Переводы, Библиофильское, «Обитаемый остров», «Хищные вещи века», Библиография, Книги

---

А тем временем же...

[silent-gluk]

...не менее славное издательство "Sefer Israel" в интересующем нас аспекте тоже не стоит на месте и продолжает выпускать микротиражное Полное собрание сочинений Стругацких (то, которое по 99 шекелей за том без пересылки, в мягкой, но сине-белой обложке).

Уже дошли до 12 тома (пошла вторая треть...).

Купить можно здесь: www.seferisrael.co.il/index.php/using-joomla/ex... , а там видно.

@темы: Собрание сочинений, Полное собрание сочинений, Книги, Ссылки

---

А тем временем...

[silent-gluk]

...в славном издательстве "Млечный Путь" (Иерусалим) вышел уже 15 том Полного собрания сочинений Стругацких. (Еще два - и перевалим за середину.)

На бумаге, я имею в виду. И в мягкой обложке. Печать по требованию. 576 страниц.

Том посвящен 1969 году.

"Пятнадцатый том собрания сочинений Аркадия и Бориса Стругацких в 33 томах включает в себя повесть «Дело об убийстве, или Отель “У Погибшего Альпиниста”», а также журнальную редакцию повести и набросок Аркадия Стругацкого (сценарий телепередачи), рассмотрены варианты повести, в разделе публицистики печатаются статьи Стругацких. Том завершает справочный раздел - комментарии, примечания, библиография, указатели. Том снабжен подборкой фотографий Стругацких и их рисунков."

Заказать можно здесь - litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

Правда, к сожалению, стоимость - 22 доллара, и это без учета пересылки.

@темы: Публицистика, Дневники, Записные книжки, Письма, Собрание сочинений, Письма и дневники, «Отель "У погибшего альпиниста"», Полное собрание сочинений, Книги, Ссылки