Сегодняшним нашим постом...

[silent-gluk]

...мы снова обязаны братскому сообществу с мейл.ру и лично Ю.Флейшману - my.mail.ru/community/abs/35985815CBCC53AF.html

Я уже писал про перевод "Пикника на обочине", выполненный Оленой Бормашенко. Нашел интересную беседу с ней, посвященную переводам Стругацких. И как всегда, интересно почитать комментарии, особенно после того, как закончили обсуждать Стругацких и переводы

@темы: Переводы, Перепост, Ссылки

---

Сегодняшним нашим постом...

[silent-gluk]

...мы опять обязаны братскому сообществу с мейл.ру (порадуемся, как оно ожило!) и лично Ю.Флейшману - my.mail.ru/community/abs/0C8A24AC3BEBBF72.html

The Zone Mug by Boris Strugatsky, Arkady Strugatsky

В октябре 2012 года лондонское издательство "Gollancz" выпустило "Пикник на обочине"
В этом издании интересны два момента. Во-первых, новый перевод, выполненный Olena Bormashenko.
Я не специалист по переводу, но читал, что перевод достаточно хорошо передает смысл оригинала.
А во вторых, необычная рекламная компания, которая сопровождала это издание.
Издательство выпустило "The zone mug" - кружку с иллюстрациями к роману и коробку для ее хранения.
Несколько картинок:

@темы: Переводы, Мерчендайз, «Пикник на обочине», Перепост, Ссылки

---

Вопрос

[silent-gluk]

Вопрос к тем, кто внимательно читал "Комментарии к пройденному" и не только их.

Какой невоплощенный замысел вы бы больше всего хотели видеть воплощенным?..

@темы: Б.Стругацкий, Комментарии к пройденному, Вопросы

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - Захар Шраго

Как лист увядший падает на душу,
Спасенья парус лег на сердце мне.
Ступив на борт, оставил я не сушу
И кров неверный, чтоб почить на стороне.

Я сотворен землею этой,
И проклят ею, и почтен,
Гоним, чтоб стать ее поэтом -
За что поэт бывает вознесен.

С годами соль явлений все острей,
Беда безбрежней, как молчать о ней?
И где надир грядущего заката?

Пусть на амвонах торжествует жирный клир,
Hо слово заглушит колоколов раскаты
И голос истины наполнит мир.

Отсюда: pascendi.livejournal.com/764892.html?thread=628...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Как интересно!

[silent-gluk]

Сегодняшним постом мы опять обязаны братскому сообществу с мейл.ру и лично А.Малашенко - my.mail.ru/community/abs/3662E5E1B6C46E19.html

Марш гимнастов
Привет коллегам по самоизоляции! У меня продолжаются интересные случаи, связанные с АБС. После Гранина я взялся перечитывать практически все произведения братьев. И понял, что разное восприятие в молодости и сейчас с колокольни своего возраста. Я рассказывал, что «вышел» из СТЭМа. Один из участников как-то привёз нам песенку, которую на сцене показывали как хор клиентов психбольницы. Она нам понравилась и сделали её «отрядной песней»: когда в конце представления закрывался занавес, все участники её исполняли. И так было лет 40. В нашей компании ветеранов студсцены стоит крикнуть кому-нибудь «Рахо!», как все громко поют. Рахо, рахо, рахо-хо-хо-хо-хо-хо!
Ям-ям-ям-ям.
Первички ямкушер, ямкушер!
Анакдема! А серверумпа!
А серверумпа!-умпа-умпа,
Цум-бай-квили, тольмильнадзе,
Цум-бай-кви, цум-бай-ква…
Хо-хо!

