Любопытно

[silent-gluk]

Сегодняшним постом мы обязаны братскому сообществу из ЖЖ и лично ЖЖ-юзеру ka_mysh ( ka-mysh.livejournal.com/ )

Попалось мне тут на глаза стихотворение Федора Сологуба.

Расстегни свои застежки и завязки развяжи.
Тело, жаждущее боли, нестыдливо обнажи.

Ну и так далее. Кому интересно это "так далее", может заглянуть за занавеску под кат. Там нескромно


Опусти к узорам темным отуманенный твой взор,
Закраснейся, и засмейся, и ложися на ковёр.

Чтобы тело без помехи долго, долго истязать,
Надо руки, надо ноги крепко к кольцам привязать.

Чтобы глупые соседи не пришли на нас смотреть,
Надо окна занавесить, надо двери запереть.

Чтобы воплей не услышал ни добряк, ни лицемер,
Надо плотно оградиться глухотой немых портьер.


Заглянули, насладились? Продолжим.

Подобного рода тематика вообще и Сологуб в частности (или наоборот?) меня не слишком интересуют. Это была случайная встреча, о которой бы я забыла через полчаса. Если бы не первая строчка. Что-то она мне упорно напоминала. "Что-то слышится родное" - Александр Сергеевич прав, как обычно.
О! Вот же оно.

Раскопай своих подвалов
И шкафов перетряси...

Узнали? Вот. Еще бы оно мне не родное.

И стало мне думаться. Не то чтобы предположение с большой долей вероятности, ну а вдруг.
Могло это стихотворение попасться на глаза кому-то из братьев Стругацких? Ведь могло? Вещь не из сильно известных, не думаю, чтобы широко публиковалась в те времена, но у них дома библиотека была своеобразная, да и другие библиотеки были доступны. Так что мало ли.
Так что нет ли между этими двумя "поэзами" некоторого родства? Такая легонькая пародия.
Нет, я же говорю - предположение весьма спорное, не спорю. Готова выслушать опровержения.
Только окончательного, категорического "нет" (как и "да") здесь не получить. Никто уже не подтвердит, ни отвергнет. Одни сторонние мнения и рассуждения. (Но и они могут быть весьма интересны, так что давайте, давайте!)

@темы: Параллели, Источники, Понедельник начинается в субботу, Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Братья Стругацкие. Жизнь без воскресения / Библейский сюжет / Телеканал Культура

Телеканал Культура

В 1965 повесть вышла отдельной книжкой, и началось её триумфальное шествие, прежде всего, по всевозможным НИИ, где "физики и лирики" увидели в ней пародию и на самих себя, и на тот безумный эксперимент по созданию советского человека, который поставила над душами людей власть Советов...

***
Обращение великих художников к Библии никогда не заканчивалось только иллюстрацией того или иного сюжета Вечной Книги. Оно всегда предполагало личное осмысление. Художник выбирал библейскую историю, чтобы рассказать о себе, о своем времени, чтобы глубже постичь смысл происходящего.

Язык образов Святого Писания был универсален и понятен для всех. Но теперь для нас этот язык наполовину забыт. Мы уже не можем так ясно, с листа, читать всё, что говорили в своих произведениях художники, поэты, композиторы и писатели прошлого. Мы более опираемся на чувственное восприятие, которое все же является только частью замысла, его внешней стороной.

Программа "Библейский сюжет" – попытка соединить "прекрасного разрозненные части", по-другому взглянуть на всемирно известные произведения искусства, рассказать о судьбе их создателей.

Автор и ведущий программы - Дмитрий Менделеев, журналист, специализируется на христианской теме.

Отсюда: youtu.be/0q-xq0az2aM?si=cGDIkgOqq_5Ocsto

@темы: Понедельник начинается в субботу, Видео, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Александр Ребриков

Сонет Сурена в стиле рондо

Румата навсегда запомнил его, как он стоит, вцепившись
тонкими руками в ванты, на палубе уходящего корабля
и звонким, молодым голосом выкрикивает свой прощальный сонет
«Как лист увядший падает на душу».
.…………….
— Анизотропное шоссе, — заявил Антон. Анка стояла к нему спиной.
— Движение только в одну сторону.
………….
— Взорванный мост, — ответил Антон.
— И скелет, прикованный цепями к пулемету.
Он подумал и добавил: — Пулемет весь врос в землю…
……….
«Трудно быть Богом» А. и Б. Стругацкие.

