Как всегда красным цветом помечены комментарии переводчика Эрика Симона.
Глава 3.
..., прикинул бы, что к чему, и поступил бы лесничим в какой-нибудь заповедник.
..., sich irgendwie anpassen, rasch begreifen, was wohin gehort, und wurde in irgendeinen Naturpark als Waldgeist gehen.
... как-нибудь приспособился бы, быстро понял бы, чему где место, и поступил бы лешим в какой-нибудь заповедник.
Глава 3
В берлоге у него, говорят, целое стадо,...
Im Schluckaufwald, sagt man, hat er eine ganze Herde, ...
В Икающем Лесу у него, говорят, целое стадо,...
(Ну если в Икающем Лесу уже есть одна берлога, пусть и <пьяная>, то почему бы ей не быть берлогой Ваги Колеса.)
... насмешники шарахнулись и с застывшими, как у паралитиков, улыбками торопливо юркнули в таверну.
..., denn die Spotter durchlief ein eisiges Schauern, ihre Augen blieben wie bei Paralytikern mitten im Lacheln stecken, und sie fluchteten in die Taverne.
..., насмешники облились ледяным потом, их глаза, как у паралитиков, застыли посреди улыбки, и они ретировались в таверну.
... и уже через два часа его с удивленными шутками и прибаутками вылечили,...
..., und schon nach zwei Stunden hatte man ihn mit ein paar Witzen und Anekdoten geheilt.
..., и уже через два часа его парой шуток и анекдотов вылечили.
..., что в нем что-то разладилось, что он стал ущербным...
..., da? sich in ihm etwas zersetzte, da? er nach und nach weniger werde ...
..., что в нем что-то разладилось, что его становится все меньше и меньше...
(Это, наверное, по аналогии с ущербной Луной, которая после полнолуния становится все меньше и меньше. Воистину, неисповедимы пути переводческой мысли.)
..., замордованные крестьяне окончательно зарылись под землю в своих Благорастворениях, Райских Кущах и Воздушных Лобзаниях,...
..., da? die ewig geprugelten, verschreckten Bauern sich nun endgultig in den Kellern ihrer Drecksnester einwuhlten ...
..., вечно битые, испуганные крестьяне окончательно зарылись в подвалы своих вонючих нор...
В окнах верхних этажей маячили толстые лица,...
Aus den Fenstern der oberen Stockwerke ragten dicken Gesichter wie kleine Leuchtturme heraus, ...
Из окон верхних этажей высовывались толстые лица как маленькие маяки,...
(Феноменально!!!)
<... Я уж на что привычный, да, веришь, замутило смотреть...>
"... Ich bin schon allerhand gewohnt, aber da tun einem ja die Augen weh ..."
<... Я уже ко всему привык, но тут даже глаза заболели...>
Четверо коренастых носильщиков с раскрашенными мордами пронесли через улицу серебристый портшез.
Vier breitmaulige Trager mit angemalten Lippen trugen eine silberglanzende Sanfte vorbei.
Четверо большеротых носильщиков с накрашенными губами пронесли мимо серебристый портшез.
Можно было, не задумываясь, назвать два десятка благородных донов, которые, удостоившись такой улыбки, кинулись бы к женам и любовницам с радостным известием: <Теперь все прочие пусть поберегуться, всех теперь куплю и продам, все им припомню!...>
Auf Anhieb hatte man zwei Dutzend edle Dons aufzahlen konnen, die viel darum gegeben hatten, mit einem solchen Lacheln von ihr bedacht zu werden.
Не задумываясь можно было бы назвать две дюжины благородных донов, которые много бы дали за то, чтобы быть одаренными такой улыбкой.
Другой штурмовик, пожиже, сидел на корточках у стены.
Ein zweiter Schturmowik hockte an der Mauer.
Второй штурмовик сидел на корточках у стены.
(Слово <пожиже> оказалось дону Буху, очевидно, незнакомо. А впрочем, это все-таки мелочь по сравнению с прочими неточностями.)
<... Узел за ухо - и пошел прогуляться...>
"... Schlinge ums Ohr - und ab mit ihm ..."
<... Петлю вокруг уха - и вон его...>
... мой тихий, беспомощный друг.
..., mein stiller, hoffnungsloser Freund.
... мой тихий, безнадежный друг.
..., неспособных еще подняться над мыслишкой о лишнем медяке...
..., die noch nicht fahig sind, sich uber das Ideal von elenden Kupfergroschen zu erheben ...
..., неспособных еще подняться над идеалом жалких медяков...
..., и перекошенную животным ужасом всегда такую незаметную, бледную физиономию дона Рэбы...
...; und das sonst immer so unansehnliche bleiche Gesicht Don Rebas, das nun von stinkenden Mucken uber und uber zerfressen war; ...
..., и такое обычно непривлекательное бледное лицо дона Рэбы, теперь целиком изъеденное вонючими комарами....
[Вонючие комары тоже хороши, но изюминка этого предложения - словечко <sonst>, означающее <иначе>, <обычно>, <в противном случае>, <в других случаях> (английское ). Обычно бледное лицо дона Рэбы непривлекательное, но теперь, целиком изъеденное комарами - какая прелесть!]
... срывает с себя шляпу, плащ и перчатки, швыряет на лавку перевязи с мечами и поднимается в свои покои.
... Hut, Umhang und Handschuhe von sich ri?, den Fes mit den Schwertern auf die Bank schleuderte und eilig in sein Zimmer hinaufging.
... срывает с себя шляпу, плащ и перчатки, швыряет на лавку феску с мечами и поднимается в свои покои.
Расскажи такую сказку крепостному мужику - хмыкнет с сомнением, утрет рукавом сопли да и пойдет, ни слова не говоря, только оглядываясь на доброго, трезвого, да только - эх, беда то какая! - тронутого умом благородного дона.
Erzahle er dieselbe Geschichte einem leibeigener Bauer, wurde der ein unglaubiges dummes Gesicht schneiden, sich mit den Armeln den Rotz von der Nase wischen und ihn, ohne ein Wort zu sagen, wie ein seltenes Fabeltier anstarren.
Расскажи он эту же историю крепостному крестьянину - скроит он невероятное глупое лицо, утрет рукавом сопли и уставится на него, не говоря ни слова, как на редкого сказочного зверя.
В гостинной, увешанной ржавым оружием, заставленной причудливой, испорченной жучками мебелью...
Die Wande des Salons waren uber und uber mit rostigen, alten Waffen behangt, und es standen da seltsame, von unzahligen Insekten bekleckste Mobel.
В гостинной, увешанной ржавым старым оружием, заставленной причудливой, засиженной бесчисленными насекомыми мебелью...
Можно поселить их в современных спектроглассовых домах и научить их ионным процедурам...
Man kann sie in die modernsten spektroakustischen Hauser ubersiedeln und ihnen die Jonenprozedur beibringen ...
Можно переселить их в современнейшие спектроаккустические дома и обучить Ионной процедуре...
( Странно, но я как-то всегда был уверен, что ион по-немецки <Ion>, а никак не <Jon>.)
[Так никаких ионов у него там нет. Есть (одна!) процедура с фантастическим названием, скорее всего - по библейскому Иону (по-немецки Jonas).]
..., и ржать над соседом, которого лупит жена.
... und uber den Nachbarn losziehen, der seine Frau schlagt.
..., и ржать над соседом, который колотит жену.
[<Кто - кого> (В. И. Ленин, кажется.)]
... трактат <О скотской сущности земледельца>
... Traktat "Uber das Rindviehhafte Wesen der Landwirtschaft"
... трактат <О Скотском существе сельского хозяйства>
Будах - книгочей. Книгочея - на кол.
Budach ist ein Buchwurm. Ins Loch mit Budach.
Будах - книжный червь. Будаха - в яму.
Теперь мне уже не до теории, подумал Румата. Я знаю только одно: человек есть объективный носитель разума, все, что мешает человеку развивать разум, - зло, и зло это надлежит устранять в кратчайшие сроки и любым путем. Любым? Любым ли? Нет, наверное, не любым. Или любым? Слюнтяй! - подумал он про себя. - Надо решаться. Рано или поздно все равно придется решаться.
(В переводе отсутствует.)
Если бог береться чистить нужник, пусть не думает, что у него будут чистые пальцы...
Wenn sich ein Gott entschlie?t, reinen Tisch zu machen, so soll er einmal nicht darauf achten, da? er saubere Finger habe ...
Если бог решает убирать на столе, то он не должен обращать внимание на свои чистые пальцы...
Продолжение обязательно последует...
@темы: Переводы, «Трудно быть богом», Ссылки