Мы пытались найти исходник и нашли очень похожее у С. Кирсанова в «Мэри-наездница»:
«Зумбай квиль-миль
Толь-миль-надзе…
Зумбай-кви!» А прочитав на днях «Отягащённые злом» я нашёл студенческую песню, очень похожую на нашу интерпретацию.
Рехо, рехо, рехо-хо-хо-хо-хо!
Ага-него, ням-ням-ням -ням,
Первички ня-а-ам!
А ну-ка демо! А шервер-вумба!
А шервервумба-вумба-вумба
Цум-бай-квеле, тольбильдадо,
Цум-бай-квеле, цум-бай-ква…
Спасибо Юрию Флейшману, он подсказал:
"Прежде всего, речь идет о Ленинградском Дворце Пионеров им. А.А. Жданова (ныне Санкт-Петербургский городской Дворец творчества юных): ru.wikipedia.org/wiki/Санкт-Петербургский_город...
Я ходил туда, общался с некоторыми должностными лицами из методистов. Обещали попробовать найти этот гимн, но с тех пор тишина...
Кроме того, в Юношеском клубе космонавтики им. Г. С. Титова, который является подразделением Дворца, выходит журнал "Пифагор". В 1994 году БН давал интервью этому журналу. Не знаю, как сейчас, а тогда он выходил тиражом 1 экз. Так что мне пришлось под честное слово взять журнал, найти ближайший общедоступный ксерокс, отксерить страницы журнала и вернуть журнал в клуб.
Как впоследствии выяснилось, журналистки Татьяна Колосова и Ирина Уша еще раз обращались к БНу с вопросами, но он не ответил.
К сожалению, Ирина Уша погибла, а Татьяну Колосову мне найти не удалось".
Кое-что мне удалось узнать:
Два слова о проделанном. Нашёл список спортсменов и тренеров отделения гимнастики дворца пионеров. В нём оказалась известная спортсменка Тамара Ивановна Манина (1934 г.р.). По биографическим данным выяснил, что она была завкафедрой физкультуры в «Мухинке», кафедра прислала её телефон и вчера я с ней переговорил. Она сразу не вспомнила марш, хотя появилась в Дворце с 1945 года. Я предложил ей написать воспоминания об отделении гимнастики под углом «Не спортом единым». Она поблагодарила за мой «толчок» и решилась. Ну, а у меня ещё теплится надежда, что, окунувшись в воспоминания, Тамара Ивановна что-то вспомнит и про марш и или подскажет, кто еще из гимнастов может помнить.… Теперь о появлении марша у нас. В 1967 году один из стэмовцев в радиопередаче «Здравствуй, товарищ!» услышал «Рахо», что-то успел записать. Вспомнив, что передача вечером повторяется, успел записать практически все слова (точнее, звуки). Правда за точное копирование не ручается. Возможно. поэтому наш текст проще произносится. На студенческих каникулах мы были на гастролях в Донецке. В пути наш коллега напел этот марш. Он сразу понравился и, возвращаясь домой, весь автобус пел «Рахо». Можно, конечно, покопаться в радиоархиве, но вряд ли тогда хранили. Хотя бы сохранился план передачи, чтоб узнать, кто спел этот марш на радио. Попытаемся, а вдруг?

@темы: Реалии, Отягощенные злом или Сорок лет спустя, Перепост, Ссылки

---

А правда...

[silent-gluk]

Как вы полагаете, что написал на журнале штатский в известной сцене с приговором Вепрю?..

("– По-моему, достаточно, – сказал бригадир, обращаясь к штатскому.

Тот быстро написал что-то на журнале и дал бригадиру прочесть. Бригадир очень удивился, побарабанил пальцами по подбородку и с сомнением поглядел на штатского. Штатский улыбался. Тогда бригадир пожал плечами, подумал и обратился к ротмистру:

– Свидетель Чачу, как вел себя обвиняемый при аресте?

– Валялся, откинув копыта, – мрачно ответил ротмистр.

– То есть, сопротивления он не оказывал... Та-ак... – Бригадир еще немного подумал, поднялся и огласил приговор. – Обвиняемый номер семьдесят три – тринадцать приговаривается к смертной казни, срок исполнения приговора не определяется, впредь до исполнения приговора обвиняемый имеет пребывать на воспитательных работах.

На лице ротмистра Чачу проступило презрительное недоумение, а однорукий, когда его выводили, тихонько смеялся и тряс головой, как бы говоря: «Ну и ну!..»")

@темы: «Обитаемый остров», Вопросы, Цитаты

---

Сегодняшним нашим постом...

