А вот интересно...

[silent-gluk]

Испытание бомбы на атолле Бикини. Правда ли к нему имел отношение некий адмирал по фамилии Брэйв?

Это я тут "Пепел Бикини" перелистывала - и задумалась. Потому что уж очень подходящая для военного фамилия - если, конечно, ее писать как Brave. Можно, наверное, и другими способами написать - тогда она будет не такой подходящей.

То есть этот адмирал в действительности существовал и ему просто очень повезло с фамилией - или его придумали Петров с А.Стругацким и обозвали чем-то типа "Храброва"?

@темы: А.Стругацкий, Пепел Бикини, Вопросы, История

---

28.08

[silent-gluk]

Ну, понятно же, о чем будет сегодняшняя запись?

Естественно, о том, что АНС исполнилось бы сегодня 88 лет!

Мы помним и благодарны.

@темы: Даты, А.Стругацкий

---

Д.Володихин. "Я сын своего отца...": Идейная эволюция братьев Стругацких

[silent-gluk]

Файл утащен отсюда: www.intelros.ru/readroom/foma/f5-2013/19160-ya-...

15 апреля исполнилось бы 80 лет Борису Натановичу Стругацкому... Братья Стругацкие были кумирами советской интеллигенции. По сию пору в России множество поклонников их творчества. Творческая судьба их дуэта вдвойне интересна, поскольку они эволюционировали вместе с «немым» большинством нашей интеллигенции, но, в отличие от него, имели право на высказывание, и в их высказываниях слышатся идеи, мысли, принципы колоссальной многомиллионной массы.

Об этом размышляет писатель, публицист и историк Дмитрий Володихин, автор книги о братьях Стругацких в серии ЖЗЛ. По просьбе «Фомы» он написал объемную статью, первую часть которой мы предлагаем в майском номере журнала, а вторую опубликуем в одном из летних номеров.



Прежде всего, нельзя воспринимать творчество Стругацких так, будто они раз навсегда взяли одну ноту и тянули ее под восторженные клики читателей. Тандем Аркадия и Бориса Натановичей претерпел очень серьезную интеллектуальную эволюцию. От полного приятия коммунистической идеи в ее советском варианте до резкой оппозиции советскому строю.

Главный поворот в ней пришелся на начало 1960-х годов. Хорошо заметный, можно сказать, «лязгающий» стык приходится на повести «Стажеры» и «Попытка к бегству». В идейном смысле — не в творческом, а именно идейном! — повести как будто написаны разными авторами, хотя создавались они с очень незначительным интервалом. «Стажеры» закончены в 1961 году, «Попытка к бегству» — в первых месяцах 1962 года.

Повесть «Стажеры» вышла отдельной книгой в условиях, которые гарантировали ей внимание массового читателя. Лето 1962 года — и полутора лет не прошло с тех пор, как Юрий Гагарин первым из землян вышел в космос. Для всей страны это был великий подарок. Мальчишки бредили космическими полетами, взрослые гордились: мы — первые, а старики плакали: «Не зря мы столько терпели, жили так бедно!»

Любимые герои прежних произведений Стругацких совершают космический вояж-инспекцию. Они встречаются с разными людьми — как теми, кто принадлежит умирающему капитализму, так и теми, кто представляет настоящее и будущее побеждающего социализма.

Над всем действием витает дух переходного времени.

Одна эра — торжественная, страшная, величественная, требовавшая колоссальных жертв, — заканчивалась. Судьбы самих авторов ее можно ассоциировать со сталинским периодом, а также его тенью, медленно тающей во времени и пространстве. Наступала иная эра, более чистая, более увлеченная, более рациональная и во многом — более легкая. Шестеренки хроноса еще издавали скрипы медленного движения, но уже ускорялись, и вскоре старую ржавь должен был заменить ровный рокот хорошо промасленного металла. Стругацкие очень надеялись на «оттепель», на интеллигенцию, на космонавтику, они смотрели в будущее с энтузиазмом. Поэтому «Стажеры» — вещь оптимистическая. Она фиксирует стремительное приближение будущего — совсем другой жизни, светлого Полудня XXII века...

Повесть «Стажеры» иногда называют самым идеологическим произведением Стругацких. Это неверно: идеологии в оболочке литературного художества более чем достаточно во многих текстах звездного дуэта — как до «Стажеров», так и намного позднее их. Дело в другом: «Стажеры» несут наиболее мощный заряд советской идеологии. А вот признаков духовной верности советской «системе» с середины 1960-х у Стругацких можно будет найти до крайности мало. И будут они либо своего рода «обманкой», успокоительным средством для издателя, либо получат какую-то дополнительную нагрузку, придающую им двойной смысл, — как, например, история бунтаря Араты из «Трудно быть богом» или откровения главного героя «Хищных вещей века» о язвах общества потребления, где он исполнял разведывательную функцию.

Но до «Стажеров» включительно тексты братьев Стругацких богаты «коммунарством». Их герои намертво встроены в социализм и не помышляют о каком-либо ином будущем помимо общей победы коммунистического строя на всей Земле. А когда им приходится поучаствовать в «соревновании систем» словом или делом, они делают это со всей убежденностью в своей правоте.

Главным врагом побеждающего коммунизма — а по сути, революционного романтизма, идеала интеллигенции — показано мещанство. К этой теме авторы возвращаются на страницах повести неоднократно. Пикируют на нее с разных углов, нещадно бомбя противника. Мещанство — последний щит рушащегося капитализма, гниль и пакость. Его носители и тем более идеологи поданы в «Стажерах» как нравственные уроды.

Один из второстепенных персонажей «Стажеров», Бэла Барабаш, высказывается на сей счет так, как мог бы высказаться, наверное, Бэла Кун: «Не для коммунизма, а для всего человечества опасно мещанство… Мещанин — это все-таки тоже человек, и ему всегда хочется большего. Но поскольку он в то же время и скотина, это стремление к большему по необходимости принимает самые чудовищные формы. Например, жажда власти. Жажда поклонения. Жажда популярности. Когда двое таких вот сталкиваются, они рвут друг друга, как собаки. А когда двое таких сговариваются, они рвут в клочья окружающих. И начинаются веселенькие штучки вроде фашизма, сегрегации, геноцида. И прежде всего поэтому мы ведем борьбу против мещанства».

Что из этого следует? Авторы уверены: мещанство, бюргерская тихая и обеспеченная жизнь, лишенная динамического идеала, — вещь, которая иной раз достойна пули.
А уж для его последствий одной пули будет мало. Преодолевать мещанство — значит кромсать и перекраивать общество, состоящее из миллионов его носителей. Тут без революционного насилия не обойтись. Стругацкие осознают это и не имеют ничего против.

Отцовский багаж

До времен позднего Хрущева, надо полагать, у авторов не возникало и мысли, что грядущие века могут далеко развести два принципиально разных идеала будущего: первый — предначертанный стране и миру советским руководством, и второй, живущий в интеллигентской среде. Стругацкие довольно долго видели не два, а один идеал.

В сущности, они унаследовали определенный багаж идей от отца — особенно Аркадий Натанович. В 1982 году, когда от «коммунарства» в текстах Стругацких не останется даже воспоминаний, когда они вдоволь напробуются жестокого давления со стороны «системы», Аркадий Натанович все-таки скажет: «Я сын своего отца, своего времени, своего народа. Никогда не сомневался в правильности коммунистических идей, хотя я и не член партии. Я впитал их с детства. Позднее, во время учебы и самостоятельно, я познакомился с другими философскими системами. Ни одна из них не удовлетворяет меня так, как коммунизм. Ну и, кроме того, я основываюсь на собственном восприятии жизни. В нашем обществе, несмотря на некоторые недостатки, я вижу то здоровое, святое, если хотите, что делает человека человеком. У нас считается неприличным не работать».

Подобные вещи не говорят только для того, чтобы обмануть «систему». Тут нужна искренняя убежденность: внутри, на самом дне окружающей действительности, какой бы она ни выглядела, лежит драгоценное жемчужное зерно. Пусть грязь закрывает его многослойными напластованиями, но на уровне глубинной сути сохраняется верная идея. По свидетельству писателя Геннадия Прашкевича, преданность коммунистической идее Аркадий Натанович сохранил до кончины своей.

Он говорит: «Я сын своего отца…» А отец был в числе творцов революции, ее последовательных и сознательных сторонников. Натан Залманович неизменно оказывался на переднем краю революционного действия: в продотрядах, на фронтах Гражданской, в политотделах зерносовхозов 1930-х годов. «Он был ортодоксальным коммунистом, никогда не колебался, никогда не участвовал ни в каких оппозициях, верил партии безгранично и выполнял ее приказы, как солдат. Но каким-то образом ухитрился при этом сохранить широкий образ мыслей, когда речь шла о литературе, живописи, о культуре вообще», — напишет впоследствии Борис Натанович об отце.

Натан Залманович жестоко пострадал при Сталине. Более того, на протяжении последних лет жизни он не имел возможности восстановить прежнее свое, более высокое положение. Вселило ли это в умы его сыновей ненависть к советской власти, к принципам устройства жизни в СССР? Вовсе нет. Скорее, надежду на исправление. Сталин умер, и «оттепель», надо полагать, выглядела как долгожданное лечение от жестокой болезни. Или, иначе, как избавление от той «порчи» верных идей, которая произошла при Сталине.

Идея, залитая кровью

Борис Натанович относился к «коммунарству» значительно прохладнее. Видеть в нем революционного романтика нет никаких оснований. И отца, по собственному признанию Бориса Натановича, он почти не помнит, зная его, главным образом, по воспоминаниям матери. Поэтому он пойдет в идейной эволюции гораздо дальше старшего брата. В 1990-х и «нулевых» он обретет заслуженную репутацию ярко выраженного западника, прогрессиста, либерала.

Тем не менее, он также говорит о «красивой и сильной идее» в одном интервью за 1994 год: «Мир, в котором человек не знает ничего нужнее, полезнее и слаще творческого труда. Мир, где свобода каждого есть условие свободы всех остальных и ограничена только свободой остальных. Мир, где никто не делает другому ничего такого, чего не хотел бы, чтобы сделали ему. Мир, где воспитание человеческого детеныша перестало быть редкостным искусством и сделалось наукой… Разумеется, ничего светлее, справедливее и привлекательнее такого мира пока еще не придумано. Беда здесь в том, что само слово “коммунизм” безнадежно дискредитировано. Черт знает какие глупости (и мерзости) подразумеваются сегодня под термином “коммунистическое будущее”. Жестокая, тупая диктатура. Скрученная в бараний рог культура. Пивопровод “Жигули — Москва”… Красивую и сильную идею залили кровью и облепили дерьмом…».

