Литература

[Ылище обыкновенное]

Здравствуйте. Надеюсь, не нарушаю никаких правил. Если что - прошу прощения.
Меня интересует любая доступная литература о творчестве Стругацких и его особенностях (не биография): книги, статьи, заметки и т.д. На русском, украинском и английском языках.
Помогите, пожалуйста. Заранее лучи благодарности.

@темы: Стругацкие, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 1.

[silent-gluk]

Все еще не _совсем_ плохо. Оказывается, есть _два_ перевода "ПНВС" на немецкий. Разбор одного мы недавно читали и радовались жизни.

Но в природе есть и второй, авторства Х.Гутче. И многоуважаемые Д.Макаров и Э.Симон разобрали и его. Ну, не идеал, конечно, но по сравнению с бухнеровским...

Оригинал взят у ЖЖ-юзера dimaka в "Понедельник..."

 Некоторое время назад уважаемый ЖЖ-юзер bvi поместил в своем ЖЖ анализ сделанного Германном Бухнером перевода "Понедельник начинается в субботу". Продолжая эту богатейшую для изысканий тему выкладываю свой разбор второго - и последнего - перевода "Понедельника" на немецкий, но сделанного уже в ГДР. Из-за длины текста придется растянуть удовольствие на несколько постов. Сегодня - необходимое предисловие. Красным цветом выделенны комментарии и замечания лучшего, на мой взгляд, немецкого переводчика Эрика Симона.

Анализ перевода

«Понедельник начинается в субботу»

 Хельги Гутче.

Verlag

Volk und Welt

Berlin

1990

 

Впервые заполучив в руки эту достаточно редкую книгу (намного чаще встречается «Понедельник...» в переводе Бухнера; наверное потому, что издательство SUHRKAMP его выпустившее, более широко известно), я сразу отметил ее некоторую странность. А заключается она в том, что в книгу под видом четвертой истории «Понедельника...» включен один из вариантов «Сказки о тройке». Но воспринимая «Сказку о тройке» все-таки как самостоятельное произведение, хоть и продолжающее историю Саши Привалова и его коллег по НИИЧАВО, я включил в разбор лишь три основные части.

[Первые три примечания.

1. «Понедельник» в переводе Бухнера впервые вышел в 1974 г. в издательстве INSEL («Инзель») и потом еще дважды (1985, 1995) в SUHRKAMP («Зуркамп») – по существу, это одно и то же издательство. Перевод же Х. Гутче вышел в 1990 году в гэдэровском или уже восточногерманском издательстве «Volk und Welt» («Народ и мир»), т.е. в год присоединения ГДР к ФРГ. Границы были уже открыты, в июне в тогда еще ГДР уже была введена западная марка, и в избранном в марте последнем парламенте ГДР уже подавляющее большинство имели традиционные партии ФРГ. Тогда никто никакие книги восточных издательств не покупал (как и не покупали другие товары местного производства), большей частью книжная торговля их уже и  не заказывала вовсе. Помню случай, как я в том же 1990 г. купил себе «Маятник Фуко» Умберто Эко, солидное издание с твердым переплетом того же изд-ва «Volk und Welt», а в магазине мне говорили, что я – единственный покупатель этой книги за полгода. Все другие покупатели предпочитали западногерманское издание, которое стоило почти вдвое дороже, причем не только текст перевода, даже набор был идентичный (печаталась книга, скорее всего, на том же полиграфическом заводе в восточной Германии.) А книги восточногерманских издательств тогда просто большими грузовиками возили прямо на свалку. (И был один лютеранский священник из северо-западной Германии, который тогда на своем небольшом грузовике ехал по этим свалкам, собирал книги и хранил их у себя в амбаре многими тысячами, и кто не поленился к нему ехать, мог получить книги задаром. Несколько лет позже ему за это присвоили самый высокий гражданский орден ФРГ, Федеральный Крест за Заслуги. – Чуть позже на свалку бросили почти все книги из публичных библиотек бывшего ГДР, просто чтобы нашлось место для подаренных и закупленных западных книг. Из трех моих [как автор т.е.] НФ книг, выпущенных в ГДР общим тиражом в четверть миллиона, во всех городских библиотеках Дрездена сохранилось целых 2 экземпляра – скорее всего, по недосмотру.) Так что надо предполагать, что «Volk und Welt» тогда, во-первых, выпускало уже намного меньше экземпляров, чем было принято в ГДР, да и этих не смогло продать. Вот почему книга такая редкая. Как и большинство других издательств из ГДР, «VuW» было перекуплено западногерманским издательством и вскоре после этого просто закрылось за ненадобностью, так что там перевод Гутче переиздаваться не мог. (То же самое произошло с большинством других народных предприятии ГДР: купили их от государства – ФРГ то есть – как правило, за символическую цену в одну марку, но вместе с долгами, и подождав для приличия год-другой, закрыли, просто чтобы избавиться от конкуренции.)

2. Но готовилась и перевелась книга во время, когда о внезапном конце ГДР еще никто не подозревал, и предполагалось, конечно, что она будет продаваться немалым тиражом, но исключительно в ГДР. Многие из особенностей, которыми удивляется Дима, этим и объясняются.

3. А вот к тому, что вариант «Сказки» включили в «Понедельник», причастен я. Это я рекомендовал Ханнелоре Менке, редактору «VuW», так поступить. Почему в одном томе – ясно. А «четвертой частью» – из тактических соображений. В Союзе были перестройка, гласность и так далее, а иначе ВААП просто не дало бы права на издание «Тройки». (Перевели, если мне не изменяет память, по варианту в «Смене».) Но в ГДР-то в то же время бетонные головы стали еще тверже – после того, как десятилетиями старались быть более советскими, чем сам Советский Союз, вдруг провозгласили, что все это нас не касается; дошло до того, что под конец 1988 г. в ГДР запретили издаваемый в СССР на немецком языке (и крайне популярный в ГДР) дайджест «Спутник». Цензура в ГДР тогда фантастикой мало интересовалась – у нее были заботы покрупнее –, но все-таки случаи запретов были, и рисковать не стоило. А «Понедельник» намного светлее-безобиднее «Сказки», вот я и порекомендовал в нем-то «Сказку» и спрятать.]

Оставив на время перечисление особенностей этого перевода, позволю себе остановиться на его главном отличии от перевода сделанного ранее господином Бухнером. А заключается оно во-первых, в существенно более высоком профессионализме Хельги Гутче как переводчика, и соответственно, в колличестве ошибок, на порядок меньшем, чем в работе доктора филологии и слависта Германна Бухнера. А во-вторых, в этом переводе не вычеркнуто, не выброшенно ни строчки авторского текста. За что госпоже Гутче, лично от меня, отдельное и большое спасибо.

Ну, а теперь поехали дальше.

Вторая неожиданность – это список действующих лиц, помещенный на первых страницах, где, разумеется, присутствуют персонажи как «Понедельника...» так и «Сказки о тройке». Правда, далеко не все, а лишь основные. Там есть, Эдельвейс Захарович Машкин и Саваоф Баалович Один, но нет, например, ведьмочки Стеллы (наверное потому, что кроме имени нет у нее никаких иных личных данных) и кота Василия (скорее всего по той же причине). И некоторые мелкие, но досадные неточности, обнаруживаются уже в этом списке. Так, например, Выбегалло зовется Амврозием Амброзиевичем (а не Амбруазовичем), а имя начальника технического отдела переведено как Sabaoth, а не Zebaoth как это должно быть (подобную неточность допустил, кстати, и Германн Бухнер в своем переводе «Понедельника...»).

Следующее, о чем, наверное, стоит упомянуть это – диван. В переводе Бухнера он так и пишется „Diwan“ и слово это не вызывало во мне никакого внутреннего протеста. Ведь у авторов он тоже – диван. А вот в переводе г-жи Гутче диван стал „Kanapee“ – канапе. Не знаю, как для вас, но в моем воображении знаменитый диван-транслятор представляется чем-то массивным, тяжелым и основательным (не в последнюю очередь благодаря замечательным иллюстрациям Мигунова, которые сам БНС назвал лучшими иллюстрациями к «Понедельнику...»). Канапе же является чем-то баррочным, тонконогим и излишне декорированным. И, читая перевод, всякий раз спотыкаешься об это, казалось бы, такое неподходящее слово. Хотя, справедливости ради, стоит отметить, что по информации толкового словаря немецкого языка Wahrig (одного из лучших) канапе есть диван для двух и более человек, со спинкой и подлокотниками. В то время, как Diwan (заимствованное на Востоке слово) представляет собой массивную лежанку без спинки. И как теперь быть?! Разве такие вещи алгоритмизируются?

[По-моему, нет в Германии диванов. Последнее упоминание этого слова немецким писателем, которое активно помню – у Гёте. С тех пор диваны обитают в основном в переводах с русского. Канапе – слово в современном языке устарелое, очень редко встречается (как и шезлонг и рокамбьера), и мало кто знает, что оно точно собой представляет; чаще всего употребляется в смысле «что-то старомодное и [все-таки!] громоздкое для сидения» или в ироническом смысле (как, напр., и галоши). Обыкновенное немецкое слово для мебели, на которой можно сидет вдвоем-втроем и на худой конец и спать – «(das) Sofa». А лежанка – «(die) Liege», прямая сводная от глагола «liegen» (лежать). На практике только эти два слова и встречаются (если не считать кровать, конечно).]

Еще одним сюрпризом было, наткнуться на ошибку, которую обнаружил в переводе Бухнера. А именно – на путаницу в словах «лужа» и «лужайка». Забавно, ей богу!

Дальнейшей неожиданностью было встретить в немецком тексте русские (!), либо уже ставшие привычными в русском языке слова. Впрочем, и нет, наверное, в этом ничего неожиданного. Ведь переводчик жил в Восточной Германии, где присутствие русского языка было очень ощутимо. Поэтому никого из читателей в Восточной Германии слова „Schapka“ или „Moskwitsch“ удивить, очевидно, не могли. А слов таких, особенно в первой части, набралось довольно много:

 

Saporoshez (ч.1 гг. 1,4) – который новенький, стоял приткнувшись, у какой-то калитки. И на который, по мнению милиции, пытался скопить Привалов при помощи неразменного пятака.

Moskwitsch (ч.1 г.1) – машина взятая Приваловым на прокат.

GAS-69 (ч.1 г.1) – машина, единственная которую стоит покупать, но их, к сожалению, не продают.

Galoschen (ч.1 г.1) – в валенки с галошами была обута Наина Киевна.

[Это – вполне нормальное немецкое слово. Правда, уже вышедшее из широкого употребления; я, кажется, ни разу в жизни настоящие галоши не видел, только изображения. Иногда еще употребляется не в прямом, точном смысле, а в переносном; тогда это – одно из многих жаргонных слов, означающих «старую, изношенную обувь».]

Aldan – упоминается повсюду в книге, но отчего-то всегда без кавычек (как и «Запорожец» и «Москвич») будто это не марка вычислительной машины, а некий всем понятный и привычный предмет как стол или стул.

Dederontuechlein (ч.1 г.1) – дедероновый платочек, собственно капроновая косыночка Наины Киевны.

[«Dederon» (от DDR = GDR!) – принятая в ГДР рыночная марка той же нити из капролактама, что в ФРГ называют «перлон» и кое-где, оказывается, капрон.]

Komsomolze (ч.1 г.1) – комсомолец, все правильно, но наверное здесь не помешала бы сноска с объяснением этого понятия для несведущих западных, либо слишком молодых читателей.

[1990 год издания! Для ГДР! См. в начале, примечание 2.]

Schapka, Schapkas (ч1. г 1; ч.2 г.1) – ушанки, которые висели на вешалке в запаснике, и та, которую носил Выбегалло.

[В ГДР «шапка» было общеупотребляемым словом, но подразумевали не всякую шапку, а именно и только ушанку русского типа. Я такую носил два раза в жизни – когда зимой служил в Народной Армии (там это негласно называли «медвежьей п-кой»), и другой раз, когда пришлось в феврале в Москву летать – тогда я и просил знакомого «одолжить мне шапку».]

Gusli (ч.1 г.2) – на которых наигрывал кот Василий. У Бухнера гусли, кстати, переведены как более понятная лютня.

Gasik, Gasiks ( ч.1 г.3;ч.2 г.5) – те «газики», которые «основательно пропыленные стояли возле горсовета», а также «газик», на котром примчался к месту неудачных испытаний выбегалловского кадавра юный сержант Ковалев.

MAS (ч.1г.3) – большой белый «МАЗ» с гиганским дымящимся прицепом в виде серебристой цистерны.

Werst (ч.1 г. 5) – версты, которых  было до Лысой горы, как известно, девяносто в одну сторону.

Kaderleiter (ч.2 г.1; ч.3 г. 3 ) – товарищ завкадрами. Kader – слово использовавшееся почти исключительно в Восточной Германии, сейчас почти не воспринимается. Значительно чаще используется современный синоним Personalleiter.

Datschen (ч.3 г.3) – это просто дачи. Черт его знает, как это перевести адекватно на немецкий.

[Есть у меня впечатление, что это одно из немногих общеизвестных и широко употребляемых в ГДР слов русского происхождения, которые постепенно распространяются и на запад. В всяком случае, я это слово уже несколько раз слышал из уст западных немцев. Западногерманские слова – «Bungalow» (с английского, но это – не совсем дача), «Wochenendhaus» («дом для проведения уикенда», это в Германии самое точное соответствие) или реже «Landhaus», но под последним подразумевается скорее загородный дом, чем загородная дача. Вот и понятно, почему переводчики предпочитают «дачу», в частности, если действие идет в России. Причем по-(восточно)немецки встречается и русская форма «дача», но чаще – слово с регулярным немецким женским окончанием: «дачэ».]

 

Еще один интересный фрагмент встретился мне в середине второй истории. Сцена поэтапного сотворения Приваловым завтрака. Очевидно, что докторская колбаса в Германии никому не известна. [Это так.] Поэтому с легкой руки Хельги Гутче она становиться колбасой охотничьей – „Jagdwurst“ - такой тривиальной и понятной каждому жителю Германии. Соответственно и докторский халат должен видоизмениться. Легким движением руки он превращается, превращается в охотничий костюм. Казалось бы, все совершенно логично, но... В следующем предложении всплывает уж совершенно никому здесь не понятная и неизвестная колбаса полтавская. Причем, написанная по-немецки в абсолютно непонятном виде:

Es musste keine Jagdwurst sein, gewöhnliche Poltawaer tat es auch.

[Тут еще одна деталь. В ГДР филологи-слависты, как правило, лучше своих западных коллег (в среднем!) понимали подробности русского языка и русской-советской жизни. Но зато они как раз в ГДР часто жили в таких тесных кругах других славистов (ведь их было больше!), что они часто начинали забывать, что кто-то – в том числе даже их соотечественники в ГДР – может не знать все эти подробности. Что такое «запорожец», комсомолец или «шапка», в ГДР каждый знал, а вот насчет гуслей я не уверен, и «газики» просто непонятны.]

 

Впрочем, может быть я слишком придираюсь к в общем-то очень прилично сделанному переводу. Надеюсь, что Эрик, как более опытный и знающий человек меня поправит.