[silent-gluk]

...мы снова обязаны братскому сообществу с мейл.ру и лично Ю.Флейшману - my.mail.ru/community/abs/1C6B83BEA54F573C.html

В Петербурге есть площадь Стругацких
Название ей присвоили 12 августа 2014 года по инициативе депутата ЗАКСа от партии "Яблоко" и автора книги о братьях Стругацких "Двойная звезда" Бориса Лазаревича Вишневского.
Однако это не единственное упоминание фамилии Стругацких на карте России.
19 сентября 2014 года администрация Сысертского городского округа Свердловской области приняла решение № 3078 "О присвоении названия улицам и переулкам в поселке Бобровский Сысертского района Свердловской области".
Согласно ему порядка 30 улицам и переулкам присвоены имена писателей и исторических деятелей. В том числе, появилась и улица братьев Стругацких.
Это решение было опубликовано на с. 3 - 4 в газете "Вестник Сысертского городского округа" № 38 за 25 сентября 2014 года.
По данной ссылке можно скачать pdf газеты.
Есть улица Стругацких и в поселке Горная Поляна, Волгоград
Но одной улицы Волгоградцам оказалось мало. В городе Краснослободске Волгоградской области они взяли и отгрохали целый коттеджный поселок "Стругацкий"
И рекламируют его на You-Tube.
Кто следующий?

@темы: Сказку сделать былью, Перепост, Ссылки

---

Сегодняшним нашим постом...

[silent-gluk]

...мы обязаны сообществу мейл.ру и лично Ю.Флейшману - my.mail.ru/community/abs/16411975562DCA73.html

Группа "В Контакте" "Литературные события Александра Мухарева" объявила о намерении опубликовать переписку Бориса Натановича Стругацкого и Льва Борисовича Хаеса - Президента кемеровского КЛФ «Странники».
Подробности здесь (там же опубликованы первое письмо Хаеса от 10.10.74 и ответ БНС от 26.10.74)

@темы: Письма, Б.Стругацкий, Перепост, Ссылки

---

День рождения

[silent-gluk]

День рождения Владимира Юрьевича Дьяконова (1951.06.08 - 2016.09.12), океанолога, Званцева.

Член группы "Людены", участник подготовки знаменитого ПСС (и "Неизвестных Стругацких").

Не то чтобы мы с ним дружили - слишком уж разные были мы и наши взгляды. Но мы делали одно дело (и он делу был всяко полезнее меня). А потому - я о нем помню и часто его вспоминаю...

@темы: Даты, Фэндом

---

Годовщина смерти

[silent-gluk]

Три года, как с нами нет Павла Полякова, ЖЖ-юзера polakow ( polakow.livejournal.com/ ). 02.08.1964-07.06.2017.

Фэн, библиограф, переводчик, член группы "Людены", участник подготовки ПСС Стругацких. "А теперь привыкать надо к слову: "Он был"." Да, был. Не знаю, как насчет КЛФ (меня там нет), но библиография фантастики и группа "Людены" с его уходом точно очень многое потеряли. И - для меня - Интерпресскон.


"Свет погасшей звезды еще тысячу лет
К нам доходит. А что ей, звезде, до людей?
Ты добрей был ее, и теплей, и светлей,
Да и срок невелик - тыщу лет мне не жить,
На мой век тебя хватит - мне по дружбе светить."
К.Симонов.



Не уверена, что за эти годы был хотя бы день, когда я его не вспоминала...

@темы: Даты, Фэндом

---

А кстати

[silent-gluk]

В записи, которую я вчера выкладывала, И.Белый упомянул, что есть много вариантов "Детей Тумана". А какие? На музыку В.Туриянского, А.Алабина, а еще?..

@темы: Б.Стругацкий, Дети Тумана, Вопросы, Музыка, Песни

---

Сегодня...

[silent-gluk]

...с нами концерт И.Белого. Примечательный тем, что с 1:25:19 исполняется песня "Дети Тумана" на музыку А.Алабина.



youtu.be/suAaIzuZSLA

@темы: Б.Стругацкий, Дети Тумана, Видео, Песни, Ссылки

---

26 том!

[silent-gluk]

Вышел 26 том Полного Собрания Сочинений Стругацких (от "Млечного Пути", в мягкой обложке, печать по требованию).