Позднее, уже в 2000 году, Борис Натанович рассказывал о долгом процессе «эрозии убеждений», завершившемся лишь после чешских событий 1968 года — полным избавлением от просоветских иллюзий.

Первой его «идиотскую убежденность» в правильности советского строя поколебала, по словам Бориса Натановича, супруга старшего брата — Елена Воскресенская (Стругацкая). «Лена всё знала, всё понимала с самых ранних лет, во всем прекрасно разбиралась, всему знала цену… Я помню бешеные споры, которые у нас с ней происходили, с криками, с произнесением сильных слов и чуть ли не дракой… Ленка кричала, что все они (большевики то есть, Молотовы эти твои, Кагановичи, Ворошиловы) кровавые бандиты, а я кричал, что все они великие люди, народные герои… А потом наступил Двадцатый съезд, и мне было официально объявлено, что да, действительно, бóльшая часть этих великих людей — все-таки именно кровавые бандиты. И это был, конечно, первый страшный удар по моему самосознанию. Да и венгерские события были в том же самом году и тоже оказали свое воздействие», — признается младший брат. «Веру в социализм и коммунизм, — сообщает он, — мы сохраняли еще на протяжении многих лет (после венгерского мятежа. — Прим. авт.)… Мы довольно быстро — примерно к Двадцать второму съезду партии — поняли, что имеем дело с бандой жлобов и негодяев во главе страны. Но вера в правоту дела социализма и коммунизма сохранялась у нас очень долго. “Оттепель” способствовала сохранению этой веры — нам казалось, что наконец наступило такое время, когда можно говорить правду, и многие уже говорят правду, и ничего им за это не бывает, страна становится честной, чистой…»

Через много лет Борис Натанович напишет: «В “Стажерах” Стругацкие меняют, а сразу же после — ломают свое мировоззрение». Слом — очевиден. Он бьет в глаза, его невозможно не заметить.

Надо драться

«Попытка к бегству» резко отличается от предыдущих произведений Стругацких тем, что в ней впервые озвучивается оппозиционная идеология. В «Стажерах» как будто видна идея «интеллигентной власти». Иными словами, власти, при которой интеллигенты допущены на высокие посты и действуют там в соответствии со своими принципами, либо, на худой конец, могут влиять на власть, формулируя для нее верную этику отношений.

«Попытка к бегству» демонстрирует совсем другую идейную основу. В обобщенном виде ее можно представить следующим образом.

Интеллигенции никто не даст просто так влиять на мир, двигая его в избранном направлении. Придется побороться. О «мирном течении дел своим чередом», по законам исторического развития, следует забыть. Интеллигенция обязана заставлять власть и неподатливый народ принимать ее принципы. Она видит будущее — чистое, красивое, благоустроенное. Но дойти туда можно, лишь сломив упорство фашистов, оказавшихся у власти или рвущихся туда, и перевоспитав массы. Видение мира, присущее книжникам, ученым, мудрецам, — истинное; если правительство выбрало другой идеал, то оно либо заблуждается, либо становится врагом. В любом случае при столкновении по всем существенным вопросам представлений интеллигенции с представлениями власти или, скажем, народа, права интеллигенция. И она получает у Стругацких право и обязанность активно бороться за свою правоту.

Один из героев повести говорит: «Коммунизм надо выстрадать. За коммунизм надо драться… с обыкновенным простаком-парнем. Драться, когда он с копьем, драться, когда он с мушкетом, драться, когда он со “шмайссером” и в каске с рожками. И это еще не всё. Вот когда он бросит “шмайссер”, упадет брюхом в грязь и будет ползать перед вами — вот когда начнется настоящая борьба! Не за кусок хлеба, а за коммунизм!»

Говоря о «настоящей борьбе», авторы имеют в виду перевоспитание «простака-парня», о чем говорится чуть выше: «Коммунизм — это прежде всего идея! И идея не простая. Ее выстрадали кровью. Ее не преподашь за пять лет на наглядных примерах. Вы обрушите изобилие на потомственного раба, на природного эгоиста. И знаете, что у вас получится? Либо ваша колония превратится в няньку при разжиревших бездельниках, у которых не будет ни малейшего стимула к деятельности, либо здесь найдется энергичный мерзавец, который… вышибет вас вон с этой планеты, а все изобилие подгребет себе под седалище…»

Вроде бы речь идет о другой планете, о землянах, собирающихся устроить здесь колонию и заняться перевоспитанием местного населения, живущего в феодализме, то есть не по-коммунистически. Но сквозь эту внеземную кисею XXII века просвечивает Земля середины века XX-го. Советская Россия. Коммунары, победив «простака-парня», принялись переделывать мир, уничтожая традиционные представления и насаждая Просвещение вместо Традиции. Им достался, по представлениям Стругацких, тяжелый материал: крестьянская страна, относительно недавно простившаяся с крепостным правом («потомственное рабство»), а после этого с трудом, с болью, с кровью проходящая коллективизацию. Авторы подталкивают читателя к определенной схеме исторического развития: верное, но медленное и тяжкое движение страны к правильному идеалу однажды прервалось, поскольку интеллигенция слишком мягко играла роль няньки при людях, не желавших двигаться дальше по предначертанному ею пути и, возможно, ослабила благодетельную узду. Нашелся «энергичный мерзавец» (Сталин)… Почему бы вновь не найтись очередному «энергичному мерзавцу»? Интеллигенция, видя недостаточность «оттепели», ведет себя слишком пассивно, слишком мало проявляет она бойцовские качества.

В сущности, Стругацкие говорят «эзоповым языком» страны Советов, но говорят довольно прямо: «Надо драться».

* * *

Таков смысл быстрого дрейфа от «Стажеров» до «Попытки к бегству». Собственно, он повторяет умственное движение огромной части советской интеллигенции — от мечтаний «оттепели» к досаде на «похолодание». И он ставит Стругацких на идейный маршрут, с которого их дуэт уже никогда не сойдет.

Из того, что написали братья Стругацкие после «Попытки к бегству», вырастает картина, повторяющаяся неоднократно, то в деталях, то полностью. Человеческое общество тысячелетиями было погружено во тьму. Оно брело сквозь мрак, спотыкаясь, падая, ломая ноги и руки, разбивая голову. И только интеллигенция — вовсе не специфически российское, а какое-то вечное и повсеместное явление — выручала человечество, ведя его по верному пути с пылающей лампадой в руке. На протяжении последних столетий тьма даже начала понемногу рассеиваться, только очень медленно... Если человечество не понимает или не принимает благ, к которым его ведет интеллигенция, то не грех ему разок-другой выдать вразумления лампадой по черепу. Если кто-то пытается отобрать лампаду у интеллигенции и повести человечество по другому пути, а то и просто затормозить движение, то это великий преступник, фашист, и с ним надо бороться всеми силами. Интеллигенция наделена у Стругацких колоссальными правами и громадными обязанностями. Она — в идеале — даже не столько коллективный правитель человечества, сколько коллективный бог его.

А это — огромная иллюзия…

За информацию о статье спасибо Фейсбук-юзеру Alfia Teddy

@темы: Попытка к бегству, Критика,, «Стажёры», Ссылки

---

Чтения памяти Аркадия и Бориса Натановичей Стругацких

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера volodihin в Чтения памяти Аркадия и Бориса Натановичей Стругацких

24 августа прошли 14 Чтения, которые прежде именовались "памяти Аркадия Натановича Стругацкого", а ныне, в связи с кончиной его брата, получили название "памяти Аркадия и Бориса Натановичей Стругацких".
Чтения прошли в зале конференций Государственного Литературного музея "Дом Остроухова". Большая благодарность сотрудникам Музея и особенно Г.С. Зобину, обеспечившим дружественную атмосферу для нашего собрания.
Посетило Чтения около 60 человек.

В рамках Чтений прозвучали доклады:
Елисеев Г.А. "Космос в творчестве братьев Стругацких";
Володихин Д.М. ""Пикник на обочине": остров мастеров в океане смрадного мира".

Участникам Чтений был представлен сборник фантастических повестей о Москве и Санкт-Петербурге "Два сердца".

Тогда же Екатерина Даньшина и Дарья Родионова провели презентацию 1-го номера нового журнала НФ и фэнтези "ФанCity" (издатель -- Полина Матыцына). После Чтений я ознакомился с содержанием номера, и меня особенно заинтересовали материалы П.Матыцыной "Золушка от Древнего Египта до наших дней", а также "Самые известные реальные золушки". Жаль, что она не смогла посетить Чтения.

После окончания Чтений Игорь Черный и Виталий Иванов обрушили на писателей-фантастов, критиков и журналистов целый водопад наград от общественных организаций, Союза писателей России, а также Союза писателей Евразии. Особенно рад за Алекса Громова, получившего медаль "За просветительские заслуги": его книга "Маршал Жуков" обсуждалась у нас на Карамзинском клубе. Что касается остальных награжденных, то, по сведениям В. Иванова, их список таков:
Орден Петра Великого I степени - Дмитрий Володихин.
Орден Петра Великого II степени – Симона Вилар.
Орден Петра Великого III степени – Дмитрий Байкалов.
Орден Екатерины Великой I степени – Оксана Панкеева.
Орден Екатерины Великой II степени – Яна Горшкова.
Орден Екатерины Великой III степени – Татьяна Станкович.
Премия "Лель" - Павел Корнев.
Так же ряд авторов получили премии Есенина Московского городского отделения Союза писателей России
Премия Есенина Московского городского отделения Союза писателей России – Ольга Громыко.
Премия Есенина Московского городского отделения Союза писателей России – Александр Золотько.
Премия Есенина Московского городского отделения Союза писателей России – Игорь Чёрный.
Премия Маяковского Московского городского отделения Союза писателей России – Виталий Зыков.

В финале вручалась литературная премия "Филигрань":
volodihin.livejournal.com/971196.html#t8193724

ПЕРЕПОСТ УМЕСТЕН

@темы: Чтения памяти А.Н.Стругацкого, Чтения памяти А.Н. и Б.Н.Стругацких, Перепост, Ссылки

---

И опять библиографическая ночь

[silent-gluk]

Сегодня с нами издание забавное. Может, и правду говорили, что номера "Байкала" изымали из-за статьи Белинкова, а не из-за повести Стругацких?.. Потому что иначе я этого издания не понимаю! (Оно меня тоже не понимает, но ему-то все равно, а мне - нет!)



Итак, это обложка.





Это - авантитул.




