Узнала, можно сказать, случайно.
Про Беллу Григорьевну Клюеву, легендарного редактора легендарной редакции фантастики издательства "Молодая гвардия" и соратницу Сергея Жемайтиса, я знала давно. Она работала в редакции с 1958 года. Благодаря ее усилиям были изданы многие произведения лучших представителей советской фантастики того времени, во главе с А. и Б. Стругацкими. Принимала активное участие в создании серии «Библиотека советской фантастики», ежегодников «Фантастика», первой в СССР подписной «Библиотеки современной фантастики» в 25 томах.
В 1974 году, когда новый зав Юрий Медведев полностью сменил "курс" редакции, Б.Г. ушла из издательства и стала работать во Всесоюзном агентстве по авторским правам. Мы с ней оказались в одной организации, но работали в разных отделах и не пересекались. Б.Г. работала в отделе художественной литературы, где занималась продвижением советской научно-фантастической литературы за рубеж.
Мы познакомились, когда Б.Г. уже была на пенсии и не работала. Бывали пару раз у нее дома - Глюку нужно было уточнять какие-то подробности о Стругацких. Встретились как-то на "Интерпрессконе" под Петербургом. Б.Г. была уже очень немолода, но всегда была приветлива и общительна. И, как говорится, имела что рассказать.
Беллы Григорьевны больше нет. Она ушла в 2017 году. Ей был 91 год.
А сейчас, открыв новокупленный на "Нон-фикшн" томик Шекли, увидела, что переводчиком одного из романов значится "Б.Клюева". Немедленно полезла по поисковикам. Да, действительно. Б.Г. была не только редактором, но и переводчиком. Переводила с английского, конечно же, любимую фантастику - Брэдбери, Шекли, Э.Рассела, других авторов.
Почему-то мне раньше не попадались ее переводы. А она сама никогда об этом не упоминала.
Теперь знаю.
(Фото не мое, взято из Интернета)
"Приблизившись, Вадик с восторгом вздохнул, бросил багаж и приосанился.
– Там… – произнес он неестественно низким и глухим голосом. – Вон там это произошло. – И простер указующую руку.
Но никто не узнал цитаты, так что, оглядев их умоляющим взглядом, он сказал:
– Ну ребята. Ну вы что? Двести метров он летел по вертикали вниз, к смерти, и ему не за что было зацепиться на гладком камне. Может быть, он кричал. Никто не слышал его.
– Позвольте мне погрузиться в прошлое, – радостно продолжил Ваня и приложил руку ко лбу, и они облегченно засмеялись.
– Это ЕГО трубка. Это вот – ЕГО куртка. А вот это – ЕГО альпеншток. – сообщил потом Вадик.
– А это Кайса, – сказал Ваня. – Поразительная дура. В своем роде феномен. А что, Оскар, нет у вас тут собаки?"
Яна Вагнер. Кто не спрятался. 2017
Путешествие во времени и тотальное раскрепощение — вечеринка по мотивам произведений Стругацких
25 декабря московский КЦ ЗИЛ на одну ночь погрузится в атмосферу научной фантастики братьев Стругацких — там пройдет новогодний вечер «ВЭУ-2022: Сказка о потерянном времени» творческого объединения Esthetic Joys.
В этом году команда Esthetic Joys отправит гостей в путешествие по Научно-исследовательскому Институту Художественных Явлений. Проводниками по нему станут знаковые промогруппы Москвы и Петербурга.
Участники концерта пока держатся в секрете, но уже известно, что за постановку возьмется известный режиссер Юрий Квятковский.
Esthetic Joys устроят в лектории «суету вокруг дивана», представив этот предмет мебели как отправную точку любых мечтаний и планов. Бильярдная «Круглый шар» перенесет всех на территорию отдыха и творческой рекреации. А Кафедра Легитимной Провокации бара «Ровесник» пустит корни в Белом Зале центра и смешает несмешиваемое.
В каждой локации гостей мероприятия будут ждать уникальные коктейли. Конструктор-зал превратят в огромный танцпол, главной темой которого станет Тотальное раскрепощение.
Одной из важнейших точек пространства ВЭУ станет зона G-SHOCK, по-новому интерпретирующая знаменитую фразу из сказки: «делу время, а потеха СЕЙЧАС». Здесь научные сотрудники попытаются выяснить, на что гости бала тратили свои драгоценные минуты в прошлом, и в виде арт-инсталляции представят визуальную версию «потери времени».
Съезд сотрудников НИИ продлится всю ночь. Событие пройдет в формате COVID Free.
Источник: knife.media