В двух, увы, книгах, так что комплект стоит 43 доллара.

litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

"Двадцать шестой том собрания сочинений Аркадия и Бориса Стругацких в 33 томах охватывает 1983 и 1984 гг. Том включает в себя повесть Аркадия Стругацкого "Подробности жизни Никиты Воронцова" (под псевдонимом С. Ярославцев), повесть "Волны гасят ветер" и киносценарий "Пять ложек эликсира", рассмотрены варианты этих произведений. В разделе публицистики печатаются статьи, интервью, предисловия и рецензии Стругацких. Публикуются переписка и дневники писателей, относящиеся к 1983–1984 гг. Том завершается справочным разделом, содержащим комментарии, примечания, библиографию и указатели. В томе также помещены фотографии и рисунки АБС."

@темы: Публицистика, «Волны гасят ветер», Дневники, Записные книжки, Сценарии, Письма, Собрание сочинений, Письма и дневники, Пять ложек эликсира, Подробности жизни Никиты Воронцова, С.Ярославцев, Полное собрание сочинений, Книги, Ссылки, Интервью

---

Сегодняшним нашим постом...

[silent-gluk]

...мы обязаны сообществу в ВК - vk.com/wall-41946308_20484

ПОПЫТКА К БЕГСТВУ
Андрей Стругацкий
30 мая в 13:34
Близится к завершению работа над короткометражным фильмом по повести Братьев Стругацких «Попытка к Бегству».
Вот что пишет продюсер фильма Алекс Топаллер:

Фильм находится в стадии монтажа. Нам здорово повезло: мы работаем с замечательным монтажером, Пшемыславом Крушцелевским, чей последний фильм «Тело Христово» собрал кучу наград, включая номинацию на Оскар.
Также идёт подготовительная работа к спец-эффектам - первые наброски машин, котлована, корабля...
Прилагаю «Концепт Арт» котлована, исполненный прекрасным художником Jan Urschel (Star Wars, Ghost In The Shell, Marvel), и кадр из фильма с актером Петром Пасаком 🙂
Приятно и «вкусно» работать с такой командой!
.............
Спасибо, Алекс!
Ждём-с!))

@темы: Попытка к бегству, Экранизации, Ссылки

---

Сегодняшним нашим постом...

[silent-gluk]

...мы обязаны братскому сообществу с мейл.ру и лично Ю.Флейшману - my.mail.ru/community/abs/4B974470FBD7C583.html

Некоторое время назад здесь и здесь были помещены материалы о наградах АНа. Был поднят вопрос об ордене Красной Звезды, которым АН был награжден Указом ПВС СССР от 26 октября 1955 года.
Тогда найти этот Указ не удалось.
Не удалось найти его сейчас.
Но информация о наградах АНа есть на сайте "Память народа".
На "Стругацкий Аркадий Натанович" две записи:
https://pamyat-naroda.ru/heroes/podvig-chelovek_kartoteka1007719663/
https://pamyat-naroda.ru/heroes/kld-card_uchet_officer11697680/
Там по пять документов.
Из учетно-послужной карточки следует, что Аркадий Натанович Стругацкий служил с 28.01.1943 по 15.06.1955.
Из "Картотеке награждений" указано, что АН был награжден медалью "За победу над Германией" (09.05.1945), медалью "За боевые заслуги" (30.04.1954) и орденом Красной Звезды (26.10.1955). И есть данные по каждому награждению.
Сами документы хранятся в ЦАМО, шкаф 83, ящик 17.
Правда, нет данных по медали "30 лет Советской Армии и Флота", но вероятно из-за гигантского объема документов еще не все данные выложены.

И есть учетно-послужная карточка Стругацкого Аркадия Николаевича: https://pamyat-naroda.ru/he...
Из нее следует, что он служил с 28.01.1943 по 09.05.1955 и награжден только медалью "За победу над Германией"
Документы хранятся в ЦАМО, шкаф 199, ящик 27.

Почему он и Борис писали себя "Николаевичами" написано в статье БНа "Больной вопрос" ("Звезда" (СПб.), 1993, № 4, с. 164 - 175).
Еще можно скачать два фото.
Вероятно, фото из карточки в Ташлинском РВК. Здесь АНу неполных 18 лет:

И фото, где АН уже в звании старшего лейтенанта

@темы: Биография, А.Стругацкий, Перепост, Ссылки

---

А вот интересно

[silent-gluk]

Есть ли у вас любимые предисловия-послесловия (именно предисловия/послесловия, не просто критические/публицистические статьи) к произведениям Стругацких?..