 

PS. В любом случае, я доволен, что и этот перевод, наконец, просмотрен. Должен сказать, что заниматься проверкой этого перевода было не в пример скучнее, чем произведением Бухнера. Это заметно и по колличеству «отловленных» ляпов и по их «качеству». Если в переводе Бухнера, почти на каждой странице внимательного читателя ждет пусть маленький, но часто очень забавный ляп, отчего читать становится все интереснее и интереснее, то в этой книге они попадаются даже не в каждой главе и оттого вычитывание текста быстро становится довольно скучным делом, рутиной.

 

 

Продолжение следует.

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

Библиографический день

[silent-gluk]

Сегодня мы с вами смотрим на издание для изучающих русский язык. Правда вот для какого уровня - не сказано (а жаль, а то бы сравнили со знаменитым изданием "Трудно быть богом").



Это вот обложка.




А как называется страница, которая перед титульным листом? Так вот это она.




Титульный лист. Как видите, двуязычный.




Оглавление




Ну а это, собственно, причина, по которой мы смотрим на эти картинки: первая страница сами видите какого рассказа.






Выходные данные


А все вместе это:

Чрезвычайное происшествие / А.Стругацкий, Б.Стругацкий // Формула невозможного: Научно-фантастические рассказы: Книга для чтения с комментарием на англ. яз. - М.: Изд-во "Русский язык", 1980. - С.92-102. - Тираж 108.000 экз.

Кстати, calme_rut, большое спасибо за помощь!

@темы: Фотографии и картинки, Чрезвычайное происшествие, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Мастер

[silent-gluk]

Оригинал взят у в Мастер

Интервью Б.Стругацкого в журнале "Крокодил" №22 за 1991 год

А вот, на всякий случай, и текст интервью.

Б.Стругацкий: "Ничто не внушает такого оптимизма, как преодоленные препятствия!" / C писателем фехтовала Н.Грачева // Крокодил (М.). - 1991. - № 22. - C. 2.

Каждый знает, что братья Стругацкие - это фантастика. А сегодняшний наш поединок можно назвать полуфантастикой - мы фехтуем с одним из братьев - тем, который живет в Ленинграде.

- Борис Натанович, вы не хотели бы сделать кого-нибудь из современных политиков героем своего романа? Скажем, как особо яркую личность?
- Увы, я отношусь к ним только как к носителям определенных политических программ. Так что извините - это герои не нашего романа.

- Что фантастического вы ожидаете в будущем?
- Мне кажется, впереди дремучий реализм. Нет ничего более прозаического, чем рыночная экономика. Причем с каждым годом будет все хуже. А в один прекрасный момент мы заметим, что стало лучше.

- Потому что все-таки начнется фантастика?
- Фантастикой мог бы показаться момент, когда ситуация перестанет ухудшаться. Вот безболезненный переход из одного состояния в другое действительно был бы фантастикой.

- Почему же переход будет таким тяжелым?
- А потому, что мы не умеем работать. Мы семьдесят с лишним лет ходили не на работу, а на службу, получали не заработную плату, а жалованье. Мы научились угождать начальникам и совершенно не умеем угождать потребителям нашего труда. Система всеобщего холопства приучила нас, с одной стороны, делать что прикажут, а с другой - лопать что дают.

- А кому же угождал самый большой начальник?
- Самым большим начальником был СТРАХ. Боялись все - с самого низа до самого верха. Сталин, скажем, тоже оставался рабом той системы, которую создал, и делал то, что вынужден был делать. Страх - это неплохой стимул для работы, но не единственный и далеко не самый лучший. По-настоящему производительно работать можно только ожидая пряника, а не кнута.

- Но давайте все-таки попробуем оторваться от реальности. Скажите, чему бы вы могли удивиться? Вот, к примеру, вышли вы из дома...
- Меня очень трудно удивить. Все фантастическое, что существует на свете, я, по-моему, уже представил в воображении. Летающие тарелки? Было. Телекинез? Надоело. Рог изобилия на углу? Описано неоднократно. Так что пусть вокруг будет проза жизни. В булочной - хлеб. В Гастрономии - гастрономия. На бензоколонке - бензин. Вот такая ситуация, может быть, и вызвала бы у меня удивление.

- Ну это что! А вот представьте: в булочной нет хлеба. В гастрономе пусто. С бензином - напряженка. Да плюс еще горячую воду отключили...
- Так что же тут удивительного?

- А вы представьте, что все это - в Америке!
- Да-а. Тут бы я, конечно, удивился...

- Вот видите: что нам запросто, то американцу не по зубам! А ленинградцы и вообще народ особый. Кстати, сейчас заметны какие-нибудь различия между двумя столицами в плане, так сказать, телесной пищи?
- Москва всегда подкупала меня бодростью. Я имею в виду чай "Бодрость", я его очень люблю. А Ленинград, насколько я знаю, всегда поражал москвичей обилием кур на прилавках - в нашей области было хорошо налажено их производство. Но сейчас эти различия исчезли.

- В Ленинграде появился чай, а в Москве...
- Нет, наоборот, и то, и другое пропало.

- Что же вас утешает?
- Прожитая жизнь. Ничто не внушает такого оптимизма, как преодоленные трудности! А наш народ преодолел столько этих препятствий, что просто обязан быть оптимистом!

С писателем фехтовала Н. ГРАЧЕВА.

@темы: Публицистика, Б.Стругацкий, Что сказали Стругацкие, Перепост, Ссылки, Интервью

---

К вопросу о конце света

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера imenno в ***

По Высокой Теории двадцать второго века,
возвестившей начало большой перемены вех,
всех задач важней Воспитание Человека
(извините ветхую рифму "век - человек").

Страсть к познанью и творчеству. Ненависть к кровопролитию.
Всемогущая дружба, инстинкта жизни сильней.
Человек Воспитанный - это такая религия,
даже если Бог и не упомянут в ней.

Век двадцатый умер; да здравствует двадцать первый:
вместо знания - информация, вместо дружбы - погром,
и встают три цунами: золота, крови, спермы,
и захлёбывается в них мечта о двадцать втором.

Это - в сторону шаг, а не прямо. Дурацкий, адский,
он уносит больше, чем жизни: надежду пройти сквозь тьму...
Но, простившись с Землёй, передайте, Борис Стругацкий,
что не все ещё утонули, что, кажется, есть кому.

20.11.2012

@темы: Б.Стругацкий, Перепост, Ссылки

---

"Багровым заревом затянут горизонт..."

[silent-gluk]

Утащено отсюда: fantlab.ru/blogarticle22839#comments

Необычный взгляд...

Фантом

* * *

Багровым заревом затянут горизонт,
Но канонада боя больше не слышна;
Вот, наконец, уже закончена война,
Свет мирной жизни над Алаем восстаёт...


Эмблемы спороты (оскала - не видать).
Разбиты вдрызг подошвы кованых сапог.
Ты для победы сделал всё, что только мог, -
Герой, со славой обручённый навсегда!


Так отчего ж сверкают слёзы на глазах?
Твой смех остался где-то там, в кругу друзей:
На общем фото лица их, как образа.
И ты, последний, станешь памятью, как все.


А новых войн уже вздымается заря,
И новых слёз потоки землю оросят.
Так неужели жизнь свою ты прожил зря,
Бойцовый Кот, герой и лучший из солдат?


Война - беда, проклятье жён и матерей,
Война - убийца и Единственный Исход...
Вновь кто-то с песней марширует во дворе:
«Бойцовый кот нигде не пропадёт!»

@темы: Фанфикшн, Парень из преисподней, Вторичное творчество, Ссылки

---

СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ. НОЯБРЬ 2012

[silent-gluk]

Утащено отсюда:

www.rusf.ru/abs/sb1211.htm

СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
НОЯБРЬ 2012
(на русском языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне / Обл. работы худож. Н.Николенко. – Frankfurt/Main: Посев, 1972. – 278 с. (о) Пиратское издание.. Содерж.: С. 3-147: Улитка на склоне: [Управление] С. 149-278: Сказка о Тройке

