А вот еще интересно...

[silent-gluk]

Ну, на русском языке цурэновских сонетов, мягко говоря, МНОГО.

Есть - на эсперанто (рано или поздно я их покажу).

А на других языках (английский там, немецкий...) есть ли цурэновские сонеты? И если есть - то переводы русскоязычных или оригинальные?..

@темы: Переводы, Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Вопросы

---

Ну что, еще о прекрасном?..

[silent-gluk]

Сегодня в роли прекрасного выступает венгерское издание. Не то чтобы я там много поняла, конечно...



Вот так выглядит его суперобложка.





Это обложка.



Форзацы.




Авантитул.




Контртитул (я выучила еще одно умное слово, знать бы, правильно ли я его употребляю...).




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Выходные данные.



Итого -

Sztrugackij A. Nehez istinek lenni / A.Sztrugackij, B.Sztrugackij; Ford. G.Gellert. - Budapest: Europa Konyvkiado, 2010. - 324 old. - ISBN 978-963-07-8990-5. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Трудно быть богом.

@темы: Картинки, Переводы, Библиофильское, «Трудно быть богом», Библиография, Книги

---

И еще сонет А.Александровой

[silent-gluk]

Опять отсюда: elinor.fbit.ru/vitrazh/texts/tsuren02.htm

Автор - А.Александрова

СОНЕТ КОРОЛЯ

Как лист увядший падает на душу,
Так, словно намекая на итог,
И ваш платочек, ландышем надушен,
Слетел, кружась, и лег у ваших ног.

А юный паж, изысканный и гордый,
Подняв платок, забыв про этикет,
Записку достает рукой нетвердой,
И незаметно прячет за манжет.

Мадам, вам иногда со мною скучно, -
Я это в состоянии понять. -
Вы молоды, легки и простодушны...
И знаю я, что казни наблюдать

Народ наш любит, но какого черта? -
За этот месяц он - уже четвертый!

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Сонет А.Александровой

[silent-gluk]

Опять отсюда - elinor.fbit.ru/vitrazh/texts/tsuren02.htm

Автор - А.Александрова.

* * *

Когда снимаю с полки эту флейту -
Видений наплывает череда -
Ты, словно отзываясь из-за Леты,
Приходишь вновь, как прежде, молода.

Когда мы были молоды и глупы,
Тебя я к этой флейте ревновал.
Ты руки отдавала ей и губы,
Хотя на них лишь я претендовал.

И дни свои печально доживая, -
Все те, что подарила мне судьба, -
Мундштук из темной вишни иногда я
Прикладываю к старческим губам

И звук ее, не став с годами глуше,
Как лист увядший падает на душу.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Снимается кино

[silent-gluk]

Вот здесь - www.trud.ru/article/17-09-2013/1300024_fedorche... (интервью с режиссером А.Федорченко) - прозвучала любопытная реплика:

— Вы собирались экранизировать повесть братьев Стругацких «Малыш».

— Заключен договор с Фондом кино на эту ленту. Права были приобретены еще при жизни Бориса Натановича Стругацкого. Проект очень большой, фантастический. Уже идут работа над сценарием, поиск натуры, предварительный кастинг. Это будет не прямая экранизация. Сами Стругацкие не очень были довольны повестью «Малыш». Пытаюсь сейчас решить вопросы, подвешенные в повести. И еще: хотя книга написана для детского читателя, мне кажется, эта история очень страшная, и, скорее всего, сценарий по ней будет в жанре триллера.

Чтой-то мне сомнительно... Опять.

@темы: фильм, Фильмы, «Малыш», Экранизации, Ссылки

---

А сегодня - сразу два сонета Т.Луговской

[silent-gluk]

Отсюда: elinor.fbit.ru/vitrazh/texts/tsuren02.htm

Автор - Т.Луговская.

ПРОЩАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ ПАМЯТИ ЦУРЭНА

(Мужской голос)

Как лист увядший, падает на душу
Разлука (или, может быть, судьба?)
Мы в клетке. И не вырваться наружу,
Не докричаться: "Господи, избавь!"

