Оказывается...

[silent-gluk]

Газета "Культура" выложила все свои номера (6 ноября 1929 года - 27 декабря 2019 года) в pdf на сайте portal-kultura.ru/archive/ .

В газете печаталось множество материалов, связанных с АБС, как критические, так и публицистические.
Например, 15 апреля 1961 года в газете был опубликован опрос писателей-фантастов "После полета Гагарина что вы считаете фантастическим?" ( portal-kultura.ru/upload/iblock/115/1961.04.15.... ). Отвечали: Георгий Гуревич, Иван Ефремов, Владимир Немцов, Александр Казанцев, Георгий Мартынов, Аркадий и Борис Стругацкие.

Отсюда: my.mail.ru/community/abs/42C73C4D98188842.html

@темы: Публицистика, Критика, Перепост, Ссылки

---

Спонсором сегодняшнего поста...

[silent-gluk]

...является братское ЖЖ-сообщество ( ru-strygackie.livejournal.com/963740.html ) и лично ЖЖ-юзер imenik ( imenik.livejournal.com/ )

Векторная графика Григория Юркова

@темы: Картинки, А.Стругацкий, Б.Стругацкий, Перепост, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Юл Двуглавцев

* * *

Как лист увядший, падает на душу
Канат причальный в воду за кормой.
Зачем я устремляю взор потухший
Туда, где был когда-то дом родной?

Пусть зарастет порог его травой,
Дожди зальют очаг, давно уснувший.
Поэт мятежный родине не нужен,
Но нет поэту родины иной.

Так кто же я - беглец, изгнанник, странник?
К чужой земле корабль мой пристанет,
И эту землю домом назову,

Но сердце я на родине оставлю,
Ее я прокляну, ее прославлю
Отныне и вовек, пока живу.

Отсюда: pascendi.livejournal.com/764892.html?thread=628...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Фотография со спектакля "Трудно быть богом", 1989 год.

[silent-gluk]

Режиссер-постановщик - О.Ладыженский.
В ролях: Вага Колесо (Д.Громов), Румата (С.Гетьманенко, Ю.Литовченко), барон Пампа (Б.Фрейдман); А.Манзон, Г.Киреев, Д.Шалунов, А.Пономарев, Л.Котенко, В.Вайсман, Б.Громова, Т.Вейнгольд и др.



"...не имеет привилегий перед Орденом..."

Отсюда: vk.com/wall55440590_27423

@темы: Театр, Фотографии, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Как лист увядший падает на душу
И стынет, погребенный пеплом лет,
Как зимний грай ворон терзает уши
И гасит сердца тлеющий рассвет,

Так, потеряв надежд последний берег,
Я ухожу, гонимый, как во сне.
Быть может где-то мне откроют двери,
Чужбина отогреет сердце мне.

Быть может там, в предутреннем тумане,
Я отыщу благословенный край,
А может завтра мне Господь оставит
Всего лишь две дороги - в ад и в рай.

Но как, земля родная, не скорбя
Мне дальше жить на свете без тебя?

Автор - Инга Пидевич. Отсюда: pascendi.livejournal.com/764892.html?thread=628...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Фотография со спектакля "Трудно быть богом", 1989 год.

[silent-gluk]

Режиссер-постановщик - О.Ладыженский.
В ролях: Вага Колесо (Д.Громов), Румата (С.Гетьманенко, Ю.Литовченко), барон Пампа (Б.Фрейдман); А.Манзон, Г.Киреев, Д.Шалунов, А.Пономарев, Л.Котенко, В.Вайсман, Б.Громова, Т.Вейнгольд и др.



"Второй этаж, прямо по коридору..."

Отсюда: vk.com/wall55440590_27423

@темы: Театр, Фотографии, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Фотография со спектакля "Трудно быть богом", 1989 год.

[silent-gluk]

Режиссер-постановщик - О.Ладыженский.
В ролях: Вага Колесо (Д.Громов), Румата (С.Гетьманенко, Ю.Литовченко), барон Пампа (Б.Фрейдман); А.Манзон, Г.Киреев, Д.Шалунов, А.Пономарев, Л.Котенко, В.Вайсман, Б.Громова, Т.Вейнгольд и др.



"Я бью эту серую сволочь там, где она мне попадается..."