……………..

Как лист увядший падает на душу…
Так время судьбы создаёт и рушит
Надежды будущего, прошлого печали.
Мгновенья, где молчали и кричали.
Но скоро, скоро мой корабль отчалит
Молчания и крики? Что важнее?
Душа болит неутолимым жженьем.
Сгинь добрый демон или ангел падший,
Как лист увядший…

Прикованный к истории цепями
Болел душой и исцелён очами,
Доверием и верностью наполнен…
Я ощутил, как нас качают волны.
Вода уносит сожаленья ваши…
Как лист увядший…

вторник, 28 июля 2020 г.



© Copyright: Александр Ребриков, 2020
Свидетельство о публикации №120072807365
stihi.ru/2020/07/28/7365
© Copyright: Сонеты Цурэна, 2020
Свидетельство о публикации №120080904758
Отсюда: stihi.ru/2020/08/09/4758

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Вышла книга С. Бондаренко и В. Игнатовича "Мир Полудня Стругацких как историческая неизбежность"

"Перед вами новая работа ведущих отечественных исследователей творчества братьев Стругацких. Она посвящена разработанной Стругацкими концепции будущего — Миру Полудня. На материале многочисленных цитат из произведений братьев, их черновиков, статей и писем рассматриваются основные принципы существования этого мира, что мешает его достичь и как это преодолеть. Авторы книги убеждены в том, что Мир Полудня есть неизбежное будущее человечества, и рассматривают ряд конкретных действий по его реализации уже в наше время."

320 страниц, 750 рублей плюс пересылка...

Купить можно здесь

@темы: Мир Полудня, Полдень, XXII век, Книги, Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Дмитрий Быков - БОРИС СТРУГАЦКИЙ Курс советской литературы

Dmitry Bykov

Отсюда: youtu.be/fYrK_K_2J5I?si=5jaLWUBbKXe9iRjW

@темы: Б.Стругацкий, Видео, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Франц Нахтигал

Горы пены прохладной

Горы пены прохладной
Нагоняет прибоем,
Ветер осени жадно
Над добычею воет.

Лист златистый хватает,
Как меняла, копейку.
Холод в дом загоняет,
Ищет в окнах лазейку.

Разгулялся, и валит
Крышу старой лачуги.
Боги, дайте отваги,
Не замёрзнуть в дерюге.

Люди, дайте мне браги –
Каплю жизни бродяге...


© Copyright: Сонеты Цурэна, 2018
Свидетельство о публикации №118042707486
Отсюда: stihi.ru/2018/04/27/7486

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Сегодняшним постом...

[silent-gluk]

...мы обязаны братскому сообществу с мейл.ру

Почему бы благородному дону...

"Чем занята команда Team Films во главе с генеральным продюсером Теймуром Джафаровым этой весной? Расскажем по секрету. Ищем локацию для нового сериала «Трудно быть Богом»"







Источник: https://t.me/c/2132218488/124
Там есть еще видео, но мне его лень тащить)

Отсюда: my.mail.ru/community/abs/64C51E3DA1875921.html

@темы: Картинки, Фильмы, «Трудно быть богом», Экранизации, Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Бессильные мира сего, С. Витицкий (БНС), 2003 г. //... так в чем же все-таки сила?... //...

Непопулярный канал

О последнем романе, завершающем потрясающие миры братьев Стругацких, это видео...

Отсюда: youtu.be/t3DqEnC5zpo?si=4DlIIErC_2vcDCtZ

@темы: Витицкий, Бессильные мира сего, Видео, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Таина Ким

Горы пены прохладной

Горы пены прохладной,
А быть может холмы,
Унесла Ариадна
В пропасть неба и тьмы.

Засверкает корона,
Освещая мой путь,
Прекратит с небосклона
Литься серая ртуть.

Дионис да поможет!
Под воздействием чар
Не сочту я подножек,
Позабыв Арканар.

Буду спорить с судьбой
Над могильной плитой.


© Copyright: Сонеты Цурэна, 2018
Свидетельство о публикации №118042601501
Отсюда: stihi.ru/2018/04/26/1501

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

День рождения

[silent-gluk]

Сегодня день рождения Александры Ивановны Стругацкой (в девичестве Литвинчевой). Напоминаю, что родилась она в городе Середина-Буда, что в нынешней Сумской области.