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники. 1978-1984 гг. / Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Технич. ред. А.Тужилкин. –- Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2012. –- 635 с. 100 экз. (п) ISBN 978-5-98424-157-1. Содерж.: С. 5-6: Бондаренко Светлана, Курильский Виктор. Вступление С. 7-8: Используемые документы 1978 С. 9-10: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 2 января 1978, Л. – М. С. 10: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 4 января 1978, М. – Л. С. 11: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 9 января 1978, Л. – М. С. 12-13: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 10 января 1978, М. – Л. С. 13-14: Письмо Аркадия брату, 13 января 1978, М. – Л. С. 14-15: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 17 января 1978, Л. – М. С. 15-16: Письмо Бориса брату, 20 января 1978, Л. – М. С. 16: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 20 января 1978, М. – Л. С. 17: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 24 января 1978, Л. – М. С. 17-18: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 28 января 1978, М. – Л. С. 18-20: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 31 января 1978, Л. – М. С. 20-21: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 3 февраля 1978, М. – Л. С. 21-22: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 8 февраля 1978, Л. – М. С. 22-23: Медведев Юрий. Письмо АНу из МГ С. 23-24: Стругацкий Борис. Из письма БНа Б.Штерну С. 24-26: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 10 февраля 1978, М. – Л. С. 26-27: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 12 февраля 1978, Л. – М. С. 28: Якубовский Михаил. Пояснение, октябрь 2008 С. 28-30: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 15 февраля 1978, М. – Л. С. 30-31: Письмо от АНа в МГ С. 32-34: Письмо от АНа в МГ С. 34-35: Письмо Аркадия брату, 1 марта 1978, М. – Л. С. 35-36: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 3 марта 1978, Л. – М. С. 37: Вейсайте Ирена. Письмо БНу из Вильнюса С. 37-38: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 7 марта 1978, М. – Л. С. 38-40: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 11 марта 1978, Л. – М. С. 40-41: Медведев Юрий. Письмо АНу из МГ С. 41-42: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 20 марта 1978, М. – Л. С. 42-43: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 23 марта 1978, Л. – М. С. 44: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 24 марта 1978, М. – Л. С. 44-46: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 28 марта 1978, Л. – М. С. 46-47: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 29 марта 1978, М. – Л. С. 47-48: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 4 апреля 1978, Л. – М. С. 48-49: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 4 апреля 1978, М. – Л. С. 49-50: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 50-51: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 8 апреля 1978, М. – Л. С. 51-52: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 9 апреля 1978, Л. – М. С. 52-53: Письмо Бориса брату, 12 апреля 1978, Л. – М. С. 53: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 54: Суркова Ольга. Тарковский и я С. 55: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 18 апреля 1978, М. – Л. С. 56: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 21 апреля 1978, Л. – М. С. 57: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 25 апреля 1978, М. – Л. С. 58: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 28 апреля 1978, Л. – М. С. 59: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 10 мая 1978, М. – Л. С. 60: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 16 мая 1978, Л. – М. С. 61-62: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 21 мая 1978, М. – Л. С. 62-63: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 25 мая 1978, Л. – М. С. 64: Сахарнов Святослав. Письмо БНу из журнала "Костер" С. 64-65: Тарасов В., Погожева Валерия. Письмо к АБС от сценарно-редакционной коллегии Киностудии детских и юношеских фильмов С. 65-66: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 2 июня 1978, М. – Л. С. 66-67: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 5 июня 1978, Л. – М. С. 67-68: Зиберов Дмитрий. Письмо Марату Исангазину из МГ С. 69: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 11 июня 1978, М. – Л. С. 69-70: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 13 июня 1978, Л. – М. С. 70-71: Стругацкий Аркадий. Письмо от АНа в ЦК ВЛКСМ С. 71-72: Письмо Аркадия брату, 22 июня 1978, М. – Л. С. 72: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 27 июня 1978, Л. – М. С. 73: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 75-76: Стругацкий Аркадий. Мы – оптимисты! С. 77-78: Пожелаю вам славы С. 79: Письмо Аркадия брату, 2 июля 1978, М. – Л. С. 79-80: Деревянко Анатолий. Письмо АНу из ЦК ВЛКСМ С. 80-81: Стругацкий Аркадий. Письмо от АНа в ЦК ВЛКСМ С. 82: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 13 августа 1978, Л. – М. С. 83-84: Суркова Ольга. Хроники Тарковского С. 84: Тыркин Стас. В "Сталкере" Тарковский предсказал Чернобыль С. 85: Шишов Владимир. Письмо АНу из ЦК ВЛКСМ С. 85-86: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 27 августа 1978, М. – Л. С. 87-90: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 7 сентября 1978, Л. – М. С. 90-91: Стругацкий Аркадий. Письмо от АНа в ЦК ВЛКСМ С. 91-92: Письмо Аркадия брату, 14 сентября 1978, М. – Л. С. 92-94: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 17 сентября 1978, Л. – М. С. 94: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 94-95: Штерн Борис. Письмо от Б.Штерна БНу С. 95: Деревянко Анатолий. Письмо АНу из ЦК ВЛКСМ С. 95-96: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 26 сентября 1978, М. – Л. С. 97: Стругацкий Борис. Письмо БНа Б.Штерну С. 97-98: Фалеев Владимир. Письмо к АБС из МГ С. 98: Стругацкий Аркадий. Письмо от АНа в ЦК ВЛКСМ С. 98-99: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Заявка от АБС в СовПис С. 99-100: Бугров Виталий. Письмо БНу из "Уральского следопыта" С. 100-104: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 105: Егоров Владимир. Письмо АНу из ЦК ВЛКСМ С. 105-106: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 22 ноября 1978, Л. – М. С. 106-108: Андреев Юрий. Рецензия на сборник С. 108-109: Стругацкий Аркадий. Письмо от АНа в ЦК ВЛКСМ С. 109: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Письмо от АБС в МГ С. 109-110: Гаков Вл. Меридианы фантастики, НФ-21 С. 110-111: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 5 декабря 1978, М. – Л. С. 112: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 113-114: Суркова Ольга. Хроники Тарковского С. 114: Тарковский Андрей. Мартиролог 1979 С. 116: Белов С. Ленинградские фантасты в Детгизе С. 117-118: Стругацкий Аркадий. Письмо АНа А.Бушкову С. 118-120: Письмо Аркадия брату, 8 января 1979, М. – Л. С. 120-121: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 9 января 1979, Л. – М. С. 121: Письмо Бориса брату, 11 января 1979, Л. – М. С. 121-122: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Письмо от АБС в МГ С. 122-123: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 123-125: Стругацкий Аркадий. Письмо АНа А.Бушкову С. 126-127: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 128: Стругацкий Борис. [Предисловие к рассказу С.Витмана "Цели прогресса"] С. 128-130: Письмо Бориса брату, 13 февраля 1979, Л. – М. С. 130: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Письмо от АБС в СовПис С. 131-132: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 19 февраля 1979, М. – Л. С. 133: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 23 февраля 1979, Л. – М. С. 134-136: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 136-137: Суркова Ольга. Хроники Тарковского С. 137-138: Стругацкий Аркадий. Письмо АНа А.Бушкову С. 138-139: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 139-140: Стругацкий Борис. Письмо БНа Б.Штерну С. 140-141: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 141-142: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 143: Стругацкий Борис. [Письмо в "Понедельник"] С. 144-148: Казаков Вадим. [Письмо в "Понедельник"] С. 149: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 22 мая 1979, Л. – М. С. 149-151: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 30 мая 1979, М. – Л. С. 151-152: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 5 июня 1979, Л. – М. С. 153: Нехорошев Леонид. Тесные врата. Свидетельства о "Сталкере" С. 153-154: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 14 июня 1979, М. – Л. С. 154-156: Кубатиев Алан. Деревянный и бронзовый Данте, или Ничего не кончилось? С. 156-157: Манцов И. В маршрутке, на мосту С. 157-158: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 18 июня 1979, Л. – М. С. 158-159: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 28 июня 1979, М. – Л. С. 159-160: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 6 июля 1979, Л. – М. С. 160-161: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 13 июля 1979, М. – Л. С. 162: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 14 июля 1979, Л. – М. С. 163-164: Письмо Бориса брату, 19 июля 1979, Л. – М. С. 164: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 24 июля 1979, М. – Л. С. 165: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 29 июля 1979, Л. – М. С. 165-166: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 24 августа 1979, М. – Л. С. 166-167: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 30 августа 1979, Л. – М. С. 167-168: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 6 сентября 1979, М. – Л. С. 168-169: Письмо Аркадия брату, 28 сентября 1979, М. – Л. С. 169-171: Брандис Евгений. Горизонты фантастики С. 171: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 6 октября 1979, Л. – М. С. 172: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 172-173: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 19 октября 1979, М. – Л. С. 173-174: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 22 октября 1979, Л. – М. С. 174-175: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 6 ноября 1979, М. – Л. С. 175-176: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 15 ноября 1979, Л. – М. С. 176: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 176-177: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 19 ноября 1979, Л. – М. С. 178: Кондрашев Г. Письмо БНу из СовПис С. 178: Тарковский Андрей. Мартиролог 1980 С. 180-182: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 8 января 1980, Л. – М. С. 182-183: Письмо от БНа в СовПис С. 183-184: Письмо Бориса брату, 9 января 1980, Л. – М. С. 184-185: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 14 января 1980, М. – Л. С. 185-187: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 19 января 1980, Л. – М. С. 187-188: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 23 января 1980, М. – Л. С. 188-190: Письмо Аркадия брату, 28 января 1980, М. – Л. С. 190-192: Вахнюк Борис. Терема С. 192-193: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 28 января 1980, Л. – М. С. 193-194: Письмо Бориса брату, 30 января 1980, Л. – М. С. 195-196: Стругацкий Аркадий. Рекомендация АНа в СП А.Бритикову С. 196-197: Набирухин Вадим. Письмо БНу из СовПис С. 197: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Письмо от АБС в СовПис С. 198-199: Стругацкий Аркадий. Фантастика: Кризис жанра? С. 200: Каким я его знал С. 201-202: Письмо Аркадия брату, 5 марта 1980, М. – Л. С. 202-204: Стругацкий Борис. Жанр без границ С. 204-205: Письмо Бориса брату, 19 марта 1980, Л. – М. С. 206-207: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 27 марта 1980, М. – Л. С. 208-209: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 30 марта 1980, Л. – М. С. 210: Тартаковская Н. Письмо к АБС из СовПис С. 210: Стругацкий Аркадий. Записка АНа С. 211: Стругацкий Борис. [Ответы любителям фантастики] С. 211-212: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Письмо от АБС в СовПис С. 212-213: Письмо от АБС в СовПис С. 213-214: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 5 мая 1980, М. – Л. С. 214: Шахназаров Карен. "Фильм рождается тогда, когда его увидит зритель" С. 214-216: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 9 мая 1980, Л. – М. С. 216-217: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 217-218: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 15 мая 1980, М. – Л. С. 218-219: Прашкевич Геннадий. Человек эпохи С. 219-220: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 21 мая 1980, Л. – М. С. 222-224: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 26 мая 1980, М. – Л. С. 224-226: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 29 мая 1980, Л. – М. С. 226: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 226-228: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 4 июня 1980, М. – Л. С. 228-229: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 5 июня 1980, Л. – М. С. 229-230: Штерн Борис. Из письма от Б.Штерна БНу С. 230: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 231-232: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 7 июня 1980, Л. – М. С. 232-233: Письмо Бориса брату, 10 июня 1980, Л. – М. С. 233-234: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 16 июня 1980, М. – Л. С. 234-235: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 26 июня 1980, Л. – М. С. 235-236: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 6 июля 1980, М. – Л. С. 237-239: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 11 июля 1980, Л. – М. С. 239-240: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 19 июля 1980, М. – Л. С. 240-242: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 29 июля 1980, Л. – М. С. 242-243: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 243: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 12 августа 1980, М. – Л. С. 244: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 16 августа 1980, Л. – М. С. 245: Стругацкий Аркадий. Трудно быть фантастом С. 246: Письмо Аркадия брату, 22 августа 1980, М. – Л. С. 246-248: Письмо Аркадия брату, 1 сентября 1980, М. – Л. С. 248-249: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 6 сентября 1980, Л. – М. С. 249-250: Письмо Бориса брату, 24 сентября 1980, Л. – М. С. 250-252: О "четвертом поколении" фантастов С. 252: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 25 сентября 1980, М. – Л. С. 252-253: Гаков Вл. Меридианы фантастики, НФ-24 С. 253: Журавлева Т. Письмо АНу из МГ С. 254: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Письмо от АБС в МГ С. 254: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному С. 255: Гаков Вл. Тест на человечность С. 255-257: Ревич Всеволод. ["В новой фантастической повести..."] С. 258-259: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 259: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 260-266: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Заявка на литературный сценарий С. 266-267: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 28 декабря 1980, Л. – М. С. 267-268: Булычев Кир. Поход на стадион 1981 С. 269-270: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 7 января 1981, М. – Л. С. 270-272: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 8 января 1981, Л. – М. С. 272-273: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 273-274: Александер-Гарретт Лейла. "Жертвоприношение" Андрея Тарковского. Двадцать лет спустя С. 274-275: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 16 января 1981, М. – Л. С. 276: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 276-277: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 23 января 1981, Л. – М. С. 277: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 278: Свиридов А. Письмо БНу из СП РСФСР С. 278: Гаков Вл. Меридианы фантастики, НФ-25 С. 279-284: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. "Фантастику любим с детства" С. 285-288: Стругацкий Аркадий. Мой друг То Хоай С. 288-289: Письмо Аркадия брату, 17 февраля 1981, М. – Л. С. 289: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 20 февраля 1981, Л. – М. С. 290: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 27 февраля 1981, М. – Л. С. 291: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 291: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 21 марта 1981, Л. – М. С. 292-294: Бугров Виталий. "Разговор шел о фантастике" С. 294-295: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 31 марта 1981, М. – Л. С. 295: Прашкевич Геннадий. Человек эпохи С. 296-297: Сухоруков В. "Чудеса" американских издателей С. 297-298: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 8 апреля 1981, Л. – М. С. 298-300: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 16 апреля 1981, М. – Л. С. 300-301: Николаева Н. "Аэлита" нашла хозяев С. 301-302: Матафонов Ю. Посланцы страны фантастики С. 302-305: Бугров Виталий. Аэлита фантастов С. 305-311: Мешавкин Станислав. Мгновение протяженностью в три дня С. 311-312: Крапивин Владислав. След ребячьих сандалий С. 312-317: Стругацкий Аркадий. О настоящем – ради будущего С. 318-320: Гукасян Фрижетта, Пономаренко Светлана. Заключение на сценарий ЗМЛДКС С. 320-321: Тарковский Андрей. Мартиролог С. 321-322: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 15 июня 1981, Л. – М. С. 322-323: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 22 июня 1981, М. – Л. С. 323-331: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. "Собратья по перу, издатели, читатели..." С. 331-334: Тарковский Андрей. "...Мы делаем фильмы" С. 334-335: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 15 августа 1981, М. – Л. С. 335-342: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 342-347: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 17 сентября 1981, Л. – М. С. 348: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 30 сентября 1981, М. – Л. С. 349-350: Смелков Юлий. Бег на месте?< С. 351: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 5 октября 1981, Л. – М. С. 352: Якубовский Михаил. Пояснение, октябрь 2008 С. 352-355: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 355-356: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 7 ноября 1981, Л. – М. С. 356-357: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Заявление от АБС в Лениздат С. 357-368: Рабочий дневник АБС С. 368-369: Прашкевич Геннадий. Человек эпохи С. 369: Стругацкий Аркадий. [Предисловие к сценарию "Машина желаний"] 1982 С. 370: Суркова Ольга. Тарковский и я С. 370-380: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 381: Стругацкий Аркадий. "Герой фантастики не может не быть добрым" С. 382-384: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 384: Гаков Вл. Меридианы фантастики, НФ-27 С. 385-404: Стругацкий Аркадий. В подвале у Романа С. 404-405: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 405: Бугров Виталий. Письмо БНу из "Уральского следопыта" С. 406-408: Стругацкий Борис. Сказки эпохи НТР С. 408: Стругацкий Аркадий. "Писать о том, что действительно волнует" С. 408-409: Ляпин И. Письмо к АБС из «Детской литературы» С. 409: Плющиков Л. Письмо БНу из Лениздата С. 409-410: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 411: Стругацкий Борис. Письма БНа М.Снегиреву (Омск) С. 411-413: Стругацкий Аркадий. Выступление АНа в фильме «Тайна тайн», 20.06.82 С. 413-415: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 27 июня 1982, Л. – М. С. 415-416: Димитрова Радка. Письмо БНу от Р.Димитровой С. 416-417: Стругацкий Борис. Ответы Р.Димитровой С. 417: Записка Бориса брату, 9 июля 1982, Л. – М. С. 418: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 10 июля 1982, М. – Л. С. 418-421: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. «Чтение – наше любимое занятие» С. 421-422: Стругацкий Аркадий. Фантастика всегда актуальна С. 422-423: Фантастика – против родимых пятен палеолита С. 423-426: «Трудно быть человеком» С. 426-427: «Такой сложный жанр...» С. 428: Стругацкий Борис. Офлайн-интервью 05.04.01 С. 429: Офлайн-интервью 10.04.01 С. 430: «Лихачество – только за письменным столом» С. 430-432: Борис Стругацкий отвечает на вопросы Бориса Вишневского С. 433-434: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 5 сентября 1982, Дубулты – Л. С. 434-435: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 9 сентября 1982, Л. – Дубулты С. 435-437: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 437-439: Штерн Борис. Из письма БНу от Б.Штерна С. 439-440: Стругацкий Борис. Письмо БНа к Р.Арбитману С. 440-441: Штерн Борис. Из письма БНу от Б.Штерна С. 442: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 442-443: Кацев И. Чародеи С. 443: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. [Предисловие к повести «Жук в муравейнике»] С. 444-445: Гаков Вл. Меридианы фантастики, НФ-27 С. 445-446: Мамаев Л. Что такое НИИЧАВО? С. 446: Огус Петр. «Прогрессор» действует С. 446-447: Вахненко М. На связь выходит «Комкон» 1983 С. 448-451: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 451-453: Яковлев Юрий. Сказка для взрослых С. 453: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному С. 453-455: Рублев Константин. Этот увлекательный мир С. 455-456: Б.а. Творчество Стругацких С. 456-457: Полтавский В. Конкурс «Комкона-3» С. 457: Торопцев И. Так это было С. 458: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. [Предисловие к повести «За миллиард лет до конца света»] С. 458: Стругацкий Борис. [Поздравление калужскому КЛФ] С. 458-460: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 31 января 1983, М. – Л. С. 460-464: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Братья Стругацкие: «Главное – на Земле, главное – человек» С. 464-465: Куклин Лев. Встречи с будущим С. 465-466: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 9 февраля 1983, Л. – М. С. 466-467: Письмо БНа к Р.Арбитману С. 468-473: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 474-478: Пастухов Борис. Из решения Госкомиздата СССР «О мерах по дальнейшему улучшению выпуска литературы по научной фантастике» С. 479-482: Биленкин Дмитрий, Стругацкий Аркадий. Какие звезды светят фантастике? С. 483-484: Федотова Г. Глядитесь в свое отраженье С. 484-485: Яшин А. «Радиант» о Стругацких С. 485-489: Бабенко Виталий, Гаков Вл. Притяжение С. 489-491: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 491-492: Б.а. Б.Н.Стругацкому – 50 лет С. 492-493: Стругацкий Борис. «...Мы пишем о земном человеке» С. 493-494: Стругацкий Аркадий. О 25-летии журнала «Уральский следопыт» С. 495: Марценюк Елена. Письмо к АБС из Одесской киностудии С. 495-496: Бугров Виталий. Свердловск: «Аэлита-83» С. 496-497: Арбитман Роман. «Аэлита-83» С. 498-500: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 500: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 11 мая 1983, М. – Л. С. 501-502: Стругацкий Борис. Научная фантастика: мнение братьев Стругацких С. 503-504: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 505-506: Стругацкий Борис. Литература – наука – приключения мысли С. 506-507: Веллер Михаил. Разговор о будущем С. 508: Стругацкий Борис. Рекомендация в СП БНа Веллеру С. 508-509: Андреев Юрий. Земные заботы фантастов С. 509-510: Попов С. Найти свой путь С. 510-512: Сломова Н. Малыш, сын Земли С. 512-514: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 514-515: Стругацкий Аркадий. Новая встреча с Максимом Каммерером? С. 515-516: Арбитман Роман. Человек в ответе за человечество С. 516: Кулиджанов Лев. Выписка из протокола Секретариата Правления Союза кинематографистов СССР от 29.09.83 С. 517: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 518-519: Заявка в киностудию им. Довженко С. 519-520: Гопман Владимир. Впереди по курсу – будущее С. 520-524: Арбитман Роман. Истоки будущего – в настоящем С. 524-525: Рыдванова В., Винярский А., Беликов М., Шандыбина Е. Заключение на сценарий ПЛЭ С. 525-533: Мошенская Лидия. За что мы любим д'Артаньяна С. 533-536: Стругацкий Борис. Письмо Бориса брату, 17 декабря 1983, Л. – М. С. 536-539: Зеркалов Александр. Долг мысли 1984 С. 540-541: Стругацкий Борис. Жанр, которому подвластно всё С. 542-547: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 547: Заявка на трехтомник в Лениздат С. 548: Хренков Дмитрий. Письмо к АБС из «Невы» С. 548: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 549-551: Стругацкий Борис. Волшебная сила фантастики С. 551: Рыцарь мечты С. 551-552: Исангазин Марат. «Полдень. XXII век» С. 553-561: Багаляк Бор. Рыцари научной фантастики С. 562: Бритиков Анатолий. Научная фантастика, фольклор и мифология С. 562-565: Стукалин Борис. Записка Отдела пропаганды ЦК КПСС С. 566: Б.а. Выписка из протокола # 148 заседания Секретариата ЦК КПСС от 16 апреля 1984 года С. 566-567: Биленкин Дмитрий, Войскунский Евгений. Фантасты встретятся в Тбилиси С. 568-569: Сосюра В., Ильинский Н., Рыдванова В., Винярский А., Шандыбина Е. Заключение по ПЛЭ С. 569-571: Стругацкий Борис. Принцип Уэллса С. 571-574: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 574-576: Стругацкий Аркадий. Волшебный мир фантастики С. 577-582: Шпаковский Н. Гадкий утенок С. 583-586: Б.а. Протяните руку клубу С. 586-587: Арбитман Роман. О событиях 1984 года С. 588: Казаков Вадим. О событиях 1984 года С. 589-590: Сосюра В., Рыдванова В., Винярский А., Шандыбина Е. Заключение на ПЛЭ С. 590-592: Стругацкий Аркадий. Письмо Аркадия брату, 14 августа 1984, М. – Л. С. 592-594: Ткачев Мариан. Об Аркадии Натановиче Стругацком С. 594: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 594: Путинцев Альберт. Письмо БНу из киностудии им. Довженко С. 595: Вайнер Аркадий. Двое среди читателей С. 596: Стругацкий Борис. Письмо БНа к Р.Арбитману С. 597: Натыня Дина. Письмо АНу из «Лиесмы» С. 597: Стругацкий Борис. Письмо от БНа в «Лиесму» С. 597-598: Панизник С., Коршуков Е. Письмо к АБС из «Юнацтва» С. 598-600: Никитин В. Фантастика в огнях рампы С. 600-602: Перов А. Цветные мелодии Космоса С. 602: Путинцев Альберт. Письмо БНу из киностудии им. Довженко С. 603-604: Сосюра В., Рыдванова В., Винярский А., Шандыбина Е. Заключение на ПЛЭ С. 604-605: Шинкарук Владимир. Заключение на ПЛЭ С. 605: Арбитман Роман. Пояснение, октябрь 2008 С. 606: Стругацкий Аркадий. Письмо АНа в издательство С. 606: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Рабочий дневник АБС С. 607: Щикина Е. Ответ из «Знание – сила» на вопрос о псевдониме «Ярославцев» С. 608: Бондаренко Светлана, Курильский Виктор. Продолжение следует С. 608: Благодарности Приложения С. 609-612: Алфавитный указатель аббревиатур и ранних названий произведений С. 613-625: Персоналии, упомянутые в переписке и дневниках АБС С. 626-633: Источники публикаций

Гурский Лев. Попались: Фантаст. рассказы / Предисл. Б.Стругацкого (С. 6-7); Ил. П.Лебедева; Форзац Т.Козаева; Ред. Р.Арбитман; Технич. ред. А.Тужилкин. – М.: Время, 2012. – 119 с. – (Парк Гурского периода). 1.000 экз. (п) ISBN 978-5-9691-0733-5.