Это - титульный лист.




Это - его оборот.




А это - выходные данные.



А все вместе это вот:

Strugatski A. Tigu nolvakul / A.Strugatski, B. Strugatski; Vene tlk. A. Ehin. - Tallinn: Periodika, 1971. - 118 lk. - (“Loomingu” raamatukogu, № 15/16 (699/700). - 18000 экз. - Эст. яз. - Загл. ориг.: Улитка на склоне.

@темы: Фотографии и картинки, Картинки, Переводы, Улитка на склоне, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Уже сегодня! Напоминание

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера oirf в Филигрань-2013, анонс

24 августа пройдут 14-е ежегодные Чтения памяти братьев Стругацких. В программе -- доклады Дмитрия Володихина и Глеба Елисеева, посвященные творчеству АБС, а также презентация сборника "Два сердца". По окончанию Чтений начнется торжественная церемония награждения литературной премией «Филигрань», учрежденной «цехом» критиков, постоянно профессионально работающих в сфере фантастической литературы. Имена лауреатов не могут быть раскрыты до вручения премии.

Состоится также награждение премиями Московского городского отделения Союза писателей России и общественными наградами.

Мероприятие начнется в 15.00. Оно будет проходить в зале конференций Дом И.С. Остроухова - выставочные залы Государственного литературного музея.

Адрес: Москва, Трубниковский пер., д. 17.

Ближайшие станции метро: «Арбатская», «Смоленская», «Баррикадная», Аккредитация представителей прессы у секретаря литпремии "Филигрань" Дмитрия Володихина, контактные данные: 8.9153228016 или [email protected]

ПЕРЕПОСТ ВЕСЬМА ЖЕЛАТЕЛЕН

@темы: Чтения памяти А.Н.Стругацкого, Перепост, Ссылки

---

Библиография. Июль 2013

[silent-gluk]

Наконец у меня дошли руки до. Утащено отсюда: www.rusf.ru/abs/sb1307.htm

СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ИЮЛЬ 2013

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине: Фантаст. повесть / Ред. С.Бондаренко, Л.Филиппов; Худож. ред. О.Адаскина, И.Селютин; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. А.Дубовик. – М.: АСТ, 2007. – 253 с. – (Миры братьев Стругацких). Доп. тираж 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-045438-9 Подп. в печ. 04.05.07 Заказ 4052. Содерж.: С. 3-237: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине С. 238-254: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному: «Пикник на обочине»

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века: Фантаст. повесть / Ред. С.Бондаренко, Л.Филиппов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Шумилина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2006. – 269 с. – (Миры братьев Стругацких). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 5-17-039805-0; ISBN 5-9713-3294-5. Содерж.: С. 3-255: Хищные вещи века С. 256-270: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному: «Хищные вещи века»

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Корова в XXII веке: [Цитата из «Полдня, XXII век»] // Вологодский подшипник (Вологда). – 1984. – 31 янв. (№ 13). – С. 4. – (Для тех, кто любит фантастику)


ПУБЛИЦИСТИКА

Настоящая фантастика-2013: Фантаст. повести и рассказы / Сост. сб. Г.Гусаков, И.Минаков; Сер. оформл. Е.Савченко; Ил. на переплете М.Петрова; Оформл. А.Саукова; Отв. ред. И.Минаков; Худож. ред. А.Сауков. – М.: ЭКСМО, 2013. – 864 с.: ил. – (Рус. фантастика). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-699-63957-1 Издание подготовлено совместно с издательством «Снежный Ком М».. Содерж.: Памяти Бориса Натановича Стругацкого С. 855-861: Стругацкий Борис. «Спасибо всем, кто нас читает!»: Интервью Бориса Натановича Стругацкого / В подгот. интервью принимали участие П.Гросс, А.Первушин, Н.Романецкий

Стругацкий Борис. Борис, ты прав! // Итоги (Челябинск). – 2012. – 24 нояб. – С. 2. – (I помним)
О негибкости; О возрасте; О женщинах; Об уме; О предательстве; О свободе; О деньгах; О «твёрдой руке».

Стругацкий Борис. Самая опасная наша болезнь – нежелание свободы. Страх свободы. Свободофобия // Новая газета на Урале (Екатеринбург). – 2012. – 22 нояб. (№ 132). – С. 16-17. – (Любимые люди)


ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Альтанов Андрей. Радиант Пильмана. Игры с запредельным: Фантаст. роман / Сер. оформл. Э.Кунтыш; Компьютерный дизайн А.Смирновой; Ил. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин; Ред. А.Синицын. – М.: АСТ, 2013. – 352 с. – (СТАЛКЕР). 12.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-077899-7

Вольнов Сергей, Смагин Евгений. Радиант Пильмана. Предел желания: Фантаст. роман / Сер. оформл. Э.Кунтыш; Компьютерный дизайн А.Смирновой; Ил. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин; Ред. А.Синицын. – М.: АСТ, 2013. – 384 с. – (СТАЛКЕР). 12.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-078844-6

Клочков Сергей. Новая зона. Время туманов: Фантаст. роман / Сер. оформл. и компьютерный дизайн Г.Смирновой; Худож. А.Руденко. – М.: Астрель, 2013. – 312 с. – (СТАЛКЕР). 12.500 экз. (п) ISBN 978-5-271-41890-7

Шакилов Александр. Герои Зоны. Земля ветеранов: Фантаст. роман / Оформл. обл. В.Половцева; Худож. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин. – М.: АСТ, 2013. – 318 с. – (STALKER). 12.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-077939-0; ISBN 978-985-18-2039-5

Шакилов Александр. Герои Зоны. Ядерные ангелы: Фантаст. роман / Оформл. обл. В.Половцева; Худож. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин. – М.: АСТ, 2013. – 317 с. – (STALKER). 12.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-079371-6; ISBN 978-985-18-2147-7

СПРАВОЧНЫЕ И УЧЕБНЫЕ ИЗДАНИЯ

Душенко Константин. Словарь современных цитат: 4750 цитат и выражений XX века, их источники, авторы, датировка / Ред. В.Мордерер; Ред.-консультант А.Иванченко; Оформл. худож. Е.Савченко; Дизайн внутр. оформл. А.Щербаковой; Отв. ред. М.Яновская; Худож. ред. Е.Савченко. – Второе изд., перераб. и доп. – М.: ЭКСМО, 2003. – 736 с. 3.000 экз. (п) ISBN 5-04-010048-5
С. 82, 351, 401-402, 561: Стругацкие А.Н. и Б.Н.



ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Андрианова Елена. 50 книг, изменившие литературу / В оформл. исп. ил. Дж.Тенниела; Директор редакции Е.Капьёв; Отв. ред. М.Терешина; Худож. ред. К.Гусарев; Руководитель проекта Л.Лившиц. – М.: ЭКСМО, 2012. – 214 с.: ил. – (Это важно знать). 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-699-53216-2. Содерж.: С. 192-195: 46. Братья Стругацкие «Пикник на обочине»

Турчин Алексей, Батин Михаил. Футурология: XXI век: бессмертие или глобальная катастрофа? / Вед. ред. Ю.Серова. – М.: БИНОМ. Лаборатория знаний, 2013. – 263 с.: ил. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-9963-1019-7 С. 12, 30, 233, 235: Стругацкие А.Н. и Б.Н.

Детская литература. 1962 год: Вып. 1 / Оформл. Н.Хмелевской; Отв. ред. И.Давыдов; Худож. ред. Н.Комарова. – М., 1962. – 200 с. 10.000 экз. (п). Содерж.: С. 7-11: Яковлев Юрий. Творческая командировка в будущее С. 116-146: Ляпунов Борис. У истоков советской научной фантастики для детей и юношества

Настоящая фантастика-2013: Фантаст. повести и рассказы / Сост. сб. Г.Гусаков, И.Минаков; Сер. оформл. Е.Савченко; Ил. на переплете М.Петрова; Оформл. А.Саукова; Отв. ред. И.Минаков; Худож. ред. А.Сауков. – М.: ЭКСМО, 2013. – 864 с.: ил. – (Рус. фантастика). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-699-63957-1 Издание подготовлено совместно с издательством «Снежный Ком М».. Содерж.: Памяти Бориса Натановича Стругацкого С. 839-855: Первушин Антон. Конспирологическая утопия братьев Стругацких: (Эссе о НАСТОЯЩЕМ)

Б.а. «Золотой лотос»: [О сб.] // Лит. газета (М.). – 1961. – 14 дек. – (Новинки / Любителям научной фантастики)

Б.а. НФ пресс-факт // Большая Кама (Пермь). – 1980. – 8 марта (№ 19). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики)
Еврокон (международная европейская организация клубов НФ) проведет свой конгресс в 1980 году в Италии. Здесь будут впервые награждены два писателя-фантаста от социалистических стран. Всепольский клуб выдвинул кандидатуры советских писателей Аркадия и Бориса Стругацких.

Борисов Владимир. Валить или не валить?: [Стругацкие и эмиграция] // Шанс (Абакан). – 2013. – 13-19 июня (№ 24). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Владимир Борисов: «Стругацкий был барьером против пошлости и жестокости»: 15 апреля Борису Стругацкому исполнилось бы 80 лет / [Беседовала] Я.Метельская // Шанс (Абакан). – 2013. – 18-24 апр. (№ 16). – С. 9. – (Их день)

Борисов Владимир. Мы осиротели: [Памяти Бориса Стругацкого] // Шанс (Абакан). – 2012. – 22-28 нояб. (№ 47). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Оверсан // Шанс (Абакан). – 2013. – 11-17 апр. (№ 15). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Софийский фантклуб // Большая Кама (Пермь). – 1980. – 12 апр. (№ 29). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики)
Любители НФ провели несколько национальных конференций, семинаров молодых фантастов, встречи с известными советскими фантастами Аркадием Стругацким и Дмитрием Биленкиным.

Брандис Евгений. Пора отбросить предубеждения! // Литература и жизнь (М.). – 1960. – 7 авг. – С. 3. – (О книгах науки и мечты)
И последнее. Отход от стандартных тем, сюжетов и образов обнаруживается прежде всего в лучших произведениях молодых писателей, только недавно заявивших о себе в фантастической литературе. Заслуживают внимания рассказы и повести Г.Альтова, В.Журавлевой, А. и Б.Стругацких, В.Савченко, А.Днепрова и других авторов.