От идолов, стоящих на гробах,
Я уплываю. Прочь из царства стужи,
Из бедности, отчаянья, удушья,
Что создали тирана и раба!

Отыграны комедии и драмы.
Но ты, малыш, воробышек, подранок,
За то, что не увидимся - прости!

Останешься, захлестнута любовью,
На пирсе. Плоть от плоти, кровь от крови
Ты - здешняя. Тебя мне не спасти.


(Женский голос)

"Как лист увядший падает на душу" -
Торжественно-печальные слова.
Ты молчалив, замотан и простужен,
А в мире не осталось волшебства.

Ты уплывешь к далеким островам,
Рисованным на картах черной тушью,
Там будешь чьим-то другом, чьим-то мужем,
Там чьи-то руки будешь целовать.

Забудь же наших поцелуев горечь,
В последний раз взгляни на этот город:
Он штурмом или штормом будет смыт...

Но был закат пронзительно-сиренев,
Но ты взахлеб читал стихи Цурэна
На волоске от нынешней зимы...

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Час Х приближается...

[silent-gluk]

Отсюда: lenta.ru/news/2013/08/12/bogom/

12 августа 2013
Назначена премьера «Трудно быть богом»


Кадр из фильма «Трудно быть Богом»

Лента Алексея Германа «Трудно быть богом» будет показана на Римском кинофестивале в ноябре 2013 года, а сразу после этого состоится ее российская премьера. Об этом сообщает «Фонтанка.ру» со ссылкой на Светлану Кармалиту, вдову режиссера.

Кармалита подчеркнула, что «у фильма будет фестивальная история». По ее словам, организаторы киносмотра в Каннах просили придержать картину до их мероприятия, но Кармалита предпочла не ждать до следующего мая. Что касается Венецианского кинофестиваля, который пройдет в сентябре, то к нему фильм не будет готов.

Кармалита также добавила, что у нее и Германа были любимые фестивали, среди которых и Римский. Именно поэтому она и хочет поехать с фильмом на это мероприятие. Римский кинофестиваль проводится с 2006 года. В этом году он будет проходить с 8 по 17 ноября.

Российские премьеры «Трудно быть богом» состоятся в Москве и Санкт-Петербурге. Затем, как сказала Кармалита, «будет прокат на всю страну».

«Трудно быть богом» — экранизация фантастической книги братьев Стругацких, последняя режиссерская работа Алексея Германа. Кинематографист умер 21 февраля 2013-го на 75-м году жизни. Работу над картиной после этого продолжили сын режиссера Алексей Герман-младший и Светлана Кармалита.

Версия «Трудно быть богом» с черновым вариантом звука была показана в московском кинотеатре «35 мм» 1 апреля 2013 года на мероприятии, посвященном 20-летию «Новой газеты».

Как всегда - дожить и пережить...

@темы: Фотографии и картинки, фильм, Картинки, Фильмы, «История Арканарской резни», «Трудно быть богом», Экранизации, Герман, Ссылки

---

Может быть, все-таки фейк???

[silent-gluk]

Отсюда: http://fanbook.com.ua/отечественная-фантастика/дмитрий-силлов-написал-пикник-на-обо/

Дмитрий Силлов написал «Пикник на обочине-2»

Как стало известно в ходе презентации нового романа Дмитрия Силлова «Роза миров», в ближайшем будущем на прилавках книжных магазинах появится официальное продолжение книги Аркадия и Бориса Стругацких “Пикник на обочине”. Автором продолжения стал Дмитрий Силлов.
Читателям фантастики Дмитрий Силлов известен по книгам в серии S.T.A.L.K.E.R. о приключениях героя по прозвищу Снайпер в Чернобыльской Зоне Отчуждения, и по серии «Кремль 2222», рассказывающей о приключении того же снайпера, но уже в декорациях Москвы 2222 года, разрушенной Последней войной. Кроме произведений фантастического жанра. Дмитрий является автором многочисленных пособий по рукопашному бою, работая в течении двадцати лет инструктором-рукопашником .
«Пикник на обочине-2» имеет подзаголовок «Счастье для всех», и является прямым продолжением оригинальной книги братьев Стругацких, ставшей культовой сразу же после публикации.
«Счастье для всех» начинается в том же котловане, в котором в далеком 1972 году братья Стругацкие оставили Рэдрика Шухарта один на один с последствиями своего желания. По словам Дмитрия Силлова, треть книги посвящена именно истории Рэдрика Шухарта.
Ну а дальше мы снова встречаемся с вездесущим Снайпером.
Когда компания-разработчик игры S.T.A.L.K.E.R. «GSC Game World» отозвала права на книжную серию, Снайпер Дмитрия Силлова перекочевал во вселенную «Кремль 2222».Спустя несколько книг, когда герою стало тесно и в этом сеттинге, из мира разрушенной Москвы Снайпер переместился в мир «Розы Миров». Также издавалось несколько спин-оффов, посвященных Снайперу и его окружению. И вот теперь Снайпер появляется в официальном продолжении произведения «Пикника на обочине», ставшего классикой фантастической литературы.
По сюжету, желание, загаданное Шухартом, «Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженным», каким-то образом повлияло на Чернобыльскую Аномальную Зону Отчуждения вселенной S.T.A.L.K.E.R. Ну, а Снайпер, надо полагать, поспешил разобраться.
Права на вселенную произведения «Пикник на обочине» были переданы издательству АСТ самим Борисом Натановичем Стругацким еще при жизни. Издательство же поручило Дмитрию Силлову работу над официальным продолжением культовой книги.
По словам самого Силлова, для него это большая честь и ответственность перед читателями, но, судя по его же комментариям в социальных сетях, мнение читателей его интересует в последнюю очередь.


"Дмитрий Силлов
В общем, всё ожидаемо, так я примерно и представлял реакцию на данное сообщение. Соответственно, всё как всегда: кто не хочет, может не читать, никто никого насильно не заставляет. Как я уже сказал в интервью, правовой аспект соблюден полностью, Борис Натанович еще при жизни дал добро, АСТ тоже. Ну а любая буря в стакане остается бурей в весьма ограниченном пространстве".

Так высказался Дмитрий Силлов в ответ на отрицательные комментарии поклонников оригинальной книги братьев Стругацких.
Что же, книга в обозримом будущем должна поступить в продажу. Только тогда можно будет понять, не ошиблось ли издательство АСТ, доверив продолжение легендарного произведения инструктору по рукопашному бою.

Сабж. Нет, наверное, это все-таки фейк. Ну и хорошо. (Хотя, конечно, "Пикник на обочине" не то в серии с точками, не то в серии без оных я сама видела. Да, кажется, и вы тоже).

@темы: Фанфикшн, «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Ссылки

---

Очередная библиографическая ночь

[silent-gluk]

Сегодня с нами очередной перевод на "языки народов СССР".



Это вот обложка. Напоминаю что полосы - это сканер "Так Видит".




Это, насколько я понимаю, авантитул.




Это - титульный лист.




А это - его оборот.




Это предисловие. Интересно, тут есть знатоки эстонского?..




А это - выходные данные. Подозреваю, что аккуратно вырезанные из "оригинального листа" и наклеенные на новый, целый. Хотя я не очень понимаю, как удалось вклеить новый лист в обложку на клею?



И это вот что:

Strugatski A. Ajastu ahistavad asjad / A. Strugatski, B. Strugatski; Tlk. M.Vaga. - Tallinn: Periodika, 1968. - 163 lk. - («Loomingu» raamatukogu № 5-7 (533-535)). - 22000 экз. - Эст. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века

@темы: Фотографии и картинки, Переводы, Библиофильское, «Хищные вещи века», Библиография, Книги

---

Сталкер пришел в Швейцарию

[silent-gluk]

Отсюда: www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/news/common/new...

В Музее научной фантастики Maison d’Ailleurs, расположенном в городе Ивердон-ле-Бен швейцарского кантона Во, открывается выставка «Сталкер/Опыт Зоны». Она посвящена культовой книге братьев Аркадия и Бориса Стругацких «Пикник на обочине» и фильму «Сталкер» Андрея Тарковского, пишет швейцарская русскоязычная «Наша газета».

В подготовке и оформлении экспозиции принял участие Рашид Сафиуллин, работавший с Тарковским над «Сталкером». Он предоставил хранящиеся в его личном архиве эскизы, редкие фотографии и даже 8-минутный фильм, который был сделан им на съёмочной площадке.

Выставка задумана как интерактивная, так что у зрителей будет возможность прикоснуться к «не известным науке явлениям»: жидкой поверхности, на которой возникают и с которой исчезают спонтанные скульптуры, столу для «телекинеза», колодцу без дна, напоминающему об одном из кадров фильма. Всё это — результат совместного творчества Рашида Сафиуллина и преподавателей и студентов Школы инженеров Ивердона-ле-Бен.

Варвара Кошкина, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»

@темы: Тарковский, Фильмы, «Пикник на обочине», Экранизации, Ссылки, Сталкер

---

И еще сонет Т.Луговской

[silent-gluk]

Опять отсюда - elinor.fbit.ru/vitrazh/texts/tsuren02.htm

Автор - Т.Луговская

* * *

Как лист увядший падает на душу
Тому, кто не забыл про отчий кров!
Сидящему под старой темной грушей
Осталось только шорох листьев слушать:
"Все к лучшему в сем лучшем из миров".

Хочу, где хуже, если этот - лучший!
Но не уйти от равнодушных крон.

Зачем мне мир, где затыкали рот,
Где лгал и притворялся неуклюже,
Где прятался от смерти, словно крот,
Где звон мечей, где снова льется кровь?..
Но память ностальгии не заглушит.

Кому расскажут две семерки строк,
Как лист увядший падает на душу?

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Еще сонет Т.Луговской

[silent-gluk]

Все еще отсюда: elinor.fbit.ru/vitrazh/texts/tsuren02.htm

Автор - Татьяна Луговская

* * *

Как лист увядший падает на душу,
Так в вечность наши падают слова.
В преддверьи ноября, ветров и стужи,
Застыв, оцепенели дерева.

Не говори ни слова! Слушай, слушай!
Сегодня ты на пир последний зван,
Но погребальный колокол нарушит
Всю гибельную прелесть волшебства.

Молчи, как дерева вокруг! Тони
В таинственном, безжалостном безмолвьи!
На берегу сереющего моря
Колени отрешенно преклони!

Сражаться с вьюгой - свыше наших сил.
Но мне ноябрь рожденье подарил.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Опять цурэновский сонет

[silent-gluk]

Опять утащенный отсюда - elinor.fbit.ru/vitrazh/texts/tsuren02.htm

Автор - Т.Луговская

* * *

Как лист увядший падает на душу,
Уходят в море наши корабли.
Нам утешеньем будет солнца блик:
И се - закон, и как его нарушишь?

Спасаясь от кинжала и петли,
Измучены безмолвием и сушью,
Мы покидаем эту злую сушу
Навеки. Без прощаний. Без молитв.

Все позади: предательство, опала,
И смерть любимых, и сожженье книг.
Разорвана связующая нить,
Но горсть земли - у каждого - на память...

И так светлы в безумии своем,
Как будто мы до цели доплывем.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом»

---

Еще цурэновский сонет

[silent-gluk]

Тащим мы его отсюда: elinor.fbit.ru/vitrazh/texts/tsuren02.htm

Автор - Павел Мартынов

СОHЕТ ЦУРЭHА

Я стаp, но смерть покуда не зову,
Хоть голова моя и поседела -
Пускай косит увядшую траву,
До молодых душой ей нету дела.

Hо говорю поpой себе: старик,
А стоит ли за жизнь цепляться, видя
Ничтожество и черни, и владык,
Порок в чести, и рыцарство в обиде?

Hо все ж живу и жизнь не прокляну,
И ей служить обета не нарушу.
Еще сложу я песню не одну,

А смерть придет - и пеpед ней не струшу,
И тихо к ней на лоно соскользну,
Как лист увядший падает на душу...

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Это интересно...

[silent-gluk]

Говорят, что вышла книга: Хейфец Михаил Рувимович. "Книга счастливого человека". М., Новый хронограф, 2013.

Интересна она нам тем, что именно "дело Хейфеца" дало толчок "За миллиард лет до конца света" и одной из линий в "Поиске предназначения".

Так вот, о книге. Вышла-то она точно, но еще говорят, что есть там и воспоминания о БНС.

Так что по крайней мере осмотра она заслуживает точно. Никто ее еще не листал?..

@темы: «За миллиард лет до конца света», Прообразы, Поиск предназначения, С.Витицкий, «Выбор предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики», Воспоминания, История, Книги

---

И опять о библиографии

[silent-gluk]

Сегодня с нами - издание опять немецкое.



Это вот обложка.





Авантитул.




Контртитул и титульный лист.




Оборот титульного листа.




Стр. 5 - шмуцтитул "Хищных вещей века".




Стр. 165 - шмуцтитул "За миллиард лет до конца света".










И немного рекламы - выходящих в этом же издательстве книг.



Итак, это вот что:

Strugazki A. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Phantastische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Aus dem Russ. von H. Kubart, W. Ehlert. - 2 Aufl. - Berlin: Volk und Welt, 1984. - 288 S.- Нем. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света.

Содерж.: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. S.5-164;
Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. S.165-269.

@темы: Фотографии и картинки, «За миллиард лет до конца света», Переводы, Библиофильское, «Хищные вещи века», Библиография, Книги

---

Ну, раз уж у нас зашла речь об аннотациях...

[silent-gluk]

Вот еще старая аннотация.

Предисловие издательства // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею. - М., 1960. - С.2.


Авторы этой книги - молодые писатели Аркадий Натанович Стругацкий и Борис Натанович Стругацкий - выступили в жанре научной фантастики сравнительно недавно - в 1958 году. Читатели знают их по повести “Страна багровых туч” и рассказам, опубликованным в журнале “Знание - сила”.
А.Н.Стругацкий - в прошлом офицер Советской Армии, по специальности референт-переводчик с японского языка. Б.Н.Стругацкий - астроном, работает в Пулковской обсерватории.
В настоящую книгу вошли их не опубликованные ранее произведения - повесть “Путь на Амальтею”, которая является в какой-то степени продолжением повести “Страна багровых туч” и три новых рассказа. Сборник посвящен различным вопросам проникновения человека в Космос. В каждом из произведений авторы стремились подчеркнуть смелость и самоотверженность людей Земли, их находчивость и самообладание в минуты опасности, дружбу, связывающую их, и готовность любой ценой оказать поддержку друг другу.

@темы: Критика, «Страна багровых туч», «Путь на Амальтею»

---

Опять цурэновский сонет

[silent-gluk]

Утащен отсюда: crazysanches.livejournal.com/23236.html

Как лист увядший, падает на душу
Моей любви, едва остывшей, прах.
Я Ваш покой отныне не нарушу
Ни наяву, ни даже в сладких снах.

Я Вам не стану докучать отныне,
Я не хочу печалить чем-то Вас,
Забвению предайте мое имя
И все, что прежде связывало нас.

Забудьте обо мне, как забывают
Безделицу, случайный разговор.
Мои черты - пускай они растают,
Как на окне заснеженном узор.

Мне ничего от Вас, клянусь, не нужно.
Надежд осколки - вышвырнул долой.
Я Вас любил по-детски, простодушно,
Так будьте же Вы счастливы, друг мой.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Сонет Цурэна,, Ссылки

---

И еще старая критика

[silent-gluk]

Знание - сила (М.). - 1959. - № 8. - С.25.

“Спонтанный рефлекс” был первым научно-фантастическим рассказом братьев Аркадия и Бориса Стругацких, опубликованным в нашем журнале (№ 8 за 1958 г.). Затем последовали “Шесть спичек” (№ 3 за 1959 г.).
Аркадий Стругацкий - редактор, сотрудник Гослитиздата, в недавнем прошлом офицер Советской Армии. Он один из авторов книги “Пепел над Бикини”, вышедшей в Детгизе. Борис Стругацкий - научный работник, заканчивает аспирантуру при Пулковской обсерватории. Писать совместно они начали сравнительно недавно. Помимо нескольких научно-фантастических рассказов ими написана научно-фантастическая повесть “Страна багровых туч”, которая получила премию на конкурсе Детгиза и скоро выйдет в свет.
Произведения А. и Б.Стругацких увлекательны и интересны, и речь в них идет о проблемах необычных и значительных.
Круг тем, интересующих авторов, широк и разнообразен. Их привлекает героика, романтика подвига, их интересуют люди, находящиеся на переднем крае науки, устремленной в будущее, творцы и созидатели таких вещей, о которых мы пока можем лишь фантазировать и мечтать. Это - несомненно сильная и привлекательная сторона в творчестве молодых авторов. Они смело идут во многом еще нехожеными путями, ищут и соответствующую литературную форму для своих научно-фантастических гипотез.
Мы предлагаем вниманию читателей еще два рассказа молодых писателей.

А кто помнит, какие именно это два рассказа?..

@темы: Критика, «Страна багровых туч», Спонтанный рефлекс, Пепел Бикини

---

Любопытно...

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера helwdis в post

Анонс игры "Эстор: интересные времена

Игра - "Эстор: интересные времена" по миру романа А. и Б. Стругацких "Трудно быть богом".
Приблизительный масштаб: 100 плюс-минус
Сюжет свободный, риалтайм
МГ - инициативная группа «Остролист» (Бран tal_gilas, Хельвдис helwdis , Ангел intent_reader)
Локация: имперский столичный город Эстор
Год: за четыре года до Руматы. За десять лет до "арканарской резни"
Команды: двор его императорского величества; посольство Ируканское (10-12 человек); посольство торговой республики Соан (аналогично); посольство независимого королевства Арканар; посольство от вольных баронов; великое и славное посольство от вольных и независимых сынов степи; посольство Святого ордена (независимая единица); горожане и гости города Эстор

Так век за веком - скоро ли Господь?..

Эта игра - про поиск правды.
Эта игра - про поиск света.

Вокруг темнота, тускло горят свечи, чадят факелы и брызжет жир из глиняных светильников. И серая хмарь за крошечным оконцем, и беспросветная тоска, потому что ты мал, слаб и зависим, даже если ты дон. Говорят, даже император тоже боится и тоже тоскует, но об этом - тссс. Сильный давит слабого, а слабый давит слабейшего. Говорят, что жестокость есть сила - так ли это? Нужно ли мне стать жестоким, чтобы не бояться? Как темно и холодно вокруг - и как страшно жить. Не за себя страшно, за того, кто тебе дорог - ни уберечь, ни спасти, ни закрыть... Где же в этом мире свет?
Или наш удел - бережно хранить тот свет, который у нас все еще есть, чтобы не поглотила нас тьма?

Господи Боже, когда же ты вспомнишь про нас?

Правда, конечно, абсолютно не "мой" мир и период. И вот чего я не пойму - а чем это отличается от игры по земному средневековью?.. Ну, названия стран не те. Ну, допустим, Святой орден...

@темы: Ролевые игры, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки