Любопытно

[silent-gluk]

Родительское собрание / Воспитание по Стругацким и воспитание Стругацкими // 25.08.19

В студии Алексей Кузнецов и Дмитрий Быков.

Отсюда: youtu.be/Cf08gzxTY6Q



Хоть и говорится, что "эта прямая трансляция больше недоступна", но на Ю-тьюбе точно посмотреть можно.

@темы: Видео, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Отсюда: stihi.ru/2018/04/18/3612

Миоль. Сонетная Рапсодия Цурэна. Венок сонетов
Сонеты Цурэна
СОНЕТНАЯ РАПСОДИЯ

по строке Цурэна Правдивого
Из романа А. и Б. Стругацких «Трудно быть богом»


Рапсодия - музыкальное произведение, написанное в СВОБОДНОМ, «импровизационном» стиле.

Венок сонетов

«Как лист увядший падает на душу...»

"Горы пены прохладной…"
Цурэн Правдивый


5.


Ещё один исполненный сонет
Вплетается в историю чужую.
Осенний вечер тени лессирует
И собирает прошлое в букет.

Предзимнее последнее тепло,
Согреть пытаясь, дремлет в клумбах сада.
Кленовым цветом тропки замело
Под тихий блюз ночного листопада.

Мольберт, палитра, синие цветы
Какой-то небывалой красоты…
Удары сердца глуше,
--------------------------глуше,
----------------------------------глуше…

Исписанное жизнью полотно…

Ты видишь в приоткрытое окно,
Как лист увядший падает на душу…

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Пишет Б.Вишневский:

Друзья, есть новость, которая может быть вам интересна.
Готовлю третье издание книги об Аркадии и Борисе Стругацких "Двойная звезда" - серьезно измененное, дополненное и переработанное.
Частично сокращено то, что входило в первые два издания, в том числе биографическая часть и глава 3, содержащая интервью с Борисом Натановичем (оставлены только самые актуальные тексты).
Добавлены две главы.
"Трудно быть богом" - о том, каким мог быть фильм по повести "Трудно быть богом", если бы реализовался сценарий, написанный авторами в 1966-68 годах. Приведен текст этого сценария и выдержки из "Сценарного дела", найденные в Центральном государственном архиве литературы и искусства Санкт-Петербурга. Также в эту главу с любезного согласия Венеры Галеевой включена ее статья об этом сценарии, напечатанная в феврале 2020 года на "Фонтанке.Ру".
"Личное дело" - о работе отца братьев Стругацких, Натана Залмановича, в Государственной публичной библиотеке в 1937-41 годах (его личное дело найдено в архиве ГПБ), а также некоторые другие архивные документы, материалы и фотографии.
Как и раньше, редактор - Андрей Чернов, а версткой занимается Наталия Введенская.
Книгу посвящаю светлой памяти Романа Арбитмана, Михаила Нахмансона (Ахманова) и Юрия Флейшмана, которым я уже не смогу подарить это издание...
Привожу здесь текст предисловия к третьему изданию.