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Будущее, его провозвестники и лжепророки: В мире научно-фантастической литературы // Коммунист (М.). – 1964. – № 2. – С. 75-86

Вишневский Борис. Мы знали, что он не бессмертен...: Ушел Борис Натанович Стругацкий // Новая газета на Урале (Екатеринбург). – 2012. – 22 нояб. (№ 132). – С. 16. – (Любимые люди)

Громова Ариадна. Герои Далеких Радуг // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 6. – С. 46-47. – (Библиография фантастики)

Громова Ариадна. Золушка // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 6. – С. 45. – (Библиография фантастики)

Грузберг Александр. НФ пресс-факт: Обзор новинок // Большая Кама (Пермь). – 1980. – 16 авг. (№ 63). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики)
В журнале «Знание – сила» продолжается начатая в прошлом году публикация повести Аркадия и Бориса Стругацких «Жук в муравейнике».

Жукова Алиса. Без черных кошек: [О конвенте «Роскон»] // Кн. обозрение (М.). – 2013. – 8-21 апр. (№ 7). – С. 16. – (Клуб / Фантастика)
В конце прошлого года из жизни ушел удивительный писатель Борис Стругацкий, и на «Росконе» состоялся семинар его памяти, конечно, посвященный творчеству незабвенного для всех настоящих любителей фантастики дуэта.

Исангазин Марат. Надеемся на встречу: Заметки с выставки [на «Аэлите-83»] / Рис. Е.Стерлиговой // Вологодский подшипник (Вологда). – 1984. – 31 янв. (№ 13). – С. 4. – (Для тех, кто любит фантастику)
Много иллюстраций (и хороших) к книгам братьев Стругацких.

Исангазин Марат. «Полдень. XXII век»: [О КЛФ на «Аэлите-83»] // Вологодский комсомолец. – 1984. – 13 янв. (№ 6). – С. 4. – (Инсома: Информация, сознание, материя)

Ляпунов Борис. Фантастика сегодня и завтра // В мире книг (М.). – 1962. – № 4. – С. 14-15

Мирер Александр. Наперекор судьбе: [О жизни и творчестве Ариадны Громовой] // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 6. – С. 41-44. – (Библиография фантастики)
Маленькая квартира с книжными полками вместо стен и перегородок была большим домом Фантастики. Там встречались громовой Аркадий Стругацкий и тихий Евгений Войскунский; туда примчался из театра Высоцкий, чтобы спеть Станиславу Лему, – прошло двадцать лет, а я ещё помню, что он пел. «Истопи мне баньку по-белому» и «Охоту на волков». Он был очень болен, петь ему было нельзя, и он спел всего две песни, и непроницаемый европеец, пан Станислав Лем, закрылся рукой и заплакал.

Орлин Виктор. Клуб любителей фантастики «Инсома» // Время (Вологда). – 1984. – 22 марта (№ 12). – С. 3. – (У нас в гостях клуб любителей фантастики «Инсома»)

Орлин Виктор. Несколько слов об «Инсоме» // Вологодский подшипник (Вологда). – 1984. – 31 янв. (№ 13). – С. 4. – (Для тех, кто любит фантастику)
«Было поколение, воспитанное на классической литературе, возникает поколение, воспитанное на фантастике» – эти слова А.Н.Стругацкого можно поставить эпиграфом к работе любого клуба любителей фантастики, в том числе и нашего КЛФ «Инсома», организованного при редакции газеты «Вологодский комсомолец».

Пронин Николай. Накануне смерти Стругацкий рассказал о Конце света и о своих последних днях // Шанс (Абакан). – 2012. – 22-28 нояб. (№ 47). – С. 12

Ревич Юрий. «...И всегда говорить, что думаешь, а думать так, чтобы не стыдно было говорить»: [О творчестве Стругацких] // Новая газета на Урале (Екатеринбург). – 2012. – 22 нояб. (№ 132). – С. 17. – (Любимые люди / Очень личное)

Семенов О. Рассказы о загадочном и воображаемом // Двигатель (Волгоград). – 1983. – 17 окт. (№ 41). – С. 2. – (Приглашает клуб любителей фантастики)
В частности, о романе братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу».

Сидорович Александр. «Фантастический» конкурс: [О конкурсе КЛФ «МИФ-XX»] // В полет (Л.). – 1984. – 27 апр. (№ 15). – С. 3
В состав жюри входят: писатель-фантаст Б.Н.Стругацкий (председатель), писатель-фантаст Ф.Я.Дымов, секретарь комитета ВЛКСМ ЛИАП А.В.Потехин, председатель КЛФ «МИФ-XX» Л.Л.Бениашвили, художник С.О.Грудинин.

Снегирев Ф. Время учителей: [О кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные Злом, или Сорок лет спустя] // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 1. – С. 123-129. – (Библиография фантастики)

Тушкан Георгий. Жанр, зовущий к подвигу // Учительская газета (М.). – 1961. – 13 мая. – С. 3. – (Учительская газета о детской литературе)
За последнее время появились фантастические и научно-фантастические книги молодых авторов, в большинстве своем научных работников. Я назову лишь некоторых: В.Савченко, А.Днепров, И.Забелин, А.Мейеров, А.Полищук, А.Громова, Г.Мартынов, А.Стругацкий, Б.Стругацкий, Ю. и С.Софроновы, Б.Фрадкин, В.Журавлева, Г.Альтов и др.

Ханян Елена. Пять главных книг Бориса Стругацкого // Шанс (Абакан). – 2013. – 18-24 апр. (№ 16). – С. 22

Чертков Андрей. Библиография советских фэнзинов // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 1. – С. 118-122. – (Библиография фантастики)
Фэнзины: АБС-панорама; Бойцовый кот; Зона; Комариная плешь-87; Массаракш; Оверсан; Оверсан-Информ; Странник; Фанк; Хабар.

Чертков Андрей. Фэнзины, или Самиздат фантастики // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 1. – С. 114-118. – (Библиография фантастики)
Произведения советских фантастов, за исключением повестей М.Булгакова («Собачье сердце» и др.), Е.Замятина («Мы»), братьев Стругацких («Гадкие лебеди», «Улитка на склоне», «Сказка о Тройке»), принадлежавших не только к классике фантастики, но и к лучшим произведениям остросоциального звучания, в самиздате распространения практически не получили.

Штиль Андрей. Коварная болезнь сожрала брата, а теперь и его самого!: Умер Борис Стругацкий // Тайны звезд (Киев). – 2012. – № 48. – С. 2-3

Штиль Андрей. Первую повесть мы с братом написали на спор с нашими женами!: Умер Борис Стругацкий // Тайны звезд (Киев). – 2012. – № 48. – С. 4-5

Яновский Юрий. Мечта летит к звездам: Заметки о современной научно-фантастич. литературе // Звезда Востока (Ташкент). – 1961. – № 1. – С. 120-133. – (Лит. критика)
С. 130: А. и Б.Стругацкие. Страна Багровых Туч; Извне.



ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Борисов Владимир. Как возникают шедевры: [«Пикник на обочине» и «Сталкер»] // Шанс (Абакан). – 2013. – 4-10 июля (№ 27). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Демин Виктор. Краска страха // Экран (М.). – 1992. – № 2. – С. 2-3. – (Колонка редактора)
Андрей Тарковский всегда был склонен к печальному философствованию. Кто осудит, что ему было тесно на Земле, что тянкло к мыслящему Океану, к безжалостной Зоне, издевавшейся над человеком?

Жаркова Валерия. Фильм «Трудно быть богом»: невинные кошмары, уроды и дерьмо // Шанс (Абакан). – 2013. – 18-24 апр. (№ 16). – С. 21

Мартин Даниил. Экранизации тут и там: [О подготовке к съёмкам сериала «Понедельник начинается в субботу»] // Кн. обозрение (М.). – 2013. – 22 апр. – 5 мая (№ 8). – С. 16. – (Клуб / Фантастика / Новости)

Фарада Семен. Семен Фарада: В кино должно быть смешно, хотя бы чуть-чуть / Фото И.Гневашева; Коллаж М.Огородникова // Экран (М.). – 1991. – № 3. – С. 12-13. – (Штрихи к портрету)




(на английском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

Frontier Crossings: A Souvenir of the 45th World Science Fiction Convention, Conspiracy '87, held in Brighton, Gt Britain, from August 27th to September 1st 1987 / Jacket illustration by Jim Burns; Endpaper illustration by Mike Molloy; Editor: Robert Jackson; Design/Production: Hussain R. Mohamed; Colour portfolio Editor: Ian Miller; Associate editors: John & Eve Harvey. – London: Science Fiction Conventions Ltd., 1987. – 190 pp. Contents: P. 33-36: Strugatsky Boris. Interview with Boris Strugatsky / Conducted by G.Silina; Translated by John H. Costello [Стругацкий Борис. Больше невероятного в единицу времени]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Frontier Crossings: A Souvenir of the 45th World Science Fiction Convention, Conspiracy '87, held in Brighton, Gt Britain, from August 27th to September 1st 1987 / Jacket illustration by Jim Burns; Endpaper illustration by Mike Molloy; Editor: Robert Jackson; Design/Production: Hussain R. Mohamed; Colour portfolio Editor: Ian Miller; Associate editors: John & Eve Harvey. – London: Science Fiction Conventions Ltd., 1987. – 190 pp. Contents: P. 36-37: Watson Ian. The Masters of the Golden Ball P. 38-39: Zebrowski George. Stalkers P. 95: Miller Ian. Prisoners of Power (Arkady & Boris Strugatsky)

The Ultimate Encyclopedia of Science Fiction: The Definitive Illustrated Guide / General Editor: David Pringle; Other Contributors: David Langford, Brian Stableford, Paul Di Filippo, John Grant, Chris Gilmore; Project Editor: Simon Kirrane; Editorial assistant: Roland Hall; Designer: Norma Martin; Picture Research: Sarah Moule. – North Dighton: JG Press, 1996. – 304 pp. ISBN 1-57215-212-5. P. 51, 101, 232-233: Strugatsky, Arkady & Boris

Garr Alice Carol. Two New Books from Germany: Eike Barmeyer, ed. Science Fiction: Theorie und Geschichte; Franz Rottensteiner, ed. Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1974. – Vol. 1, Part 4, # 4 (Fall). – P. 285-287.

Salvestroni Simonetta. The Ambiguous Miracle in Three Novels by the Strugatsky Brothers // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1984. – Vol. 11, Part 3, # 34 (November). – P. 291-303.

Simon Erik. The Strugatsky's in Political Context // Science-Fiction Studies (Montreal). – 2004. – Vol. 31, Part 3, # 94 (November). – P. 378-406.


ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Salvestroni Simonetta. The Science-Fiction Films of Andrei Tarkovsky // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1987. – Vol. 14, Part 3, # 43 (November). – P. 294-306.