Саймак Клиффорд. Все живое...: Науч.-фантаст. роман / Пер. с англ. Н.Галь; Предисл. А.Стругацкого, Б.Стругацкого «Контакт и пересмотр представлений» (С. 5-12); Ред. И.Хидекель; Худож. Ю.Соостер; Худож. ред. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1968. – 304 с.: ил. – (Зарубеж. фантаст.). (п)

Среда обитания / Обл. А.Бертолло, Е.Бертолло; Ред. Г.Прашкевич, Т.Сапрыкина, Т.Злыгостева; Компьютерная верстка и оформл. Т.Ворониной. – Новосибирск: Белый мамонт, 2012. – 502 с. 200 экз. (п) ISBN 978-5-98502-116-5. Содерж.: С. 4: Декельбаум Алексей, Schennerlein Barbara, Стругацкий Борис, Столяров Андрей, Иванова Ангелина, Бич Ирина, Олди Генри Лайон, Дяченко Марина, Дяченко Сергей. Из отзывов о Портале

Стругацкий Борис. Стругацкий пишет в интернете / [Беседовала] С.Бакулина // Эйникайт (Киев). – 2012. – Март (№ 5). – С. 8. – (Встреча для вас)

Стругацкий Борис. «Я привык жить в Мире Вопросов и Ответов» / Фото Л.Рыжика // Троицкий вариант – Наука (Троицк). – 2012. – 27 марта (№ 6 (100)). – С. 1


ПЕРЕВОДЫ

Акутагава Рюноскэ. В стране водяных: Повесть / Пер. с яп. А.Стругацкого; Предисл. В.Сановича «Фантазия или реальность?» (С. 5-12); Оформл. худож. Д.Бисти; Ред. Т.Редько; Худож. ред. Г.Клодт. – М.: Гослитиздат, 1962. – 80 с. 50.000 экз. (о) [芥川龍之介. 河童]

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Березин Федор. Голован: Фантаст. роман / Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. В.Люлько; Зав. ред. М.Сергеева; Отв. за выпуск В.Бакулин. – М.: Астрель, 2012. – 448 с. – (Обитаемый остров). 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-271-44232-2; ISBN 978-985-18-1528-5

Резанова Наталья. На то они и выродки: Фантаст. роман / Компьютерный дизайн Г.Смирновой. – М.: Астрель, 2012. – 384 с. – (Обитаемый остров). 4.000 экз. (п) ISBN 978-5-271-45046-4

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Соболев Сергей. Путеводитель по фантастике Барона Велобоса / Глав. ред. В.Мамонов. –- Иваново: Фаворит, 2012. –- 704 с.: ил. –- (Б-ка соврем. фантастиковедения). 40 экз. (п) ISBN 978-5-88390-010-4. Содерж.: С. 144-159: Аркадий и Борис Стругацкие: Очерк С. 160-173: Фармер & Стругацкие: Из цикла "Стругацкиада" С. 272-275: [Рец. на кн.: Время учеников] С. 298-301: [Рец. на кн.: Время учеников-2] С. 302-305: [Рец. на кн.: Стругацкий Б. Комментарии к пройденному] С. 476-478: [Рец. на кн.: Савеличев М. Возлюби дальнего]

Фантастика, 1968: Сб. / Сост. Д.Биленкин; Худож. А.Гангалюка; Ред. Г.Еремин, Б.Клюева; Худож. ред. Г.Позин. – М.: Мол. гвардия, 1969. – 351 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 100.000 экз. (п). Содерж.: С. 270-298: Ревич Всеволод. Реализм фантастики: (Полемические заметки) С. 275: Понедельник начинается в субботу

Батхен Ника. Мертвые, но довольные: [Тема оживших мертвецов в литературе] // FANтастика (СПб.). – 2008. – № 9. – С. 132-139. – (Книги/Тема номера)
Самые жуткие восставшие мертвецы в отечественной фантастике описаны у Стругацких. Жуткие именно своей обыденной неживой простотой – вспомните, как Рэд Шухарт поил «папаню», как иссохший старик сидел и о чем-то без слов беседовал с Мартышкой.

Белоусов А. Забывая о социальной обусловленности...: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне; Хищные вещи века; Попытка к бегству] // Лит. газета (М.). – 1969. – 22 окт. – С. 6.

Владимирский Василий. Филигрань-2008, или Волны гасят волны: [Девятые чтения памяти Аркадия Натановича Стругацкого] // FANтастика (СПб.). – 2008. – № 9. – С. 90-91. – (Книги/Событие)<

Владимирский Василий. Ясно даже и ежу: [Рец. на кн.: Неизвестные Стругацкие. Письма. Рабочие дневники. 1942-1962 гг.] // FANтастика (СПб.). – 2008. – № 9. – С. 107. – (Книги/Рецензии)

Володихин Дмитрий. Механизмы, спрятанные за занавеской: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом] // FANтастика (СПб.). – 2008. – № 9. – С. 118-119. – (Классика жанра)

Край Игорь. Глазунья и Галактика: Путешествие Ийона Тихого через галактические империи // Мир фантастики (М.). – 2012. – № 4. – С. 108-113. – (Врата миров/Далекие берега)
Среди прочих, Тихий посещает миры, описанные Л.М.Буджолд, А.Зоричем, С.Лукьяненко, братьями Стругацкими.

Лурье Самуил. Колонка дежурного по номеру // Полдень, XXI век (СПб.). – 2012. – № 10. – С. 3
Политическая жизнь точно так же почти невероятна. Казалось бы, давно ли она воспроизводила климат «Обитаемого острова», – как вдруг бросилась подражать другому роману братьев Стругацких – «Трудно быть богом».

Любаров Владимир. Владимир Любаров: Я пока не почувствовал эстетику нового времени // Учительская газета (М.). – 2011. – 15 февр. (№ 7). – С. 24, фото
Цитата: «Мы первыми опубликовали стихи Владимира Высоцкого. У нас и Стругацкие печатались, и Станислав Лем».

Невский Борис. Герои АБС: [О лауреатах «АБС-премии»] // Мир фантастики (М.). – 2012. – № 9. – С. 16. – (Кн. ряд)


ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Загребин Сергей. Этика Тарковского: Моногр. / Лит. ред. В.Загребина; Науч. ред. А.Ермолюк; Отв. ред. С.Логиновский; Рецензенты А.Невелев, Н.Парфентьев. – Челябинск: ООО «Работа плюс», 2012. – 307 с.: ил. 100 экз. (о) ISBN 978-5-86626-068-3 Глава III. Солярис; Глава V. Сталкер.

Богун Виктор. Новая русская фантастика // FANтастика (СПб.). – 2008. – № 9. – С. 28-34. – (Кино/Проблема)
В частности, о подготовке к/ф по «Обитаемому острову» и «Трудно быть богом».

Дяченко Марина, Дяченко Сергей. Подарок творческой судьбы: Марина и Сергей Дяченко о работе над сценарием Обитаемого острова // FANтастика (СПб.). – 2008. – № 9. – С. 12-13. – (Кино/Интервью)

Эрина Д. Трудно быть богом: [О к/ф] // Экран – детям (М.). – 1990. – Май. – С. 2-3. – (Кинозал для старшеклассников)


ИГРЫ, ЛИТЕРАТУРА О НИХ

Василенко Иван. Чистое небо Чернобыля: [Об игре: S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky] // FANтастика (СПб.). – 2008. – № 9. – С. 74-77. – (Игры/Рецензии)

Пекло Евгений. S.T.A.L.K.E.R. 2 будет издавать Bethesda? // Мир фантастики (М.). – 2012. – № 9. – С. 84. – (Игровой клуб/Видеоигры)



(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatsky Arkady & Boris. Roadside Picnic / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis; Cover illustration by Adrian Chesterman; Introduction by Theodore Sturgeon (P. 5-7). – Harmondsworth: Penguin Books, 1989. – 160 pp. – (Penguin Science Fiction). ISBN 0-1400-5135-X. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Lundwall Sam J. Science Fiction: An Illustrated History / Cover by Hans Arnold. – New York: Grosser & Dunlap, 1978. – 208 pp. ISBN 0-448-14414-X. Strugatsky Arkady and Boris: pp. 44, 53, 83, 88-89, 95, 99, 109, 176.

(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Piknik a senkiföldjén: Tudósok sci-fi írásai / Árkossy István rajzaival; Válogatta és a jegyzeteket írta Ágoston Hugó; A könyv szerkesztője: Kacsó Judit; Műszaki szerkesztő: Bálint Lajos. – Bukarest: Kriterion Könyvkiadó, 1985. – 484 old. Tartalom: Old. 429-474: Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. Piknik a senkiföldjén: (Részlet) / Bojtár Anna forditása [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

(на латышском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Moreino Sergejs. Frāze un līdzsvars: Esejas 1990-2010 / Priekšvārds Ingmāra Balode «Starp frāzi un līdzsvaru» (Lpp. 5-6); Redaktore Ingmāra Balode; Ingmāras Balodes vāka zīmējums; Sergeja Moreino makets. – Rīga: Mansards, 2012. – 216 lpp. ISBN 978-9984-872-32-2. Saturs: Lpp. 48-60: Stairway to Heaven / Tulk. Jānis Elsbergs un Orests Silabriedis Lpp. 94-105: Gliemeži nogāzē / Tulk. Maira Asare

(на монгольском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Луу цаг: (Зөгнөлт зохиолын түүвэр) / Зураач Э.Бүрэнхүү; Эмхтгэгч Б.Лхагваажав; Хэвлэлийн редактор Б.Пүрэвбаатар; Уран сайхны редактор П.Төмөрпүрэв. – Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1989. – 296 г. Гарчиг: Г. 138-149: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Бэдрэн аялагчдын тухай / Орч. Б.Лхагваажав [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих]

(на немецком языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatzki Arkadi & Boris. Atomvulkan Golkonda: Das Land der Purpurwolken / Aus dem Russischen üversetzt von Willi Berger und Erik Simon; Gestaltung: s.BENeš; Redaktion: Hannes Riffel. – Berlin: Golkonda Verlag, 2012. – 376 S. – (Arkadi & Boris Strugatzki. Die Welt des Mittags. Band 1. Herausgegeben von Erik Simon & Hannes Riffel). ISBN 978-3-942396-22-6. Inhalt: S. 7-327: Atomvulkan Golkonda / Übersetzung von Willi Berger wurde von Erik Simon angeglichen und ergänzt Anhang S. 330-342: Die Kantine der Raumfahrer / Übersetzung von Erik Simon S. 343-357: Strugatzki Boris. Kommentar / Übersetzung von Erik Simon S. 358-368: Simon Erik. Aufbruch in die Welt des Mittags: Der vergessene Erstling der Strugatzkis S. 369-374: Anmerkungen S. 375-376: Quellen- und Rechtsvermerke [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч; Комментарии к пройденному]

(на румынском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugaţki A. & B. E greu să fii zeu / Traducere din limba rusă de Valerian Stoicescu; Coperta colecţiei: Irina Bogdan; Colecţie iniţată de Gheorghe Crăciun; Editor: Călin Vlasie; Redactor: Daniel Mitran. – Piteşti: Paralela 45, 2010. – 223 p. – (Ficţiune fără frontiere). ISBN 978-973-47-0593-1. Ed. a 3-a. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]

Strugaţki Arkadi & Boris. Lunea începe sâmbăta / Traducere de Valerian Stoicescu; Ilustraţia copertei: Valentin Cristescu; Prefaţă «Faţa science-fiction a literaturii de calitate» (P. 5-8) de Iulian Ciocan; Editor: Călin Vlasie; Redactor: Justina Bandol; Coperta colecţiei: Andrei Mănescu. – Piteşti: Paralela 45, 2004. – 259 p. – (Ficţiune fără frontiere). ISBN 973-697-260-7. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу]

Strugaţki Arkadi, Strugaţki Boris. Oraşul damnat / Traducere de Nicolae Iliescu; Coperta colecţiei: Done Stan; Redactor: Ana-Maria Brezuleanu. – Bucureşti: Paralela 45, 2002. – 412 p. – (Romanul mileniului III). ISBN 973-593-601-1. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный]

(на эстонском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Põrnikas sipelgapesas / Tõlkinud Matti Vaga; Illustreerinud Edgar Valter // Pioneer (Tallinn). – 1985. – Nr. 9. – Lk. 32-34; Nr. 10. – Lk. 32-34; Nr. 11. – Lk. 32-34; Nr. 12. – Lk. 32-34; 1986. – Nr. 1. – Lk. 32-33; Nr. 2. – Lk. 32-34; Nr. 3. – Lk. 32-33; Nr. 4. – Lk. 32-33; Nr. 5. – Lk. 32-33; Nr. 6. – Lk. 30-32; Nr. 7. – Lk. 30-32; Nr. 8. – Lk. 32-34; Nr. 9. – Lk. 34-35.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]


В обзоре использована информация, полученная от Юрия Флейшмана.