@темы: Театр, Фотографии, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Фотография со спектакля "Трудно быть богом", 1989 год.

[silent-gluk]

Режиссер-постановщик - О.Ладыженский.
В ролях: Вага Колесо (Д.Громов), Румата (С.Гетьманенко, Ю.Литовченко), барон Пампа (Б.Фрейдман); А.Манзон, Г.Киреев, Д.Шалунов, А.Пономарев, Л.Котенко, В.Вайсман, Б.Громова, Т.Вейнгольд и др.



"Тогда приходит отец Кабани..."

Отсюда: vk.com/wall55440590_27423

@темы: Театр, Фотографии, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Спонсором сегодняшнего поста...

[silent-gluk]

выступает братское ЖЖ-сообщество ( ru-strygackie.livejournal.com/961513.html ) и ЖЖ-юзер dakarant ( dakarant.livejournal.com/ ).

Легенды Wargaming: назад на планету Саракш

Кто читал?

Идея сделать игру по Стругацким возникла на финальной стадии разработки «Massive Assault: Рассвет Лиги». Российская компания «Акелла» купила права на издание игр по всем книгам знаменитых фантастов и поручила проекты самым разным студиям. Роднило всех игроделов одно: молодость, отсутствие большого, солидного портфолио и напористость. Wargaming не была исключением. До «Танков» нам было еще далеко, а экспериментов хотелось.

Очень хорошо помню, что все началось с вопроса: «Кто читал “Обитаемый остров” Стругацких?». Выяснилось, что из всей (тогда еще небольшой) команды с произведением был знаком только я. О том, что последовало дальше, легко догадаться: нужно было сесть и придумать пошаговую игру по книге.

Я охотно согласился. Во-первых, мне очень понравился роман. Во-вторых, описанный в нем мир легко позволял сделать из него неплохую TBS-игру.


Готовилось два концепта. Первый был ориентирован на Fallout Tactics, второй — на Massive Assault и Panzer General. Вторая идея издателю зашла.

Однако так просто взять и написать геймдизайн-документ оказалось нелегко. Варгейм он на то и варгейм: здесь нужен конфликт. В книге его не было. Вернее, был, но на последних страницах. Роман так и закончился: Страна Отцов нападает на Хонти и терпит поражение. На этом все. Боевые действия описаны очень поверхностно, деталей практически нет.



Выход нашли быстро, и отсутствие войны в книге помехой не стало. Решили делать стратегию не по роману, а по его мотивам. Отсюда и название: «Послесловие». Действие игры начинается на том самом моменте (диалог Максима Камеррера и Странника), на котором заканчивается роман.

Война по собственному сценарию

На планете Саракш мы устроили настоящую заваруху. Эра гипноизлучателя прошла, система рухнула. Пришла эпоха жесткой борьбы за власть. Вот-вот должна была разразиться война, и мы эту войну показали.



В игре четыре противоборствующих армии: Хонти, Страна Отцов, Островная Империя и Варвары. Сбалансировать противников между собой оказалось сложнее всего. Они должны были радикально отличаться друг от друга, причем не только внешне, но и по своей сути. Сделай мы всех более-менее похожими, игра превратилась бы в вялотекущее скучное сражение.

Выкручивались с помощью аналогий. Например, Страну Отцов по военно-технической оснащенности условно ассоциировали с СССР: армия сильна пехотой, бронетанковыми войсками и отдельными артиллерийскими орудиями. Хонти между собой обозвали «западной страной»: танки и пехота слабее, зато очень мощная авиация. Такое деление было исключительно рабочим. Брали сильные стороны у каждой из воюющих фракций, и получалась основа их стратегии ведения войны. Свести все в единое целое и настроить нужный баланс стоило нам немало сил. Но вроде бы все получилось.

Игру делали около полутора лет. Очень много наработок Massive Assault, в том числе и движок, благополучно перекочевали в «Остров». Знаю точно, что книжку в команде читали. Художники и моделлеры изучили роман в обязательном порядке. Чтобы облегчить им работу, я составлял список юнитов для каждой стороны, опираясь на описания из книги (если они были, конечно). К помощи авторов не прибегали. К тому времени из двух братьев остался только Борис, и беспокоить пожилого человека мы не хотели.



