Опять цурэновский сонет

[silent-gluk]

Опять утащенный отсюда - elinor.fbit.ru/vitrazh/texts/tsuren02.htm

Автор - Т.Луговская

* * *

Как лист увядший падает на душу,
Уходят в море наши корабли.
Нам утешеньем будет солнца блик:
И се - закон, и как его нарушишь?

Спасаясь от кинжала и петли,
Измучены безмолвием и сушью,
Мы покидаем эту злую сушу
Навеки. Без прощаний. Без молитв.

Все позади: предательство, опала,
И смерть любимых, и сожженье книг.
Разорвана связующая нить,
Но горсть земли - у каждого - на память...

И так светлы в безумии своем,
Как будто мы до цели доплывем.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом»

---

Еще цурэновский сонет

[silent-gluk]

Тащим мы его отсюда: elinor.fbit.ru/vitrazh/texts/tsuren02.htm

Автор - Павел Мартынов

СОHЕТ ЦУРЭHА

Я стаp, но смерть покуда не зову,
Хоть голова моя и поседела -
Пускай косит увядшую траву,
До молодых душой ей нету дела.

Hо говорю поpой себе: старик,
А стоит ли за жизнь цепляться, видя
Ничтожество и черни, и владык,
Порок в чести, и рыцарство в обиде?

Hо все ж живу и жизнь не прокляну,
И ей служить обета не нарушу.
Еще сложу я песню не одну,

А смерть придет - и пеpед ней не струшу,
И тихо к ней на лоно соскользну,
Как лист увядший падает на душу...

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Это интересно...

[silent-gluk]

Говорят, что вышла книга: Хейфец Михаил Рувимович. "Книга счастливого человека". М., Новый хронограф, 2013.

Интересна она нам тем, что именно "дело Хейфеца" дало толчок "За миллиард лет до конца света" и одной из линий в "Поиске предназначения".

Так вот, о книге. Вышла-то она точно, но еще говорят, что есть там и воспоминания о БНС.

Так что по крайней мере осмотра она заслуживает точно. Никто ее еще не листал?..

@темы: «За миллиард лет до конца света», Прообразы, Поиск предназначения, С.Витицкий, «Выбор предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики», Воспоминания, История, Книги

---

И опять о библиографии

[silent-gluk]

Сегодня с нами - издание опять немецкое.



Это вот обложка.





Авантитул.




Контртитул и титульный лист.




Оборот титульного листа.




Стр. 5 - шмуцтитул "Хищных вещей века".




Стр. 165 - шмуцтитул "За миллиард лет до конца света".










И немного рекламы - выходящих в этом же издательстве книг.



Итак, это вот что:

Strugazki A. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Phantastische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Aus dem Russ. von H. Kubart, W. Ehlert. - 2 Aufl. - Berlin: Volk und Welt, 1984. - 288 S.- Нем. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света.

Содерж.: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. S.5-164;
Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. S.165-269.

@темы: Фотографии и картинки, «За миллиард лет до конца света», Переводы, Библиофильское, «Хищные вещи века», Библиография, Книги

---

Ну, раз уж у нас зашла речь об аннотациях...

[silent-gluk]

Вот еще старая аннотация.

Предисловие издательства // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею. - М., 1960. - С.2.


Авторы этой книги - молодые писатели Аркадий Натанович Стругацкий и Борис Натанович Стругацкий - выступили в жанре научной фантастики сравнительно недавно - в 1958 году. Читатели знают их по повести “Страна багровых туч” и рассказам, опубликованным в журнале “Знание - сила”.
А.Н.Стругацкий - в прошлом офицер Советской Армии, по специальности референт-переводчик с японского языка. Б.Н.Стругацкий - астроном, работает в Пулковской обсерватории.
В настоящую книгу вошли их не опубликованные ранее произведения - повесть “Путь на Амальтею”, которая является в какой-то степени продолжением повести “Страна багровых туч” и три новых рассказа. Сборник посвящен различным вопросам проникновения человека в Космос. В каждом из произведений авторы стремились подчеркнуть смелость и самоотверженность людей Земли, их находчивость и самообладание в минуты опасности, дружбу, связывающую их, и готовность любой ценой оказать поддержку друг другу.

@темы: Критика, «Страна багровых туч», «Путь на Амальтею»

---

Опять цурэновский сонет

[silent-gluk]

Утащен отсюда: crazysanches.livejournal.com/23236.html

Как лист увядший, падает на душу
Моей любви, едва остывшей, прах.
Я Ваш покой отныне не нарушу
Ни наяву, ни даже в сладких снах.

Я Вам не стану докучать отныне,
Я не хочу печалить чем-то Вас,
Забвению предайте мое имя
И все, что прежде связывало нас.

Забудьте обо мне, как забывают
Безделицу, случайный разговор.
Мои черты - пускай они растают,
Как на окне заснеженном узор.

Мне ничего от Вас, клянусь, не нужно.
Надежд осколки - вышвырнул долой.
Я Вас любил по-детски, простодушно,
Так будьте же Вы счастливы, друг мой.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Сонет Цурэна,, Ссылки

---

И еще старая критика

[silent-gluk]

Знание - сила (М.). - 1959. - № 8. - С.25.

“Спонтанный рефлекс” был первым научно-фантастическим рассказом братьев Аркадия и Бориса Стругацких, опубликованным в нашем журнале (№ 8 за 1958 г.). Затем последовали “Шесть спичек” (№ 3 за 1959 г.).
Аркадий Стругацкий - редактор, сотрудник Гослитиздата, в недавнем прошлом офицер Советской Армии. Он один из авторов книги “Пепел над Бикини”, вышедшей в Детгизе. Борис Стругацкий - научный работник, заканчивает аспирантуру при Пулковской обсерватории. Писать совместно они начали сравнительно недавно. Помимо нескольких научно-фантастических рассказов ими написана научно-фантастическая повесть “Страна багровых туч”, которая получила премию на конкурсе Детгиза и скоро выйдет в свет.
Произведения А. и Б.Стругацких увлекательны и интересны, и речь в них идет о проблемах необычных и значительных.
Круг тем, интересующих авторов, широк и разнообразен. Их привлекает героика, романтика подвига, их интересуют люди, находящиеся на переднем крае науки, устремленной в будущее, творцы и созидатели таких вещей, о которых мы пока можем лишь фантазировать и мечтать. Это - несомненно сильная и привлекательная сторона в творчестве молодых авторов. Они смело идут во многом еще нехожеными путями, ищут и соответствующую литературную форму для своих научно-фантастических гипотез.
Мы предлагаем вниманию читателей еще два рассказа молодых писателей.

А кто помнит, какие именно это два рассказа?..

@темы: Критика, «Страна багровых туч», Спонтанный рефлекс, Пепел Бикини

---

Любопытно...

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера helwdis в post

Анонс игры "Эстор: интересные времена

Игра - "Эстор: интересные времена" по миру романа А. и Б. Стругацких "Трудно быть богом".
Приблизительный масштаб: 100 плюс-минус
Сюжет свободный, риалтайм
МГ - инициативная группа «Остролист» (Бран tal_gilas, Хельвдис helwdis , Ангел intent_reader)
Локация: имперский столичный город Эстор
Год: за четыре года до Руматы. За десять лет до "арканарской резни"
Команды: двор его императорского величества; посольство Ируканское (10-12 человек); посольство торговой республики Соан (аналогично); посольство независимого королевства Арканар; посольство от вольных баронов; великое и славное посольство от вольных и независимых сынов степи; посольство Святого ордена (независимая единица); горожане и гости города Эстор

Так век за веком - скоро ли Господь?..

Эта игра - про поиск правды.
Эта игра - про поиск света.

Вокруг темнота, тускло горят свечи, чадят факелы и брызжет жир из глиняных светильников. И серая хмарь за крошечным оконцем, и беспросветная тоска, потому что ты мал, слаб и зависим, даже если ты дон. Говорят, даже император тоже боится и тоже тоскует, но об этом - тссс. Сильный давит слабого, а слабый давит слабейшего. Говорят, что жестокость есть сила - так ли это? Нужно ли мне стать жестоким, чтобы не бояться? Как темно и холодно вокруг - и как страшно жить. Не за себя страшно, за того, кто тебе дорог - ни уберечь, ни спасти, ни закрыть... Где же в этом мире свет?
Или наш удел - бережно хранить тот свет, который у нас все еще есть, чтобы не поглотила нас тьма?

Господи Боже, когда же ты вспомнишь про нас?

Правда, конечно, абсолютно не "мой" мир и период. И вот чего я не пойму - а чем это отличается от игры по земному средневековью?.. Ну, названия стран не те. Ну, допустим, Святой орден...

@темы: Ролевые игры, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

Ну а этот текст, наверное, всем хорошо знаком

[silent-gluk]

Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч. - М., 1959. - С.2.
То же:
Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч. - М., 1960. - С.2.