@темы: Критика, Вопросы

---

Картинок хочется

[silent-gluk]

А какие ваши любимые иллюстрации (или, может, фанарт?) к произведениям Стругацких?..

@темы: Вопросы

---

Любопытно...

[silent-gluk]

А вы считаете (некоторые) произведения Стругацких недооцененными?..

@темы: Вопросы

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - Михаил Цейткин

Как лист увядший падает на душу,
Глаза туманит влажной пеленой,
И снова ветер странствий губы сушит,
Качает океанскою волной.

Страна моя! Вот твой слуга покорный,
Твой верный пес, что ластится у ног.
Он всяким был! Опальным и придворным,
Лишь только безразличным стать не смог.

О Арканар! Велик ты и несчастен,
И темен - и талантлив, слеп - и зряч,
И безразличен - и всему причастен,
Ты сам себе и жертва, и палач.

Моя душа полна тобой до края.
И день и ночь. Живя и умирая...

Отсюда: pascendi.livejournal.com/764892.html?thread=628...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Джефф Вандермеер. Предисловие к «Отелю “У погибшего альпиниста”»

[silent-gluk]

1.

«Каждый из нас имеет такое лицо, какого заслуживает» (Оруэлл). Или же «у каждого тот вид, которого он достоин», или, другими словами, странные скребущие и скулящие звуки, издаваемые Луарвиком Л. Луарвиком перед закрытой парадной дверью отеля «У погибшего альпиниста», могут быть брачным зовом некоторых неизвестных видов альпийских пингвинов. Кто есть мистер Луарвик? Верим ли мы в его версию происходящих ужасных событий или поверим гипнотизёру/мотоциклисту? Или поверим физику? Естественно, что ученый более конкретен и убедителен, чем фокусник! Но как вы можете быть хоть в чём-то уверены, когда имеете дело со сверхъестественными событиями, которые могут обернуться простой выдумкой? Такова дилемма, стоящая перед надёжным, но временами сомневающимся инспектором Питером Глебски, рассказчиком повести, которую вы держите в руках. Бедняга просто хотел развеяться, отдохнуть от семьи, а вместо этого пришлось не только раскрывать преступление, но и разбираться во всех версиях произошедшего. У себя дома он занимается «должностными преступлениями, растратами, подлогами». Совсем не... убийствами. В убийствах гораздо больше метафизики.

Также на него валятся: лавина! и призраки! и подставы! и полуночные шатания!

Думаете, тут чересчур всего? Ладно, вспомните лучше про фильм «Улика» (1985, картина, кстати, поставлена по настольной игре) или любую другую британскую детективную комедию. Припомните ещё сериал «Сумеречная зона». Ведь каждый из нас имеет НЕ только лишь то лицо, какого заслуживает. В «Отеле “У погибшего альпиниста”» братья Стругацкие, создатели знаменитой Зоны из «Пикника на обочине», дают выбрать каждому читателю личину, которую он заслуживает, а затем подбрасывают в котёл повести чертовщинки, чтобы оживить действие. Такова их рецептура.

Я пришел к русской литературе через абсурдизм и мрачный юмор; ключевые моменты моего увлечения ей в зрелом возрасте – «Мастер и Маргарита» Булгакова и «Нос» Гоголя. В этих художественных уравнениях отсутствует функция стандартного заурядного реализма. Когда кот Бегемот в «Мастере и Маргарите» начинает на повышенных тонах разговаривать с экономистом-плановиком Поплавским, то Поплавский некоторое время продолжает спорить с ним, прежде чем осознает, что я спорю с говорящим котом! Это не просто изящное межвидовое общение, это одна из самых классических абсурдистских сцен во всей художественной литературе. Даже в некоторых работах Набокова можно увидеть признаки такого абсурда, и причина, по которой они снова и снова возникают в книгах, которыми я восхищаюсь – как в русских, так и нет, – в том, что абсурд отражает всю алогичность нашей жизни. Все её внутренние странности и несоответствия, которые мы стараемся не упускать из виду и контролировать. По мере того как эти странности накапливаются, с нами может непроизвольно случиться комедия или трагедия. В художественной литературе странности перетекают в сюрреалистические или фантастические события – это просто психологическое продолжение того, что, по нашему убеждению, является правдой в более приземленном смысле нашей повседневной жизни. Признаем ли мы это или нет.