Очень интересно было придумывать состав армий. Стругацкие в такие детали не вдавались. Если со Страной Отцов все более-менее понятно (подробно описанные армия, боевая гвардия), то про Хонти не было ничего: придумывали все сами. Такая же история и с Южными Варварами. Все делалось с нуля, даже голованов умудрились вставить. Про Островную Империю было известно только то, что они плавают на белых субмаринах. И все. Мы, можно сказать, развили нацию: много чего добавили, в том числе и высокотехнологичность.

Разработка «Острова» отличалась от работы над другими проектами. Те, кто читал книгу, ко всем процессам подходили трепетно, если не благоговейно. Было стремление в прямом смысле не осквернить святыню. В рецензиях писали, что нам это удалось. Мы не исказили философию первоисточника и сделали достойное продолжение.

Сложность стратегий

Можно сказать, что TBS-эпопею Wargaming мы закончили на очень хорошей ноте: из всех «Обитаемых островов» (а всего их в СНГ было три) наш получился самым удачным. С пошаговыми стратегиями на этом решили распрощаться. Не потому, что не нравилось: жанр не очень выигрышный именно с коммерческой точки зрения. Добиться баснословной прибыли от классического варгейма сложно. Да и ниша неимоверно узкая. Во-первых, здесь нужно много времени. Во-вторых, нужно думать. Это похоже на шахматы. В большинстве случаев люди играют для того, чтобы расслабиться. Очень мало тех, для кого продумывание стратегии и просчет ходов противника — отдых.



«Обитаемый Остров» — довольно сложная игра, не всякому хардорщику по зубам. Я время от времени играю, ностальгирую. Будучи ее создателем, нередко спотыкаюсь в прохождении кампаний. Правда, последний раз поставил себе цель проходить миссии без потерь. Это возможно, но трудно.

«Остров» приняли хорошо. Любителям жанра понравилось. С огромным удовольствием и без разговоров взялся бы за создание игры по «Трудно быть богом» и, наверное, «Парень из преисподней».

Кирилл Маль, гейм-дизайнер

https://wargaming.com/ru/news/wargaming_legends_galactic_assault/

@темы: «Обитаемый остров», Игры, Перепост, Ссылки

---

WorldOfTanks

[silent-gluk]

Спонсор сегодняшнего нашего поста - братское ЖЖ-сообщество ( ru-strygackie.livejournal.com/961019.html ) и ЖЖ-юзер varaks ( varaks.livejournal.com/ )

Доброго времени суток!
Играет ли кто-нибудь в WorldOfTanks ?
Оцените попытку детализировать Саракш на оф. форуме этой игры в теме клана Боевая Гвардия Саракша [BGS].

forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/1469203-...

@темы: «Обитаемый остров», Игры, Перепост, Ссылки

---

Еще 2 тома

[silent-gluk]

Два очередных тома Полного собрания сочинений Стругацких (в твердом переплете) вышли в издательстве "Сидорович").

20 и 21.

Напоминаю, что 20 том посвящен 1974 году и повести "Парень из преисподней" со всеми ее вариантами, сценариями и т.д.

21 том посвящен 1975 и 1976 годам, повести "За миллиард лет до конца света" и пьесе "Без оружия".

Кроме того, оба тома снабжены архивными материалами, публицистикой, перепиской и дневниками Стругацких, а тоже справочным материалом и вклейками с фотографиями и рисунками Стругацких.

Купить тома (по 2.500, увы) можно здесь: lenknigotorg.ru?pss_strug_20 и lenknigotorg.ru?pss_strug_21

@темы: Публицистика, Дневники, Записные книжки, «За миллиард лет до конца света», Письма, Собрание сочинений, Парень из преисподней, Письма и дневники, Без оружия, Полное собрание сочинений, Бойцовый Кот возвращается в преисподнюю, Книги, Ссылки

---

Спонсором сегодняшнего поста...

[silent-gluk]

...является братское сообщество с мейл. ру ( my.mail.ru/community/abs/0485DB40E95941B0.html ) и лично Ю.Флейшман.