Научно-фантастическая повесть “Страна багровых туч” рассказывает о тяжелой и опасной, полной драматических событий экспедиции на Венеру, одну из самых малодоступных планет солнечной системы.
В конце XX века, в разгар великого завоевания человеком околосолнечного пространства, на Венере обнаружено необычайно богатое месторождение радиоактивных руд - “Урановая Голконда”. Для штурма Венеры советские конструкторы создают межпланетный корабль нового типа - фотонную ракету “Хиус”. Разведка таинственной “Урановой Голконды” и устройство на ее берегах первого ракетодрома поручено отборной шестерке отважных межпланетников.
О приключениях экспедиции в чудовищных болотах и черных пустынях Венеры, о “малиновом кольце” и “загадке Тахмасиба”, о товариществе, долге и мужестве, о покорении Человеком природы - рассказывает эта научно-фантастическая повесть. Ее молодые авторы - востоковед Аркадий Стругацкий и астроном Борис Стругацкий уже опубликовали несколько научно-фантастических рассказов в журналах и продолжают писать в этом жанре. В настоящее время они работают над повестью, рассказывающей о дальнейшей судьбе героев “Страны багровых туч”.

@темы: Критика, «Страна багровых туч»

---

Давно у нас не было винтажной критики...

[silent-gluk]

Вот, к примеру, винтажная аннотация.

Дорогие читатели! // Стругацкий А., Стругацкий Б. Шесть спичек. - М., 1960. - С.4.


ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ!
На страницах сборника "Шесть спичек" вы познакомитесь с новыми научно-фантастическими произведениями братьев Аркадия и Бориса Стругацких, имена которых вам могут быть известны по их первой повести "В стране багровых туч", вышедшей в свет в 1959 году.
В повести "Извне", открывающей этот сборник, рассказывается о необычайном, фантастическом происшествии, случившемся с археологом Б. Я. Лозовским, о его удивительной встрече с таинственными Пришельцами - посланцами неизвестной планеты.
В научно-фантастических рассказах "Глубокий поиск", "Забытый эксперимент" и других авторы делают попытку заглянуть в "предвидимое будущее", показать характеры людей коммунистического завтра, рассказать об огромных перспективах науки и техники, о возможности кибернетики, автоматики, медицины и астронавтики.

@темы: Критика, Извне, «Страна багровых туч», Шесть спичек, Забытый эксперимент, Глубокий поиск

---

Отметим День знаний приростом знаний!

[silent-gluk]

Сегодня будем узнавать о немецком издании.



Это суперобложка. У кого хорошо с немецким - приглашаются для прочтения. Полосы - это сканер Так Видит.




Это - обложка.




Это - авантитул.




А это - титульный лист...




...и его оборот, они же выходные данные.

Итого, мы наблюдаем:

Strugazki A. Die bewohnte Insel / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Pietrass. - Berlin: Das Neue Berlin, 1988. - 352 S.- 2. Aufl. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Обитаемый остров. - ISBN 3-360-00109-5.

Теперь я знаю, как по-немецки "выродки". "Entarteten". Знайте и вы. Впрочем, кажется, это какой-то падеж, причем не именительный.

@темы: Фотографии и картинки, Переводы, Библиофильское, «Обитаемый остров», Библиография, Книги

---

Трудно без Германа: вдова режиссера сводит кадры и звук его последнего фильма

[silent-gluk]

Отсюда: kinote.info/articles/10763-trudno-bez-germana-v...

Супруга Алексея Германа Светлана Кармалита завершает монтаж картины «Трудно быть богом»

В Петербурге завершается работа над последним фильмом Алексея Германа. Эпохальная, без преувеличения, картина «Трудно быть богом» вскоре будет представлена публике. Эта лента стала делом жизни супруги великого режиссера. Светлана Кармалита старается сделать все так, как этого хотел бы сам Герман.




Корреспондент НТВ Павел Рыжков подробнее.

В коридоре 10-го корпуса «Ленфильма» среди афиш современного российского кино нет постера самой ожидаемой ленты последних лет. Фильм «Трудно быть богом» практически готов. В аппаратной перезаписи проходит финальный этап подготовки картины.

Когда идет работа со звуком, посторонние шумы очень отвлекают. Нам пришлось войти в аппаратную чуть ли не дыша, когда из динамиков разносилось пение одного из героев. Сейчас, как говорит Светлана Кармалита, работают над высшей точкой эмоционального состояния главного героя. Который проснулся буквально в другой стране. Власть в средневековом Арканаре захватили серые.

Светлана Кармалита, киносценарист, заслуженный деятель искусств России: «И так-то жизнь, которую мы смотрим на экране, жизнь привычная для экранных людей. Она часто и веселая, и смешная, и с песнями. Для современного зрителя она достаточно ужасна. Но это ничто по сравнению с тем, что произошло после переворота. Вот этот переворот мы сейчас и делаем».

Эта сцена — одна из самых сложных. В кадре большие пространства, много людей, поэтому нужно было озвучить большое количество реплик, шумов. И даже за 40 секунд одного плана на экране меняется ветер. Алексей Герман успел все подобрать. Только вот теперь это нужно свести в единое целое. И получить звук в формате Dolby digital.

Самое неожиданное, что для показа в кинотеатрах, оснащенных сегодня последними цифровыми системами, этот фильм готовят, сводя весь звук практически на одну дорожку. И добиваясь таким образом эффекта не стерео, а монофонии.

Светлана Кармалита, киносценарист, заслуженный деятель искусств России: «Позавчера мы смотрели в Москве половину напечатанной копии. Нам очень понравилось. Я вспомнила все муки, которые мы перетерпевали, когда печатали „Хрусталёва“ под Парижем, пытаясь им объяснить, что нам нужно».

За 14 лет работы над последним фильмом все поменялось. Ушел из жизни сам Алексей Герман. А три года назад киногруппа осталась без монтажера. За собранный на 90 процентов материал, в природу которого войти непросто, рискнула взяться Мария Амосова. Оказывается, режиссера монтажа Герман искал по всему миру.

Мария Амосова, режиссер монтажа: «Они вообще искали в Париже, в Голливуде, в Англии. Но где у нас самые-самые. На что я наивная сказала: „Да ему нужен простой советский человек. Больше ему никто не нужен“. Это природа нерва, менталитета».

Светлана Кармалита постоянно созванивается с сыном. Герман-младший сейчас на Венецианском кинофестивале. Но она уверена, что они сделают все, как хотел Алексей Юрьевич. Ведь вся бригада работает его методами. Сейчас нужно не просто бережно собрать воедино все фонограммы, подобранные мэтром, а придать им буквально симфоническое звучание.

НТВ

@темы: фильм, «История Арканарской резни», «Трудно быть богом», Экранизации, Герман

---

Забавная параллель почудилась мне...

[silent-gluk]

Между "Тубурской игрой" Фрая и "Хищными вещами века".

Смотрите сами: слег - и эта самая "Сонная Шапка Датчуха Вахурмаха".

"“Друг мой Лэн, – сказал я. – Семь лет назад ты объяснил мне, что твой народ проклят. Мы пришли сюда и сняли проклятье с тебя, Рюга и со многих других детей, у которых не бывает родителей. А теперь ваша очередь снимать проклятье, которое…” Будет очень трудно объяснить. Но я объясню. Так или иначе я им объясню. Мы с детства знаем о том, как снимали проклятья на баррикадах, и о том, как снимали проклятья на стройках и в лабораториях, а вы снимете последнее проклятье, вы, будущие педагоги и воспитатели. В последней войне, самой бескровной и самой тяжелой для ее солдат." - и снятие проклятия с Изамона.

@темы: Параллели, «Хищные вещи века», Цитаты

---

А вот интересно...

[silent-gluk]

Испытание бомбы на атолле Бикини. Правда ли к нему имел отношение некий адмирал по фамилии Брэйв?

Это я тут "Пепел Бикини" перелистывала - и задумалась. Потому что уж очень подходящая для военного фамилия - если, конечно, ее писать как Brave. Можно, наверное, и другими способами написать - тогда она будет не такой подходящей.

То есть этот адмирал в действительности существовал и ему просто очень повезло с фамилией - или его придумали Петров с А.Стругацким и обозвали чем-то типа "Храброва"?

@темы: А.Стругацкий, Пепел Бикини, Вопросы, История

---

28.08

[silent-gluk]

Ну, понятно же, о чем будет сегодняшняя запись?

Естественно, о том, что АНС исполнилось бы сегодня 88 лет!

Мы помним и благодарны.

@темы: Даты, А.Стругацкий

---

Д.Володихин. "Я сын своего отца...": Идейная эволюция братьев Стругацких

[silent-gluk]

Файл утащен отсюда: www.intelros.ru/readroom/foma/f5-2013/19160-ya-...

15 апреля исполнилось бы 80 лет Борису Натановичу Стругацкому... Братья Стругацкие были кумирами советской интеллигенции. По сию пору в России множество поклонников их творчества. Творческая судьба их дуэта вдвойне интересна, поскольку они эволюционировали вместе с «немым» большинством нашей интеллигенции, но, в отличие от него, имели право на высказывание, и в их высказываниях слышатся идеи, мысли, принципы колоссальной многомиллионной массы.