Если Глебски и расстроен тем, что в отпуске ему приходится быть «при исполнении», то, по крайней мере, надеется, что иррациональность и нелепость его обычных рабочих будней обойдут отель стороной. Но мир не работает по-другому – реальность изменчивая и странная, и мы не можем убежать от этого.

Лучшие моменты в «Отеле “У погибшего альпиниста”» – это когда инспектор Глебски знает меньше, чем думает, что знает; там, где улики не сходятся; где герои действуют иррационально и множатся непонятные совпадения. Сложно находить всему этому объяснения, но придумывать реалистичные загадки, которые объясняются здоровой обывательской логикой, сложнее. Стругацкие говорят нам об этом устами владельца отеля Алека Сневара: «Вам не приходилось, господин Глебски, замечать, насколько неизвестное интереснее познанного? Неизвестное будоражит мысль, заставляет кровь быстрее бежать по жилам, рождает удивительные фантазии, обещает, манит. Неизвестное подобно мерцающему огоньку в черной бездне ночи».

Роман обыгрывает эти слова о «неизвестном» в паре сцен об ожидании перед закрытой дверью душевой (в художественной литературе, согласитесь, таких сцен мало). Когда ход мысли Глебски, решающего, ждать или нет, перетекает в прекрасную задумчивость нерешительности. Когда он понимает, что в душе происходит что-то странное, это одновременно и смешит, и нервирует его, погруженного в свои мысли: «На постое стоят, вспомнилось мне. Не пьют, не едят, только следы оставляют».

«Следы оставляет», скорее всего, тот самый погибший альпинист, миф о котором любовно и обстоятельно поддерживается хозяином отеля Сневаром, так, что даже постояльцы становятся невольными соучастниками в поддержании легенды. Дух погибшего альпиниста и намеки на некоторые способности его выжившего сенбернара призваны заворожить читателя уже в самом начале романа. (Наряду со странной одержимостью Глебски подростком по имени Брюн и классическим персонажем – обворожительной горничной Кайсой.)

Стругацкие с настоящей любовью выписывают такие моменты, с ювелирной точностью раскрывают историю в каждом незначительном эпизоде, в каждой причуде взаимодействия героев. Беготня инспектора по коридорам отеля с целью допросить разных подозреваемых становится сродни составлению сталкерами карты Зоны в «Пикнике на обочине»: каждая незначительная деталь может оказаться решающей для головоломки, а может и завести в тупик, но все они должны быть запротоколированы. Каждое изолированное помещение отеля становится само по себе загадкой, в каждом возникают отсылки к классическим детективным элементам. И в такой ситуации успех в описании эксцентричного персонала гостиницы и ещё более эксцентричных постояльцев заключается не столько в оригинальности авторского языка, сколько в его ясности.

Итого: подозрительная активность в душевых комнатах. Пропавшие золотые часы Мозеса. Чемодан, в котором... да что там вообще такое лежит? Когда эти элементы повествования становятся наиболее яркими в сознании читающего? Когда они содержат в себе неразрешённую загадку, или когда объясняются? Наверное, всё зависит от типа рассказываемой истории: классический детектив перед нами, или всё-таки фантастика. В детективах загадка, оставшаяся без решения, обычно раздражает читателя. В фантастической истории многое может остаться необъяснённым.

Если вдруг сойдёт лавина и отрежет читателя от внешнего мира, он останется наедине с персонажами повествования, и в некотором смысле ему будет дано самому выбирать, как воспринимать эту историю.

2.

Спустя два года после «Отеля “У погибшего альпиниста”» братья Стругацкие создадут культовый «Пикник на обочине». Две дико непохожие книги: «Пикник» стал иконой, основой для «Сталкера» Тарковского, породил культ Зоны, а «Отель» остался изящной паутиной ненадёжности и абсурда. «Пикник» идеально вписывается в эталонную научно-фантастическую канву авторов, а «Отель» – скорее, забавное отступление, одна из последних их работ, где ценится больше сама сюжетная игра и перекличка мотивов.

Откуда возник «Отель “У погибшего альпиниста”»? В коротких литературных мемуарах Бориса Стругацкого «Комментарии к пройденному» (1999) говорится, что авторы хотели создать этакий псевдодетектив на базе произведений Рекса Стаута, Эрла Стэнли Гарднера, Дэшила Хэмметта, а подзаголовок повести «(ещё одна отходная детективному жанру)» был отсылкой к детективной деконструкции Фридриха Дюрренматта «Обещание. Реквием детективному жанру».