Третье издание "Двойной звезды" выходит не просто почти через два десятилетия после первого - оно выходит в совсем иной исторической эпохе.
Первое издание готовилось весной 2003-го - во время первого президентского срока Владимира Путина.
Да, позади уже были "Курск" и "Норд-Ост", и уже было уничтожено старое НТВ.
Но все же премьером был Михаил Касьянов, и в Госдуме были "Яблоко" и СПС, Григорий Явлинский и Борис Немцов, Владимир Лукин и Сергей Ковалев, Игорь Артемьев и Юлий Рыбаков, Алексей Арбатов и Юрий Щекочихин, Александр Шишлов и Николай Травкин. И еще на свободе был Михаил Ходорковский.
Второе издание вышло через десять лет.
Это десятилетие вместило Беслан и отмену губернаторских выборов, разгоны "маршей несогласных" и "болотное дело", убийство Анны Политковской, Натальи Эстемировой и Александра Литвиненко, войну с Грузией и "рокировочку" Путина и Медведева, "зачистку" Госдумы от оппозиции и принятие законов об НКО-"иностранных агентах" и запрете иностранного усыновления.
И все же, это был еще мир "Града обреченного", а не "Гадких лебедей" и "Обитаемого острова" - наступивший после весны 2014 года, когда был "присоединен" Крым и организована интервенция на востоке Украины.
Словно в "Понедельнике, начинающемся в субботу", налицо эффект контрамоции: политическое время, - в отличие от физического, - движется назад.
И не только для У-Януса Полуэктовича Невструева, а для всех нас и для страны.
Мы возвращаемся в то прошлое, которое прекрасно помнили, - и в котором жили, - братья Стругацкие.
И поэтому написанное ими снова становится невероятно актуальным.
Потому что снова надобны не умные, а верные.
И снова наказывают за невосторженный образ мыслей.
И снова горожане стали очень серьезными и совершенно точно знают, что необходимо для блага государства.
И снова правда - это то что сейчас во благо королю, а все остальное - ложь и преступление.
Мы вернулись во времена тоталитарного государства, стремящегося полностью контролировать человека - который не более чем винтик и "пыль под ногами" у государственной машины.
Во времена "органов", которые "не ошибаются", когда под каток репрессивной машины может попасть любой, кто посмеет возмутиться происходящим. Или поддержать преследуемых.
Когда объявляет «террористами» тех, у кого показания выбиты пытками, а «экстремистами» — тех, кто требует честных выборов, политической конкуренции и легальной смены власти.
Когда преследуют "врагов народа" (только под другим названием - "иностранные агенты" или "нежелательные организации") и когда растет число политических заключенных.
Во времена оруэлловского двоемыслия и "министерства правды", бесстыдной государственной лжи и оглушающей государственной пропаганды.
Которая, как в "Обитаемом острове, "гигантским пылесосом вытягивает из десятков миллионов душ всякое сомнение по поводу того, что кричали газеты, брошюры, радио, телевидение, что твердили учителя в школах и офицеры в казармах, что сверкало неоном поперек улиц, что провозглашалось с амвонов церквей".
Когда страна - "осажденная крепость", окруженная врагами снаружи и подрываемая "национал-предателями" изнутри.
Когда у начальства, считающего себя Отечеством, только два союзника: армия и полиция. Правда, и врага у него только два - наука и образование.
Когда каждый день мы слышим о новых и новых предложениях обезумевшего «законодательного принтера» - о запретах, наказаниях и поражениях в правах.
Когда общество стремятся запугать: показать гражданам, что любое несогласие с властью рассматривается как наказуемое деяние.
У тех же, кто правит страной, - цитируя "Обитаемый остров", - две цели.
"Одна - главная, другая - основная. Главная - удержаться у власти. Основная - получить от этой власти максимум удовлетворения. Среди них есть и незлые люди, они получают удовлетворение от сознания того, что они - благодетели народа. Но в большинстве своем это хапуги, сибариты, садисты, и все они властолюбивы...".
Времена, в которые мы возвращаемся, Борис Стругацкий в разговоре со мной называл "глухими, цементно-болотными, абсолютно беспросветными".
Но он же, - оглядываясь на то, что произошло в нашей стране потом, - говорил: "теперь мы знаем: тоталитаризм ТОЧНО не вечен, даже самый глухой и безнадежный. Поэтому перспектива – есть. И надо делать все от тебя зависящее, чтобы эту перспективу приблизить".
Эти слова обращены к тем, кто воспитан на книгах братьев Стругацких,
Именно они, - те, кто впитал в себя свободу написанного ими, выводящую из организма страх, - и приближают эту перспективу.
Они обязательно построят то будущее, которое, - пусть и не для себя, - создавали Аркадий и Борис Стругацкие.

Борис Вишневский
Январь 2022

Отсюда: vk.com/wall2480895_51790

@темы: «Град обреченный», Понедельник начинается в субботу, Вишневский, «Гадкие лебеди», «Трудно быть богом», «Обитаемый остров», Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Борис Натанович Стругацкий 1991 год. Ответ на вопрос о творческих планах.

Отсюда: youtu.be/NEWa60YocPI

@темы: Б.Стругацкий, Видео, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Отсюда: stihi.ru/2018/04/18/3612

Миоль. Сонетная Рапсодия Цурэна. Венок сонетов
Сонеты Цурэна
СОНЕТНАЯ РАПСОДИЯ

по строке Цурэна Правдивого
Из романа А. и Б. Стругацких «Трудно быть богом»


Рапсодия - музыкальное произведение, написанное в СВОБОДНОМ, «импровизационном» стиле.

Венок сонетов

«Как лист увядший падает на душу...»

"Горы пены прохладной…"
Цурэн Правдивый


4.


Строкой заветной попадая в плен
Азартного сонетного желанья,
Спускаешься в глубины подсознанья,
Желая что-то получить взамен.