(на китайском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

斯特鲁伽茨基 阿卡迪, 斯特鲁伽茨基 鲍里斯. 人烟之岛 / 译: 苏宁宁; 封面设计 漆龙; 主编: 姚海军. – 成都: 四川科技术出版社, 2013. – 303 页. – (世界科幻大师丛书. ISBN 978-7-5364-7562-5. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

斯特鲁伽茨基 阿卡迪, 斯特鲁伽茨基 鲍里斯. 路边野餐 / 译: 苏宁宁; 封面设计 漆龙; 主编: 姚海军. – 成都: 四川科技术出版社, 2013. – 168 页. – (世界科幻大师丛书. ISBN 978-7-5364-7471-0. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

蕭星寒. 星空的旋律: 世界科幻小說簡史 / 责任编辑: 张颖ж 见习编辑: 韩桂丽. – 苏州: 古吴轩出版社, 2011. – 273 页. – (鼎足文库: 私塾小课. 003). ISBN 978-7-80733-643-3. 185-187, 191: 阿卡迪•斯特鲁格特斯, 鲍里斯•斯特鲁格特斯 [Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий] [Сяо Синхань. Мелодия звёздного неба: Краткая история мировой научной фантастики]

理想藏书 / 余中先 余宁 译; 封扉设计 蔡立国; 皮埃尔•蓬塞纳 主编; 贝尔纳•皮沃 介绍; 策划编辑 陈学晶; 责任编辑 陈学晶 张 铎. – 上海: 上海人民出版社, 2011. – 680 页. ISBN 978-7-208-09682-0. 196: 阿尔卡季、鲍里斯•斯特忾加茨基. 星期一从星期六开始 [Аркадий и Борис Стругацкие. Понедельник начинается в субботу] 270: 斯特鲁加茨基兄弟, 阿尔卡季 和鲍里斯 [Аркадий и Борис Стругацкие. Пикник на обочине] [La bibliothèque idéale]

(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 1 / Gestaltung: s.BENeš; Herausgegeben von Sascha Mamczak und Erik Simon; Vorwort (S. 7-15) von Dmitry Glukhovsky; Nach den ungekürzten und unzensierten Originalversionen ergänzt von Erik Simon; Nachdichtungen von Erik Simon; Textbearbeitung und Redaktion: Anna Doris Schüller. – Berlin: Golkonda Verlag, 2010. – 683 S. ISBN 978-3-942396-06-6. Die Liebhaberausgabe der Gesammelten Werke von Arkadi & Boris Strugatzki ist auf 222 Exemplare limitiert. Die Nummern 1 bis 22 sind in Leder gebunden. Die Nummern 23 bis 222 sind in Leinen gebunden. Inhalt: S. 17-318: Die bewohnte Insel / Übersetzung von Erika Pietraß S. 321-498: Ein Käfer im Ameisenhaufen / Übersetzung von Mike Noris S. 501-649: Die Wellen ersticken den Wind / Übersetzung von Mike Noris Anhang S. 653-664: Strugatzki Boris. Die Maxim-Kammerer-Trilogie S. 665-673: Simon Erik. Eine Zukunft mit zwei Enden S. 675-680: Simon Erik. Anmerkungen S. 681-682: Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер; Комментарии к пройденному]

Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 2 / Gestaltung: s.BENeš; Herausgegeben von Sascha Mamczak und Erik Simon; Nach den ungekürzten und unzensierten Originalversionen ergänzt von Erik Simon; Nachdichtungen von Gundula Sell und Erik Simon; Textbearbeitung und Redaktion: Anna Doris Schüller. – Berlin: Golkonda Verlag, 2010. – 683 S. ISBN 978-3-942396-07-3. Die Liebhaberausgabe der Gesammelten Werke von Arkadi & Boris Strugatzki ist auf 222 Exemplare limitiert. Die Nummern 1 bis 22 sind in Leder gebunden. Die Nummern 23 bis 222 sind in Leinen gebunden. Inhalt: S. 7-173: Picknick am Wegesrand / Übersetzung von Aljonna Möckel S. 175-295: Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift / Übersetzung von Welta Ehlert S. 297-641: Das Experiment / Übersetzung von Reinchard Fischer Anhang S. 645-658: Strugatzki Boris. Kommentar S. 659-668: Steinmüller Karlheinz. Die Experimentatoren S. 669-681: Simon Erik. Anmerkungen S. 682-683: Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине; За миллиард лет до конца света; Град обреченный; Комментарии к пройденному]

Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 3 / Gestaltung: s.BENeš; Herausgegeben von Sascha Mamczak und Erik SimonÜbersetzung Nachdichtungen (außer in der Übersetzung von Hans Földeak): Erik Simon; Textbearbeitung und Redaktion (außer: Ein Teufel unter den Menschen): Anna Doris Schüller. – Berlin: Golkonda Verlag, 2011. – 671 S. ISBN 978-3-942396-11-0. Die Liebhaberausgabe der Gesammelten Werke von Arkadi & Boris Strugatzki ist auf 222 Exemplare limitiert. Die Nummern 1 bis 22 sind in Leder gebunden. Die Nummern 23 bis 222 sind in Leinen gebunden. Inhalt: S. 7-210: Die Schnecke am Hang / Übersetzung von Hans Földeak S. 211-286: Die zweite Invasion der Marsmenschen: Aufzeichnungen eines Mannes mit gesundem Menschenverstand / Übersetzung von Thomas Reschke S. 287-468: Die Last des Bösen oder Vierzig Jahre später / Übersetzung von Kurt Baudisch S. 469-505: Jaroslawzew S. Aus dem Leben des Nikita Woronzow / Übersetzung von Edda Werfel S. 507-615: Jaroslawzew S. Ein Teufel unter den Menschen / Übersetzung von Erik Simon Anhang S. 619-643: Strugatzki Boris. Kommentar S. 644-669: Simon Erik. Anmerkungen S. 670-671: Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне; Второе нашествие марсиан; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; Подробности жизни Никиты Воронцова; Дьявол среди людей; Комментарии к пройденному]

Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 4 / Gestaltung: s.BENeš; Herausgegeben von Sascha Mamczak und Erik Simon; Textbearbeitung und Redaktion: Anna Doris Schüller. – Berlin: Golkonda Verlag, 2012. – 651 S. ISBN 978-3-942396-48-6. Die Liebhaberausgabe der Gesammelten Werke von Arkadi & Boris Strugatzki ist auf 222 Exemplare limitiert. Die Nummern 1 bis 22 sind in Leder gebunden. Die Nummern 23 bis 222 sind in Leinen gebunden. Inhalt: S. 7-111: Fluchtversuch / Übersetzung von Dieter Pommerenke S. 113-275: Es ist schwer, ein Gott zu sein / Übersetzung von Arno Specht S. 277-373: Unruhe / Übersetzung von David Drevs S. 375-518: Die dritte Zivilisation / Übersetzung von Aljonna Möckel S. 519-613: Der Junge aus der Hölle / Übersetzung von Erika Pietraß Anhang S. 617-643: Strugatzki Boris. Kommentar / Übersetzung von Erik Simon S. 644-648: Simon Erik. Anmerkungen S. 670-671: Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Попытка к бегству; Трудно быть богом; Беспокойство (Улитка на склоне-1); Малыш; Парень из преисподней; Комментарии к пройденному]

Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke. Supplementband: Die Phantastik Boris Strugatzkis / Deutsche Übersetzung von Erik Simon; Gestaltung: s.BENeš; Herausgegeben von Erik Simon und Hannes Riffel; Redaktion: Hannes Riffel. – Berlin: Golkonda Verlag, 2012. – 730 S. ISBN 978-3-942396-16-5. Inhalt: Frühe Erzählungen S. 9-15: In der Menge verloren S. 16-24: Der Improvisator: Einem unbekannten englischen Autor nachempfunden S. 25-31: Die Rückkehr: Aus den Papieren des verstorbenen Antoine Pontinet S. 32-45: Wer sagt uns, Evidatte? S. 47-404: Die Suche nach der Vorherbestimmung oder Der siebenundzwanzigste Lehrsatz der Ethik S. 405-673: Die Ohnmächtigen Anhang S. 677-683: Strugatzki Boris. Kommentar S. 684-688: Boris Strugatzki im Internet über Die Ohnmächtigen S. 689-698: Simon Erik. Dennoch: Die Phantastik Boris Strugatzkis S. 699-728: Anmerkungen des Übersetzers S. 729-730: Quellen- und Rechtsvermerke [Стругацкий Борис. Затерянный в толпе; Импровизатор; Возвращение (Из бумаг покойного Антуана Понтине); Кто скажет нам, Эвидаттэ?..; Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики; Бессильные мира сего; Комментарии к пройденному; Off-line интервью]

Gut eingerichtete Planeten: Phantastische Geschichten / Titelgrafik: Stephan Köhler; Herausgegeben von W.Gakow; Umschlaggestaltung: Jens Prockat. – Hamburg: «HOHENHEIM» Verlag, 1988. – 315 S. ISBN 3-8147-0047-3. Inhalt: S. 205-234: Strugazki Arkadi und Boris. Ein gut eingerichteter Planet / Deutsch von Aljonna Möckel [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Благоустроенная планета]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatzki Boris. Zeitreiseleiter / Übersetzung: Erik Simon; Illustration: Ute Osterwalder; Interview: Sebastian Pranz // Froh! (Köln). – 2012. – Nr. 9. – S. 10-13.
[Стругацкий Борис. Интервью с Борисом Натановичем Стругацким]




(на польском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Oramus Marek. Późna twórczość wielkich artystów: Arkadij Strugacki, Borys Strugacki: Niedoskonali, czyli czterdzieści lat późnej; Philip K. Dick: Valis // Fenix (Warszawa). – 1994. – Nr. 8. – S. 185-190. – (Piąte piwo).

SF&F w kraju i na świecie // SFinks (Stawiguda). – 1994. – Nr. 2. – S. 57. – (Ludzie i wydarzenia).
Witold Chwiłkowski z Wydawnictwa S.R. opowiedział nam o wielkich i ambitnych zamierzeniach swojej oficyny – serii «Odmienne stany fantastyki». Znajdą się w niej książki prezentujące dobrą, nie komercyjną fantastykę, teksty z pogranicza SF. Jako podseria będą funkcjonować «Dzieła Wybrane» Arkadija i Borisa Strugackich. Oprócz wydanego już «Pikniku na skraju drogi» znajdą się tam: «Przenicowany świat», «Trudno być bogiem», «Przyjaciel z piekła», «Żuk w mrowisku», «Pora deszczów» i «Fale tłumią wiatr». Te dwie ostatnie ukażą się po raz pierwszy w wydawnictwie zwartym.


ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Nagrody Państwowe Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej 1987 // Filmowy Serwis Prasowy (Warszawa). – 1988. – 15-29 lutego (Nr. 4). – S. 24. – (Kronika / Festiwale – Nagrody).
W dziedzinie kinematografii Nagrody im. Braci Wasiljewów otrzymali: scenarzysta i reżyser Konstantin Łopuszanski, scenarzyści Wiaczesław Rybakow, Boris Strugacki, operator Nikołaj Pokopcew, scenografowie Jelena Amszynska i Wiktor Iwanow, operator dźwięku Leonid Gawriczenko, aktor Rołan Bykow – za film fabularny „Listy martwego człowieka“, prod. Lenfilm.




(на сербохорватском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Buba v mravinjaku / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 241 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 5). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0198-X. 1988 – prvo izdanje [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Golać na urvini / Preveo Milan Čolić; Slika na koricama Darko Ranković, Pandora I; Urednik Ivan V. Lalić; Recenzent Milan Čolić; Oprema knjige Dobrilo M. Nikolić. – Beograd: Jugoslavia, 1979. – 126 s. – (Kentaur. Naučna fantastika). Tiraž 8.000 primeraka. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Nastanjeno ostrvo / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 434 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 4). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0186-6. 1988 – prvo izdanje [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Puž golać na urvini / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 272 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 2). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0162-9. 1988 – prvo izdanje [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Talasi smiruju vetar / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Pogovor: Đorđe J. Janić, »Sanoća golaća u svemiru« (S. 199-215); Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 216 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 6). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0210-2. 1988 – prvo izdanje [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]

(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strougatski Arcadi et Boris. Le chemin d'Amalthée // La Vie Ouvrière (Paris). – 1962. – 10 oct. (№ 945). – P. 16-17; 17 oct. (№ 946). – P. 20-21; 24 oct. (№ 947). – P. 22-23; 31 oct. (№ 948). – P. 18-19; 7 nov. (№ 949). – P. 20-21; 14 nov. (№ 950). – P. 38-39; 21 nov. (№ 951). – P. 33, 35; 28 nov. (№ 952). – P. 20-21; 5 dec. (№ 953). – P. 37-39; 12 dec. (№ 954). – P. 18-19; 19 dec. (№ 955). – P. 18-19; 26 dec. (№ 956). – P. 20-21. – [Оконч. в 1963 году.].
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею]




(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Setkání / Přeložil Josef Týč // Sedmička pionýrů (Praha). – 1979. – Nr. 44.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Свидание]



В обзоре использована информация, полученная от Юрия Флейшмана.

@темы: Публицистика, «Волны гасят ветер», фильм, «Град обреченный», Беспокойство, Возвращение, «Жук в муравейнике», «За миллиард лет до конца света», Переводы, Свидание, Попытка к бегству, Улитка на склоне, Критика, Извне, Периодика, Понедельник начинается в субботу, «Малыш», Сказка о Тройке, Фанфикшн, Отягощенные злом, «Пикник на обочине», «Страна багровых туч», Парень из преисподней, Б.Стругацкий, Вторичное творчество,

---

И еще немного публицистики

[silent-gluk]

Стругацкий А., Стругацкий Б. // Космическая фантазия: [Открытки] / Худож. А.Соколов. - М.: Изогиз, 1963. - [16 отд. л. в обл.]. - Вкл. л. - С. [1-4].

Б.н.
[О фантастической живописи]

В последнее десятилетие в Советском Союзе, как и в других высокоразвитых странах мира, большую популярность завоевала научно-фантастическая литература, описывающая полеты на Луну, на другие планеты и даже к другим галактикам. Никогда еще небо с его чудесами не приближалось к Земле так, как в наше время. Человек уже побывал в космосе, человеческие глаза уже видели нашу планету с космических расстояний. Приборы, созданные человеческими руками, бороздят просторы солнечной системы. Опираясь на гигантское развитие социалистической индустрии, советские ракетостроители - ученые, инженеры, рабочие - построили первые космические корабли, и человечество приступило к осуществлению своей вековой мечты - к штурму Вселенной. Сделаны первые, может быть, самые трудные шаги. Началось выполнение грандиозной программы освоения космоса, намеченной замечательным основателем науки о звездоплавании К.Э.Циолковским. Это ему принадлежат слова: "Человечество не останется вечно на Земле, но, в погоне за светом и пространством, сначала робко проникнет за пределы атмосферы, а затем завоюет себе все околосолнечное пространство". Он предсказывал, что люди запустят искусственные спутники, совершат облет Луны, высадятся на дальних планетах, устремятся к звездам. Мечта всегда опережает действительность. На то она и мечта. Герои нашего времени, первые космонавты, снова и снова облетают Землю, готовясь к следующему прыжку, еще более грандиозному, а фантазия писателей уже уносит читателя под черное небо Луны, в пески марсианских пустынь, в таинственные недра Юпитера, к мирам под иными солнцами, к центру Млечного пути. Воображение читателя поражено настоящим, но он жаждет и нового. Стоит только читателю поднять голову ясной ночью, и перед его глазами встает необъятная, даже пугающая сокровищница тайн, удивительных и невообразимых. Что там? Кто там? Ученые спорят между собой, остроумно и внимательно перебирая немногие наблюденные данные. Слишком велики расстояния, слишком ничтожные видимые размеры объектов наблюдения, мешает непрерывно волнующийся океан земной атмосферы... Ученые скажут вам, какова масса Вселенной и чему равен диаметр Марса, они знают толщину колец Сатурна и расстояние до Сириуса... Но спросите их: каков восход Солнца на Венере? Какими красками блещут неведомые скалы Меркурия? Что за следы заметает ветер в марсианских песках? Большинство ученых в ответ пожмут плечами: "Мы слишком мало знаем, чтобы ответить на подобные вопросы".



Другое дело - писатель-фантаст. Не то, чтобы он считал себя не связанным фактами. Нет. Но современный писатель-фантаст, будучи во всеоружии научных фактов, считает себя не связанным отсутствием фактов. Он дополняет своим воображением недостаточные сведения о других мирах, восполняет полетом фантазии пробелы в фактическом материале, его воображение вооружено научным методом, и вот перед читателем предстают волнующие сцены на мрачной Железной звезде в "Туманности Андромеды" Ефремова, странные события на исследовательской станции над океаном мыслящей материи в "Солярисе" Станислава Лема, будни космических строителей в произведениях Гуревича. Разумеется, никто из писателей-фантастов не претендует на предсказание фактов, которые будут открыты наукой. Задача их совсем в другом. Дать в художественных образах впечатление бесконечного разнообразия миров во Вселенной, возбудить воображение читателя до уровня нестерпимого стремления к знанию. Другими словами, содействовать воспитанию человека разностороннего, знающего, обладающего фантазией, этим "качеством величайшей ценности", как говорил В.И.Ленин.
Одной из важнейших задач искусства вообще является отображение окружающего мира во всей его удивительной многогранности. Внешняя Вселенная несомненно одна из самых ярких граней этого мира. И поэтому естественно появление фантастики, как жанра литературы, поэтому естественно появление фантастики и в живописи. Художник - счастливец. Он способен подарить окружающим мир таким, каким он видит его. Художник-фантаст - счастливец вдвойне. Его мысленный взор видит то, что недоступно никому на свете, видит таким реальным и вещным, что может показать его всем. Его фантазия открывает необычайные миры - яркие и грозные, страшные и радостные, недоступные, но уже покоренные человеческим воображением. Характерно, что одним из первых значительных мастеров в этом жанре является советский художник Андрей Соколов, гражданин страны - родины звездоплавания. Первые же его картины, опубликованные в различных журналах, обратили на себя внимание как у нас, так и за рубежом. Его работы висят в кабинетах крупных советских ученых. Выставки его произведений в Москве и Ленинграде пользовались большим успехом.
Как и писатели-фантасты, Андрей Соколов не ставит перед собой задачу создавать картины-предсказания, изобразить то, что увидят космонавты в ближайшем и отдаленном будущем. Создать свой мир, увидеть хотя бы в воображении гигантское многообразие Вселенной, расширить представление о ней, возбудить воображение, заставить человека задуматься, поразиться, заспорить, представить себя в Мире как частицу, но частицу разумную, покоряющую и познающую - вот задача художника. Его картины вызывают самые разнообразные чувства и мысли. Вот он какой космос - грозный, величественный, слепящий и - наш! Наш! Наши корабли висят над дикими, нечеловеческими пейзажами, наши машины оставляют следы в кристаллической сверкающей пыли непостижимых планет, мы, люди, стоим на этих скалах и смотрим в зеленоватое марево, таящее загадки.
Чем привлекает нас Соколов, как художник? У него великолепно развито пространственное воображение. Взгляните на диковинные, фантастические конструкции - творения наших потомков. Мы не знаем, что это за сооружения, мы можем только догадываться, каким целям они служат, но как превосходно чувствуется в их странных поворотах, неожиданных формах скрытая целесообразность, мощь, скрытая разумность их создателей. Цветовые контрасты, непривычные и кажущиеся неправдоподобными, подчеркивают странность изображаемых пейзажей, и в их бросающейся в глаза чуждости опять-таки чувствуется богатая фантазия. Соколов широко пользуется цветом, чтобы создать у зрителя впечатление незнакомости материалов естественных и искусственных объектов, которые он изображает. Красноватый отблеск Марса на поверхности его древнего искусственного спутника, зеленый блеск Сатурна, озаряющий скафандры космонавтов, жуткие желто-багровые трещины в коре остывающей звезды, яркий фиолетовый рассвет над неведомой планетой с ее кристаллической растительностью - разве это не будоражит воображение? Не зовет человека туда, "на место"?
Представленная здесь серия репродукций очень характерна для Андрея Соколова. Она как бы утверждает его уверенность в том, что придет время, и коммунистическое человечество будет хозяином во Вселенной. Серия охватывает основные вообразимые этапы освоения космоса: от первых следов человека в лунной пыли до старта экспедиции к следующей галактике.

@темы: Публицистика, Библиография

---

А вы знаете, что...

[silent-gluk]

...есть такая книга - "Автограф века"?..

И что там есть страничка с автографом БНС.

Вот тут - www.avtografveka.ru/ - можно почитать о концепции издания...

Говорят, собирались выпустить ее - копию, естественно - более массовым тиражом и по более гуманной цене, но я так и не знаю, что из этого вышло. Зато в серии уже 4 книги. Но нас интересует первая.