Мама Аркадия и Бориса Стругацких.

"Мать же, Александра Литвинчева, была дочкой мелкого прасола (торгового посредника между крестьянами и купцами), простой, не очень грамотной девушкой.

В родном городке на северо-востоке Украины она встретилась с Натаном Стругацким, вышла за него замуж против воли родителей и, как водится, была проклята за мужа-еврея. В дальнейшем судьба их сложилась интересно и поучительно, при всех её поворотах они верно и крепко любили друг друга".

"Мама наша, Стругацкая (Литвинчева) Александра Ивановна родилась в 1901 году в местечке Середина-Буда Черниговской губернии в огромной (одиннадцать детей!) семье прасола, мелкого сельского торговца. В 24-м встретилась там с НЗ, приехавшим погостить к своим родственникам. Большевик, комиссар, интеллигент, весь в ореоле революции и войны — и деревенская простушка, не шибко грамотная, веселая, певунья, необыкновенной красоты… Возникла романтическая история, О согласии родителей не могло быть и речи. Отец просто увез нашу маму с собой, и дед наш, прасол, Иван Павлович проклял спою дочь самым страшным родительским проклятием. («Без отцовского благословения? Да еще с большевиком! С евреем!..» Впрочем, пару лет спустя мама рискнула приехать к нему с маленьким Аркадием. Увидевши внука, грозный прасол растаял душою и проклятье свое снял.) Мама наша окончила педвуз и стала учительницей. Всю жизнь работала не покладая рук. Отец был непрактичен, зарабатывал мало, домом не занимался вовсе, так что все было — на маме. Она была человеком поразительной энергии, никогда не унывала, не сдавалась, в любых обстоятельствах боролась до конца. Никакие трудности не могли сломить ее, никакие беды, никакие превратности судьбы. Никакой работы она не боялась, во всем, за что бралась, добивалась максимального успеха. (В эвакуации ей пришлось стать начальником приемо-перерабатывающего молочного пункта — «маслопрома», — так она не только организовала работу, разваленную своими предшественниками, но еще ухитрилась наладить производство какой-то там особенной брынзы, за что получила грамоту почетного мастера-брынзодела.) Она была и учитель Божьей милостью. Заслуженный учитель РСФСР, кавалер ордена Знак Почета, и даже когда была она уже на пенсии, из родной школы посылали ей особо трудных учеников, которых она «вытягивала на четверку», — она была словно врач-специалист, спасающий безнадежных больных. Она любила своего мужа, всегда оставалась верна его памяти, всю жизнь свою вложила в детей и в работу и до последнего дня своего оставалась верна самым простым принципам, которые, как известно, труднее всего реализовать: «Под лежач камень вода не течет», «Сначала дело — потом все остальное» и «Дай нам Бог только здоровья, а все, что нам понадобится, мы заработаем себе сами». Она умерла от инфаркта в 1979 году в Ленинграде."

@темы: Даты, Семья

---

Любопытно

[silent-gluk]

Обсуждение романа С.Витицкого Бессильные мира сего

КЛФ ПРИТЯЖЕНИЕ

Встреча Ростовского Клуба любителей фантастики "Притяжение" в январе 2014 года. Обсуждение последнего романа Бориса Стругацкого "Бессильные мира сего".

Отсюда: youtu.be/6OshT92vrNg?si=mKdbOoZyAUCaJB9p

@темы: Витицкий, Бессильные мира сего, Видео, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

2. Света Rei. Горы пены прохладной

2.

Не простились - и ладно...
Вскоре парусник мой
ГОРЫ ПЕНЫ ПРОХЛАДНОЙ
Оставлял за кормой.

Век мечом, погружённым
В волны по рукоять,
Дал из пены рожденным
Силы двигаться вспять.

...Льдом подёрнуты лица
Не успевших проститься,
Прочь уносит вода

Слёз солёных стеклярус,
Мой изорванный парус
И твоё "никогда".


© Copyright: Сонеты Цурэна, 2018
Свидетельство о публикации №118032104626
Отсюда: stihi.ru/2018/03/21/4626

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Дорохой товарищ Киссинджер
29.05.2023

Сын писателя Бориса Стругацкого – об одном из любимых анекдотов своего отца. Публикация посвящается столетнему юбилею старожила международной политики

Андрей СТРУГАЦКИЙ, Тель-Авив

Старый антисоветский анекдот, рассказанный моим папой где-то полвека назад.