Хранит черновиков густая сеть
Ошибочностью лёгкого признанья
Свидетельство былых переживаний,
Не позволяя слову умереть.

Как лист увядший, падает на душу
Былое откровение… Потушен
На перекрёстках межсезонья свет.

Вновь поманит улыбкой искушенья,
Поставив точку добрым отношеньям
Ещё один исполненный сонет.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Б.Вишневский пишет:

На моем столе - драгоценный подарок: пишущая машинка братьев Стругацких.
Вставил в нее другой артефакт: последнюю страницу хранящейся у меня рукописи "Гадких лебедей". Из той самой "Синей папки" Феликса Сорокина.
Кстати, первоначально повесть должна была называться "Дикие лебеди" - в рукописи, на первой странице, название исправлено Стругацкими от руки.
И цитата из "ГЛ" - все более и более актуальная.
"Страны, которые нравились господину Президенту, вели справедливые войны во имя своих наций и демократий. Страны, которые господину Президенту почему-либо не нравились, вели войны захватнические и даже, собственно, не войны вели, а попросту производили бандитские злодейские нападения"...

Отсюда: vk.com/wall2480895_51735

@темы: Вишневский, «Гадкие лебеди», Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Аркадий Стругацкий о влиянии буддизма на творчество

Отсюда: youtu.be/QMgLJDzCfrs

@темы: А.Стругацкий, Соцкон, Видео, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Отсюда: stihi.ru/2018/04/18/3612

Миоль. Сонетная Рапсодия Цурэна. Венок сонетов
Сонеты Цурэна
СОНЕТНАЯ РАПСОДИЯ

по строке Цурэна Правдивого
Из романа А. и Б. Стругацких «Трудно быть богом»


Рапсодия - музыкальное произведение, написанное в СВОБОДНОМ, «импровизационном» стиле.

Венок сонетов

«Как лист увядший падает на душу...»

"Горы пены прохладной…"
Цурэн Правдивый

3.


Поэты получили завещанье
И пишут, соревнуясь, кто о чём.
И сам Цурэн давно уж ни при чём,
Да и строка, как будто – наказанье,
Как лист увядший, падает на душу…
Бог знает что творится в голове:
Сегодня лучше вышло, завтра – хуже,
Но вот уже гербарий на столе –
Сонетная рапсодия поэтов…

Сама попалась в этот раз на этом,
Не понимая до конца, зачем,
Увлечена сонетным монологом,
Узнать пытаюсь, трудно ли быть Богом,
Строкой заветной попадая в плен.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Интересный взгляд...

Сказочно-фантастический водевиль А. и Б. Стругацких «Чародеи»: продолжение традиции Е. Шварца
Автор: М.А. Шеленок

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Рубрика: Филологические науки

Статья в выпуске: 10 (163), 2021 года.

Аннотация: Выдвигается гипотеза о влиянии сказочно-фантастического водевиля Е. Шварца «Приключения Гогенштауфена» на жанрово-стилевые поиски А. и Б. Стругацких. Подробно исследуется итоговая редакция сценария «Чародеи», где водевильное начало ярко выражено на уровнях действия, конфликта, персонажей, вокально-танцевальной организации текста и языкового комизма. Особое внимание уделяется элементам сатиры

Ключевые слова: Братья А. и Б. Стругацкие, Е.Л. Шварц, сказка, водевиль, сатира

Короткий адрес: readera.org/148322587

IDR: 148322587

Список литературы Сказочно-фантастический водевиль А. и Б. Стругацких «Чародеи»: продолжение традиции Е. Шварца
Стругацкий А.Н., Стругацкий Б.Н. Чародеи // Они же. Собрание сочинений: в 14 т. Т. 12: Сценарии. М., 2020. С. 145–236.
Стругацкий Б.Н. Комментарии к пройденному // Стругацкий А.Н., Стругацкий Б.Н. Собрание сочинений: в 14 т. Т. 12: Сценарии. М., 2020. С. 664–669.
Шеленок М.А. Сказочно-фантастический водевиль Е. Шварца «Приключения Гогенштауфена»: поэтика жанра // Изв. Сарат. ун-та. Новая серия. Сер.: Филология. Журналистика. 2017. Т. 17. Вып. 1. С. 83–87.
Шеленок М.А. Драматургия И. Ильфа и Е. Петрова и водевильная тенденция в отечественной комедиографии 1920-х – 1930-х годов: моногр. Саратов, 2019.

