...мне очень хочется потрепаться на тему: какую самую странную трактовку персонажей Стругацких вы встречали?..

Ну вот типа того, что на самом деле Гаг - наследник герцога Алайского и т.д.