Рихард Ерумс сообщил о выставке "Неназначенные встречи" в Риге. С 13 декабря 2019 года по 23 февраля 2020 года в выставочном зале АРСЕНАЛ Латвийского Национального художественного музея (г. Рига, ул. Торня, 1) Латвийский центр современного искусства представит международную выставку «Неназначенные встречи». Проект проходит в рамках программы столетия Латвийского государства и посвящён проявлению жанра научной фантастики на территории искусства, включая как исторические исследования, так и сценарии будущего.

Сканы каталога выставки можно найти в исходном посте.

Жаль, что поздно узнала. Впрочем, так и так не посмотреть было бы...

@темы: Вторичное творчество, Неназначенные встречи, Перепост, Ссылки

---

Воскресенье

[silent-gluk]

Сегодня с нами издание польское.



Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титул.




Оборот титульного листа.




Страница 5.




Страницы 6-7.




Страница 136.


Итак, с нами:
Strugacki A. Miliard lat przed koncem swiata: Rekopis odnaleziony w zagadkowych okolicznosciach / Strugacki A., Strugacki B.; Prel. I. Lewandowska; Projekt graficzny serii: Zombie Sputnik Corporation; Il. na okladce: M.Boehme. - Warszawa: Proszynski i S-ka, 1999. - 136 s. - (Nowa Fantastyka). - ISBN 83-7180-511-X. - Пол. яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

@темы: Картинки, «За миллиард лет до конца света», Переводы, Библиофильское, Библиография, Книги

---

День рождения

[silent-gluk]

А вот сегодня - день рождения Виктора Максимовича Курильского (1961.03.14 - 2018.07.28). ЖЖ-юзера perets - perets.livejournal.com/ (почему perets? Он чувствовал какое-то родство с Перецем из "Улитки на склоне"?)

"Виктор Курильский. Великий охотник за скрытыми цитатами и «псевдоквазиями». Исследователь от бога. Безусловно, знает творчество АБС вдоль и поперек в совершенстве и давно уже обогнал самих авторов в этом знании" - Борис Натанович Стругацкий.

"Фэн, фантастиковед, исследователь творчества братьев Стругацких, автор «Комментариев к Мирам братьев Стругацких».

Родился и жил в г. Ильичевск (Одесская область, Украина). Работал в лаборатории химиком в морском порту. В 1991 году присоединился к группе энтузиастов и исследователей творчества братьев Стругацких «Людены», где специализировался на поиске скрытых цитат в текстах Стругацких. Был участником подготовки шеститомника «Неизвестные Стругацкие: письма, рабочие дневники» (2005-2009), четырехтомника «Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники» (2012-2014) и 33-томного «Полного собрания сочинений Стругацких» (с 2017-го)." ( www.fantlab.ru/autor6082 )

И фото оттуда же.



Помним.

И его очень не хватает. И как исследователя - работа над Полным собранием сочинений продолжается (куда ж она денется), но уже _не так_, - и просто как человека...

@темы: Даты, Фэндом, Ссылки

---

Любопытно...

[silent-gluk]

А кто из современных режиссеров смог бы снять фильм по Стругацким? Именно по Стругацким? Чтобы и зрители, и фэны не плевались бы?..

А поставить спектакль?..

@темы: Театр, Вторичное творчество, Экранизации

---

25 том

[silent-gluk]

Вышел в свет т. 25 Полного собрания сочинений Стругацких.
В 2 книгах.

Двадцать пятый том собрания сочинений Аркадия и Бориса Стругацких в 33 томах охватывает 1981 г. и 1982 г. Том включает в себя сценарий «День затмения», сценарии «Антихрист (Нож)» и «Ведьма» в разделе из архива, рассмотрены варианты сценариев, и в подразделе «Варианты рукописей и изданий» помещена также ранняя редакция повести «Хромая судьба» со вставкой глав из «Града обреченного». В разделе публицистики печатаются статьи, интервью, предисловия и рецензии Стругацких. Публикуются переписка и дневники писателей, относящиеся к 1981–1982 гг. Том завершается справочным разделом, содержащим комментарии, примечания, библиографию и указатели. В томе также помещены фотографии и рисунки АБС.

Приобрести его можно здесь - litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

@темы: Публицистика, «Град обреченный», Дневники, Записные книжки, Сценарии, Письма, Собрание сочинений, Ведьма, Письма и дневники, День затмения, Полное собрание сочинений, «Хромая судьба», Антихрист (Нож), Книги, Ссылки

---

Фотография со спектакля "Трудно быть богом", 1989 год.