Жаль - не получается вытащить текст...

@темы: Чародеи, Литературоведение

---

Любопытно

[silent-gluk]

1989 год Аркадий Стругацкий предсказывает развал СССР

Отсюда: youtu.be/uDxip9qZubY

@темы: А.Стругацкий, Соцкон, Видео, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Отсюда: stihi.ru/2018/04/18/3612

Миоль. Сонетная Рапсодия Цурэна. Венок сонетов
Сонеты Цурэна
СОНЕТНАЯ РАПСОДИЯ

по строке Цурэна Правдивого
Из романа А. и Б. Стругацких «Трудно быть богом»


Рапсодия - музыкальное произведение, написанное в СВОБОДНОМ, «импровизационном» стиле.

Венок сонетов

«Как лист увядший падает на душу...»

"Горы пены прохладной…"
Цурэн Правдивый

2. Диптих

2.

белый 3D сонет



однажды кинул миру на прощанье
Цурэн Правдивый свинговую осень
как лист увядший, что к душе стремился
дождливый полдень прятался в легато
часы перебирая, словно чётки
сонетом белым говорила полночь
не оставляя следа после встречи
минуты утекали в неизвестность
часы с кукушкой беспощадно врали…

Другое время колосилось в строчках
но всякий раз желали менестрели
всё той же розы алой и победы
в турнире долгом затупились шпаги:
поэты получили завещанье.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Кто и зачем устроил «попытку к бегству» в одноимённой повести Стругацких?

«Из–за кустов появился высокий костлявый человек в широкой белой блузе и белых брюках. У него было очень смуглое худое лицо с мохнатыми бровями и большие коричневые уши. В руке он держал объёмистый портфель.

— Он, — сказал Антон.

— Кто?

— Человек в белом. Он всё время бродил около очереди. И смотрел всем в глаза».

(с) А. и Б. Стругацкие, «Попытка к бегству».


Так в повести Стругацких описана встреча попаданца в светлое будущее Саула Репнина с двумя хроноаборигенами мира «Полудня». Случилось это в апреле 2150 года. К тому времени организация «Комкон-2» существовала уже 13 лет и данное происшествие относилось именно к его компетенции. Равно как и открытие разумных инопланетян на планете Саула — к компетенции первого «Комкона». Притом самый первый контакт с внеземной цивилизацией также случился не так давно, в 2129 году, на планете Леонида.

В 2130-м начали работать первые прогрессоры (точнее, пока только наблюдатели) в Арканаре. Их деятельность широко освещалась в земных СМИ, раз уж о ней знали даже дети в Анъюдинском интернате. Крайне маловероятно, чтобы молодые учёные Вадим и Антон ничего не слышали об этой работе сотрудников Института Экспериментальной Истории. Однако нахождение на Сауле аборигенов, идентичных людям, но живущих при феодализме (в точности как в Арканаре) оказалось для них совершенно неожиданным.

Возможно, здесь имеет место быть путаница в датах, и Арканар был открыт позже Саулы. А может, речь идёт о другой ветви истории мира Полдня. Когда в событиях замешаны «странники» (они же людены, они же метагомы), нельзя быть уверенными ни в чём. Либо сам Саул являлся люденом и умел перемещаться во времени (но тогда почему он не использовал свою суперспособность более разумно?), либо, что более вероятно, его попадание в мир будущего было очередным экспериментом «странников».

Уже самые первые минуты общения Саула с парочкой потомков-космотуристов крайне занимательны. Саул свободно перемещается по Земле, он имеет возможность общаться, с кем захочет, и лететь куда хочет. Он знает некоторые реалии цивилизации будущего: «Зачем это вам — обжитые планеты, электрифицированные джунгли, автоматы с газировкой в пустынях?» У него есть собственный орнитоптер: «Этот красный «рамфоринх» с бортовым номером ЦЩ–268 гонится за мной с Дворцовой площади».

Что ещё интереснее, одежда на Сауле Репнине местная, а не та, в которой он бежал из лагеря. Вот его описание при первой встрече: «Из-за кустов появился высокий костлявый человек в широкой белой блузе и белых брюках». А вскоре выясняется, что с собой незнакомец носит мощное боевое оружие — скорчер. Интересно, где он всё это добыл? Допустим, орнитоптер в мире «Полдня» можно взять напрокат без предъявления каких-либо документов. Одежда тоже выдаётся бесплатно в тамошнем аналоге супермаркета. До которого ещё нужно дойти, не привлекая к себе внимания. Но вот мощное ручное оружие даже в этом идеальном обществе вряд ли выдают кому попало.