Бонусом - avtografveka.ru/news.html?id=75 (здесь фото БНС с книгой).

А вот здесь - avtografveka.ru/spravka_strugatskiy.html - как я понимаю, копия текста и фотографий, вошедших в книгу, и картинка с автографом.

@темы: Б.Стругацкий, Библиофильское, Книги, Автографы, Ссылки

---

Снова сонет Цурэна

[silent-gluk]

16.08.2013 в 01:01

Пишет  ratacate:

В мусоме обнаружилось единственное стихотворение, написанное мною за всю сознательную жизнь. Это не преувеличение - действительно единственное; причем история написания длиннее самого... ммм... опуса. Дело было лет 15 назад, я валялась в больнице, а мой любимый Клуб любителей фантастики проводил в это время конкурс "Допиши сонет Цурена". Тот самый, который "Как лист увядший падает на душу..." Я и дописала, в очередной раз подтвердив нехитрый вывод, что ВСЕ свои более-менее стоящие писульки могу ваять только на "слабо".
"Сонетные" размер и рифма по возможности соблюдены.
Вспомнено и записано для Рогнеды, единственной и неповторимой.

Как лист увядший падает на душу,
Так мои руки падают безвольно.
Я пьян давно — и все равно мне больно.
Я пьян давно — и все равно я трушу.

Как море, пожирая жадно сушу,
Ее в пучине удержать не вольно,
Так я боюсь, что строки своевольно
Прорвут мне грудь и выплеснут наружу.

Слова, как дети, хохоча и плача,
К листу бумаги всей гурьбой поскачут
И будут куролесить до утра!

Ах, как бумага корчится в огне!
Своих детей спасая от костра,
Я — не рожденных — их топлю в вине.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

А вот забавная цитата...

[silent-gluk]

Даже, точнее говоря, не цитата, а вообще вся линия, связанная с путешествиями в Неосуществленные Миры (точнее говоря, в Миры Мертвого Морока) и с их обитателями в "Даре Шаванахолы" Фрая.

Цитату я все же приведу, чтобы было понятнее.

"Так или иначе, но, согласно дошедшему до нас тексту, Хебульрих оказался среди бескрайней плоской равнины, кое-где засаженной чахлыми деревцами; несколько не то еще недостроенных, не то уже разрушенных зданий, маячивших на горизонте, органично дополняли унылый пейзаж. Время от времени на глаза путешественнику попадались люди разного возраста и пола, одетые и причесанные, как жители современного ему Кумона. Они обладали плотью, однако, цитируя Хебульриха, даже в зеркальном отражении призрака куда больше жизни, чем во всех обитателях той печальной равнины вместе взятых. Некоторые из встреченных им молчали, другие громко выкрикивали бессмысленные фразы, не имеющие ни начала, ни конца, третьи, похоже, беседовали с отсутствующими собеседниками и страдали от невозможности получить ответ. А некоторые произносили длинные и гладкие монологи; беда в том, что рано или поздно оратор умолкал буквально на полуслове, а потом начинал все сначала. Больше ничего там не происходило, хотя Хебульрих затаился и долго ждал хоть какого-то развития событий. Когда же он, потеряв терпение, вышел из укрытия и показался людям, они не обратили никакого внимания ни на его речи, ни на прикосновения, даже довольно грубые. Тогда Хебульрих Укумбийский призвал на помощь свое магическое искусство. Вотще. Он даже не сумел превратить ни одного из этих людей в зверя или птицу; о более сложных вещах и говорить нечего. После нескольких неудачных попыток Хебульрих сдался и вернулся домой, исполненный изумления и глубокой печали. Дома он первым делом превратил одного слугу в пестрое покрывало, а другого заставил говорить на невообразимом языке духов пустыни; убедившись, таким образом, что не утратил свои магические умения, Хебульрих несколько утешился и снял с бедняг чары.
Призрак помолчал, собираясь с мыслями, и наконец продолжил.
—Все это не возымело бы никаких последствий, если бы Не одно обстоятельство. Некоторые монологи обитателей вышеописанной печальной реальности показались Хебульриху смутно знакомыми. И даже вернувшись домой, он, как это часто бывает, пытался припомнить, где и при каких обстоятельствах их слышал. Ответ пришел сам собой, когда Хебульрих, увлекавшийся, помимо прочего, чтением, взял полистать один их своих любимых романов. Оказалось, что бессмысленные, но неподвластные чарам существа разговаривали фрагментами цитат из этой книги. И облик их, как теперь ясно понимал Хебульрих, вполне соответствовал описанию персонажей романа. Единственное разумное объяснение этих фактов не понравилось Хебульриху до такой степени, что он, по его собственному признанию, потратил немало времени и сил, убеждая себя, что такого быть не может. Однако его пытливый разум оказался сильнее желания закрыть глаза на неприятную правду. Хебульрих потратил не одну дюжину лет на проверку своей гипотезы, отыскал чуть ли не сотню недоосуществленных реальностей, в той или иной степени соответствовавших известным ему романам, и наконец сообщил о результатах исследований на очередном заседании Клуба Странствий."

Вот интересно: это отсылка к соответствующему эпизоду у Стругацких - или оба эпизода восходят к одному и тому же (тупому глюку неизвестному) третьему?

@темы: Параллели, Понедельник начинается в субботу

---

Библиографическая ночь

[silent-gluk]

Сегодня с нами издание знаменитое. А чем оно знаменито - вы сразу вспомните, как только посмотрите на него.



Это - суперобложка.





Это вот обложка.




Это - авантитул.




Титульный лист...




И его оборот.




И минута рекламы.



А все вместе - вот:

Стругацкий А. Гадкие лебеди / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худ. И.Николенко. - Франкфурт-на-Майне: Посев, 1972. - 270 с.

@темы: Фотографии и картинки, Библиофильское, «Гадкие лебеди», Библиография, Книги

---

Колобковый сонет

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера в Колобковый сонет

Как лист увядший, падает на душу
Уныние планиды Колобка.
Я круглый идиот: качусь и трушу,
Пока трусится белая мука.

Есть разница в «Прощай!» или «Пока!»,
Когда корабль покидает сушу,
Левиафан повёртывает тушу,
Играя туш последнего гудка.

Таможенные стражи на контроле
Хотя б для вида посмотрели, что ли,
Подкручивая пышные усы:

Зубная щётка и обмылок мыла,
Воспоминания о том, что было мило,
И новенькие песни – для лисы.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

Из писем в редакцию

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера bvi в Из писем в редакцию

Итак, последний год занятий в школе и первый год нашей трудовой жизни. Три раза в неделю мы, учащиеся 11 класса, работаем на заводе. Нам, вступающим в большую жизнь, хотелось бы возможно больше узнать о том, как будут люди жить при коммунизме, как они будут учиться и трудиться, дружить, любить и мечтать. Поэтому-то нас просто ошеломила и поразила замечательная книга И.Ефремова «Туманность Андромеды». В ней показан человек далёкого будущего – человек, живущий в начале четвёртого тысячелетия нашей эры. Но наши далёкие потомки написаны так поразительно живо, что нам, читателям, хотелось бы вместе с героями книги пожать руку людям с «туманности Андромеды».

Иное впечатление оставляют другие научно-фантастические произведения. Возьмём роман Ю. и С. Сафроновых «Внуки наших внуков» (М., «Молодая гвардия», 1959, 251 стр.), рассказывающий о жизни в 2107 году. Он интересен в познавательном отношении. Технические достижения внуков наших внуков показаны весьма убедительно. Но чудеса техники заслонили её создателей. Человека коммунистического общества в романе нет. По сути дела авторы перенесли в XXI век людей XX века. Однако герои Сафроновых описаны так примитивно, что им, пожалуй, далеко и до наших современников.

Такое же впечатление производит и научно-фантастическая повесть А. и Б. Стругацких «Страна багровых туч» (М., Детгиз, 1959, 295 стр.). И здесь герои обрисованы настолько слабо, что и оценить-то их невозможно, они запоминаются лишь по анкетным данным. А ведь живут они в Союзе Советских Коммунистических Республик! Какой простор для показа необыкновенно интересной, творческой жизни людей коммунизма! Но в повести – лишь однобокое описание техники будущего.

Сейчас, в период развёрнутого строительства коммунистического общества, нам особенно хочется узнать о людях коммунизма. Их прообразы есть в нашей жизни. Это Валентина Гаганова и Николай Мамай, это бригады коммунистического труда, где не только работают, но и живут по-коммунистически. Мы ждём новых увлекательных книг о прекрасном будущем нашей отчизны.

НИКОЛАЙ МИЩЕНКО, зуборез,
МИХАИЛ СВЕШНИКОВ, строгальщик,
– учащиеся 11 класса 195-й школы г. Ленинграда

Что читать (М.). – 1960. – № 3. – С. 15.

@темы: Публицистика, Критика, «Страна багровых туч», Перепост, Ссылки

---

"Понедельник начинается в субботу". Е.Мигунов

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера bujhm в "Понедельник начинается в субботу". Е.Мигунов

Нет ничего уродливее в мире, чем красота, которую попытались улучшить.
Так я думаю каждый раз, когда вижу одну книгу на полке. Это "Понедельник начинается в субботу" АБС с рисунками Евгения Мигунова. Книга, на которой я вырос, которую уже перечитывал раньше, чем пошёл в школу. Пусть я там тогда мало что понимал, но из рук всё равно не выпускал. Не в последнюю очередь, кстати, из-за прекрасных детских рисунков - а то, что это именно детская книга, сомнений у меня не вызывало.
Вот эта книга стоит на полке (я её нашёл как-то на Букоконнике) - и вызывает у меня жуткий когнитивный диссонанс. Текст в порядке, художник - тот же.
Но это не та книга.
В ней какой-то сбой реальности - и там другие рисунки. Чуть-чуть другие. Я не встречал в своей жизни ничего уродливей.
Истинная книга моего детства вышла в 1965 году. Это издание - в 1979. Издательство то же - "Детская литература". Как так?

Я стал в недоумении копать Сеть. И выяснилось вот что. Художник Евгений Тихонович Мигунов, оказывается, иллюстрировал ПНвС три раза.
В 1965 году - в самом первом издании (моя книга).
В 1979 году - при переиздании в том же издательстве (то, что я нашёл недавно). Вроде как он хотел "доработать" иллюстрации, чтобы было "посовременнее". Так и есть - изменена каждая иллюстрация из первого варианта, добавлено несколько новых, а несколько старых вообще убраны из макета. Этот же вариант книги выпустило в 1987 году фрунзенское издательство "Мектеп" (с низким качеством печати).
В 1993 году - для совместной книги издательств "Книжный сад" и "Интероко". Появилось несколько новых иллюстраций к тексту романа, портреты персонажей и двойной портрет-шарж Стругацких. (Это редкое издание, его у меня нет - выглядит так).

