Еще сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: blogs.mail.ru/mail/mirairis/7B54471898A93F2A.ht...

Мира-Ирис

Сонет Цурэна ( попытка №3)

Как лист увядший падает на душу
признанье торопливое твоё.
Своим же я покой твой не нарушу -
молчать о главном требует чутьё.

Не пробил час полуночных касаний,
и рано нам сжигать себя в огне
спешащих рук, и губ, и придыханий -
но в мыслях я с тобой наедине.

Молчанье - ожиданий суть нагая.
Но время, насладясь своей игрой,
прорвет плотину и, триумф скрывая,
я …уступлю, кивая головой.

Ведь, чтобы стать частицею твоей,
не нужно мне словесных векселей…

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

Comments

[ЧайнаяЧашка]

здорово... только слишком определенные, прямо осязаемые рифмы.. мне всегда казалось, что Цурэн играл ритмом в более сложные игры...

[silent-gluk]

ЧайнаяЧашка, может, у него было несколько периодов творчества...

[ЧайнаяЧашка]

silent-gluk, наверняка) но я вообще была уверена, что "лист увядший" написан в стиле японской поэзии

я не придираюсь... Цурэн прекрасен несомненно.. к тому же еще переводы))))

[silent-gluk]

ЧайнаяЧашка, тогда бы его не обозвали сонетом... У японцев принципиально иной тип поэзии (переводить который... пыточное дело).

[ЧайнаяЧашка]

silent-gluk, я умом понимаю но мозг - страшный механизм)))... но все равно, прекрасно, когда можно почитать эти стихи)...
Спасибо)

[silent-gluk]

ЧайнаяЧашка, можно выбрать себе по вкусу... Надо, кстати, посчитать - есть уже сотня их или нет? Думаю, есть.