Но у каждой детективной истории есть свой «фундаментальный, можно сказать – первородный, имманентный порок любого, даже самого наизабойнейшего детектива… Вернее, два таких порока: убогость криминального мотива, во-первых, и неизбежность скучной, разочаровывающе унылой, убивающей всякую достоверность изложения, суконной объяснительной части, во-вторых. Все мыслимые мотивы преступления нетрудно было пересчитать по пальцам: деньги, ревность, страх разоблачения, месть, психопатия… А в конце – как бы увлекательны ни были описываемые перипетии расследования, – неизбежно наступающий спад интереса, как только становится ясно: кто, почему и зачем».

Поэтому Стругацкие поставили себе задачу создать нарратив по-настоящему парадоксальный, взамен наносной «прихотливости», а спад интереса повествования к концу нивелировался бы действительно неожиданными, недетективными кульбитами. В 1968 под давлением советской цензуры братья пришли к решению «научиться писать хорошо, но за деньги», правда, позже, на примере следующих повестей, стало ясно, что добиться этого невозможно: фантастическое переосмысление реальности в большинстве случаев противоречило официальной «политике» цензуры. Но «Отель» у них получился и вышел в печать в 1970 году. Тайна запертой комнаты, которая не была тайной. «Убийцадворецкий», который и не убийца и не дворецкий. Какими бы ни были последующие злоключения остальных их книг, Борис и Аркадий писали «Отель» «легко и азартно» – и эта лёгкость передаётся читателю и сегодня.

В мемуарах Борис рассказывает, как они совершенно не ожидали проблем с публикацией «Отеля» – первоначально названного «Дело об убийстве. Еще одна отходная детективному жанру», – но их предшествующее идеологическое «непослушание» вызвало подозрения у редакторов. «Выяснилось, что мы перехватили с аполитичностью и асоциальностью. Выяснилось, что главным редакторам не хватает в повести борьбы – борьбы классов, борьбы за мир, борьбы идей, вообще хоть какой-нибудь борьбы».

В результате авторы сдались, и в опубликованном журнальном варианте гангстеры с отвращением были переделаны на неонацистов, что, по мнению Стругацких, явственно пованивало дурным заказным тоном. А позже, в книжном издании «ДЕТГИЗа», братья угодили прямиком под антиалкогольную кампанию: необходимо было убрать из повести глинтвейн, и в этом варианте Глебски болезненно огромными кружками пьёт чёрный кофе. В конце концов повесть даже обрела достойную экранизацию (Таллинфильм, 1979) и воплощена в одноимённой компьютерной игре (Electronic Paradise, 2007).

Независимо от криминальной составляющей «Погибшего альпиниста», её научно-фантастическая суть до сих пор мрачно мерцает со страниц, как выпавший ночью снег. Интерес к повести подпитывается напряжением, заполняющим скрытые от внимания читателя места. Тайна, которая хочет быть объяснённой, резонирует с научно-фантастической историей, которая хочет остаться недопонятой и расплывчатой, как скрытый горизонт на границе человеческого понимания и восприятия. Я почти вижу каждого из соавторов адвокатом одного из двух этих начал – начала упорядочивания и начала хаоса – и только их борьба может создать необходимый баланс между двумя началами.

Владелец отеля Сневар говорит Глебски, что непознанное, ставши познанным, «становится плоским, серым и неразличимо сливается с серым фоном будней».

Уже долгое время эта повесть Стругацких живёт как сложное, подвижное и увлекательное действо.

Вы собираетесь войти в отель «У погибшего альпиниста»

Вы тот, за кого себя выдаёте?

Вы то, что собой представляете?

Что именно вы скажете инспектору Глебски, когда он постучит в вашу дверь?

Отсюда: vk.com/@naidi_lesoruba-dzheff-vandermeer-predis...

К сожалению, не указаны источник и автор перевода. Поэтому так...

@темы: Переводы, Критика, «Пикник на обочине», Б.Стругацкий, Комментарии к пройденному, «Отель "У погибшего альпиниста"», Ссылки, Сталкер