[silent-gluk]

Режиссер-постановщик - О.Ладыженский.
В ролях: Вага Колесо (Д.Громов), Румата (С.Гетьманенко, Ю.Литовченко), барон Пампа (Б.Фрейдман); А.Манзон, Г.Киреев, Д.Шалунов, А.Пономарев, Л.Котенко, В.Вайсман, Б.Громова, Т.Вейнгольд и др.



Финал

Отсюда: vk.com/wall55440590_27423

@темы: Театр, Фотографии, «Трудно быть богом», , Вторичное творчество, Ссылки

---

Любопытное наблюдение

[silent-gluk]

"Пересмотрел "Через тернии к звездам" и вот что бросилось в глаза. Профессор Пруль явно скомпилирован из персонажей СОТ Спиридона и Говоруна (облик- от спрута, характер — от клопа). Даже есть почти дословная цитата -"Лунными ночами я люблю подниматься к поверхности..." и т.д."

fantlab.ru/forum/forum14page1/topic2448page1575...

@темы: Сказка о Тройке, Тьмускорпионь, Ссылки

---

Любопытно...

[silent-gluk]

Войцех Мацей КАЙТОХ (Wojciech Kajtoch, родился 19 апреля 1957 года в Кракове) – филолог, литературовед, исследователь средств массовой информации, литературный критик, поэт. В 1976-1980 годах изучал полонистику в Институте Польской Филологии Ягеллонского Университета. В 1983 году защитил диплом на тему «Трилогия Владислава Терлецкого о январском восстании»; в 1987 году закончил двухлетние Высшие Литературные курсы при Литературном Институте им. Горького в Москве; в 1991 году в Варшавском Университете защитил диссертацию в области гуманитарных наук о творчестве Аркадия и Бориса Стругацких. В 2009 году за двухтомную работу «Языковые образы мира и человека в молодёжной и альтернативной прессе» в Институте Польского Языка Польской Академии наук в Кракове получил степень доктора гуманитарных наук в области языкознания.

Сразу после окончания университета работал в интернате, в 1981-1982 годах служил в армии, имеет офицерское звание. В 1984-1987 годах был редактором журнала «Pismo Literacko-Artystyczne» («Литературно-художественный журнал», ежемесячника, выходившего в Кракове. В 1987-1989 годах работал ассистентом в Институте Литературных Исследований ПАН, затем снова работал в интернате, позже преподавал польский язык в лицее. С 1996 по 2013 годы работал в Центре Исследования Прессы Ягеллонского Университета (ныне кафедра Института журналистики, средств массовой информации и общественных коммуникаций). В 2013-2018 гг. – руководитель отдела семиотики средств массовой информации и визуальных коммуникаций вышеуказанного Института. В 2012-2018 гг. – главный редактор журнала «Zeszyty Prasoznawcze» («Тетради по теории прессы» – старейшего научного издания по исследованиям прессы в Центральной Европе. Член Комиссии по исследованию истории прессы ПАН и группы «Людены».

Дебютировал в качестве рецензента в 1976 году и стихами в 1977 году на страницах краковского журнала «Студент», затем публиковался во многих культурных и литературных изданиях. В 1982-1984 годах систематически сотрудничал с газетой «Życie Literacke» («Литературная жизнь». Является членом Союза Польских Литераторов.

Опубликовал 2 тома стихов, повесть, несколько научных и научно-популярных книг и брошюр, около 50 больших научных статей в области истории польской и русской литературы XX века и языкознания, а также многочисленные рецензии, критические заметки и т. д. Работы Кайтоха переводились на русский, английский, сербский, болгарский, немецкий языки; они публиковались, к примеру, в Мельбурне, Минске, Москве, Донецке, Хьюстоне, Белграде, Софии и сибирском Абакане. Как языковед и знаток СМИ сейчас занимается прежде всего языком средств массовой информации, языком и прессой субкультур, а также популярной культурой (кинофильмами, сериалами и развлекательной литературой), а как любитель фантастики – творчеством братьев Аркадия и Бориса Стругацких, Станислава Лема и Лукаша Орбитовского, хотя случается ему писать и на другие темы, например, о литературе хоррора девятнадцатого века. С 2008 года член жюри литературной премии им. Ежи Жулавского.