В первом издании главный герой - это Шурик (Александр Демьяненко) из фильмов Л.Гайдая. Это было очень правильно и совершенно логично. В последующих вариантах он какой-то инфантильный имбецил, не знаю, как и назвать. Это самое заметное принципиальное изменение переиздания. Я отчаянно субъективен.

Долгое время я планировал отсканировать обе книги - 1965 и 1979 года - и сделать сравнительную таблицу иллюстраций. Готовился, выкраивал время... пока не обнаружил, что это уже сделали добрые люди.
Вот здесь - http://litvinovs.net/pantry/migunov_monday_begins_on_saturday/
И я откровенно копирую чужой труд с указанием авторства - ввиду его важности для меня. С большой благодарностью.

Кстати, цитата из текста романа (послесловие Привалова):

"4. Несколько слов об иллюстрациях.

Иллюстрации обладают высокой достоверностью и смотрятся весьма убедительно. (Я даже подумал было, что художник непосредственно связан со смежным НИИ Каббалистики и Ворожбы.) Это – лишнее свидетельство того, что истинный талант, даже будучи дезинформирован, не способен всё-таки полностью оторваться от реальной действительности. И в то же время нельзя не видеть, что художник имел несчастье смотреть на мир глазами авторов, о компетентности которых я уже говорил выше..."

Всё, далее - уже чужая работа и текст автора сравнительной таблицы.

Очень. Много. Картинок.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1965	1979
Вот такие у них обложки:
Ифриты во втором издании перебрались на титульный лист:
А таким титульный лист был в старом издании (диван, обратите внимание, на курьих ножках):
«Я приближался к месту моего назначения...» В первой версии Володя Почкин ходил на охоту без ружья, зато с чемоданом. И, похоже, с чертежным тубусом в рюкзаке.
Ворота ИЗНАКУРНОЖ:
А вот аж третий рисунок с воротами! Уж не знаю, из какого издания... (1993 года - прим. И.Б.)
Наина Киевна в веселенькой косынке с изображениями атомиума и с надписью «Международная выставка в Брюсселе»:
Кот Василий:
Говорящая щука:
Дракона везут на полигон (в толпе стоят Саша Привалов с Наиной Киевной):
Наина Киевна подкатывается на предмет транспорта до Лысой Горы (обратите внимание: русалка на ветвях висит):
Гриф на печи:
Витька Корнеев прилетел за умклайдетом (похоже, в старой редакции такого рисунка нет):
Модест Матвеевич прекращает разбазаривание:
Утренняя гимнастика (а эта иллюстрация пропала в новом издании):
Музей НИИЧАВО (подпись под рогаткой, которую рассматривает Саша на новой иллюстрации: «Праща Давида»):
— Ну неужели ты не видишь? И я увидел...
Саша Привалов на инструктаже у Модеста (вся мебель снова на курьих ножках):
Федор Симеонович Киврин (весьма напоминает внешне Феликса Кривина, хотя его главный прототип – Иван Ефремов):
Невообразимо изящный Кристобаль Хозевич Хунта:
Выбегалло (чем-то напоминает одного из своих прототипов профессора Петрика Александра Казанцева):
Мерлин с краденным приемником (только в новом издании):
Магнус Редькин и его брюки-невидимки:
Вестибюль института:
Автоклав (опять же, по традиции на курьих ножках):
Разоблачение Витькиного лже-дубля с дохлым карасем (только в старом издании):
Это и есть трансгрессия?
Выбегалло у автоклава (лишь в поздней редакции):
Котт и Гиес грузят аппаратуру, Бриарей валяет дурака:
Дискуссия о небелковой жизни (на второй иллюстрации Эдик непринужденно снял туфли и остался в носках):
Витька левитирует:
Луи Седловой со своим агрегатом (в новой редакции его почему-то нет):
Путешествие в описываемое будущее:
Саша Дрозд, Привалов и ведьмочка Стелла рисуют стенгазету, а за ними наблюдает попугай (эта иллюстрация в новом издании пропала):
Мертвый попугай в чашке Петри:
Ассоциативный допрос:
Янус с попугаем:
Ведьмочка Стелла (такая симпатичная Стелла есть только в новом издании):
Идея дискретной контрамоции:
Янус Полуэктович – как и положено, в двух лицах: Янус постарше (1965) и Янус помоложе (1979):
А вот еще несколько портретов, которых я не встречал ни в старой редакции, ни в новой. Однако они есть. Причем некоторые герои (Модест Матвеевич, Витька Корнеев) нарисованы явно в старом стиле, а другие (Привалов, Янус) – в новом. (1993 год - прим. И.Б.)
Ну и для полноты картины: так иллюстрировалось послесловие. (Обратите внимание: на столе у Привалова лежит эта же книга 1965 года - прим. И.Б.)
Называется – найдите десять отличий. Ну, поехали. Лев Бен Бецалель:
Гарпия:
Гном:
Голем:
Демон Максвелла:
Джян Бен Джян:
Дракула:
Инкунабула:
Левитация:
«Молот ведьм»:
А вот оракул был нарисован только в старом издании:
Рамапитек:
Упырь:

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



ЗЫ.:


http://lib.rus.ec/b/192622/read

DW

@темы: Фотографии и картинки, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

И опять цурэновский сонет

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера _dara_lyven_ в post

***
Как лист увядший, падает на душу
Прощания невидимая тень,
И меркнет солнце, и темнеет день,
И радость в сердце холодней и глуше...

Ничто не вечно - ни добро, ни зло,
Ничто не верно - ни слова, ни дело.
И если место в сердце опустело -
Как знать, кому в итоге повезло...

Для сердца щит или стальная клетка
Прочнейшее Адамово ребро?
Блестит в кудрях седое бабье лето -
Прозрачной паутины серебро.

Сонет дописан. Сломано перо.
И ждет дорога в зарево рассвета.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Очередной цурэновский сонет

[silent-gluk]

Тащим его мы отсюда: my.mail.ru/community/verse_tulip/11E140438775D6...

Автор - Владимир Серов

ПЕСНЬ ДУШИ
(Хромой сонет Цурена)

Как лист увядший падает на душу
Я доживаю тихо, не спеша.
Позвольте мне винца откушать –
Споёт душа!

Она споёт о юности, о славе,
И о любви споёт, и о слезах!
Споёт про мир, что я представил
В своих мечтах!

Воздушный замок уничтожен,
Развеян на моих глазах.
И снова я убог, ничтожен!
Я тлен и прах!

На свете нет, судьбы моей подлей!
Винца, пожалуйста, подлей!

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Снова сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: blogs.mail.ru/mail/mouseno2012/3CFE637658A645FD...

Автор: Hellga ShtoK

СОНЕТ ЦУРЭНА
Как лист увядший падает на душу,
Так волнами безумие во мне,
Вздымает окровавленную тушу,
И топит в упоительном вине.

Признания не жду я, трепеща,
Твоё, о Родина, выкрикивая имя.
Мне не подвластны помыслы иные.
Я рыцарь, пусть кинжала и плаща.

Позорна участь беглого шута,
Моя мечта была совсем не та.
С собой возьму в дорогу верный меч.

Небес не замечая красоты,
Пиная облетевшие листы,
Срублю очередную душу с плеч.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И опять библиографическая ночь

[silent-gluk]

Сегодня с нами издание переводное.



Это суперобложка.





Это - обложка.




Авантитул.




Титульный лист.



Оборот титульного листа.




Выходные данные




Шмуцтитул "Полдня...", стр. 5.




Шмуцтитул "Парня из преисподней", стр. 209.




"Список источников".








Послесловие (у кого хорошо с немецким - могут попробовать перевести. Если, конечно, хотят).



Итак, это:

Strugazki A. Mittag, 22 Jahrhundert; Der Junge aus dem Holle: Phantastische Erzahlungen / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel, E. Pietrass. - Berlin: Das Neue Berlin, 1989. - 334 S.- Нем. яз. - Загл. ориг.: Полдень, XXII век; Парень из преисподней. - ISBN 3-360-00269-5.

Содерж.: Mittag, 22 Jahrhundert. S.7-207 [Полдень. XXII век]:
Nacht auf dem Mars. S.7-25 [Ночь на Марсе];
Spezielle Voraussetzungen. S.26-47 [Частные предположения];
Planetenerkunder. S.48-78 [Десантники];
Tiefsee-Erkundundung. S.79-100 [Глубокий поиск];
Kerzen vor dem Pult. S.101-126 [Свечи перед пультом];
Von Wanderern und Reisenden. S.127-140 [О странствующих и путешествующих];
Ein gut eingerichterer Planet. S.141-171 [Благоустроенная планета];
Der Jager. S.172-185 [Охотник];
Die Niederlage. S.186-207 [Поражение];
Der Junge aus dem Holle. S.211-322 [Парень из преисподней].

Обратите внимание на оригинальный "состав" "Полдня..."!

@темы: Фотографии и картинки, Охотник, Переводы, Критика, Десантники, Парень из преисподней, Свечи перед пультом, Поражение, Библиофильское, Благоустроенная планета, Частные предположения, О странствующих и путешествующих, Ночь на Марсе, Глубокий поиск, «Полдень, XXII век», Библиография, Книги

---

Опять цурэновский сонет

[silent-gluk]

Сегодня мы его тащим отсюда: vk.com/wall-39586847_1376

КИМБЕРЛИТОВАЯ ТРУБКА***

ПРОЩАЛЬНЫЙ СТИШОК ЦУРЭНА

Как лист увядший падает на душу
всей пятерней! От боли одурев,
душа рванет и выпрыгнет наружу.
Как тяжелы листы с твоих дерев,
Отчизна, как воняют гнилью рясы
твоих попов. Как блещут медью лбы
твоих вельмож. Ты любишь наше мясо
и нашу кровь. В пустых глазах толпы -
грядущего пожарища сполохи.
И, глядя в нас, дрожит от страха тьма.
Куда деваться, если у эпохи
ни совести, ни чести, ни ума?
И я уйду. Не потому, что трушу,
а потому, что воздух твой нечист...
...Как лист увядший падает на душу,
душа, сорвавшись, падает на лист.

Иван Зеленцов

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Сонет Цурэна,, Ссылки