Таким образом, у Саула Репнина был некий таинственный друг, о котором он ни слова не говорит своим новым знакомым. Этот некто дал ему одежду, транспорт, оружие, которое у него, заметим, имелось в личном хранении. То есть либо полагалось ему по работе, либо было доступно по статусу. Или же всем этим попаданца снабдили добрые «странники», в рамках своего эксперимента, такую возможность тоже нельзя исключать.

Заметим, что «казус Саула» — единственный в мире «Полдня» известный случай попаданчества во времени. В повести «Волны гасят ветер» сотрудники Комкона-2, исследовавшие самые различные подозрительные истории, ни о чём подобном не упоминают. Ни слова не говорит о потенциальной возможности создания машины времени и о каких-либо исследованиях в этой области и крупнейший знаток запрещённой науки Айзек Бромберг. Получается, «странники» благодаря Саулу получили все нужные им ответы и удовлетворились этим.

Всего через несколько лет (по разным версиям хронологии — от 3 до 5) одновременно произошли известная по повести «Трудно быть богом» резня в Арканаре и открытие планеты Саракш, где была обнаружена ещё одна человеческая (впоследствии — ещё и нечеловеческая, в лице голованов) цивилизация, также находящаяся на более низком уровне развития, чем земляне. Создаётся впечатление, что по результатам теста, проведённого с участием Саула Репнина, «странники» каким-то образом направили события в нужном им направлении. С этого момента именно активное прогрессорство, а не только лишь пассивное наблюдение, стало основной деятельностью землян на менее развитых человеческих мирах.

Отсюда

@темы: «Волны гасят ветер», Попытка к бегству, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Аркадий Стругацкий об инопланетянах и Контакте

Отсюда: youtu.be/IdbNMJfs_VU

@темы: А.Стругацкий, Видео, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Отсюда: stihi.ru/2018/04/18/3612

Миоль. Сонетная Рапсодия Цурэна. Венок сонетов
Сонеты Цурэна
СОНЕТНАЯ РАПСОДИЯ

по строке Цурэна Правдивого
Из романа А. и Б. Стругацких «Трудно быть богом»


Рапсодия - музыкальное произведение, написанное в СВОБОДНОМ, «импровизационном» стиле.

Венок сонетов

«Как лист увядший падает на душу...»

"Горы пены прохладной…"
Цурэн Правдивый

2. Диптих

1.
Однажды кинул миру на прощанье
Цурэн Правдивый свинговый этюд,
И до сих пор поэты воду льют
На мельницу сонетного признанья.

Дождливый полдень, как увядший лист,
Теплом осенним, очень элегантно,
Упрятывая грусть небес в легато,
Особенным звучаньем серебрист.

Сонетом новым пробуя перо,
Опять стихи поставишь на крыло,
Не отдавая Слово на закланье.

Виниловая музыка твоя –
Завет Цурэна… Из небытия
Поэты получили завещанье.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

С Новым годом!

[silent-gluk]

Из оффлайн-интервью (Б.Н.Стругацкого):

"До какого возраста Вы верили в существование Деда Мороза и какой из его подарков Вам больше всего понравился, если, конечно, так можно выразиться?
Павел Гросс. СПб, Россия - 27.12.01
Насколько я помню, к Деду Морозу я всегда был совершенно равнодушен. А самый замечательный подарок я получил на празднике Нового года 31 декабря 1941 (в каком-то ДПШ): два совершенно окаменевших мятных пряника. Никогда больше и ничего вкуснее этого я (из лакомств) не едал и до сих пор (удивляя друзей и родных) предпочитаю пряники именно каменной консистенции."

@темы: Б.Стругацкий, off-line интервью

---

С Новым годом!

[silent-gluk]

Сабж! Пусть новый год будет удачнее уходящего. Трудового энтузиазма вам и здоровья!..

@темы: Даты, Картинки

---

День рождения

[silent-gluk]

Сегодня день рождения отмечает... отмечал бы... Юрий Гершович Флейшман (1961.12.30 - 2020.11.07).