Важнейшие книги Войцеха Кайтоха: «Расстрелянные куклы» (стихи – 1992), «Братья Стругацкие (очерк творчества)» (1993, 2016; рус. пер. – 2003), «Писатели по отношению к «иным мирам» своих эпох…» (1994), «Пресимволизм, символизм, неосимволизм… Текст о чтении стихов» (1996), «Мир альтернативной прессы в зеркале её словотворчества» (1999), «День. Стихи и проза» (2003), «Языковые образы мира и человека в молодёжной и альтернативной прессе» (2008), «О прозе и поэзии. Сборник статей и эссе 1980-2010 лет» (2011), «Статьи о фантастике» (2015), «Статьи о польской и русской литературе» (2015), «Письма из Москвы (эпистолярная повесть)» (2015), «Статьи о языкознании и исследовании прессы» (2016).

(Справка об авторе подготовлена В.И.Борисовым)

В силу специфики творчества Кайтоха (литературоведение, да на польском языке), у нас на сайте описано совсем немного его публикаций:

https://fantlab.ru/autor11501/alleditions

Выделяется среди них монография о творчестве Братьев Стругацких, изданная в Кракове в 1993

и через десять лет выпущенная на русском языке в составе черного донецкого АСТшного-Сталкеровского собрания сочинений Аркадия и Бориса Стругацких, в двенадцатом томе, заняв в книге добрую треть объёма (260 страниц из 670)

https://fantlab.ru/work212974

Но только изучением творчества Братьев Стругацких литературоведческие штудии Войцеха Кайтоха не ограничиваются, о чем можно судить, посмотрев содержание свежей книжки Кайтоха:

С О Д Е Р Ж А Н И Е

Как это было (от составителя) 5

ЛИТЕРАТУРНАЯ ФАНТАСТИКА ...

Утопия и тело / Пер. Владимира Борисова, стр. 11

Вступление к роману Станислава Лема «Солярис» / Пер. Анны Савельевой, стр. 49

О символической таинственности в рассказах / Пер. Владимира Борисова, стр. 71

Сказание об «Обитаемом острове» / Пер. Владимира Борисова, стр. 110

Таинственные «Подробности жизни Никиты Воронцова» С. Ярославцева / Пер. Владимира Борисова,стр. 127

Очеловечить всё это. О разговоре с Аркадием Натановичем Стругацким, состоявшимся 7.03.1987 / Пер. Владимира Борисова, стр. 147

Отзыв о диссертации Аллы Владимировны Кузнецовой / Пер. Владимира Борисова, стр. 153

Дьявол во плоти made in USSR. О «Дьяволе среди людей» С. Ярославцева / Пер. Елены Потехиной, стр. 157

Можно ли ещё что-нибудь добавить? Попытка дополнительного анализа новеллы «Семья вурдалака» А. К. Толстого и её перевода авторства Рене Сливовского / Пер. Елены Потехиной, стр. 178

... И ДРУГИЕ ТЕМЫ

Заметки о том, как Ян Хризостом Пасек с Москвой воевал / Пер. Ольги Лешковой, стр. 231

«Две головы птицы» Владислава Терлецкого / Пер. Ольги Лешковой, стр. 248

Когда двое говорят об одном и том же (публицистика Яна Котта и Казимежа Выки 40-х гг.) / Пер. Е.Костюк, стр. 271

Открытие врага: о некоторых современных «польских» художественных фильмах, а также о российских и белорусских сериалах, посвященных

второй мировой войне / Пер. Елены Потехиной, стр. 303

К проблеме современного милитаризма. Как российская кинематография «освоила» чеченский конфликт / Пер. Ольги Лешковой и Ольги Цыбенко, стр. 352

Кто такой Войцех Кайтох, стр. 389

Указатель имён, стр. 392-415

Содержание, стр. 416

Отсюда: fantlab.ru/blogarticle65560

@темы: Литературоведение, Подробности жизни Никиты Воронцова, С.Ярославцев, «Обитаемый остров», Дьявол среди людей, Кайтох, Ссылки

---

С праздником!

[silent-gluk]

Кто что празднует - с тем и поздравляю! Счастья вам! А кто не празднует - тем просто цветочек.

@темы: Даты