Об этом размышляет писатель, публицист и историк Дмитрий Володихин, автор книги о братьях Стругацких в серии ЖЗЛ. По просьбе «Фомы» он написал объемную статью, первую часть которой мы предлагаем в майском номере журнала, а вторую опубликуем в одном из летних номеров.



Прежде всего, нельзя воспринимать творчество Стругацких так, будто они раз навсегда взяли одну ноту и тянули ее под восторженные клики читателей. Тандем Аркадия и Бориса Натановичей претерпел очень серьезную интеллектуальную эволюцию. От полного приятия коммунистической идеи в ее советском варианте до резкой оппозиции советскому строю.

Главный поворот в ней пришелся на начало 1960-х годов. Хорошо заметный, можно сказать, «лязгающий» стык приходится на повести «Стажеры» и «Попытка к бегству». В идейном смысле — не в творческом, а именно идейном! — повести как будто написаны разными авторами, хотя создавались они с очень незначительным интервалом. «Стажеры» закончены в 1961 году, «Попытка к бегству» — в первых месяцах 1962 года.

Повесть «Стажеры» вышла отдельной книгой в условиях, которые гарантировали ей внимание массового читателя. Лето 1962 года — и полутора лет не прошло с тех пор, как Юрий Гагарин первым из землян вышел в космос. Для всей страны это был великий подарок. Мальчишки бредили космическими полетами, взрослые гордились: мы — первые, а старики плакали: «Не зря мы столько терпели, жили так бедно!»

Любимые герои прежних произведений Стругацких совершают космический вояж-инспекцию. Они встречаются с разными людьми — как теми, кто принадлежит умирающему капитализму, так и теми, кто представляет настоящее и будущее побеждающего социализма.

Над всем действием витает дух переходного времени.

Одна эра — торжественная, страшная, величественная, требовавшая колоссальных жертв, — заканчивалась. Судьбы самих авторов ее можно ассоциировать со сталинским периодом, а также его тенью, медленно тающей во времени и пространстве. Наступала иная эра, более чистая, более увлеченная, более рациональная и во многом — более легкая. Шестеренки хроноса еще издавали скрипы медленного движения, но уже ускорялись, и вскоре старую ржавь должен был заменить ровный рокот хорошо промасленного металла. Стругацкие очень надеялись на «оттепель», на интеллигенцию, на космонавтику, они смотрели в будущее с энтузиазмом. Поэтому «Стажеры» — вещь оптимистическая. Она фиксирует стремительное приближение будущего — совсем другой жизни, светлого Полудня XXII века...

Повесть «Стажеры» иногда называют самым идеологическим произведением Стругацких. Это неверно: идеологии в оболочке литературного художества более чем достаточно во многих текстах звездного дуэта — как до «Стажеров», так и намного позднее их. Дело в другом: «Стажеры» несут наиболее мощный заряд советской идеологии. А вот признаков духовной верности советской «системе» с середины 1960-х у Стругацких можно будет найти до крайности мало. И будут они либо своего рода «обманкой», успокоительным средством для издателя, либо получат какую-то дополнительную нагрузку, придающую им двойной смысл, — как, например, история бунтаря Араты из «Трудно быть богом» или откровения главного героя «Хищных вещей века» о язвах общества потребления, где он исполнял разведывательную функцию.

Но до «Стажеров» включительно тексты братьев Стругацких богаты «коммунарством». Их герои намертво встроены в социализм и не помышляют о каком-либо ином будущем помимо общей победы коммунистического строя на всей Земле. А когда им приходится поучаствовать в «соревновании систем» словом или делом, они делают это со всей убежденностью в своей правоте.

Главным врагом побеждающего коммунизма — а по сути, революционного романтизма, идеала интеллигенции — показано мещанство. К этой теме авторы возвращаются на страницах повести неоднократно. Пикируют на нее с разных углов, нещадно бомбя противника. Мещанство — последний щит рушащегося капитализма, гниль и пакость. Его носители и тем более идеологи поданы в «Стажерах» как нравственные уроды.

Один из второстепенных персонажей «Стажеров», Бэла Барабаш, высказывается на сей счет так, как мог бы высказаться, наверное, Бэла Кун: «Не для коммунизма, а для всего человечества опасно мещанство… Мещанин — это все-таки тоже человек, и ему всегда хочется большего. Но поскольку он в то же время и скотина, это стремление к большему по необходимости принимает самые чудовищные формы. Например, жажда власти. Жажда поклонения. Жажда популярности. Когда двое таких вот сталкиваются, они рвут друг друга, как собаки. А когда двое таких сговариваются, они рвут в клочья окружающих. И начинаются веселенькие штучки вроде фашизма, сегрегации, геноцида. И прежде всего поэтому мы ведем борьбу против мещанства».

Что из этого следует? Авторы уверены: мещанство, бюргерская тихая и обеспеченная жизнь, лишенная динамического идеала, — вещь, которая иной раз достойна пули.
А уж для его последствий одной пули будет мало. Преодолевать мещанство — значит кромсать и перекраивать общество, состоящее из миллионов его носителей. Тут без революционного насилия не обойтись. Стругацкие осознают это и не имеют ничего против.

Отцовский багаж

До времен позднего Хрущева, надо полагать, у авторов не возникало и мысли, что грядущие века могут далеко развести два принципиально разных идеала будущего: первый — предначертанный стране и миру советским руководством, и второй, живущий в интеллигентской среде. Стругацкие довольно долго видели не два, а один идеал.

В сущности, они унаследовали определенный багаж идей от отца — особенно Аркадий Натанович. В 1982 году, когда от «коммунарства» в текстах Стругацких не останется даже воспоминаний, когда они вдоволь напробуются жестокого давления со стороны «системы», Аркадий Натанович все-таки скажет: «Я сын своего отца, своего времени, своего народа. Никогда не сомневался в правильности коммунистических идей, хотя я и не член партии. Я впитал их с детства. Позднее, во время учебы и самостоятельно, я познакомился с другими философскими системами. Ни одна из них не удовлетворяет меня так, как коммунизм. Ну и, кроме того, я основываюсь на собственном восприятии жизни. В нашем обществе, несмотря на некоторые недостатки, я вижу то здоровое, святое, если хотите, что делает человека человеком. У нас считается неприличным не работать».

Подобные вещи не говорят только для того, чтобы обмануть «систему». Тут нужна искренняя убежденность: внутри, на самом дне окружающей действительности, какой бы она ни выглядела, лежит драгоценное жемчужное зерно. Пусть грязь закрывает его многослойными напластованиями, но на уровне глубинной сути сохраняется верная идея. По свидетельству писателя Геннадия Прашкевича, преданность коммунистической идее Аркадий Натанович сохранил до кончины своей.

Он говорит: «Я сын своего отца…» А отец был в числе творцов революции, ее последовательных и сознательных сторонников. Натан Залманович неизменно оказывался на переднем краю революционного действия: в продотрядах, на фронтах Гражданской, в политотделах зерносовхозов 1930-х годов. «Он был ортодоксальным коммунистом, никогда не колебался, никогда не участвовал ни в каких оппозициях, верил партии безгранично и выполнял ее приказы, как солдат. Но каким-то образом ухитрился при этом сохранить широкий образ мыслей, когда речь шла о литературе, живописи, о культуре вообще», — напишет впоследствии Борис Натанович об отце.

Натан Залманович жестоко пострадал при Сталине. Более того, на протяжении последних лет жизни он не имел возможности восстановить прежнее свое, более высокое положение. Вселило ли это в умы его сыновей ненависть к советской власти, к принципам устройства жизни в СССР? Вовсе нет. Скорее, надежду на исправление. Сталин умер, и «оттепель», надо полагать, выглядела как долгожданное лечение от жестокой болезни. Или, иначе, как избавление от той «порчи» верных идей, которая произошла при Сталине.

Идея, залитая кровью

Борис Натанович относился к «коммунарству» значительно прохладнее. Видеть в нем революционного романтика нет никаких оснований. И отца, по собственному признанию Бориса Натановича, он почти не помнит, зная его, главным образом, по воспоминаниям матери. Поэтому он пойдет в идейной эволюции гораздо дальше старшего брата. В 1990-х и «нулевых» он обретет заслуженную репутацию ярко выраженного западника, прогрессиста, либерала.

Тем не менее, он также говорит о «красивой и сильной идее» в одном интервью за 1994 год: «Мир, в котором человек не знает ничего нужнее, полезнее и слаще творческого труда. Мир, где свобода каждого есть условие свободы всех остальных и ограничена только свободой остальных. Мир, где никто не делает другому ничего такого, чего не хотел бы, чтобы сделали ему. Мир, где воспитание человеческого детеныша перестало быть редкостным искусством и сделалось наукой… Разумеется, ничего светлее, справедливее и привлекательнее такого мира пока еще не придумано. Беда здесь в том, что само слово “коммунизм” безнадежно дискредитировано. Черт знает какие глупости (и мерзости) подразумеваются сегодня под термином “коммунистическое будущее”. Жестокая, тупая диктатура. Скрученная в бараний рог культура. Пивопровод “Жигули — Москва”… Красивую и сильную идею залили кровью и облепили дерьмом…».