Закончил ЛЭИС (1984), инженер-радиотехник. Работал регулировщиком радиоаппаратуры, в 90-е занимался книготорговлей. С 1982 года принимал участие в фэн-движении, был среди основателей КЛФ «Миф-ХХ». Инициатор и с 1990 года – координатор группы по изучению творчества АБС. Публиковал с 1988 года библиографии и статьи, с середины 90-х занимался только исследованием творчества АБС. Лауреат «Бронзовой Улитки» (2000).

(По материалам www.fantlab.ru/autor5065 )



Дотошный и скрупулёзный исследователь, обнаруживший и классифицировавший огромное количество доселе неизвестных материалов и документов, касающихся творчества и жизни братьев Стругацких. Человек, без которого издание Самого Полного 33-томного Собрания Сочинений АБС вряд ли стало бы возможным.

Помню, как мы с ним познакомились на Интерпрессконе, как обменивались материалами, как он приехал - специально! - на мою защиту... Вот это хорошее и осталось. А споры и прочее осталось в прошлом...

@темы: Даты, Фэндом

---

Любопытно

[silent-gluk]

А в магазине издательства "Снежный ком" продается сумка с надписью "Почитай отца своего и мать свою... И еще почитай Стругацких".

skomm.ru/product/holshhovaya-sumka-pochitaj-ott...

@темы: Картинки, Мерчендайз, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Отсюда: stihi.ru/2018/04/18/3612

Миоль. Сонетная Рапсодия Цурэна. Венок сонетов
Сонеты Цурэна
СОНЕТНАЯ РАПСОДИЯ

по строке Цурэна Правдивого
Из романа А. и Б. Стругацких «Трудно быть богом»


Рапсодия - музыкальное произведение, написанное в СВОБОДНОМ, «импровизационном» стиле.

Венок сонетов

«Как лист увядший падает на душу...»

"Горы пены прохладной…"
Цурэн Правдивый

1.


Игру литературную Цурэн
Тебе подарит золотом молчанья,
Когда не будет слов для покаянья
И боль потери потечёт из вен.

Захочешь видеть вопреки всему,
Как лист увядший падает на душу,
И ветер гонит серую волну,
И память вырывается наружу.

А ты сидишь, пустынник-златоуст,
Не понимая, что сосуд твой пуст:
В его утробе – пестрота стенанья.

Который год завидуешь тайком:
Пусть он – не Бог, но россыпь звуков он
Однажды кинул миру на прощанье.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Сегодняшним постом...

[silent-gluk]

...мы обязаны братскому сообществу из ЖЖ и ЖЖ-юзеру ka-mysh - ru-strygackie.livejournal.com/1132745.html

Узнала, можно сказать, случайно.

Про Беллу Григорьевну Клюеву, легендарного редактора легендарной редакции фантастики издательства "Молодая гвардия" и соратницу Сергея Жемайтиса, я знала давно. Она работала в редакции с 1958 года. Благодаря ее усилиям были изданы многие произведения лучших представителей советской фантастики того времени, во главе с А. и Б. Стругацкими. Принимала активное участие в создании серии «Библиотека советской фантастики», ежегодников «Фантастика», первой в СССР подписной «Библиотеки современной фантастики» в 25 томах.
В 1974 году, когда новый зав Юрий Медведев полностью сменил "курс" редакции, Б.Г. ушла из издательства и стала работать во Всесоюзном агентстве по авторским правам. Мы с ней оказались в одной организации, но работали в разных отделах и не пересекались. Б.Г. работала в отделе художественной литературы, где занималась продвижением советской научно-фантастической литературы за рубеж.
Мы познакомились, когда Б.Г. уже была на пенсии и не работала. Бывали пару раз у нее дома - Глюку нужно было уточнять какие-то подробности о Стругацких. Встретились как-то на "Интерпрессконе" под Петербургом. Б.Г. была уже очень немолода, но всегда была приветлива и общительна. И, как говорится, имела что рассказать.
Беллы Григорьевны больше нет. Она ушла в 2017 году. Ей был 91 год.

А сейчас, открыв новокупленный на "Нон-фикшн" томик Шекли, увидела, что переводчиком одного из романов значится "Б.Клюева". Немедленно полезла по поисковикам. Да, действительно. Б.Г. была не только редактором, но и переводчиком. Переводила с английского, конечно же, любимую фантастику - Брэдбери, Шекли, Э.Рассела, других авторов.
Почему-то мне раньше не попадались ее переводы. А она сама никогда об этом не упоминала.
Теперь знаю.



(Фото не мое, взято из Интернета)

@темы: Фэндом, Перепост, Ссылки