В 70-е годы китайцы изобрели аппарат, предназначенный для дистанционного уничтожения у человека серого вещества головного мозга, после чего человек этот, понятное дело, превращался в полного идиота.

Начали думать: на ком бы испытать? Пришли к выводу, что лучше всего для этого эксперимента подойдёт блестящий дипломат Генри Киссинджер.

И вот идёт заседание Генассамблеи ООН. На трибуну слегка развязной походкой бодро взбегает Киссинджер и начинает, активно жестикулируя, что-то эмоционально вещать.

В это время китайский представитель незаметно направляет на него свой аппарат и нажимает кнопку.

Киссинджер немедленно обрывает свой спич на полуслове, приосанивается, замедляет движения, надевает очки, достаёт из кармана листок, утыкается в него, громко прокашливается и шамкающим голосом неспешно начинает излагать по-русски:

— Дорохие товарищи и уважаемые иностранные хости!..

К чему бы эта байка?

А просто легендарному старому хитрому лису американской дипломатии исполнилось, ни много ни мало, ажно цельных 100 лет!

Охренеть можно, столько ведь не живут! Впрочем, как видим, такие вот хитромудрые реал-политиканы — таки да живут, и вполне себе здравствуют!

Ну что ж, теперь, как говорится, следующий этап — до ста двадцати!

Отсюда: www.isrageo.com/2023/05/29/doroh517/

@темы: Б.Стругацкий, Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Борис Стругацкий "Бессильные мира сего" | Книга о довольных жизнью супергероях

mmgraphicshow

Привет! Меня зовут Егор, и под псевдонимом Sai Kin я рисую картинки в интернете и не только. Но помимо рисования я очень люблю читать. И в данном ролике речь пойдет об интересном романе одного из лучших советских фантастов - книге Бориса Стругацкого "Бессильные мира сего".

Отсюда: youtu.be/TXBHZz9IRCQ?si=VFjM3pUu-H1u3wuH

@темы: Б.Стругацкий, Витицкий, Бессильные мира сего, Видео, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

как сметает волна после бурь горы пены прохладной

Михаил Просперо

от
www.stihi.ru/2018/03/14/6411

*

«Горы пены прохладной…» - зима у ворот Кара-Дага.
Времена беспощадны, площадны - сближаются с ревом армады.
Беспокойные жадные в сумерках вышли с ножами во благо,
И радеющим Варфоломею
Дана в эту ночь долгожданная воля в награду.

Ветер может ответить - спроси у него, сколько нужно
Истребить не своих, сих и сих - от незваных очистить планету!
...в одиночестве легче дышать этим ветром простуженым
И радеющим Варфоломею
Кричать, пусть срывается голос, но легче на сердце поэту.

Он услышит молитвы твои - он умеет дитя своё слушать.
Времена покатились, отбились - как камни с горы, но обратно
...в одиночестве легче лечить опалённую ужасом душу
И радеющим Варфоломею
Рассказать, как сметает волна после бурь горы пены прохладной…


© Copyright: Михаил Просперо, 2018
Свидетельство о публикации №118032909421
Отсюда: stihi.ru/2018/03/29/9421

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

Братья Стругацкие — 10 Мудрых Мыслей...

Жизнь со Смыслом

Аркадий и Борис Стругацкие вошли в русскую литературу как прозаики, сценаристы, классики социальной и научной фантастики. Более трех десятков лет они были лидерами научной фантастики в бывшем СССР и за рубежом.

Раннее творчество Стругацких описывает будущий “Мир Полудня” в котором самим авторам хотелось бы жить. Произведения Стругацких написаны высокохудожественно, с юмором, героев отличает индивидуализация языка. Они органично совпали с периодом “оттепели” в стране и отразили тогдашнюю веру в светлое будущее и неуклонный прогресс в общественных отношениях.

Программной книгой этого периода стала повесть ”Полдень, XXII век”, начертавшая увлекательную перспективу будущего человечества. Герои книги — светлые, умные люди, увлечённые покорители космоса, искатели, творческие личности.