Позднее, уже в 2000 году, Борис Натанович рассказывал о долгом процессе «эрозии убеждений», завершившемся лишь после чешских событий 1968 года — полным избавлением от просоветских иллюзий.

Первой его «идиотскую убежденность» в правильности советского строя поколебала, по словам Бориса Натановича, супруга старшего брата — Елена Воскресенская (Стругацкая). «Лена всё знала, всё понимала с самых ранних лет, во всем прекрасно разбиралась, всему знала цену… Я помню бешеные споры, которые у нас с ней происходили, с криками, с произнесением сильных слов и чуть ли не дракой… Ленка кричала, что все они (большевики то есть, Молотовы эти твои, Кагановичи, Ворошиловы) кровавые бандиты, а я кричал, что все они великие люди, народные герои… А потом наступил Двадцатый съезд, и мне было официально объявлено, что да, действительно, бóльшая часть этих великих людей — все-таки именно кровавые бандиты. И это был, конечно, первый страшный удар по моему самосознанию. Да и венгерские события были в том же самом году и тоже оказали свое воздействие», — признается младший брат. «Веру в социализм и коммунизм, — сообщает он, — мы сохраняли еще на протяжении многих лет (после венгерского мятежа. — Прим. авт.)… Мы довольно быстро — примерно к Двадцать второму съезду партии — поняли, что имеем дело с бандой жлобов и негодяев во главе страны. Но вера в правоту дела социализма и коммунизма сохранялась у нас очень долго. “Оттепель” способствовала сохранению этой веры — нам казалось, что наконец наступило такое время, когда можно говорить правду, и многие уже говорят правду, и ничего им за это не бывает, страна становится честной, чистой…»

Через много лет Борис Натанович напишет: «В “Стажерах” Стругацкие меняют, а сразу же после — ломают свое мировоззрение». Слом — очевиден. Он бьет в глаза, его невозможно не заметить.

Надо драться

«Попытка к бегству» резко отличается от предыдущих произведений Стругацких тем, что в ней впервые озвучивается оппозиционная идеология. В «Стажерах» как будто видна идея «интеллигентной власти». Иными словами, власти, при которой интеллигенты допущены на высокие посты и действуют там в соответствии со своими принципами, либо, на худой конец, могут влиять на власть, формулируя для нее верную этику отношений.

«Попытка к бегству» демонстрирует совсем другую идейную основу. В обобщенном виде ее можно представить следующим образом.

Интеллигенции никто не даст просто так влиять на мир, двигая его в избранном направлении. Придется побороться. О «мирном течении дел своим чередом», по законам исторического развития, следует забыть. Интеллигенция обязана заставлять власть и неподатливый народ принимать ее принципы. Она видит будущее — чистое, красивое, благоустроенное. Но дойти туда можно, лишь сломив упорство фашистов, оказавшихся у власти или рвущихся туда, и перевоспитав массы. Видение мира, присущее книжникам, ученым, мудрецам, — истинное; если правительство выбрало другой идеал, то оно либо заблуждается, либо становится врагом. В любом случае при столкновении по всем существенным вопросам представлений интеллигенции с представлениями власти или, скажем, народа, права интеллигенция. И она получает у Стругацких право и обязанность активно бороться за свою правоту.

Один из героев повести говорит: «Коммунизм надо выстрадать. За коммунизм надо драться… с обыкновенным простаком-парнем. Драться, когда он с копьем, драться, когда он с мушкетом, драться, когда он со “шмайссером” и в каске с рожками. И это еще не всё. Вот когда он бросит “шмайссер”, упадет брюхом в грязь и будет ползать перед вами — вот когда начнется настоящая борьба! Не за кусок хлеба, а за коммунизм!»

Говоря о «настоящей борьбе», авторы имеют в виду перевоспитание «простака-парня», о чем говорится чуть выше: «Коммунизм — это прежде всего идея! И идея не простая. Ее выстрадали кровью. Ее не преподашь за пять лет на наглядных примерах. Вы обрушите изобилие на потомственного раба, на природного эгоиста. И знаете, что у вас получится? Либо ваша колония превратится в няньку при разжиревших бездельниках, у которых не будет ни малейшего стимула к деятельности, либо здесь найдется энергичный мерзавец, который… вышибет вас вон с этой планеты, а все изобилие подгребет себе под седалище…»

Вроде бы речь идет о другой планете, о землянах, собирающихся устроить здесь колонию и заняться перевоспитанием местного населения, живущего в феодализме, то есть не по-коммунистически. Но сквозь эту внеземную кисею XXII века просвечивает Земля середины века XX-го. Советская Россия. Коммунары, победив «простака-парня», принялись переделывать мир, уничтожая традиционные представления и насаждая Просвещение вместо Традиции. Им достался, по представлениям Стругацких, тяжелый материал: крестьянская страна, относительно недавно простившаяся с крепостным правом («потомственное рабство»), а после этого с трудом, с болью, с кровью проходящая коллективизацию. Авторы подталкивают читателя к определенной схеме исторического развития: верное, но медленное и тяжкое движение страны к правильному идеалу однажды прервалось, поскольку интеллигенция слишком мягко играла роль няньки при людях, не желавших двигаться дальше по предначертанному ею пути и, возможно, ослабила благодетельную узду. Нашелся «энергичный мерзавец» (Сталин)… Почему бы вновь не найтись очередному «энергичному мерзавцу»? Интеллигенция, видя недостаточность «оттепели», ведет себя слишком пассивно, слишком мало проявляет она бойцовские качества.

В сущности, Стругацкие говорят «эзоповым языком» страны Советов, но говорят довольно прямо: «Надо драться».

* * *

Таков смысл быстрого дрейфа от «Стажеров» до «Попытки к бегству». Собственно, он повторяет умственное движение огромной части советской интеллигенции — от мечтаний «оттепели» к досаде на «похолодание». И он ставит Стругацких на идейный маршрут, с которого их дуэт уже никогда не сойдет.

Из того, что написали братья Стругацкие после «Попытки к бегству», вырастает картина, повторяющаяся неоднократно, то в деталях, то полностью. Человеческое общество тысячелетиями было погружено во тьму. Оно брело сквозь мрак, спотыкаясь, падая, ломая ноги и руки, разбивая голову. И только интеллигенция — вовсе не специфически российское, а какое-то вечное и повсеместное явление — выручала человечество, ведя его по верному пути с пылающей лампадой в руке. На протяжении последних столетий тьма даже начала понемногу рассеиваться, только очень медленно... Если человечество не понимает или не принимает благ, к которым его ведет интеллигенция, то не грех ему разок-другой выдать вразумления лампадой по черепу. Если кто-то пытается отобрать лампаду у интеллигенции и повести человечество по другому пути, а то и просто затормозить движение, то это великий преступник, фашист, и с ним надо бороться всеми силами. Интеллигенция наделена у Стругацких колоссальными правами и громадными обязанностями. Она — в идеале — даже не столько коллективный правитель человечества, сколько коллективный бог его.

А это — огромная иллюзия…

За информацию о статье спасибо Фейсбук-юзеру Alfia Teddy

@темы: Попытка к бегству, Критика,, «Стажёры», Ссылки

---

Чтения памяти Аркадия и Бориса Натановичей Стругацких

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера volodihin в Чтения памяти Аркадия и Бориса Натановичей Стругацких

24 августа прошли 14 Чтения, которые прежде именовались "памяти Аркадия Натановича Стругацкого", а ныне, в связи с кончиной его брата, получили название "памяти Аркадия и Бориса Натановичей Стругацких".
Чтения прошли в зале конференций Государственного Литературного музея "Дом Остроухова". Большая благодарность сотрудникам Музея и особенно Г.С. Зобину, обеспечившим дружественную атмосферу для нашего собрания.
Посетило Чтения около 60 человек.

В рамках Чтений прозвучали доклады:
Елисеев Г.А. "Космос в творчестве братьев Стругацких";
Володихин Д.М. ""Пикник на обочине": остров мастеров в океане смрадного мира".

Участникам Чтений был представлен сборник фантастических повестей о Москве и Санкт-Петербурге "Два сердца".

Тогда же Екатерина Даньшина и Дарья Родионова провели презентацию 1-го номера нового журнала НФ и фэнтези "ФанCity" (издатель -- Полина Матыцына). После Чтений я ознакомился с содержанием номера, и меня особенно заинтересовали материалы П.Матыцыной "Золушка от Древнего Египта до наших дней", а также "Самые известные реальные золушки". Жаль, что она не смогла посетить Чтения.

