Стругацкие на татарском языке

[silent-gluk]

До меня на днях добралась книжка - сборник фантастических рассказов. На татарском языке. И там оказался рассказ Стругацких (собственно, потому я книжку и добывала). А вот чего у книжки не оказалось - так это обложки.

Ну, не проблема, - решила я. Возьму в Ленинке, отсканю, распечатаю, переплету... будет почти как настоящая. Ага, щас!..

Поскольку последний (он же, кажется, первый) раз каталогом изданий на языках народов СССР я интересовалась много лет назад, я уже все забыла. И пошла к консультанту каталога: мол, такая ситуация: сборник на татарском языке, известно название и год издания. Где бы поискать шифр? И меня послали. Уж послали, так послали - в систематический каталог. Посозерцав пару десятков ящиков с пометкой "Татарский язык" и осознав, что шифра художественной литературы я не знаю от слова "совсем", решила попробовать спихнуть проблему на специалистов из ЦСБ (или как его ныне). Там мне посочувствовали, алфавитный каталог нашли (наверное... надеюсь), а вот книжку в нем - нет. Сказали, что на "Фантастик" там нет вообще ничего. Нашли русско-татарский словарь, в нем нашли, как будет "фантастический" ("фантастик", я ж говорю, и еще как-то на "хы..."), ушли, поискали на "хы" (я альтернативность своих способностей знаю... Но не могла я при перерисовывании названия _так_ перепутать!), тоже не нашли...

Потом я вспомнила, что алфавитный каталог изданий на языках народов СССР был на третьем этаже (как раз там, где гнездовались специалисты по экзотическим языкам). Прошедшее время, увы, уместно: он там именно _был_. А больше его там нет. И где он есть - я не знаю.

Так что, уважаемые татарстанские френды, если вам попадется это издание - сканы обложки меня очень порадуют!

Картинки, как всегда, "кликабельны", открываются _очень_ большие исходники.



Это вот, значит, титульный лист, он же стр.1

Еще три картинки

Это, как сами понимаете, стр.2




Это - стр.89, она же - первая страница рассказа. Узнаете, какого именно?




А это - оглавление.



Издание забавно тем, что на нем штампы трех библиотек. Точнее говоря, 2 штампа и 1 подпись: Центральная библиотека Альметьевской централизованной системы, Шарлалинская сельская биб-ка (это - подпись), Республиканская детская библиотека Татарской АССР.

PS. Библиографический вопрос: И как это описывать, если у меня на клавиатуре таких знаков нету? Транскрипцией? А как оно читается?

PPS. На фоне этой эпопеи тот факт, что я пристроила заказ по МБА на, кажется, несуществующее издание "Жука в муравейнике" (Нью-Йорк: Орфей, 1986), кажется незначительным. Зато вот если пришлют... (То я всерьез подумаю о поиске "Отеля..." от "Bookinist Publishing Corporation" и от "Библиотеки Алия", 1985).

@темы: Переводы

Comments

[EleonoreD]

Библиографический вопрос: И как это описывать, если у меня на клавиатуре таких знаков нету

silent-gluk, это очень просто, если вы работаете в ворде - открываете Вид-Символ - ищете в таблице нужный символ и вставляете...

[silent-gluk]

EleonoreD
При переносе с компьютера на компьютер с символами получается что-то странное...

[серебристый лис]

а татарский язык добавить слабо? )

[silent-gluk]

серебристый лис
Слабо. Тупой глюк этого не умеет...

[серебристый лис]

ну ты же английский и русский знаешь, где выставляются? там же и все остальные!
правой кнопкой мыши по значку языка, выбрать "параметры".

[silent-gluk]

серебристый лис
Где _выставляются_ - не знаю! И у меня установочный диск делся... куда-то.

[серебристый лис]

ну комп-то работает? )) зачем тебе установочный диск?
вон внизу, где отметка о переключении языка - ты ведь переключаешь русский и английский же? клавишами или мышкой, но, думаю, в курсе, что справа внизу в трее висит значок языка? - кликаешь по значку языка правой клавишей мышки, выбираешь "параметры", выбираешь потом добавить язык... там несложно ведь.

[silent-gluk]

серебристый лис
А оно точно диска потом не захочет? А то забавная штука, надо попробовать...

[серебристый лис]

господь с тобой. никогда не хотело не захочет!
попробовала?

[silent-gluk]

серебристый лис
Пока нет... У меня зато еще один вопрос появился: а раскладку клавиатуры где искать? Или Великим Методом Тыка?

[серебристый лис]

там, где ты в настройках выбираешь язык для добавления, тебе в следующей за языком строчке предлагают список раскладок. оставляй то, что по умолчанию. в большинстве случаев это именно то, что и нужно.

[silent-gluk]

серебристый лис
Да, но у меня ж нет клавиатурных наклеек для татарского языка. Как я найду, где их особые знаки?...

[серебристый лис]

методом тыка. и методом изучения экранных клавиатур. одно время на яндексе и мейл ру были сервисы с экранными клавиатурами! наверное. можно и сейчас найти.
и уж точно можно найти справки в сети по татарским раскладкам...

[silent-gluk]

серебристый лис
А без установки поддержки языка экранная клавиатура не сработает?

[серебристый лис]

сработает!
и чего я мудрил?..

[silent-gluk]

серебристый лис
Спасибо, попробую! Когда займусь библиографией. Мне уже очень стыдно...