Уже следующая повесть «Далёкая Радуга” акцентирует внимание на нравственном выборе человека, оказавшегося в тяжёлом положении, когда выбирать нужно между плохим и очень плохим вариантами. В этой же повести авторы впервые обозначили проблему: что будут делать и как себя будут чувствовать в светлом мире Полудня те, кто не способен жить творчески?

В повести «Хищные вещи века» Стругацкие рисуют гротескную модель будущего общества потребления, которое и теперь представляется наиболее вероятной версией развития сегодняшнего мира.

Главная тема творчества Стругацких — тема выбора — стала основной для повести «За миллиард лет до конца света». Её герои поставлены перед жестокой необходимостью выбирать между возможностью творить под угрозой смерти, либо отказаться от своих убеждений ради спокойной жизни.

Очередное обращение к Миру Полудня — романы «Жук в муравейнике» и «Волны гасят ветер» — подвело окончательный итог развитию утопической темы в творчестве Стругацких. Никакой технический прогресс не принесёт счастья человечеству, если основой его не станет Человек Воспитанный, который сможет избавиться от «внутренней обезьяны», — таков вывод писателей.

Последним совместным произведением Стругацких стала пьеса «Жиды города Питера, или Невесёлые беседы при свечах» — предупреждение излишне горячим оптимистическим надеждам новейшего времени.

Произведения Стругацких издавались в переводах на 42 языках в 33 странах мира. Они послужили основой для нескольких десятков фильмов и компьютерных игр.

Аркадий и Борис Стругацкие, Избранные Цитаты:

Плохо, что старый человек никому не нужен. Выжмут его как лимон, и иди подыхай.

Каждый отдельный человек умнее таракана, это верно, но каждая человеческая толпа безмерно глупее любой стаи тараканов.

Если хочешь, чтобы через сто лет что-то в этом мире изменилось, начинай прямо сейчас. Божьи мельницы мелют медленно.

Каждому ясно: когда экономика в паршивом состоянии, лучше всего затеять войну, чтобы сразу всем заткнуть глотки.

Тупик — это отличный предлог, чтобы ломать стены.

Тысячи людей, поражённых страхом на всю жизнь, будут беспощадно учить страху своих детей и детей своих детей.

Главный бич человека в современном мире — это одиночество и отчуждённость.

Вот как поступают люди с головой: они ни во что не верят и никого не жалеют.

Я иногда спрашиваю себя: Какого чёрта мы так крутимся? Чтобы заработать деньги? Но на кой чёрт нам деньги, если мы только и делаем, что крутимся?..

Привычка терпеть и приспосабливаться превращает людей в бессловесных скотов.

Не каждому дано быть добрым, это такой же талант, как музыкальный слух или ясновидение, только более редкий.

Будущее мира? Жить станет холоднее, голоднее, несвободнее.

Отсюда: youtu.be/t7tIH1Gauik?si=iSsyig0YiNu59Ef8

@темы: Видео, Ссылки, Цитаты

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Миоль

Горы пены прохладной... Сонет Цурена

Горы пены прохладной
По тебе – не беда.
Бьёт в лицо беспощадно
Голубая вода.

Ты хватаешься жадно
За судьбу иногда,
Но бывает досадно,
Ежели невпопад.

Материшься нещадно,
Говоришь: ерунда!
Чёрт забрал бы обратно,
А в ответ: «Никогда!»

И, ломая преграды,
Прочь летишь, как торнадо.



14.03.2018
www.stihi.ru/2018/03/14/6354



По свидетельству Стругацких, Цурэн написал «более пятисот баллад и сонетов, положенных в народе на музыку». Незаслуженно забыты и нигде не цитируются еще две строки из стихотворного наследия Цурэна:
«Горы пены прохладной…»
и «Как лебедь с подбитым крылом взывает тоскливо к звезде…».


© Copyright: Сонеты Цурэна, 2018
Свидетельство о публикации №118031406411
Отсюда: stihi.ru/2018/03/14/6411

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

День рождения

[silent-gluk]

Сегодня день рождения отмечает Альфия N ( my.mail.ru/mail/anita69/ ) с Мейл.ру, основатель, бессменный модератор и "наполнитель" сообщества "Мир Полудня" ( my.mail.ru/community/abs/journal ). Большое ей спасибо за сообщество! Пусть у нее все будет хорошо!..