После окончания Чтений Игорь Черный и Виталий Иванов обрушили на писателей-фантастов, критиков и журналистов целый водопад наград от общественных организаций, Союза писателей России, а также Союза писателей Евразии. Особенно рад за Алекса Громова, получившего медаль "За просветительские заслуги": его книга "Маршал Жуков" обсуждалась у нас на Карамзинском клубе. Что касается остальных награжденных, то, по сведениям В. Иванова, их список таков:
Орден Петра Великого I степени - Дмитрий Володихин.
Орден Петра Великого II степени – Симона Вилар.
Орден Петра Великого III степени – Дмитрий Байкалов.
Орден Екатерины Великой I степени – Оксана Панкеева.
Орден Екатерины Великой II степени – Яна Горшкова.
Орден Екатерины Великой III степени – Татьяна Станкович.
Премия "Лель" - Павел Корнев.
Так же ряд авторов получили премии Есенина Московского городского отделения Союза писателей России
Премия Есенина Московского городского отделения Союза писателей России – Ольга Громыко.
Премия Есенина Московского городского отделения Союза писателей России – Александр Золотько.
Премия Есенина Московского городского отделения Союза писателей России – Игорь Чёрный.
Премия Маяковского Московского городского отделения Союза писателей России – Виталий Зыков.

В финале вручалась литературная премия "Филигрань":
volodihin.livejournal.com/971196.html#t8193724

ПЕРЕПОСТ УМЕСТЕН

@темы: Чтения памяти А.Н.Стругацкого, Чтения памяти А.Н. и Б.Н.Стругацких, Перепост, Ссылки

---

И опять библиографическая ночь

[silent-gluk]

Сегодня с нами издание забавное. Может, и правду говорили, что номера "Байкала" изымали из-за статьи Белинкова, а не из-за повести Стругацких?.. Потому что иначе я этого издания не понимаю! (Оно меня тоже не понимает, но ему-то все равно, а мне - нет!)



Итак, это обложка.





Это - авантитул.




Это - титульный лист.




Это - его оборот.




А это - выходные данные.



А все вместе это вот:

Strugatski A. Tigu nolvakul / A.Strugatski, B. Strugatski; Vene tlk. A. Ehin. - Tallinn: Periodika, 1971. - 118 lk. - (“Loomingu” raamatukogu, № 15/16 (699/700). - 18000 экз. - Эст. яз. - Загл. ориг.: Улитка на склоне.

@темы: Фотографии и картинки, Картинки, Переводы, Улитка на склоне, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Уже сегодня! Напоминание

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера oirf в Филигрань-2013, анонс

24 августа пройдут 14-е ежегодные Чтения памяти братьев Стругацких. В программе -- доклады Дмитрия Володихина и Глеба Елисеева, посвященные творчеству АБС, а также презентация сборника "Два сердца". По окончанию Чтений начнется торжественная церемония награждения литературной премией «Филигрань», учрежденной «цехом» критиков, постоянно профессионально работающих в сфере фантастической литературы. Имена лауреатов не могут быть раскрыты до вручения премии.

Состоится также награждение премиями Московского городского отделения Союза писателей России и общественными наградами.

Мероприятие начнется в 15.00. Оно будет проходить в зале конференций Дом И.С. Остроухова - выставочные залы Государственного литературного музея.

Адрес: Москва, Трубниковский пер., д. 17.

Ближайшие станции метро: «Арбатская», «Смоленская», «Баррикадная», Аккредитация представителей прессы у секретаря литпремии "Филигрань" Дмитрия Володихина, контактные данные: 8.9153228016 или [email protected]

ПЕРЕПОСТ ВЕСЬМА ЖЕЛАТЕЛЕН

@темы: Чтения памяти А.Н.Стругацкого, Перепост, Ссылки

---

Библиография. Июль 2013

[silent-gluk]

Наконец у меня дошли руки до. Утащено отсюда: www.rusf.ru/abs/sb1307.htm

СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ИЮЛЬ 2013

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине: Фантаст. повесть / Ред. С.Бондаренко, Л.Филиппов; Худож. ред. О.Адаскина, И.Селютин; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. А.Дубовик. – М.: АСТ, 2007. – 253 с. – (Миры братьев Стругацких). Доп. тираж 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-045438-9 Подп. в печ. 04.05.07 Заказ 4052. Содерж.: С. 3-237: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине С. 238-254: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному: «Пикник на обочине»

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века: Фантаст. повесть / Ред. С.Бондаренко, Л.Филиппов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Шумилина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2006. – 269 с. – (Миры братьев Стругацких). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 5-17-039805-0; ISBN 5-9713-3294-5. Содерж.: С. 3-255: Хищные вещи века С. 256-270: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному: «Хищные вещи века»

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Корова в XXII веке: [Цитата из «Полдня, XXII век»] // Вологодский подшипник (Вологда). – 1984. – 31 янв. (№ 13). – С. 4. – (Для тех, кто любит фантастику)


ПУБЛИЦИСТИКА

Настоящая фантастика-2013: Фантаст. повести и рассказы / Сост. сб. Г.Гусаков, И.Минаков; Сер. оформл. Е.Савченко; Ил. на переплете М.Петрова; Оформл. А.Саукова; Отв. ред. И.Минаков; Худож. ред. А.Сауков. – М.: ЭКСМО, 2013. – 864 с.: ил. – (Рус. фантастика). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-699-63957-1 Издание подготовлено совместно с издательством «Снежный Ком М».. Содерж.: Памяти Бориса Натановича Стругацкого С. 855-861: Стругацкий Борис. «Спасибо всем, кто нас читает!»: Интервью Бориса Натановича Стругацкого / В подгот. интервью принимали участие П.Гросс, А.Первушин, Н.Романецкий

Стругацкий Борис. Борис, ты прав! // Итоги (Челябинск). – 2012. – 24 нояб. – С. 2. – (I помним)
О негибкости; О возрасте; О женщинах; Об уме; О предательстве; О свободе; О деньгах; О «твёрдой руке».

Стругацкий Борис. Самая опасная наша болезнь – нежелание свободы. Страх свободы. Свободофобия // Новая газета на Урале (Екатеринбург). – 2012. – 22 нояб. (№ 132). – С. 16-17. – (Любимые люди)


ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Альтанов Андрей. Радиант Пильмана. Игры с запредельным: Фантаст. роман / Сер. оформл. Э.Кунтыш; Компьютерный дизайн А.Смирновой; Ил. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин; Ред. А.Синицын. – М.: АСТ, 2013. – 352 с. – (СТАЛКЕР). 12.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-077899-7

Вольнов Сергей, Смагин Евгений. Радиант Пильмана. Предел желания: Фантаст. роман / Сер. оформл. Э.Кунтыш; Компьютерный дизайн А.Смирновой; Ил. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин; Ред. А.Синицын. – М.: АСТ, 2013. – 384 с. – (СТАЛКЕР). 12.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-078844-6

Клочков Сергей. Новая зона. Время туманов: Фантаст. роман / Сер. оформл. и компьютерный дизайн Г.Смирновой; Худож. А.Руденко. – М.: Астрель, 2013. – 312 с. – (СТАЛКЕР). 12.500 экз. (п) ISBN 978-5-271-41890-7

Шакилов Александр. Герои Зоны. Земля ветеранов: Фантаст. роман / Оформл. обл. В.Половцева; Худож. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин. – М.: АСТ, 2013. – 318 с. – (STALKER). 12.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-077939-0; ISBN 978-985-18-2039-5

Шакилов Александр. Герои Зоны. Ядерные ангелы: Фантаст. роман / Оформл. обл. В.Половцева; Худож. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин. – М.: АСТ, 2013. – 317 с. – (STALKER). 12.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-079371-6; ISBN 978-985-18-2147-7

СПРАВОЧНЫЕ И УЧЕБНЫЕ ИЗДАНИЯ

Душенко Константин. Словарь современных цитат: 4750 цитат и выражений XX века, их источники, авторы, датировка / Ред. В.Мордерер; Ред.-консультант А.Иванченко; Оформл. худож. Е.Савченко; Дизайн внутр. оформл. А.Щербаковой; Отв. ред. М.Яновская; Худож. ред. Е.Савченко. – Второе изд., перераб. и доп. – М.: ЭКСМО, 2003. – 736 с. 3.000 экз. (п) ISBN 5-04-010048-5
С. 82, 351, 401-402, 561: Стругацкие А.Н. и Б.Н.



ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Андрианова Елена. 50 книг, изменившие литературу / В оформл. исп. ил. Дж.Тенниела; Директор редакции Е.Капьёв; Отв. ред. М.Терешина; Худож. ред. К.Гусарев; Руководитель проекта Л.Лившиц. – М.: ЭКСМО, 2012. – 214 с.: ил. – (Это важно знать). 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-699-53216-2. Содерж.: С. 192-195: 46. Братья Стругацкие «Пикник на обочине»

Турчин Алексей, Батин Михаил. Футурология: XXI век: бессмертие или глобальная катастрофа? / Вед. ред. Ю.Серова. – М.: БИНОМ. Лаборатория знаний, 2013. – 263 с.: ил. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-9963-1019-7 С. 12, 30, 233, 235: Стругацкие А.Н. и Б.Н.

Детская литература. 1962 год: Вып. 1 / Оформл. Н.Хмелевской; Отв. ред. И.Давыдов; Худож. ред. Н.Комарова. – М., 1962. – 200 с. 10.000 экз. (п). Содерж.: С. 7-11: Яковлев Юрий. Творческая командировка в будущее С. 116-146: Ляпунов Борис. У истоков советской научной фантастики для детей и юношества

Настоящая фантастика-2013: Фантаст. повести и рассказы / Сост. сб. Г.Гусаков, И.Минаков; Сер. оформл. Е.Савченко; Ил. на переплете М.Петрова; Оформл. А.Саукова; Отв. ред. И.Минаков; Худож. ред. А.Сауков. – М.: ЭКСМО, 2013. – 864 с.: ил. – (Рус. фантастика). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-699-63957-1 Издание подготовлено совместно с издательством «Снежный Ком М».. Содерж.: Памяти Бориса Натановича Стругацкого С. 839-855: Первушин Антон. Конспирологическая утопия братьев Стругацких: (Эссе о НАСТОЯЩЕМ)

Б.а. «Золотой лотос»: [О сб.] // Лит. газета (М.). – 1961. – 14 дек. – (Новинки / Любителям научной фантастики)

Б.а. НФ пресс-факт // Большая Кама (Пермь). – 1980. – 8 марта (№ 19). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики)
Еврокон (международная европейская организация клубов НФ) проведет свой конгресс в 1980 году в Италии. Здесь будут впервые награждены два писателя-фантаста от социалистических стран. Всепольский клуб выдвинул кандидатуры советских писателей Аркадия и Бориса Стругацких.

Борисов Владимир. Валить или не валить?: [Стругацкие и эмиграция] // Шанс (Абакан). – 2013. – 13-19 июня (№ 24). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Владимир Борисов: «Стругацкий был барьером против пошлости и жестокости»: 15 апреля Борису Стругацкому исполнилось бы 80 лет / [Беседовала] Я.Метельская // Шанс (Абакан). – 2013. – 18-24 апр. (№ 16). – С. 9. – (Их день)

Борисов Владимир. Мы осиротели: [Памяти Бориса Стругацкого] // Шанс (Абакан). – 2012. – 22-28 нояб. (№ 47). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Оверсан // Шанс (Абакан). – 2013. – 11-17 апр. (№ 15). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Софийский фантклуб // Большая Кама (Пермь). – 1980. – 12 апр. (№ 29). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики)
Любители НФ провели несколько национальных конференций, семинаров молодых фантастов, встречи с известными советскими фантастами Аркадием Стругацким и Дмитрием Биленкиным.

Брандис Евгений. Пора отбросить предубеждения! // Литература и жизнь (М.). – 1960. – 7 авг. – С. 3. – (О книгах науки и мечты)
И последнее. Отход от стандартных тем, сюжетов и образов обнаруживается прежде всего в лучших произведениях молодых писателей, только недавно заявивших о себе в фантастической литературе. Заслуживают внимания рассказы и повести Г.Альтова, В.Журавлевой, А. и Б.Стругацких, В.Савченко, А.Днепрова и других авторов.

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Будущее, его провозвестники и лжепророки: В мире научно-фантастической литературы // Коммунист (М.). – 1964. – № 2. – С. 75-86

Вишневский Борис. Мы знали, что он не бессмертен...: Ушел Борис Натанович Стругацкий // Новая газета на Урале (Екатеринбург). – 2012. – 22 нояб. (№ 132). – С. 16. – (Любимые люди)

Громова Ариадна. Герои Далеких Радуг // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 6. – С. 46-47. – (Библиография фантастики)

Громова Ариадна. Золушка // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 6. – С. 45. – (Библиография фантастики)

Грузберг Александр. НФ пресс-факт: Обзор новинок // Большая Кама (Пермь). – 1980. – 16 авг. (№ 63). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики)
В журнале «Знание – сила» продолжается начатая в прошлом году публикация повести Аркадия и Бориса Стругацких «Жук в муравейнике».

Жукова Алиса. Без черных кошек: [О конвенте «Роскон»] // Кн. обозрение (М.). – 2013. – 8-21 апр. (№ 7). – С. 16. – (Клуб / Фантастика)
В конце прошлого года из жизни ушел удивительный писатель Борис Стругацкий, и на «Росконе» состоялся семинар его памяти, конечно, посвященный творчеству незабвенного для всех настоящих любителей фантастики дуэта.

Исангазин Марат. Надеемся на встречу: Заметки с выставки [на «Аэлите-83»] / Рис. Е.Стерлиговой // Вологодский подшипник (Вологда). – 1984. – 31 янв. (№ 13). – С. 4. – (Для тех, кто любит фантастику)
Много иллюстраций (и хороших) к книгам братьев Стругацких.

Исангазин Марат. «Полдень. XXII век»: [О КЛФ на «Аэлите-83»] // Вологодский комсомолец. – 1984. – 13 янв. (№ 6). – С. 4. – (Инсома: Информация, сознание, материя)

Ляпунов Борис. Фантастика сегодня и завтра // В мире книг (М.). – 1962. – № 4. – С. 14-15

Мирер Александр. Наперекор судьбе: [О жизни и творчестве Ариадны Громовой] // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 6. – С. 41-44. – (Библиография фантастики)
Маленькая квартира с книжными полками вместо стен и перегородок была большим домом Фантастики. Там встречались громовой Аркадий Стругацкий и тихий Евгений Войскунский; туда примчался из театра Высоцкий, чтобы спеть Станиславу Лему, – прошло двадцать лет, а я ещё помню, что он пел. «Истопи мне баньку по-белому» и «Охоту на волков». Он был очень болен, петь ему было нельзя, и он спел всего две песни, и непроницаемый европеец, пан Станислав Лем, закрылся рукой и заплакал.

Орлин Виктор. Клуб любителей фантастики «Инсома» // Время (Вологда). – 1984. – 22 марта (№ 12). – С. 3. – (У нас в гостях клуб любителей фантастики «Инсома»)

Орлин Виктор. Несколько слов об «Инсоме» // Вологодский подшипник (Вологда). – 1984. – 31 янв. (№ 13). – С. 4. – (Для тех, кто любит фантастику)
«Было поколение, воспитанное на классической литературе, возникает поколение, воспитанное на фантастике» – эти слова А.Н.Стругацкого можно поставить эпиграфом к работе любого клуба любителей фантастики, в том числе и нашего КЛФ «Инсома», организованного при редакции газеты «Вологодский комсомолец».

Пронин Николай. Накануне смерти Стругацкий рассказал о Конце света и о своих последних днях // Шанс (Абакан). – 2012. – 22-28 нояб. (№ 47). – С. 12

Ревич Юрий. «...И всегда говорить, что думаешь, а думать так, чтобы не стыдно было говорить»: [О творчестве Стругацких] // Новая газета на Урале (Екатеринбург). – 2012. – 22 нояб. (№ 132). – С. 17. – (Любимые люди / Очень личное)

Семенов О. Рассказы о загадочном и воображаемом // Двигатель (Волгоград). – 1983. – 17 окт. (№ 41). – С. 2. – (Приглашает клуб любителей фантастики)
В частности, о романе братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу».

Сидорович Александр. «Фантастический» конкурс: [О конкурсе КЛФ «МИФ-XX»] // В полет (Л.). – 1984. – 27 апр. (№ 15). – С. 3
В состав жюри входят: писатель-фантаст Б.Н.Стругацкий (председатель), писатель-фантаст Ф.Я.Дымов, секретарь комитета ВЛКСМ ЛИАП А.В.Потехин, председатель КЛФ «МИФ-XX» Л.Л.Бениашвили, художник С.О.Грудинин.

Снегирев Ф. Время учителей: [О кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Отягощенные Злом, или Сорок лет спустя] // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 1. – С. 123-129. – (Библиография фантастики)

Тушкан Георгий. Жанр, зовущий к подвигу // Учительская газета (М.). – 1961. – 13 мая. – С. 3. – (Учительская газета о детской литературе)
За последнее время появились фантастические и научно-фантастические книги молодых авторов, в большинстве своем научных работников. Я назову лишь некоторых: В.Савченко, А.Днепров, И.Забелин, А.Мейеров, А.Полищук, А.Громова, Г.Мартынов, А.Стругацкий, Б.Стругацкий, Ю. и С.Софроновы, Б.Фрадкин, В.Журавлева, Г.Альтов и др.

Ханян Елена. Пять главных книг Бориса Стругацкого // Шанс (Абакан). – 2013. – 18-24 апр. (№ 16). – С. 22

Чертков Андрей. Библиография советских фэнзинов // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 1. – С. 118-122. – (Библиография фантастики)
Фэнзины: АБС-панорама; Бойцовый кот; Зона; Комариная плешь-87; Массаракш; Оверсан; Оверсан-Информ; Странник; Фанк; Хабар.

Чертков Андрей. Фэнзины, или Самиздат фантастики // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 1. – С. 114-118. – (Библиография фантастики)
Произведения советских фантастов, за исключением повестей М.Булгакова («Собачье сердце» и др.), Е.Замятина («Мы»), братьев Стругацких («Гадкие лебеди», «Улитка на склоне», «Сказка о Тройке»), принадлежавших не только к классике фантастики, но и к лучшим произведениям остросоциального звучания, в самиздате распространения практически не получили.

Штиль Андрей. Коварная болезнь сожрала брата, а теперь и его самого!: Умер Борис Стругацкий // Тайны звезд (Киев). – 2012. – № 48. – С. 2-3

Штиль Андрей. Первую повесть мы с братом написали на спор с нашими женами!: Умер Борис Стругацкий // Тайны звезд (Киев). – 2012. – № 48. – С. 4-5

Яновский Юрий. Мечта летит к звездам: Заметки о современной научно-фантастич. литературе // Звезда Востока (Ташкент). – 1961. – № 1. – С. 120-133. – (Лит. критика)
С. 130: А. и Б.Стругацкие. Страна Багровых Туч; Извне.



ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Борисов Владимир. Как возникают шедевры: [«Пикник на обочине» и «Сталкер»] // Шанс (Абакан). – 2013. – 4-10 июля (№ 27). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Демин Виктор. Краска страха // Экран (М.). – 1992. – № 2. – С. 2-3. – (Колонка редактора)
Андрей Тарковский всегда был склонен к печальному философствованию. Кто осудит, что ему было тесно на Земле, что тянкло к мыслящему Океану, к безжалостной Зоне, издевавшейся над человеком?

Жаркова Валерия. Фильм «Трудно быть богом»: невинные кошмары, уроды и дерьмо // Шанс (Абакан). – 2013. – 18-24 апр. (№ 16). – С. 21

Мартин Даниил. Экранизации тут и там: [О подготовке к съёмкам сериала «Понедельник начинается в субботу»] // Кн. обозрение (М.). – 2013. – 22 апр. – 5 мая (№ 8). – С. 16. – (Клуб / Фантастика / Новости)

Фарада Семен. Семен Фарада: В кино должно быть смешно, хотя бы чуть-чуть / Фото И.Гневашева; Коллаж М.Огородникова // Экран (М.). – 1991. – № 3. – С. 12-13. – (Штрихи к портрету)




(на английском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

Frontier Crossings: A Souvenir of the 45th World Science Fiction Convention, Conspiracy '87, held in Brighton, Gt Britain, from August 27th to September 1st 1987 / Jacket illustration by Jim Burns; Endpaper illustration by Mike Molloy; Editor: Robert Jackson; Design/Production: Hussain R. Mohamed; Colour portfolio Editor: Ian Miller; Associate editors: John & Eve Harvey. – London: Science Fiction Conventions Ltd., 1987. – 190 pp. Contents: P. 33-36: Strugatsky Boris. Interview with Boris Strugatsky / Conducted by G.Silina; Translated by John H. Costello [Стругацкий Борис. Больше невероятного в единицу времени]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Frontier Crossings: A Souvenir of the 45th World Science Fiction Convention, Conspiracy '87, held in Brighton, Gt Britain, from August 27th to September 1st 1987 / Jacket illustration by Jim Burns; Endpaper illustration by Mike Molloy; Editor: Robert Jackson; Design/Production: Hussain R. Mohamed; Colour portfolio Editor: Ian Miller; Associate editors: John & Eve Harvey. – London: Science Fiction Conventions Ltd., 1987. – 190 pp. Contents: P. 36-37: Watson Ian. The Masters of the Golden Ball P. 38-39: Zebrowski George. Stalkers P. 95: Miller Ian. Prisoners of Power (Arkady & Boris Strugatsky)

The Ultimate Encyclopedia of Science Fiction: The Definitive Illustrated Guide / General Editor: David Pringle; Other Contributors: David Langford, Brian Stableford, Paul Di Filippo, John Grant, Chris Gilmore; Project Editor: Simon Kirrane; Editorial assistant: Roland Hall; Designer: Norma Martin; Picture Research: Sarah Moule. – North Dighton: JG Press, 1996. – 304 pp. ISBN 1-57215-212-5. P. 51, 101, 232-233: Strugatsky, Arkady & Boris

Garr Alice Carol. Two New Books from Germany: Eike Barmeyer, ed. Science Fiction: Theorie und Geschichte; Franz Rottensteiner, ed. Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1974. – Vol. 1, Part 4, # 4 (Fall). – P. 285-287.

Salvestroni Simonetta. The Ambiguous Miracle in Three Novels by the Strugatsky Brothers // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1984. – Vol. 11, Part 3, # 34 (November). – P. 291-303.

Simon Erik. The Strugatsky's in Political Context // Science-Fiction Studies (Montreal). – 2004. – Vol. 31, Part 3, # 94 (November). – P. 378-406.


ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Salvestroni Simonetta. The Science-Fiction Films of Andrei Tarkovsky // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1987. – Vol. 14, Part 3, # 43 (November). – P. 294-306.




(на китайском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

斯特鲁伽茨基 阿卡迪, 斯特鲁伽茨基 鲍里斯. 人烟之岛 / 译: 苏宁宁; 封面设计 漆龙; 主编: 姚海军. – 成都: 四川科技术出版社, 2013. – 303 页. – (世界科幻大师丛书. ISBN 978-7-5364-7562-5. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

斯特鲁伽茨基 阿卡迪, 斯特鲁伽茨基 鲍里斯. 路边野餐 / 译: 苏宁宁; 封面设计 漆龙; 主编: 姚海军. – 成都: 四川科技术出版社, 2013. – 168 页. – (世界科幻大师丛书. ISBN 978-7-5364-7471-0. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

蕭星寒. 星空的旋律: 世界科幻小說簡史 / 责任编辑: 张颖ж 见习编辑: 韩桂丽. – 苏州: 古吴轩出版社, 2011. – 273 页. – (鼎足文库: 私塾小课. 003). ISBN 978-7-80733-643-3. 185-187, 191: 阿卡迪•斯特鲁格特斯, 鲍里斯•斯特鲁格特斯 [Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий] [Сяо Синхань. Мелодия звёздного неба: Краткая история мировой научной фантастики]

理想藏书 / 余中先 余宁 译; 封扉设计 蔡立国; 皮埃尔•蓬塞纳 主编; 贝尔纳•皮沃 介绍; 策划编辑 陈学晶; 责任编辑 陈学晶 张 铎. – 上海: 上海人民出版社, 2011. – 680 页. ISBN 978-7-208-09682-0. 196: 阿尔卡季、鲍里斯•斯特忾加茨基. 星期一从星期六开始 [Аркадий и Борис Стругацкие. Понедельник начинается в субботу] 270: 斯特鲁加茨基兄弟, 阿尔卡季 和鲍里斯 [Аркадий и Борис Стругацкие. Пикник на обочине] [La bibliothèque idéale]

(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 1 / Gestaltung: s.BENeš; Herausgegeben von Sascha Mamczak und Erik Simon; Vorwort (S. 7-15) von Dmitry Glukhovsky; Nach den ungekürzten und unzensierten Originalversionen ergänzt von Erik Simon; Nachdichtungen von Erik Simon; Textbearbeitung und Redaktion: Anna Doris Schüller. – Berlin: Golkonda Verlag, 2010. – 683 S. ISBN 978-3-942396-06-6. Die Liebhaberausgabe der Gesammelten Werke von Arkadi & Boris Strugatzki ist auf 222 Exemplare limitiert. Die Nummern 1 bis 22 sind in Leder gebunden. Die Nummern 23 bis 222 sind in Leinen gebunden. Inhalt: S. 17-318: Die bewohnte Insel / Übersetzung von Erika Pietraß S. 321-498: Ein Käfer im Ameisenhaufen / Übersetzung von Mike Noris S. 501-649: Die Wellen ersticken den Wind / Übersetzung von Mike Noris Anhang S. 653-664: Strugatzki Boris. Die Maxim-Kammerer-Trilogie S. 665-673: Simon Erik. Eine Zukunft mit zwei Enden S. 675-680: Simon Erik. Anmerkungen S. 681-682: Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер; Комментарии к пройденному]

Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 2 / Gestaltung: s.BENeš; Herausgegeben von Sascha Mamczak und Erik Simon; Nach den ungekürzten und unzensierten Originalversionen ergänzt von Erik Simon; Nachdichtungen von Gundula Sell und Erik Simon; Textbearbeitung und Redaktion: Anna Doris Schüller. – Berlin: Golkonda Verlag, 2010. – 683 S. ISBN 978-3-942396-07-3. Die Liebhaberausgabe der Gesammelten Werke von Arkadi & Boris Strugatzki ist auf 222 Exemplare limitiert. Die Nummern 1 bis 22 sind in Leder gebunden. Die Nummern 23 bis 222 sind in Leinen gebunden. Inhalt: S. 7-173: Picknick am Wegesrand / Übersetzung von Aljonna Möckel S. 175-295: Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift / Übersetzung von Welta Ehlert S. 297-641: Das Experiment / Übersetzung von Reinchard Fischer Anhang S. 645-658: Strugatzki Boris. Kommentar S. 659-668: Steinmüller Karlheinz. Die Experimentatoren S. 669-681: Simon Erik. Anmerkungen S. 682-683: Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине; За миллиард лет до конца света; Град обреченный; Комментарии к пройденному]

Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 3 / Gestaltung: s.BENeš; Herausgegeben von Sascha Mamczak und Erik SimonÜbersetzung Nachdichtungen (außer in der Übersetzung von Hans Földeak): Erik Simon; Textbearbeitung und Redaktion (außer: Ein Teufel unter den Menschen): Anna Doris Schüller. – Berlin: Golkonda Verlag, 2011. – 671 S. ISBN 978-3-942396-11-0. Die Liebhaberausgabe der Gesammelten Werke von Arkadi & Boris Strugatzki ist auf 222 Exemplare limitiert. Die Nummern 1 bis 22 sind in Leder gebunden. Die Nummern 23 bis 222 sind in Leinen gebunden. Inhalt: S. 7-210: Die Schnecke am Hang / Übersetzung von Hans Földeak S. 211-286: Die zweite Invasion der Marsmenschen: Aufzeichnungen eines Mannes mit gesundem Menschenverstand / Übersetzung von Thomas Reschke S. 287-468: Die Last des Bösen oder Vierzig Jahre später / Übersetzung von Kurt Baudisch S. 469-505: Jaroslawzew S. Aus dem Leben des Nikita Woronzow / Übersetzung von Edda Werfel S. 507-615: Jaroslawzew S. Ein Teufel unter den Menschen / Übersetzung von Erik Simon Anhang S. 619-643: Strugatzki Boris. Kommentar S. 644-669: Simon Erik. Anmerkungen S. 670-671: Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне; Второе нашествие марсиан; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; Подробности жизни Никиты Воронцова; Дьявол среди людей; Комментарии к пройденному]

Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 4 / Gestaltung: s.BENeš; Herausgegeben von Sascha Mamczak und Erik Simon; Textbearbeitung und Redaktion: Anna Doris Schüller. – Berlin: Golkonda Verlag, 2012. – 651 S. ISBN 978-3-942396-48-6. Die Liebhaberausgabe der Gesammelten Werke von Arkadi & Boris Strugatzki ist auf 222 Exemplare limitiert. Die Nummern 1 bis 22 sind in Leder gebunden. Die Nummern 23 bis 222 sind in Leinen gebunden. Inhalt: S. 7-111: Fluchtversuch / Übersetzung von Dieter Pommerenke S. 113-275: Es ist schwer, ein Gott zu sein / Übersetzung von Arno Specht S. 277-373: Unruhe / Übersetzung von David Drevs S. 375-518: Die dritte Zivilisation / Übersetzung von Aljonna Möckel S. 519-613: Der Junge aus der Hölle / Übersetzung von Erika Pietraß Anhang S. 617-643: Strugatzki Boris. Kommentar / Übersetzung von Erik Simon S. 644-648: Simon Erik. Anmerkungen S. 670-671: Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Попытка к бегству; Трудно быть богом; Беспокойство (Улитка на склоне-1); Малыш; Парень из преисподней; Комментарии к пройденному]

Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke. Supplementband: Die Phantastik Boris Strugatzkis / Deutsche Übersetzung von Erik Simon; Gestaltung: s.BENeš; Herausgegeben von Erik Simon und Hannes Riffel; Redaktion: Hannes Riffel. – Berlin: Golkonda Verlag, 2012. – 730 S. ISBN 978-3-942396-16-5. Inhalt: Frühe Erzählungen S. 9-15: In der Menge verloren S. 16-24: Der Improvisator: Einem unbekannten englischen Autor nachempfunden S. 25-31: Die Rückkehr: Aus den Papieren des verstorbenen Antoine Pontinet S. 32-45: Wer sagt uns, Evidatte? S. 47-404: Die Suche nach der Vorherbestimmung oder Der siebenundzwanzigste Lehrsatz der Ethik S. 405-673: Die Ohnmächtigen Anhang S. 677-683: Strugatzki Boris. Kommentar S. 684-688: Boris Strugatzki im Internet über Die Ohnmächtigen S. 689-698: Simon Erik. Dennoch: Die Phantastik Boris Strugatzkis S. 699-728: Anmerkungen des Übersetzers S. 729-730: Quellen- und Rechtsvermerke [Стругацкий Борис. Затерянный в толпе; Импровизатор; Возвращение (Из бумаг покойного Антуана Понтине); Кто скажет нам, Эвидаттэ?..; Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики; Бессильные мира сего; Комментарии к пройденному; Off-line интервью]

Gut eingerichtete Planeten: Phantastische Geschichten / Titelgrafik: Stephan Köhler; Herausgegeben von W.Gakow; Umschlaggestaltung: Jens Prockat. – Hamburg: «HOHENHEIM» Verlag, 1988. – 315 S. ISBN 3-8147-0047-3. Inhalt: S. 205-234: Strugazki Arkadi und Boris. Ein gut eingerichteter Planet / Deutsch von Aljonna Möckel [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Благоустроенная планета]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatzki Boris. Zeitreiseleiter / Übersetzung: Erik Simon; Illustration: Ute Osterwalder; Interview: Sebastian Pranz // Froh! (Köln). – 2012. – Nr. 9. – S. 10-13.
[Стругацкий Борис. Интервью с Борисом Натановичем Стругацким]




(на польском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Oramus Marek. Późna twórczość wielkich artystów: Arkadij Strugacki, Borys Strugacki: Niedoskonali, czyli czterdzieści lat późnej; Philip K. Dick: Valis // Fenix (Warszawa). – 1994. – Nr. 8. – S. 185-190. – (Piąte piwo).

SF&F w kraju i na świecie // SFinks (Stawiguda). – 1994. – Nr. 2. – S. 57. – (Ludzie i wydarzenia).
Witold Chwiłkowski z Wydawnictwa S.R. opowiedział nam o wielkich i ambitnych zamierzeniach swojej oficyny – serii «Odmienne stany fantastyki». Znajdą się w niej książki prezentujące dobrą, nie komercyjną fantastykę, teksty z pogranicza SF. Jako podseria będą funkcjonować «Dzieła Wybrane» Arkadija i Borisa Strugackich. Oprócz wydanego już «Pikniku na skraju drogi» znajdą się tam: «Przenicowany świat», «Trudno być bogiem», «Przyjaciel z piekła», «Żuk w mrowisku», «Pora deszczów» i «Fale tłumią wiatr». Te dwie ostatnie ukażą się po raz pierwszy w wydawnictwie zwartym.


ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Nagrody Państwowe Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej 1987 // Filmowy Serwis Prasowy (Warszawa). – 1988. – 15-29 lutego (Nr. 4). – S. 24. – (Kronika / Festiwale – Nagrody).
W dziedzinie kinematografii Nagrody im. Braci Wasiljewów otrzymali: scenarzysta i reżyser Konstantin Łopuszanski, scenarzyści Wiaczesław Rybakow, Boris Strugacki, operator Nikołaj Pokopcew, scenografowie Jelena Amszynska i Wiktor Iwanow, operator dźwięku Leonid Gawriczenko, aktor Rołan Bykow – za film fabularny „Listy martwego człowieka“, prod. Lenfilm.




(на сербохорватском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Buba v mravinjaku / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 241 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 5). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0198-X. 1988 – prvo izdanje [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Golać na urvini / Preveo Milan Čolić; Slika na koricama Darko Ranković, Pandora I; Urednik Ivan V. Lalić; Recenzent Milan Čolić; Oprema knjige Dobrilo M. Nikolić. – Beograd: Jugoslavia, 1979. – 126 s. – (Kentaur. Naučna fantastika). Tiraž 8.000 primeraka. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Nastanjeno ostrvo / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 434 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 4). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0186-6. 1988 – prvo izdanje [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Puž golać na urvini / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 272 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 2). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0162-9. 1988 – prvo izdanje [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Talasi smiruju vetar / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Pogovor: Đorđe J. Janić, »Sanoća golaća u svemiru« (S. 199-215); Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 216 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 6). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0210-2. 1988 – prvo izdanje [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]

(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strougatski Arcadi et Boris. Le chemin d'Amalthée // La Vie Ouvrière (Paris). – 1962. – 10 oct. (№ 945). – P. 16-17; 17 oct. (№ 946). – P. 20-21; 24 oct. (№ 947). – P. 22-23; 31 oct. (№ 948). – P. 18-19; 7 nov. (№ 949). – P. 20-21; 14 nov. (№ 950). – P. 38-39; 21 nov. (№ 951). – P. 33, 35; 28 nov. (№ 952). – P. 20-21; 5 dec. (№ 953). – P. 37-39; 12 dec. (№ 954). – P. 18-19; 19 dec. (№ 955). – P. 18-19; 26 dec. (№ 956). – P. 20-21. – [Оконч. в 1963 году.].
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею]




(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Setkání / Přeložil Josef Týč // Sedmička pionýrů (Praha). – 1979. – Nr. 44.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Свидание]



В обзоре использована информация, полученная от Юрия Флейшмана.

@темы: Публицистика, «Волны гасят ветер», фильм, «Град обреченный», Беспокойство, Возвращение, «Жук в муравейнике», «За миллиард лет до конца света», Переводы, Свидание, Попытка к бегству, Улитка на склоне, Критика, Извне, Периодика, Понедельник начинается в субботу, «Малыш», Сказка о Тройке, Фанфикшн, Отягощенные злом, «Пикник на обочине», «Страна багровых туч», Парень из преисподней, Б.Стругацкий, Вторичное творчество,