@темы: Публицистика, «Град обреченный», «Жук в муравейнике», «За миллиард лет до конца света», Переводы, Улитка на склоне, Критика, Понедельник начинается в субботу, Письма. Рабочие дневники, Машина желаний, Фанфикшн, «Пикник на обочине», «Страна багровых туч», Вторичное творчество, Комментарии к пройденному, О странствующих и путешествующих, «Трудно быть богом», «Обитаемый остров», Неизвестные Стругацкие, Книги, Ссылки, Сталкер

---

Бухнер и ПНВС. Часть 17.

[silent-gluk]

Увы, все хорошее когда-нибудь кончается. Заканчивается и разбор эпического перевода г-на Бухнера, мне - надеюсь, и вам - доставивший немало веселых минут.

Итак, последняя часть. Напоминаю, что красным выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )


Глава пятая.

«Не знаю, - сказал он. – Наверное от восторга.»
„Ich kann es nicht mehr genau sagen," antwortete er. „Wahrscheinlich wollte ich ihr imponieren."
«Я не могу этого точно сказать, – ответил он. – Наверное, хотел произвести на нее впечатление.»



Витька очнулся.
- Берклеанцы, - сказал он. – Солипсисты немытые. «Как ужасно мое представление!»
- Да, - сказал Роман. – Галлюцинации – это не предмет для обсуждения. Слишком простодушно. Мы не дети и не бабки. Не хочу быть агностиком. Какая там у тебя была идея, Эдик?
Witka Kornejew fand als erster wieder zuruck in die Realitat.
„Also, lassen wir diese alten Weibern und kleinen Kinder, meine Herren. Edik, da hattest doch vorhin eine Idee."
Витька первым возвратился в действительность.
- Итак, оставим эти игры старым бабкам и детишкам, господа. Эдик, у тебя там была какая-то идея.

- Не стал бы Янус сжигать идеального попугая, - убежденно сказал Эдик. – Ведь идеальный попугай даже протухнуть не может.
„Janus ware nie auf die Idee gekommen, einen ideellen Papagei zu verbrennen", sagte Edik uberzeugt. „Ein ideeller Papagei reagiert auf so etwas nicht."
- Янусу никогда не пришло бы в голову сжигать идейного попугая, – убежденно сказал Эдик. – Идейный попугай на такие вещи не реагирует.
[У Б. попугай не идеальный (ideal), а именно идейный (ideell). Ну ладно. Бисмиллах.]

... Эдик прав, это матрикаты, это и должны быть матрикаты, потому что необходима гарантия полной идентичности перебрасываемого объекта. Режим переброски они подбирают, исходя из эксперимента...
(В переводе отсутствует.)

- Сплошные натяжки, - сказал Витька. – Почему именно попугаи? Почему не собаки и не морские свинки? Почему не просто магнитофоны, наконец? И опять же, откуда эти попугаи знают, что Ойра-Ойра стар, а Корнеев – прекрасный работник?
- Грубый, - подсказал я.
- Грубый, но прекрасный. И куда все-таки девался дохлый попугай?
- Вот что, - сказал Эдик. – Так нельзя. Мы работаем как дилетанты. Как авторы любительских писем: «Дорогие ученые! У меня который год в подполе происходит подземный стук. Объясните, пожалуйста, как он происходит». Система нужна. Где у тебя бумага, Витя? Сейчас мы все распишем...
„Alles leeres Geschwatz", sagte Witka ziemlich schroff. „Ich tu da nicht mehr mit. Warum beschaftigt ihr euch eigentlich nicht lieber mit Hunden oder Meerschweinchen, anstatt mit Papageien? Oder besser noch mit Magnetophonen?"
„Du hast recht", sagte Edik. „So geht das nicht. Wir arbeiten hier wie die argsten Dilettanten. Was wir brauchen, ist ein System. Hast du ein Blatt Papier, Witka? Jetzt schreiben wir alles auf."
- Все пустая болтовня, - сказал Витька довольно резко. – Я в этом больше не участвую. Почему вы занимаетесь в конце концов не собаками и не морскими свинками вместо попугаев? Или еще лучше магнитофонами?
- Ты прав, - сказал Эдик. – Так дело не пойдет. Мы работаем как непроходимые дилетанты. Система нужна. Где у тебя бумага, Витька? Сейчас мы все запишем.

Во-первых, мы приняли постулат, что происходящее не является галлюцинацией, иначе было бы просто неинтересно.-------------- Наверняка этому есть какое-нибудь очень простое объяснение. Я собрался было уже произнести по этому поводу речь, как вдруг Витька сказал:
- Ребята, кажется, я догадываюсь.
Als wir uns schliesslich eine systematische Gliederung erarbeitet und eine unserer Meinung nach vollstandige Liste der Fragen zusammengestellt hatten, verzog Witka Kornejew, der wahrend der letzten Viertelstunde auffallig still dagesessen war, krampfartig den Mund und sagte:
„Meine Herren, ich glaub, ich hab`s."
Когда мы, наконец, проработали систематическую последовательность и составили по нашему мнению полный список вопросов, Витька Корнеев, который последние четверть часа сидел удивительно спокойно, болезненно скривил рот и сказал:
- Господа, кажется, я догадываюсь.
(Еще один замечательный момент. Вместо большого – почти две страницы – куска текста, где описывается составления списка вопросов, в перевод идет один очень общего характера абзац.)

... Если контрамоция теоретически возможна, значит, теоретически возможно нарушение причинно-следственного закона. Собственно, даже не нарушение, потому что закон этот остается справедлив в отдельности и для нормального мира, и для мира контрамота... А значит, можно все-таки предположить, что попугаев не три и не четыре, а всего один, один и тот же. Что получается? Десятого с утра он лежит дохлый в чашке Петри. Затем его сжигают, превращают в пепел и развеивают по ветру. Тем не менее утром одиннадцатого он жив опять. Не только не испепелен, но цел и невредим. Правда, к середине дня он издыхает и снова оказывается в чашке Петри. Это чертовски важно! Я чувствовал, что это чертовски важно – чашка Петри... Единство места! Двенадцатого попугай опять жив и просит сахарок... Это не контрамоция, это не фильм, пущенный наоборот, но что-то от контрамоции здесь все-таки есть... Витька прав...
(Этот отрывок также отсутствует в переводе.)

Сначала Роман ни с того ни с сего заявил, что теперь он знает тайну Тунгусского метеорита. Он пожелал сообщить нам ее немедленно, и мы с радостью согласились, как это ни парадоксально звучит.
---------------
Очень может быть, подумали мы и пошли в столовую.
Я забежал на минутку в электронный зал сообщить, что ухожу обедать....
(Восемь (!) страниц текста с описанием тайны Тунгусского метеорита, разгадки истории с попугаями и тайны Януса – то есть весь финал третьей истории – в переводе отсутствуют.)

...Завтра с утра вас, Александр Иванович, вызовет Китежградский завод, и мне придется дать вам командировку.
... Morgen in der Fruh wird man Sie namlich aus Samarkand anrufen, Sie werden in unserer dortigen Fabrik gebraucht werden. Und ich werde wohl Sie beurlauben mussen.
... Завтра с утра вам позвонят из Самарканда – вы будете очень нужны на нашей тамошней фабрике. И я буду вынужден отправить вас в отпуск.

... Теперь я не мог ни умереть, ни заболеть, ни закапризничать («вплоть до увольнения!»), я был обречен и впервые я понял ужасный смысл этого слова.
(В переводе отсутствует.)

январь-февраль 2005

[Данный текст одобрен к распространению как способствующий делу австрийско-монгольской дружбы.
– А при чем тут монголы?
– Что еще за вопрос – после всего этого??]

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу

---

Бухнер и ПНВС. Часть 16.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения. Напоминаю, что красным выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )


Глава четвертая.

... Пространство заклинаний действительно можно свернуть по любым четырем переменным.
...Man kann den gekrummten Raum tatsachlich nach vier beliebigen Richtungen austauschen.
... Искаженное пространство можно действительно по любым четырем направлениям заменить.



..., и с наслаждением просмаковали два изящнейших преобразования, одно из которых подсказал мне он, а другое нашел я сам. ----------------------------- ..., а назначить меня надо учеником младшего черпальщика в ассенизационном обозе при холерных бараках.
(Такой замечательный кусочек текста и тоже остался непереведен.)

... Потом Федор Симеонович взревел: «Извольте пройти в мой кабинет!» - «Извольте!» - проскрежетал Хунта. Они уже были на «Вы». И голоса удалились. «Дуэль! Дуэль!» - защебетали девочки.
(В переводе отсутствует.)

Говорили, что он приводит противника в свою лабораторию, предлагает на выбор рапиры, шпаги и алебарды, а затем принимается а-ля Жан Маре скакать по столам и опрокидывать шкафы.
..., und man erzahlte sich von den tollsten Duellen, die er in seinem Zimmer mit Lanzen und Hellebarden ausgetragen haben will.
Рассказывали о великолепных дуэлях, которые он устраивает в своей комнате на пиках и алебардах.

Было ясно, что в кабинете они в течение получаса будут мрачно молчать через стол, потом Федор Симеонович тяжело вздохнет, откроет погребец и наполнит две рюмки эликсиром Блаженства. Хунта пошевелит ноздрями, закрутит ус и выпьет. Федор Симеонович незамедлительно наполнит рюмки вновь и крикнет в лабораторию свежих огурчиков.
Er wurde ihn in sein Zimmer bitten und ihn zu einem selbstgezauberten Glas Wodka einladen. Und beim zweiten Glas wurden sie schon frische Gurken holen lassen...
Он пригласит его в свою комнату, где угостит стопкой им самим же сотворенной водки. А ко второй им уже принесут свежих огурчиков.
(Так вот каков он – эликсир Блаженства!)

«Спроси его про труп.» - попросил я.
«Труп.» - неохотно сказал Витька.
«Цер-ремония погр-ребения! Вр-ремя огр-раничено! Р-речь! Р-речь! Тр-репотня! Р-работать! Р-работать!»
«Любопытные у него были хозяева, - сказал Роман. – Что же нам делать?»
«Витя, - сказал Эдик. – У него, по-моему, космическая терминология. Попробуй что-нибудь простое, обыденное.»
(Не переведено.)

«Кр-рематорий! Безвр-ременно обор-рвалась! – сказал попугай, подумал и добавил: – Ампер-рметр!»
„Kr-r-rematorium! R-r-rindvieh!" sagte der Papagei, uberlegte eine Weile und fugte dann hinzu: „Amper-r-rmeter!"
«Кр-рематорий! Дур-р-рак! – сказал попугай, подумал и добавил: - Ампер-рметр!»

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу

---

А по воскресеньям у нас библиографический день

[silent-gluk]

И мы опять смотрим картинки. Напоминаю, что все картинки "кликабельны".


Это вот обложка и титульный лист. Вот с обложками этой серии явно повезло, а с титульными листами - очень умеренно.




Это - форзацы.




Это - выходные данные.




А все вместе это вот что:

Малюк: Повiсть / Стругацьки А. и Б.; пер. з рос. А.Сагана за заг.ред. Б.Щавурського. - Тернопiль: Навчальна книга - Богдан, 2011. - 212 с. - (Серiя "Горизонти фантастики"). - 2000 экз. - Укр. яз. - Загл. ориг.: Малыш. - Подп. в печ. 2004.2011. - Зак. № 44407.
ISBN 978-966-10-1394-9

@темы: Фотографии и картинки, «Малыш», Библиофильское, Библиография, Книги

---

Бухнер и ПНВС. Часть 15.

[silent-gluk]

Мы продолжаем. Напоминаю, что красным цветом выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

Глава третья.

... Саваоф Баалович Один ....
... Sabaoth Baalowitsch I....
(Еще одна из гениальных находок г-на Бухнера. Но ведь он – славист, и вовсе не обязан знать поименно обитателей скандинавского пантеона. А так – даже как-то интересно получилось – Саваоф Баалович I (первый).)
[Ничего он не обязан. Библию он тоже не читал, хотя, скорее всего, католик. Иначе знал бы, что Саваоф по-немецки традиционно – не «Sabaoth», а «Zebaoth».]



... Некоторые неспособны вывести растительность на ушах. Другие владеют обобщенным законом Ломоносова-Лавуазье, но бессильны перед вторым принципом термодинамики. Третьи – их совсем немного – могут, скажем, останавливать время, но только в римановом пространстве и ненадолго.
(В переводе отсутствует.)

Кербер Псоевич Демин, товарищ завкадрами, был куратором нашей газеты,...
Kerber Demin, genannt Klaffer, war der Kurator unserer Zeitung,...
Кербер Демин, называемый шавкой, был куратором нашей газеты,...
[То же самое – и с греческой мифологией. «Кербера» по-немецки просто нет. Называется он по-немецки «Cerberus» (Церберус, латинский вариант), очень редко, в основном в научных трудах, встречается греческая форма «Керберос». «Кербера» же немецкий читатель просто не узнает. Как не понял и Б., о ком тут вообще речь.]

... – Завтра я улетаю в Сухуми. Павианов записывать. Выбегалло говорит, что надо вожака записать как самого ответственного... Сам он к вожаку подходить боится, потому что вожак ревнует. Пойдем, Саша, а?
... Morgen fliege ich nach Suchumi, die Sprache der Paviane aufzeichnen. Fur Vybegallo, na du verstehst schon. Also komm, Sascha, oder hast du keine Lust?
... – Завтра я улетаю в Сухуми. Язык павианов записывать. Для Выбегаллы, ты же понимаешь. Пойдем, Саша, или тебе не хочется?

« В месткоме занято, там прорабатывают Альфреда. За чай. А нас пустил к себе Роман.»
«А о чем писать надо? Опять про баню?»
«Про баню тоже есть. Про баню, про Лысую Гору. Хому Брута надо заклеймить.»
«Хома наш Брут – ужасный плут» - сказал я.
«И ты, Брут» - сказала Стеллочка.
«Это идея,» - сказал я. – «Это надо развить.»
„Roman Oira-Oira hat uns sein Labor zur Verfugung gestellt."
«Роман Ойра-Ойра предоставил нам свою лабораторию.»
(И все.)

В лаборатории Романа на столе была разложена газета – огромный девственно чистый лист ватмана. Рядом с нею среди баночек с гуашью, пульверизаторов и заметок лежал живописец и киномеханик Александр Дрозд с сигаретой на губе. Рубашечка у него, как всегда, была расстегнута, и виднелся выпуклый волосатый животик.
In Romans Labor befand sich bereits der Maler und Kinomechaniker Alexander Drosd. Er lummelte lussig zwischen allerlei Geratschaften mit seinem ewig halboffenen Hemd. An seiner Unterlippe hing eine Zigarette.
В Романовой лаборатории уже находился живописец и киномеханик Александр Дрозд. Он небрежно развалился среди всевозможных приспособлений в своей вечно наполовину расстегнутой рубахе. На нижней губе у него висела сигарета.

Гремела музыка – Саня крутил портативный приемник.
Aus seinem Kofferradio tonte ziemlich schlechte Unterhaltungsmusik.
Из портативного приемника доносилась довольно скверная популярная музыка.
(Как выяснилось после поиска в Интернете, г-н Бухнер – страстный музыкант и коллекционер старинных музыкальных инструментов. Посему такое вот однозначное отношение к популярной музыке.)

Заметок было немного. Была передовая «Навстречу празднику». ------------------------- На другой высмеивалась баня – был нарисован голый синий человек, застывающий под ледяным душем.
(Весь абзац в переводе отсутствует.)