@темы: Даты, Фэндом, Ссылки

---

Любопытно

[silent-gluk]

(Да здравствует) старый добрый социал-утопизм

О том, как научная фантастика братьев Стругацких прошла путь от утопии до антиутопии

Практически в самом начале романа "Отель У погибшего альпиниста" (1970) русских писателей-фантастов Аркадия и Бориса Стругацких владелец заведения Алек Сневар делится со своим постояльцем-инспектором полиции Петером Глебски идеей о том, что неизвестному всегда лучше оставаться неразгаданным:

Вам не приходилось, господин Глебски, замечать, насколько неизвестное интереснее познанного? Неизвестное будоражит мысль, заставляет кровь быстрее бежать по жилам, рождает удивительные фантазии, обещает, манит. Неизвестное подобно мерцающему огоньку в черной бездне ночи.

Странно, что подобная идея появляется в начале произведения, которое выглядит как герметичный детективный роман — жанр, который подразумевает разрешение всех сюжетных загадок. Вскоре после прибытия Глебски дорога к отелю оказывается заблокированной из-за метели. Как раз в это же время другого постояльца, скандинава Олафа Андварафорса, находят в своем номере мертвым со свернутой шеей. Окно в его комнате оказывается открытым, а дверь — запертой изнутри. Все постояльцы отеля попадают под подозрение: Симон Симонэ, нервозный физик, увлекающийся игрой в бильярд; Хинкус, «ходатай по делам несовершеннолетних», находящийся на отдыхе по болезни; известный иллюзионист по имени Дю Барнстокр и его андрогинный(я) воспитанник(ца) Брюн («единственное дитя моего дорогого покойного брата»); деспотичный, страдающий от пристрастия к алкоголю Альберт Мозес и его убойная красотка-жена. Еще есть Сневар и его служанка Кайса; сенбернар по имеет Лель; и Луарвик Л. Луарвик — таинственный однорукий незнакомец, попавший в снежную бурю и появляющийся на пороге отеля в полуживом состоянии. С такой необычной компанией Вы ожидаете от книги множество ложных версий произошедшего, пока не откроется простое, а-ля «у-всех-под-носом» решение.

Однако, вместо этого «Отель “У погибшего альпиниста”» не оправдывает догадок ни героя-детектива, ни читателей. Для Стругацких это отхождение от жанровых канонов было отчасти невольным: в своих мемуарах Комментарии к пройденному (1999) Борис Стругацкий пишет о том, что они с братом хотели написать хорошо продающийся детективный роман в духе Эрла Стэнли Гарднера или Джона Ле Каре. Однако, они не смогли не поддаться своим желанию провести мыслительный эксперимент и вместо блестящей разгадки случившегося представили еще более сложную загадку.

Переизданный в марте «Отель “У погибшего альпиниста”» в новом квалифицированном переводе от Джоша Биллингза пополнил ряды других недавно опубликованных произведений Стругацких, сделавших их фантастический мир доступным для англоязычной аудитории. Аналогичный межжанровый литературный эксперимент "За миллиард лет до конца света" (1974) в переводе Антонины В. Буи был опубликован в прошлом году. На так давно еще два других романа были выпущены новым тиражом: "Пикник на обочине" (1972), история о первом контакте с внеземным разумом, послужившая основой сюжета фильма Андрея Тарковского «Сталкер» (1979); и "Трудно быть богом", роман об инопланетной цивилизации на уровне развития Средних веков. Вместе с высоко оцененной экранизацией второго романа (реж. Алексей Герман) это — похоже, небольшой расцвет творчества Стругацких.

Тем не менее, эти несколько произведений — лишь малая толика их литературного наследия. С начала своей писательской карьеры в 1950-х гг. братья опубликовали по меньшей мере 26 романов, не считая рассказов, пьес и нескольких работ, написанных не в тандеме. По результатам опроса 1967 года четыре из десяти лучших советских книг в жанре научной фантастики принадлежат Стругацким, включая «Трудно быть богом», занявшего в опросе первое место, и "Понедельник начинается в субботу" (1965), оказавшегося на втором. На родине на протяжении минимум 30 лет братья являлись самыми популярными писателями-фантастами, а во всем мире — самыми влиятельными.

