Из нового Чайны Мьевилля (Рельсовое море): Sham remembered one such object—or was it three? A Strugatski triskele, the salvor had called it, waving it around to attract interest. Three curved black rods equidistant from each other in a Y-shape. The man had held one, & above it jutted the others, & in the centre, where they should join, was nothing. They did not touch, though they stayed together no matter how you shook them.
Шэм помнил об одном таком объекте - или их было три? Спасатель называл их трикселионами Стругацких, размахивая ими вокруг и привлекая внимание. Три изогнутых черных жезла, находящихся на равном удалении друг от друга в форме буквы Y. Человек держал за один, а над ним выступали два остальных, там же где все три палки должны были соединяться, зияла пустота. Они не соприкасались друг с другом, хотя и оставались вместе, неважно, как сильно их трясли. (Перевод на скорую руку)
И благодарности:
As always, I’m indebted to too many writers & artists to list, but particularly important to this book are Joan Aiken, John Antrobus, the Awdrys Sr. & Jr., Catherine Besterman, Lucy Lane Clifford, Daniel Defoe, F. Tennyson Jesse, Erich Kastner, Ursula le Guin, John Lester, Penelope Lively, Herman Melville, Spike Milligan, Charles Platt, Robert Louis Stevenson & the Strugatsky Brothers.
Шэм помнил об одном таком объекте - или их было три? Спасатель называл их трикселионами Стругацких, размахивая ими вокруг и привлекая внимание. Три изогнутых черных жезла, находящихся на равном удалении друг от друга в форме буквы Y. Человек держал за один, а над ним выступали два остальных, там же где все три палки должны были соединяться, зияла пустота. Они не соприкасались друг с другом, хотя и оставались вместе, неважно, как сильно их трясли. (Перевод на скорую руку)
И благодарности:
As always, I’m indebted to too many writers & artists to list, but particularly important to this book are Joan Aiken, John Antrobus, the Awdrys Sr. & Jr., Catherine Besterman, Lucy Lane Clifford, Daniel Defoe, F. Tennyson Jesse, Erich Kastner, Ursula le Guin, John Lester, Penelope Lively, Herman Melville, Spike Milligan, Charles Platt, Robert Louis Stevenson & the Strugatsky Brothers.