«Ну и скучища! – сказал я. – А может, не надо стихов?»
„Ausgezeichnet. Was will man noch mehr", sagte ich. „Vielleicht brauchen wir gar keine Gedichte mehr."
«Здорово! Что вам еще надо. – сказал я. – Может, и не надо больше стихов.»

«А пусть Саня там чего-нибудь нарисует. Колосья какие-нибудь, расцветающие анютины глазки... А, Санька?»
„Soll halt Drosd irgend etwas dazumalen ... ein wogendes Kornfeld zum Beispiel, oder den Kater Wasilij auf Brautschau... Was meinst du, Drosd?"
«Значит, Дрозд там что-нибудь нарисовать должен. Колышущееся пшеничное поле, например, или кота Василия на кошачьей свадьбе... Что скажешь, Дрозд?»

«На фоне звездной ночи, - сказал Дрозд внушительно. – И ракету. И еще заголовки к статьям. А я не обедал еще. И не завтракал.»
„Hab sie nicht gezahlt", sagte Drosd ziemlich sauer. „Und ausserdem habe ich noch nicht Mittag gegessen. Und auch nicht gefruhstuckt."
«Я их не считал, - сказал Дрозд обиженно. – И кроме того, я еще не обедал. И не завтракал.»

Мы сели за отдельный столик и разложили перед собой карикатуры. Некоторое время мы смотрели на них в надежде, что нас осенит.----------- «Как тигра полосат,» - предложил Дрозд.
Wir plagten uns ziemlich lang herum und zerbissen in der ersten halben Stunde zwei Bleistifte. Aber schliesslich haben wir mit vereinten Kraften zwei Gedichte fertiggebracht. Eines uber die letzte Neujahrsnacht und eines uber die Lausbubereien unseres geschatztes Mitarbeiter Witka.
Мучились мы довольно долго и за первые полчаса сгрызли пару карандашей. Но в конце концов объединенными усилиями мы написали два стихотворения. Одно – о последней новогодней ночи, и другое – о выходках нашего уважаемого сотрудника Витьки.
(Вот так. Огромный кусок текста – больше трех страниц – заменяется двумя предложениями. Взятыми, к тому же, с потолка.)
[С плафона то есть.]

... Родной единокровный брат-близнец. Полным-полно попугаев, подумал я.
... Zu komisch, dachte ich. Anscheinend beginnen sich in der Gegend von Leningrad die Papageien auszubreiten ...
... Забавно, подумал. Кажется, в окрестностях Ленинграда начинают распространяться попугаи ...

Дрозд отмахнулся кисточкой.
«Еще долбанет, пожалуй,» – сказал он.
(В переводе отсутствует.)

А Эдик, не имевший к газете никакого отношения, прошел к шкафу и принялся с грохотом передвигать в нем разные приборы. Вдруг попугай заорал: «Овер-рсан! Овер-рсан!» - и все замерли.
Plotzlich legte Papagei los: „Diver-rsanten! Diver-rsanten!" Und allen blieb das Wort im Mund stecken.
Вдруг попугай заорал: «Дивер-рсанты! Дивер-рсанты!» У всех слова застряли в горле.
(Про Эдика – ни слова.)
[Зато – про диверсантов. И непонятно, почему – по политическим убеждениям доктора Бухнера ли, по глупости ли прирожденной или по избытку алкоголя. Скорее всего, он просто не знал, что такое оверсан. Это же – английское слово. Как мы убедились, Бухнер знает (выборочно) австрийский, баварский, швейцарский, заднегорнодолинский и, пожалуй, пару слов немецкого. Нельзя же требовать знание еще и других языков.]

Эдик Амперян пытался улизнуть с психоэлектрометром, но был схвачен, скручен и брошен на починку пульверизатора, необходимого для создания звездного неба. -------------------Володя Почкин, изрыгая проклятия, искал на машинке букву «Ц». Все шло нормально.
(Отрывок также не нашел себе места в переводе.)

«Нет, - сказал я. – Все-таки ноль шесть. Я помню, там такая закорючка была.»
«Закорючка, - сказал Почкин презрительно. – Ше Холмсы! Нэ Пинкертоны! Закон причинности им надоел...»
(Этот кусочек также отсутствует.)

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу

---

Бухнер и ПНВС. Часть 14.

[silent-gluk]

Мы все еще продолжаем. Напоминаю, что красным выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )


Глава вторая.

... и холодное, негреющее светило в сером тумане неподалеку от зенита.
..., und eine kalte Sonne hing im grauen Nebel nicht weit uber dem Horizont.
..., и холодное солнце висело в сером тумане невысоко над горизонтом.


Вокруг в полном безветрии колыхались хлеба.
Ein feiner Wind wogte in den Getreidefeldern.
Под легким ветром колыхались хлеба.

Другой опирался на киркомотыгу и...
Der andere stutzte sich auf einen Stab und ...
Другой опирался на посох и...

..., а сейчас направляется под сень струй предаться стихосложению.
..., und jetzt werde er sich in eine Flut von Vergnugungen sturzen.
..., а сейчас он собирается бросится в волны удовольствий.

..., и мрамор, по-моему, сменился каким-то более современным материалом,...
... und der Marmor verschwand zugunsten eines billigen Materials.
... и взамен исчезнувшего мрамора появился какой-то дешевый материал.

Людей на улицах стало больше, появилось огромное количество машин.
Die Strassen waren voll von Menschen und Autos.
Улицы были полны людьми и автомобилями.

...; или в желтых ботинках и цветастом галстуке (ни штанов, ни рубашки, ни даже белья);...
...; oder mit gelben Strumpfen und einem schillernden Halstuch (kein Rock, keine Hose, keine Unterwasche);...
...; или в желтых чулках и цветастом шейном платке (ни юбки, ни штанов, ни белья);...
(Я же говорил, что г-ну Бухнеру явно не хватает в книге пикантностей.)

... бородатый мужчина в незапятнанно-белой хламиде с кетменем или каким-нибудь хомутом в одной руке и с мольбертом или пеналом в другой....
..., bartige Manner in langen weissen Umhangen. Sie trugen Staffeleien oder Federkasten in der Hand,...
..., бородатые мужчины в длинных белых хламидах. Они держали мольберты или пеналы в руках,...
(Скорей всего кетмени и хомуты г-ну Бухнеру неизвестны.)

..., как над городом с ревом взлетели звездолеты, планетолеты, астропланы, ионолеты, фотонолеты и астроматы,...
..., wie uber der Stadt mit Donner und Getose die Astronauten, die Kosmonauten, die Galaktonauten und alle mogliche anderen Raumschiffe starteten.
..., как над городом с грохотом и гулом стартовали астронавты, космонавты, галактонавты и все прочие космические корабли.

Тротуары двигались. Шумных парней в комбинезонах не было. Никто не чертыхался.------------ Странно, никто даже бровью не повел. Видимо, никто не верил в бунт машин.
(Этот немаленький – почти на целую страницу – абзац в переводе отсутствует.)
[Значит, нет там ошибок.]

..., тебе придется предстать перед Объединенным Советом Ста Сорока Миров.
..., hast du dich vor dem Sowjet der 42 vereinigten Welten zu verantworten.
(Переведено почти точно. Сотня объединенных миров исчезла, скорей всего, в результате банальной опечатки (в этом издании их почему-то немало). Но вот странная метаморфоза слова «совет» - именно этим словом Sowjet для краткости привычно называли СССР. Странно...)
[По немецки «совет» – «Rat». Слово «Sowjet» использовалось исключительно по отношению к СССР и его учреждениям (Верховный Совет, и т.д.). А это он – нарочно. Во всех своих переводах произведений АБС Бухнер подчеркнул русскую-советскую политическую терминологию и иногда ее даже добавил, где ее нет в оригинале (напр. в Арканаре). Таким образом, как и в своих рецензиях, он изо всех сил старался представить Стругацких на Западе резкими антикоммунистами и антисоветчиками. Вероятно, считая, что иначе никто не заинтересуется ни Стругацкими, ни его – Бухнера - откровениями. – Кстати, у Б. не Совет Объединенный, а миры объединенные.]

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу

---

Бухнер и ПНВС. Часть 13.

[silent-gluk]

Мы переходим к третьей части. Напоминаю, что красным цветом выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )


История третья.

Всяческая суета.
Tohuwabohu.
Кавардак.


Глава первая.

..., с изображением слоника с поднятым хоботом,...
... mit einem Elefanten verziert war, welcher auf drei Beinen stand.
..., с изображением слоника, стоящего на трех ногах,...
[Ага! Скорее всего, добрый наш доктор совсем не так понял слово «хобот», совсем не так. А написать то, что понял, не осмелился. Вот и прибег к образу собаки, стоящей на трех ногах.]



Окно было раскрыто настежь,...
Das Fenster war eine Handbreit offen,...
Окно было приоткрыто на ширину ладони,...

Вокруг стеклянного плафона под потолком...
In meinem Zimmer war eine glaserne Zwischendecke eingezogen...
В моей комнате имелся стеклянный подвесной потолок...
(Дело в том, что в переводе Бухнер иногда использует слово Plafond для обозначения потолка – по всей видимости устаревшее или локальное австрийское значение.)
[Plafond – потолок с особенно художественными украшениями. Или просто потолок, но это – только в Швейцарии. Говорил же я – полиглот он. Притом очень любящий украшения.]

... мухи, наверное, стараются выскочить из плоскости, через них проходящей,...
..., die Fliegen bemuhen sich, diese ihnen unbegreiflich glatte und durchsichtige Flache zu verlassen, ...
..., мухи стараются покинуть эту, для них непонятно гладкую и прозрачную, плоскость,...

... делая руками и ногами движения, как будто плывет брассом.
... machte mit den Handen und Fussen Bewegungen, die an seinen schwimmenden Barsch erinnerten.
... делая руками и ногами движения, напоминавшие движения его плавающего окуня.
[По-немецки «Brassen» («брассы») – семейство морских окуней.]

... толковал их по Фрейду, Мерлину и по девице Ленорман.
... deutete sie auch gleich nach Freud, Merlin und der Jungfrau von Orleans.
... толковал их по Фрейду, Мерлину и по Орлеанской Деве.
[Опять то же: Не слышал он об этой гадалке и не знал, как правильно писать. – Кстати, та, настоящая, Anne Marie (также: Marie Anne) Lenormand (1772–1843), не была (как утверждает Энциклопедия Стругацких) «девица, толковательница снов». Во-первых, не толковала она снов, а гадала по картам, в т.ч. для Наполеона и Александра I. Во-вторых, воспитывалась она, правда, в монастыре, но когда была знаменитой (примерно во время Великой французской революции), она иногда встречается как «мадам Ленорман», так что возможно, что Ленорман – просто фамилия ее мужа, и никакая она уже не девица.]

Престарелый колдун Перун Маркович Неунывай-Дубино из отдела Воинствующего Атеизма взял отпуск для очередного перевоплощения.
(В переводе отсутствует.)

Академия наук выделила институту энную сумму на благоустройство территории.-----------------, а теннис есть дрыгоножество и рукомашество...
(Весь этот абзац отсутствует также.)

У Эдика Амперяна меня угостили свежими огурцами,...
Bei Edik Amperjan wurde ich mit prachtigen Birnen bewirtet, ...
У Эдика Амперяна меня угостили великолепными грушами, ...

В конце концов меня занесло к абсолютникам. Я попал перед самым началом семинара. Сотрудники, позевывая и осторожно поглаживая уши, рассаживались в малом конференц-зале.
Schliesslich landete ich in der padagogischen Abteilung, und zwar in der Abschlussklasse. Es wurde gerade ein Seminar vorbereitet. Ausser mir waren noch einige andere Kollegen gekommen, um gewissermassen den Nachwuchs zu beschnuppern.
В конце концов я очутился в педагогическом отделе, а именно - в выпускном классе. Тут как раз готовился семинар. Кроме меня пришли еще некоторые другие коллеги, чтобы, так сказать, присмотреться к подрастающей смене.
[Задание: Сравните картинки. Находите сколько угодно отличий.]

Например, существуют: мир космологических представлений человечества,...
So gibt es zum Beispiel die der kosmischen Dimensionen,...
Так, например, существует мир космических измерений,...


В задних рядах резались в функциональный морской бой в банаховом пространстве.
In den letzten Reihen wurde Karten gespielt.
В последних рядах играли в карты.

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу

---

"Мастер побега"

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера volodihin в В СЕРИИ "ОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ" ВЫШЕЛ МОЙ РОМАН "МАСТЕР ПОБЕГА"

Вот, посмотрите:
www.moscowbooks.ru/book.asp?id=652615

У меня довольно странное отношение к этой книге. Нет, я не испытываю ни капли стыда от того, что сделал "проектную книгу", да еще в "таком месте". Нет, я не крушил мир АБС, а отнесся к нему с максимальной бережностью. Нет, я не бросался с опровержениями на идеологию ОО, я всего-навсего взглянул на реальность ОО глазами его обитателя. Я сделал то, что хотел сделать. Я высказал то, что хотел сказать. Времени было в обрез, а потому я худо "причесал текст", из него там и сям торчат невыстилистины. Всем в романе, кроме этой стилистической небрежности, я более или менее доволен.
Но.
Я не могу рекомендовать эту книгу.
Я, автор, не могу рекомендовать эту книгу...
Это тяжелая, страшная, черная вещь. Поверьте, господа и ребята, я не рисуюсь, не набиваю себе цену. Тот, кто прочитает мой роман "Мастер побега", никогда не станет его перечитывать. Я сам его не в силах перечитать. Мне кажется, я выпустил на свет нечто такое, что нельзя было выпускать. Сказал то, о чем следует молчать.
В общем, это чтение для человека с крепкими нервами. Для того, кто не боится схватить депрессию.
"Обитаемый остров" АБС посвящен России. Вот и я писал о России. Планета Sovru[k]ssia... И время нынче на дворе стоит такое, что... ну его на хрен, сил нет писать светлое-доброе. Нет никаких сил. Извините. Так вышло.
Холодно.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, «Обитаемый остров», Книги, Перепост, Ссылки

---

Бухнер и ПНВС. Часть 12.

[silent-gluk]

И мы подбираемся к концу второй части. Напоминаю, что красным выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

Глава пятая.


..., неимоверно растянутые подтяжки и вставная челюсть, напоминающая ископаемую челюсть гигантопитека.
..., eine unglaublich ausgedehnte Unterhose und Unterkiefer, der an den Kiefer eines fossilen Riesensauriers erinnerte.
..., неимоверно растянутые трусы и нижняя челюсть, напоминающая челюсть ископаемого гигантского ящера.
(Вот так вот. Пикантно и жутко в одном флаконе.)
[Трусы тут подразумеваются мужские (для женских употребляется другое слово). Скорее всего, из серой фланели. Или когда-то белой. Странное у вас, русских, понятие о пикантности... А к жуткости всякий дочитавший до этого места перевод Бухнера давно приобрел иммунитет.]



..., и среди этих двух-трех сотен довольно много членов-коррепондентов и – увы! – нет ни одного корреспондента.
..., und zu allem Ungluck ist unter diesen zwei- bis dreihundert kein einziger Auswartiger, sondern laute korrespondierende Mitglieder des Instituts.
..., и к несчастью среди этих двух-трех сотен нет ни одного иностранного, а только сплошные члены-корреспонденты института.
(Увы, в данном случае, мне кажется, г-н Бухнер просто не понял игры слов.)
[Почему «в данном случае»?]

Вот так возникают нездоровые сенсации, подумал я.
So ist das also mit diesen ungesunden Gefuhlen, ging es mir unwillkurlich durch den Kopf.
Вот как это бывает с этими нездоровыми чувствами, пронеслось у меня в голове.

..., а сам халат, несколько помедлив, стал обугливаться по краям.
..., und der Mantel selbst begann sich an den Enden eigentumlich zu krauseln.
..., а сам халат по краям собирался в странные складки.

Я попробовал еще раз, и хвост заколосился.
Ich konzentrierte mich mit aller Kraft – und der Kuhschwanz begann kraftig hin und herzuschlagen.
Я сконцентрировался изо всех сил, и коровий хвост стал с силой колотить по сторонам.
(Уже знакомая игра: колоситься – колотиться.)

«.... – Вы, оказывается, н-неприятная фигура.»
... „Sie sind ein Sch-sch-scharlatan."
«.... – Вы ш-ш-шарлатан.»

... Только вот грузчики мне понадобятся...
Nur Lastwagen werde ich halt brauchen, und zwar mehrere....
... Только вот грузовики мне понадобятся и, кстати, не один....

Вурдалак Альфред привел грузчиков – гекатонхейров.
Zum Verladen der schweren Sachen hatte man ein paar kraftige Fabeltiere aus dem Vivarium herbeigeholt.
Для погрузки тяжелых вещей привели из вивария пару могучих сказочных животных.
(Должен заметить, что гекатонхейры, как и многие другие артефакты института, в переводе вовсе не упоминаются. Бриарей, конечно, появился в эпизоде со сломанным пальцем, но в одиночку. Да и имя Бриарей используется Бухнером и как имя собственное, и как название этого типа существ, то есть полностью заменяет собой понятие гекатонхейр.)

..., лихо поворачивал на виражах, и тогда было видно, что он выпотрошен...
..., und da fiel mir erst auf, dass er keine Schuppen mehr hatte ...
..., и тогда я заметил, что у него теперь вовсе нет чешуи...

«.... Разве Кощей Бессмертный – это небелковое существо?»
„.... Fur dich ist wohl auch das Schneewittchen ein Eiweisslebewesen."
«.... Для тебя и Белоснежка небось белковое существо?»
(Очень странное предположение.)

Мы вместе прошли в приемную.
Wir verliessen zusammen das Arbeitszimmer des Direktors.
Мы вместе покинули рабочий кабинет директора.
(Если рассматривать предложение отдельно от текста, то все вполне логично. Но... Минутой раньше вся компания располагалась в Витькиной лаборатории на диване.)
[Да фантастика же это! В 1970 г. Бухнер написал рецензию на ТББ, где сообщает, что в романе где-то «... тоталитарная страна, в которой идет действие, [т.е. Арканар], называется коммунистической» и что Антон-Румата «в конце романа признается, что это над ним производили эксперимент».]

Публика пряталась за бронещиты.
Das Publikum versteckte sich hinter gepanzerten Barrikaden, auf deren Mitnahme Janus Poluhektowitsch bestanden hatte.
Публика пряталась за бронированными баррикадами, которые были взяты с собой по настоянию Януса Полуэктовича.

Выбегалло пятился, заслоняясь рукавом зипуна.
Vybegallo trat zum Ruckzug an und deckte sich mit seinem massiven Stereofernrohr.
Выбегалло пятился, закрываясь своей массивной стереотрубой.

... Жиан Жиакомо, наспех создавая себе видимость элегантного костюма, прокричал издали:
« Это же феноменально, сеньоры! Я всегда питал к нему некоторую антипатию, но ничего подобного я и представить себе не мог...»
(В переводе отсутствует.)

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу

---

Бухнер и ПНВС. Часть 11.

[silent-gluk]

Мы все еще продолжаем - и продолжаем радоваться. (Несчастный Бухнер! Как, должно быть, ему икается!)

Напоминаю, что красным цветом выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

Глава четвертая.

..., хватал за края чан с отрубями и ведра с обратом,...
..., fasste einen riesen Bottich mit Kleie und noch einen anderen Eimer mit Buttermilch, ...
(И ничего такого в этом предложении нет, и даже отруби в переводе названы отрубями, а не колбасой или мясом, как раньше. Но вот любопытны метаморфозы слова «обрат»: сначала оно переводилось как просто молоко, при следующем упоминании стало непонятной голубоватой жидкостью, и, наконец, в этом фрагменте превратилось в пахту. Скисло, наверное, просто-напросто за время работы над переводом.)



«Поэтому, - сказал Роман, - было бы очень хорошо, если бы кто-нибудь из особо брезгливых занялся починкой конвейера. Как паллиатив. Есть тут кто-нибудь из магистров? Эдика я вижу. Еще кто-нибудь есть? Корнеев! Виктор Павлович, ты здесь?»
„Deshalb", sagte Roman, „ware es ganz gut, wenn sich ein paar Mutige finden wurden, die das Fliessband reparieren. Ist jemand hier, der sich mit dem Zeug auskennt? Aha, Edik, sehe ich, noch jemand? Kornejew! Witka, bist du hier?"
«Поэтому, - сказал Роман, - было бы очень хорошо, если бы нашлось пару смельчаков, которые починили бы конвейер. Есть здесь кто-нибудь, кто во всем этом разбирается? Ага, Эдика я вижу. Еще кто-нибудь? Корнеев! Витька, ты здесь?»

«Милай! – закричал он...»
„Mylord!" brullte er ...
(Комментарии, как говорится, излишни.)

Выбегалло отдал ему зипун.
Vybegallo gab ihm seinen Baumwolluberwurf.
Выбегалло отдал ему свою хлопчатобумажную накидку.
(Кто-нибудь может представить себе Выбегаллу зимой, в Соловце, закутанного в ситцевое покрывало?!!!!!)

Но ведь, товарищи, все великое обнаруживается в малом, а я должен напомнить, что данная модель есть модель ограниченных потребностей, говоря конкретно – только одной потребности и,...--------------- А что, товарищи, есть слушанье музыки с танцами или без них? Это есть удовлетворение духпотребностей. Компрене ву?
(Весь этот немалый кусок монолога Выбегаллы тоже не был переведен.)

... стояли рука об руку дубли Федора Симеоновича и Кристобаля Хозевича.
... standen Hand in Hand die Doubles von Redkin und Christobal Junta.
... стояли рука в руке дубли Редькина и Кристобаля Хунты.
(Чего бы это они вдруг?!)

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу

---

Воскресенье - и мы говорим о библиографии

[silent-gluk]

Когда-то, много лет назад (в 1968), издательство "Молодая гвардия" опубликовала "перевертыш" Стругацких - "Стажеры" и "Второе нашествие марсиан". Этому сочетанию в предисловии Р.Подольного было дано даже идеологическое обоснование.

Кстати именно это издание - своего рода "библиографическая загадка". "Все знают, что" оно было в суперобложке, но никто ее не видел.

Но поговорить я хотела не о нем. Через 44 года был издан - издательством "Астрель" - "второй перевертыш". Если первый, по слухам, возвращали в магазины как издательский брак, то со вторым этот номер уже не пройдет: прямо на обложке крупно написано "перевертыш". Так посмотрим же на него.

Все картинки "кликабельны".


Это - обложка. Так. Или наоборот.




Это вот - титульные листы повестей.




А это - выходные данные.




Так выглядит середина тома.



А все это вместе - вот что:

Пикник на обочине; Трудно быть богом / А. и Б.Стругацкие. - М.: Астрель, 2012. - 255,[1]+287,[1] с. - (Перевертыш). - Тираж 15.000 экз. - Подп. в печ. 19.12.2011. - Заказ 3604.
ISBN 978-5-271-40596-9
ISBN 978-985-18-0839-3 (ООО "Харвест").

@темы: Фотографии и картинки, «Пикник на обочине», Библиофильское, «Трудно быть богом», Библиография, Книги

---

Бухнер и ПНВС. Часть 10.

[silent-gluk]

Мы все еще читаем перевод Бухнера. Напоминаю, что красным цветом выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

Глава третья.

..., а у самой двери стояла большая зеленого стекла четвертная бутыль, покрытая пылью.
..., und neben der Tur stand eine riesige viereckige grune Glasflasche, die mit einer dicken Staubschicht bedeckt war.
..., а у самой двери стояла огромная четырехгранная зеленая стеклянная бутыль, покрытая толстым слоем пыли.



В целях природы обузданья,
В целях рассеять неученья
Тьму.
Берем картину мирозданья – да!
И тупо смотрим, что к чему...
(Этот второй куплет из песенки Витьки Корнеева г-ну Бухнеру, к сожалению, перевести не удалось. В отличие от первого. Вместо него стоит куплет из... детской колыбельной.)

... Поэтому Витька крал диван каждую ночь, Магнус Федорович доносил об этом завкадрами товарищу Демину,------------- Янус Полуэктович согласился пенять на себя, Федор Симеонович тоже, и Витька быстренько перетащил диван в свою лабораторию.
... Deshalb stahl sich Witka den Diwan jede Nacht aufs neue. Und wahrend sich die Ausschussmitglieder des Gelehrten Rates uber die Formalitaten stritten, wie man den nachtlichen Entwendungen vorbeugen konnte, holte sich Witka ziemlich ungestort seinen Translator.
... Поэтому Витька крал диван каждую ночь. И пока члены комиссии ученого совета спорили о том, как прекратить еженощные исчезновения, Витька без помех получил свой транслятор.
(Уже знакомый случай, когда вместо довольно большого – на полстраницы – отрывка с массой любопытных деталей в перевод попадают лишь одно-два предложения.)

Витька был серьезный работник, не то что шалопаи из отдела Абсолютного Знания...
Witka Kornejew war ein ernst zu nehmender Wissenschaftler, nicht so ein Scharlatan wie Vybegallo ...
Витька Корнеев был серьезный ученый, не то что шарлатан Выбегалло...

Я демонстративно посмотрел на часы.
Ich sah mit einem vielsagenden Blick auf die Tur.
Я многозначительно посмотрел на дверь.
[Но зато «многозначительно» – это уж точно!]

... поверхность стола покрылась сосудами с прозрачными растворами...
Und plotzlich war der Tisch von Gefassen mit durchsichtigen Deckeln bedeckt.
... И вдруг поверхность стола покрылась сосудами с прозрачными крышками...

В институте стоял обычный деловой гул: треск разрядов, монотонные голоса, диктующие цифры и произносящие заклинания, дробный стук «мерседесов» и «рейнметаллов». И над всем этим раскатистый и победительный рык Федора Симеоновича: «Эт хорошо, эт здорово! Вы молодец, голубчик! Но к-какой дурак выключил генератор?»
(В переводе отсутствует.)

На моих глазах забывший свои обязанности Вход сорвал банк примерно в семьдесят миллиардов молекул у забывшего свои обязанности Выхода.
(В переводе отсутствует.)

«Галка, как же это ты мужа оставила?»
«Я еще час назад вышел, если хочешь знать. В сугроб, понимаешь, провалился, чуть не занесло меня...»
(В переводе отсутствует.)
[Уже половина книги. Фантазия у Б. начинает иссякать. А остатки ее нужны на прорывы вроде следующего.]

По дороге в приемную директора я остановился в стендовом зале. Здесь усмиряли выпущенного из бутылки джинна. Джинн, огромный, синий от злости, метался в вольере, огороженном щитами Джян бен Джяна и закрытом сверху мощным магнитным полем. Джинна стегали высоковольтными разрядами, он выл, ругался на нескольких мертвых языках, скакал, отрыгивал языки огня, в запальчивости начинал строить и тут же разрушал дворцы, потом, наконец, сдался, сел на пол и, вздрагивая от разрядов, жалобно завыл:...
Auf dem Weg ins Empfangszimmer des Direktors blieb ich in der offenen Tur des physikalischen Kabinetts stehen. Hier war man gerade dabei, einen freigelassenen Flaschengeist wieder einzufangen. In dem Raum herrschte ein Gejohle und Getose wie beim Freistilringen. Blau vor Niedertracht und aufgestauter Bosheit, hetzte der Flaschengeist von einem Winkel des Zimmers in den andern, wobei er immer versuchte, den Anwesenden mit einer atzenden Flussigkeit ins Gesicht zu fahren. Er war derart dunn und geschwind, dass man ihn mit gewohnlichen Mitteln nicht zu fassen bekam. Erst als jemand auf die Idee kam, ihm mit einer Hochspannungskanone auf den Leib zu rucken, da begann er in allen moglichen ausgestorbenen Sprachen ganz schrecklich zu fluchen, blahte sich machtig auf, so dass er beinahe das ganze Zimmer fullte, schlug wie wild um sich herum, verlor aber bald seine in Jahrhunderten aufgesparte Energie. Er schrumpfte auf seine normale Grosse zusammen, das Fluchen ging immer mehr in ein jammerliches Heulen uber, und schliesslich gab er auf ...
По дороге в приемную директора я остановился в открытых дверях физического кабинета. Здесь как раз занимались поимкой выпущенного из бутылки джинна. В комнате стояли крики и шум, как на соревнованиях по вольной борьбе. От подлости и застоявшейся злобы синий, джинн носился из одного угла комнаты в другой и старался при этом угодить какой-то едкой жидкостью кому-нибудь из присутствующих в лицо. Он был до такой степени тонок и быстр, что поймать его привычными средствами было невозможно. Лишь когда кому-то в голову пришла идея использовать против него высоковольтную пушку, он начал на всех возможных мертвых языках страшно ругаться. Потом он изрядно раздулся, так что почти всю комнату собой заполнил, стал дико колотить вокруг себя, но скоро растратил всю накопленную за столетия энергию. Он сжался до своих нормальных размеров, проклятия и ругань все больше стали напоминать жалобное подвывание и, наконец, он сдался...
(Гениальный перевод, не правда ли.)
[Творческий.]

Оригиналы же столпившись около вибростенда...
Die Originale umringen ein paar Schritte weiter einen grossen Tisch...
Оригиналы же в паре шагов столпились вокруг большого стола...

«Ничего, полетит как миленький. Сорок витков продержится, а там пусть катится со своими нервами.»
„Mochte dich sehen, ob du bei 40 000 Volt noch Daumen drehst ..."
«Хотел бы я посмотреть, как бы ты под 40 000 вольт сидел сложа руки...»


Я одиноко стоял в сторонке и смотрел, как они пристегивают его ремнями и прикрепляют к разным частям его тела микродатчики. Потом я потрогал щит.----------------------Джинна стали трясти на вибростенде. Он хихикал и взвизгивал: «Ой, щекотно!.. Ой, не могу!...»
(Целый абзац текста, а с ним и щиты Джян бен Джяна исчез из перевода.)

Под потолком крутились шутихи,...
Knapp unter der Decke flogen schwarze Geister hin und her.
Под потолком носились черные призраки.

..., двух дублей Романа Ойры-Ойры, изнемогавших под тяжеленным швеллером,...
.... zwei Doubles von Roman Oira-Oira, die irgendein undefinierbares Monstrum daherschleppten...
..., двух дублей Романа Ойры-Ойры, которые тащили некое неопределенное чудовище, ...

С хрустом жуя, он сердито осведомился:...
Sein Sprechen war von buchstablichen Zahnknirschen begleitet.
Его речь сопровождалась в буквальном смысле зубовным скрежетом.

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу

---

Бухнер и ПНВС. Часть 9.

[silent-gluk]

И мы все еще продолжаем. Напоминаю, что красным цветом выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

Глава вторая.

Демоны играли в самую стохастическую из игр – в орлянку.
Sie waren gerade beim Kartenspiel.
Они как раз играли в карты.



..., и время от времени впадал в детство и начинал барахлить.
Und so kam es von Zeit zu Zeit vor, dass er kindisch wurde und den eintretenden Personen ein Bein stellte.
..., и время от времени впадал в детство и начинал ставить ножку входящим.
[Демон Максвелла!]

..., то есть перекрыл каналы информации и замкнул на себя вводно-выводные устройства.
( Не переведено.)

Я закрыл окошечко щитом и обошел вестибюль.
Ich schloss das kleine Fenster mit einer langen Stange und kontrollierte nun das Vestibul.
Я закрыл окошечко длинным шестом и обошел вестибюль.

С почерневших портретов под потолком строго взирали маститые старцы,...
Aus schwarz gewordenen Portrats unterhalb der Decke blickten die Starzen herab.
(Уникальный случай. Предложение переведено в принципе правильно, но... Слово «старцы» осталось без перевода, то есть в совершенно непонятном для немецкого читателя виде, но правда снабжено немецким окончанием для существительных множественного числа – «Starzen».)
[Он просто не знал обыкновенного слова «старец». А вот в немецких энциклопедиях это русское слово есть (Starez; мн.ч. Starzen): «Опытный в духовной жизни и одаренный харизматически священник или монах ... правоверной церкви». Нет тут ничего уникального для Бухнера. К сожалению.]

... своими глазами видел здесь однажды нетопыря, как две капли воды похожего на товарища завкадрами.
..., einmal einen fliegenden Hund gesehen zu haben, der Vybegallo aufs Haar ahnelte.
... своими глазами видел здесь однажды летающую собаку, как две капли воды похожую на Выбегалло.
(Бедный г-н Бухнер. У него явные сложности со словом «завкадрами».)
[Непонятно все-таки, почему ему бы справиться как раз с этим словом.]

Рисовал он превосходно, в стиле Бидструпа,...
Er malte ubrigens ganz hervorragend, irgendwie im Stil des spaten Picasso,...
Рисовал он, кстати, превосходно, похоже в стиле позднего Пикассо,...

..., пожилой вольноотпущенный вурдалак Альфред, ...
..., der betagte freigelassene (ehemals bosartige) Erdgeist Alfred,...
..., пожилой вольноотпущенный ( некогда злобный) гном Альфред,...
(В немецком языке нет (уже нет?) такого разнообразия слов для обозначения всевозможных оборотней и вурдалаков. Есть только «вампир», но называть их всех подряд в переводе вампирами было бы тоже, наверное, неправильно. Оттого здесь и появился этот «Erdgeist» - «земляной дух».)

Сам Кощей в отливающем халате стоял, скрестив ноги, перед огромным пюпитром и читал офсетную копию «Молота ведьм».
... Koschtschej selber sass vor einem riesigen Kamin und las gerade eine Offsetkopie des Hexenspiegels.
Сам Кощей сидел перед огромным камином и читал офсетную копию Зеркала ведьм.
(Очень странный перевод. Не странно неожиданное появление камина, а удивительно превращение «Молота ведьм», который и в немецком языке называется точно так же, в некое малопонятное Зеркало ведьм, причем без кавычек.)
[А это – типичная контаминация. Был когда-то – уже в Новое время – весьма известный в Германии антирелигиозный трактат «Der Pfaffenspiegel» – «Зеркало попов». Скорее всего, с этим и спутал. А в средневековой традиции зеркалом называли обзор или компендиум, напр. «Саксонское зеркало» – известный свод законов-обычаев Саксонского права (не страны-земли Саксонии в современном смысле, а германского племени саксов).]

.... Осины захотел?
... sonst wirst du auf halbe Ration gesetzt.
... иначе урежут паек наполовину.

Все наши старики, за исключением, может быть, Федора Симеоновича, в свое время отдали дань увлечению этим разделом магии.------------------ Царь Соломон отловил и зачаровал дюжину дюжин ифритов и сколотил из них отдельный истребительно-противослоновый огнеметный батальон.
(Этот отрывок в переводе отсутствует начисто.)

..., а с соплеменными басками, рассвирипел и дезертировал....
... gegen die mit ihm stammverwandten Basken kampfte, liess er den Drachen tollwutig werden und desertieren...
..., а с соплеменными басками, он позволил дракону впасть в бешенство и дезертировать...
(Вот такая ничем не объяснимая смена ролей.)
[Причем «бешенство» у Б. – не в общем смысле, а только в смысле конкретного заболевания животных (собак, лисиц...).]

Дольше всех задержался там некий Питирим Шварц, бывший монах и изобретатель подпорки для мушкета, беззаветно трудившийся над проектом джинн-бомбардировок.---------------------- Больше его никто никогда не видел.
(В переводе отсутствует и этот отрывок.)

Я оглядел пустую захламленную комнату с обломками диковинных моделей и обрывками безграмотных чертежей, пошевелил носком ботинка валявшуюся у входа папку со смазанным грифом «Совершенно секретно. Перед прочтением сжечь.» и пошел прочь.
(Также отсутствует.)

По поводу его размеров рассказывали, что в глубине, в полукилометре от входа,-------------- , однако все позитивные предложения наталкивались на недостаток фондов.
(И этого отрывка в переводе нет.)

Первый том начинался питекантропом Аыуыхх---------( это довольно большой кусок текста – почти две страницы.)--------У-Янус, человек деликатнейший, не мог, как было неоднократно отмечено, сдержать неопределенной улыбки каждый раз, когда присутствовал на заседаниях семинара пифий и авгуров.
..., beginnend mit dem Jahre 965 543 v. Chr. bis zum Jahre 1491 nach Christus. Dieses Buch wurde hauptsachlich von der Abteilung fur Prognosen und Prophezeiungen benutzt. Auch hier im Buchermagazin war alles in Ordnung.
..., начиная с года 965 543 до нашей эры до года до года 1491 нашей эры. Эта книга в основном использовалась Отделом Прогнозирования и Пророчеств. И тут в Книгохранилище тоже было все в порядке.
(И все. Вместо большущего и любопытного подробностями отрывка – три строчки общего характера.)

В лаборатории сублимации между длинных столов бродила, зевая, - руки в карманы, - унылая модель вечно молодого юнца-------( Далее следует еще один огромный кусок текста об электронном отделе и историях с «Алданом», о приемной Модеста Матвеевича и Отделе Абсолютного Знания.)-------- Может быть, кто-нибудь из них и занимался настоящим делом, но я об этом ничего не знал.
(Весь этот немалый отрывок в переводе отсутствует.)

..., стояли оцинкованные ведра с синеватым обратом и огромный чан с пареными отрубями.
... standen verzinkte Eimer mit einer blaulichen Flussigkeit und ein riesiger Trog mit gekochten Fleischstucken.
..., стояли оцинкованные ведра с синеватой жидкостью и огромный чан с кусками вареного мяса.
(Вероятно, г-н Бухнер в очередной раз промахнулся и воспринял отруби как рубленое мясо, ну а пареные как вареные – невелика разница.)

... это было заклинание против гаки – голодного демона ада.
... das war eine Beschworungsformel gegen den nackten Damon der Holle....
... это было заклинание против голого демона ада...
(Аналогичный случай. Голый и голодный - это же совершенно одно и тоже!)

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу

---

Бухнер и ПНВС. Часть 8.

[silent-gluk]

Мы все еще наслаждаемся переводом. Напоминаю, что красным цветом выделены замечания Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

История вторая.

Суета сует.
Jahrmarkt der Eitelkeit.
Ярмарка тщеславия.
[Ага. Вот так. В немецком переводе библии (во всяком случае, у Лютера) понятия «Суета сует» нет, это там переводится целым предложением («Es ist alles ganz eitel.»), и мне кажется, что самый близкий русский эквивалент этому предложению – «Все на свете трын-трава». В латинской библии «Суета сует» = «Vanitas vanitarum». Латинское слово «vanitas» и немецкое слово «Eitelkeit» (как и английское «vanity») имеют двойное значение: «тщетность» и «тщеславие». A «Ярмарка тщеславия» – это (также и в немецком переводе) название весьма знаменитого романа У. М. Тэккерея (W. M. Thackeray: Vanity Fair). Так что мысль тут у Бухнера была. Только мало кому понятная.]


Глава первая.

..., когда в «Алдане» снова перегорел предохранитель вводного устройства,...
..., gerade als in meinem „Aldan" bereits zum drittenmal die Kontrollampchen durchbrannten ...
..., когда в моем «Алдане» уже в третий раз перегорели контрольные лампочки...
(Забавно, не правда ли?)
[Нехорошо все-таки, как мы с тобой издеваемся над умственными способностями бедного человека, у которого таких способностей просто нет. Пора бы проявить больше сострадания.]

«Елки-палки,» – сказал я и повесил трубку.
„Komm’ ja schon", brummte ich zuruck. Der Mensch tut ja ohnehin, was er kann.
«Иду же уже,» - проворчал я в ответ. Человек и без того делает все, что может.
(Весьма любопытное несоответствие.)
[Ну видишь – это же он, доктор Бухнер, о себе! De profundis, так сказать.]

Модест Матвеевич в лоснящемся костюме величественно ждал меня в собственной приемной. За его спиной маленький гном с волосатыми ушами уныло и старательно возил пальцами по обширной ведомости.
Modest Matwejewitsch erwartete mich schon in seinem unvermeidlichen schwarzen Anzug. Er thronte wie gewohnlich an seinem riesigen Schreibtisch, und hinter ihm sass ein winziger Gnom, der sich bestandig seine behaarten Ohren kraulte.
Модест Матвеевич уже поджидал меня в своем неизбежном черном костюме. Как обычно, он восседал за своим гигантским письменным столом, а за ним сидел маленький гном, который постоянно почесывал свои волосатые уши.

Если надзиратель пьет чай – прекратите. Были сигналы: не чай он там пьет. В таком вот аксепте.
Wenn der Aufseher dort Tee trinkt, ist alles in Ordnung. Es wurde namlich schon berichtet, dass er manchmal auch etwas anderes trinkt.
Если надзиратель там чай пьет, то все в порядке. Были сигналы: иногда он и что-то другое пьет.
[Гм. Что-то у меня с состраданием не получается. Просто страдания вполне хватает.]

Возможен контроль и со стороны товарища завкадрами.
Moglicherweise mussen Sie auch mit einer weiteren Kontrolle durch den Leiter des technischen Stabes rechnen.
Возможен контроль со стороны заведующего техническим штабом.
(Это внизу штаб превратится в отдел.)

..., третьим – товарищ завкадрами гражданин Демин Кербер Псоевич.
Als dritter der Leiter der technischen Abteilung, Genosse Demin Kerber Psojewitsch.
..., третьим – заведующий техническим отделом, товарищ Демин Кербер Псоевич.

..., нечувствительно превзошел йогу,...
..., betatigte sich mit mittelmдssigem Erfolg als Yogi, ...
..., занимался с посредственным успехом йогой,...
(Без комментариев.)

... Я к в-вам, Саша, п-попозже еще загляну, а то я н-не совсем п-понимаю все-таки систему к-команд... В-водки только выпью и зайду... Д-двадцать д-девятая к-команда у вас там в м-машине... Т-то ли машина врет, то ли я н-не понимаю... Д-детективчик вам п-принесу, Г-гарднера....
.... Ich-ich schau` dann noch einmal bei Ihnen v-vorbei, Sascha. B-bring Ihnen einen K-kriminalroman von Gardner....
... Я к в-вам, Саша, п-попозже еще загляну. Д-детективчик вам п-принесу, Г-гарднера...
[Так нехорошо же на работе водку пить, а?]

..., хлебца, значить, буханок пять, ну там отрубей пареных, два ведра обрату....
..., ein Stuck Brot, das heisst eigentlich funf ordentliche Ranken, eine dicke Wurst und zwei Eimer Milch....
..., хлебца, значить, здоровых буханок пять, толстую колбасу и два ведра молока....
[Немец тут читает: «здоровых кусков пять». Посмотрел в словарь, и оказывается, что не по-немецки и не по-австрийски, а только в баварских наречиях «Ranken» значит «буханка». Полиглот...]

Нехитрую эту идею он пробивал всячески, размахивая томами классиков, из которых с неописуемым простодушием выдирал с кровью цитаты, опуская и вымарывая все, что ему не подходило. В свое время Ученый Совет дрогнул под натиском этой неудержимой, какой-то даже первобытной демагогии, и тема Выбегаллы была включена в план. Действуя строго по этому плану, старательно измеряя свои достижения в процентах выполнения и никогда не забывая о режиме экономии, увеличении оборачиваемости оборотных средств, а также о связи с жизнью,...
(В переводе отсутствует.)

..., вывалилось в коридор, огласило институт серией нечленораздельных жалоб и издохло.
... schleppte sich ein paar Tage durch die Gange, belastigte das Institut mit einem Schwall von Beschwerden und verreckte schliesslich.
..., таскалось пару дней по коридорам, оглашало институт потоками жалоб и наконец издохло.

«Посредственно, - сказал он. – Займемся материализацией.»
„Fur einen Anfanger gar nicht so ubel", sagte er. „Jetzt befassen wir uns einmal mit Materialisieren."
«Не так уж плохо для новичка, - сказал он. – А теперь займемся материализацией.»

..., а Роман требовал, чтобы я их ел. Я отказывался есть, и тогда он заставлял меня творить снова.
..., und Roman wollte, dass ich sie esse. Als ich meine Produkte jedoch zum Mund fuhrte, verschwanden sie wieder.
..., а Роман требовал, чтобы я их ел. Но когда же я подносил мои продукты ко рту, они снова исчезали.
(Очень любопытный перевод. Тем более, что в следующем предложении, в полном соответствии с оригиналом, Роман советует отдать неудачные груши Камноедову. Но ведь они исчезли!?)

Портки-невидимки превратились у него сначала в кюлоты-невидимки, потом в штаны-невидимки, и наконец совсем недавно о них стали говорить как о брюках-невидимках.
Uber verschiedensten Zwischenstadien war er nun zu Tarnunterhose gelangt.
После самых разных промежуточных вариантов он добрался наконец до трусов-невидимок.
(Вот так вот. Нужно ли говорить о том, что вся последующая история с неудачной демонстрацией теперь уже «трусов-невидимок» была переведена в точности. По всей видимости, г-н Бухнер полагает, что книге недоставало некоторой пикантности.)
[Да нет. Он это считает смешным и остроумным. Есть такие.]

..., который был добрым рыцарем и знатным медосборцем.
..., welcher ein edler Ritter und weithin bekannter Schwertkampfer war.
..., который был благородным рыцарем и широко известным фехтовальщиком.
(Под фехтовальщиком подразумевается конечно же «мастер боя на мечах» или «мечеборец».)

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу