Это, оказывается, правда...

[silent-gluk]

Что было такое издание: Стругацкий А., Стругацкий Б. Гадкие лебеди. - New York: Possev-USA, 1987. - 285 с.

Я его теперь вижу своими собственными глазами!

Забавно, что, давая название на английском, написали "Nasty Swans". Мне казалось, что уже существовал перевод "The Ugly Swans" (точно, существовал к тому моменту - первое издание 1978, далее везде). Гм, а как по-английски звучит заглавие сказки Андерсена?..

@темы: Переводы, Библиофильское, «Гадкие лебеди»

Comments

[серебристый лис]

"The Ugly Duckling" (Danish: Den grimme ælling) is a literary fairy tale by Danish poet and author Hans Christian Andersen (1805 – 1875).

а чё, комментарии от анонима закрыты?

[silent-gluk]

серебристый лис, спасибо!

Не знаю, я не закрывала!.. А раньше они закрыты были?..

[серебристый лис]

не закрывал.

[silent-gluk]

серебристый лис, гм, загадочная картинка... А где это в настройках быть может???

[серебристый лис]

настройки права на комментирование (правая колонка, раздел "доступ к дневнику")

или в настройках поста

[silent-gluk]

серебристый лис, в настройках поста я точно не рылась. А в праве на комментирование... Это тоже не я.

(Обнаружила себя в модераторах. Упала под стол.)

[серебристый лис]

хе-хе. модератор совершил открытие своего статуса )
ладно. я потом в настройках посмотрю.

[клуб любителей Стругацких]

Таки да, было только для зарегистрированных. Теперь свободно.

[silent-gluk]

серебристый лис, ага, в последнее время мне что-то везет с такими случайными открытиями...

[silent-gluk]

клуб любителей Стругацких, спасибо!

[серебристый лис]

это приятные открытия ))

[silent-gluk]

серебристый лис, ага!