Однако, их популярность не обошлась без политического подтекста: позже Стругацких объявят диссидентами — коварной «пятой колонной» советского режима. В некрологе, посвященном памяти скончавшегося в 2012 году Бориса Стругацкого (Аркадий Стругацкий умер в 1991), газета New York Times назвала его «плодовитым писателем, который обратился к жанру научной фантастики как к единственному способу обличить недостатки советского образа жизни, немыслимому в других литературных формах». Это по большей части правда — их творчество со временем приобрело критический и подрывной характер. Однако, в начале своей литературной карьеры Стругацкие были лучшими социалистами-утопистами на литературной арене.

Если Стругацким и был присущ оптимизм, то он возник не из их юношеского жизненного опыта: Аркадий, старший из двух братьев, родился в 1925 году в грузинском приморском городе Батуми, а в двухмесячном возрасте переехал с родителями в Ленинград. Во время блокады 1942 года он покинул город вместе с отцом Натаном, работавшим искусствоведом и по совместительству редактором газеты. По пути в Вологду поезд подвергся бомбежке — все за исключением 17-летнего Аркадия погибли.

До окончания войны он работал на молокоприемном пункте на окраинах Оренбурга. Затем Аркадий был призван в армию и прошел службу в полевом артиллерийском училище в Казахстане. Позже он прошел обучение в Военном институте иностранных языков в Москве, где изучал английский и японский языки. В свободное время Аркадий писал научно-фантастические рассказы. По окончанию учебы прежде, чем в 1955 году начать свою литературную карьеру в качестве редактора в различных государственных издательствах, он работал преподавателем и военным переводчиком.

Борис, 1933 года рождения, во время войны остался с матерью в Ленинграде. Впоследствии он получил образование по специальности «астрономия» в Ленинградском Государственном Университете. До 1966 он работал в Пулковской обсерватории в должности астронома и инженера-эксплуатационника по счётно-аналитическим машинам и параллельно сотрудничал с братом. Первое произведение Стругацких — повесть "Извне" — было опубликовано в 1958 году, а в 1959 за ним последовал роман "Страна багровых туч". Спустя 2 года в свет вышла их самая знаковая работа раннего периода — "Полдень, XXII век".

Хотя книгу часто и называют романом, «Полдень, ХХII век», на самом деле, представляет собой сборник рассказов, связанных сквозными персонажами и общим местом действия. В вымышленном будущем человечество колонизировало Луну, Марс и Венеру. Космические первопроходцы отправились за пределы Солнечной системы, в том числе к таким планетам, как покрытая густым лесом и населенная еще плохо изученными формами жизни Пандора (эта планета-джунгли, вероятно, вдохновила Джеймса Кэмерона на создание своего «Аватара»). Несмотря на то, что с разумной инопланетной жизнью еще не установлен контакт, ее существование подтверждается наличием на планете заброшенных космических спутников и прочих артефактов развитой цивилизации. Но важнее всего то, что вселенная Полудня — как ее прозвали — это мир, в котором социализм победил другие формы экономического и политического строя, благодаря чему было достигнуто всеобщее равенство и материальное благополучие.

И все же «Полдень, ХХII век» представляет из себя нечто большее, нежели оптимистичный сценарий развития сорокапятилетнего плана. Несмотря на прогнозируемую в книге победу социализма над капитализмом, роман не является орудием пропаганды советского строя. Это — скорее коллекция историй, вызывающих чувство жалости и симпатии к героям, которые борются за право на личную и профессиональную научную самореализацию. Как и во вселенной Звездного Пути, на которую отчасти похожа вселенная Полудня, человечество преодолело свои внутренние кризисы, но ему по-прежнему предстоит множество открытий и разрешение множества проблем. Конфликт во вселенной Полудня представлен как столкновение «хороших с лучшими», а не добра со злом. Абсолютно не ходульное произведение агитпропаганды, «Полдень, ХХII век» — это полный надежд документ, объясняющий, почему советская мечта вначале была столь привлекательна.

Закономерно, что оптимизм Стругацких длился недолго: с 1950-х гг. в их творчество стали проникать настроения пост-сталинской «оттепели» — периода политической и культурной открытости, когда, казалось, социалистическая мечта еще достижима. Однако, по мере того, как надежда угасала, их работы приобретали все более мрачное звучание. В 1964 году — когда Леонид Брежнев сменил Никиту Хрущева на посту лидера страны и отменил бóльшую часть его реформ — братья опубликовали роман «Трудно быть богом», изобилующий мотивами террора и политических репрессий. Несмотря на то, что действие истории происходит в той же вселенной, что и «Полдень, ХХII век», описываемый в этой книге мир внушает куда больше тревоги.

Так, человечество уже обнаружило другие гуманоидные цивилизации, большинство из которых отстают от землян по уровню развития. Желая помочь им, Земля отправляет так называемых «прогрессоров» — ученых, которые проникают в развивающиеся общества и изнутри содействуют их прогрессу. Однако, оказавшись в некоем государстве Арканар, известный там под именем знатного дона Руматы, главный герой романа Антон обнаруживает, что средневековая цивилизация планеты вместо того, чтобы развиваться навстречу просвещенному социализму, потихоньку скатывается в тоталитаризм. Под руководством первого министра дона Рэбы, «цепкого, беспощадного гения посредственности», власть проводит сталинскую чистку интеллигенции. Румата мало что может с этим поделать: по своим должностным обязанностям он не только должен действовать в рамках арканарского общества, но и, как ему известно, использование более продвинутых технологий для внедрения политических перемен приведет к еще большим потрясениям и страданиям. В отличие от «Полдень, ХХII век», изображающего социальную оптимизацию как неизбежность, в «Трудно быть богом» показано, что общество может пойти и по другому пути развития.

Все это делает «Отель „У погибшего альпиниста“» аномалией не только с точки зрения канонов детектива или научной фантастики, но и в контексте творческого наследия самих Стругацких. Жанровая неопределенность, казалось бы, не имеет ничего общего ни с их ранней приключенческо-утопической фантастикой, ни с более поздними антиутопиями. Однако, даже этому роману, написанному сразу после Оттепели, есть что поведать о тех временах. В своем эссе для журнала The Los Angeles Review of Books редактор издания Борис Дралюк утверждает, что отклонение нарратива романа от детективного эталона можно трактовать как способ выражения критики советской системы: точно так же, как идеи советского государства не привели к желаемому результату, принципы детективного жанра не предлагают разгадки сюжетной интриги. Дралюк пишет:

По идее все должно сработать, но реальность — куда более сложная штука.

Однако, неоднозначная концовка романа и последовательное расшатывание основ традиционного детективного нарратива с помощью введения фантастических элементов, с другой стороны, демонстрируют свойственную жанру научной фантастики веру в светлое будущее. Мысль о том, что где-то там есть что-то еще, подразумевает, что ситуация потенциально может стать лучше. Даже самые мрачные антиутопии редко обходятся без запасного спасательного плана — выхода из замкнутого круга, в который человечество загнало само себя. Возможно, расследование Глебски и не привело ни к чему значительному, а, может, даже навредило другим, но то, что он потерпел неудачу в попытке разгадать тайны отеля, вероятно, к лучшему. Как и заметил хозяин герою в начале романа, именно неизвестность дает нам возможность вообразить нечто прекраснее того, что есть на самом деле.

Эзра Глинтер (Ezra Glinter)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: (Give Me That) Old-Time Socialist Utopia ( www.theparisreview.org/blog/2015/05/11/give-me-... )
Подробнее на livelib.ru:
www.livelib.ru/translations/post/138487-da-zdra...

@темы: «За миллиард лет до конца света», Переводы, Извне, Понедельник начинается в субботу, «Пикник на обочине», «Страна багровых туч», «Отель "У погибшего альпиниста"», «Трудно быть богом», «Полдень, XXII век», Полдень XXII век (Возвращение), Ссылки, Сталкер

---

Любопытно

[silent-gluk]

Аркадий и Борис Стругацкие — Невероятные предсказания, которые СБЫЛИСЬ // Подкаст

Великие Русские

Новый эпизод подкаста «Великие Русские» посвящен Аркадию и Борису Стругацким. Их книги переносят читателей в удивительные миры чужих планет и раскрывают тайны Земли, но и сама жизнь братьев-фантастов была полна захватывающих и не всегда счастливых поворотов.
В новом выпуске – о том, как семья Стругацких пережила блокаду Ленинграда, как появился их братский творческий тандем, об успешных предсказаниях писателей-фантастов и о многом другом.

Отсюда: youtu.be/ygSwhoutsO8?si=3I0IvgHZMs9K00jk

@темы: Видео, Ссылки