И опять библиографическая ночь

[silent-gluk]

Сегодняшнее издание давно ждет своей очереди. Оно даже пару раз успело побыть первым в ней, но приходили новые поступления...

Итак, встречайте!



Это обложка. Правда, узнаваемо?




Титульный лист.




Выходные данные.




Это предисловие. Если найдутся желающие его перевести - буду благодарна.




Реклама других книг издательства.



Итак, вот что это.

Стругацкий А. Fabelo pri la Triopo / Strugackij A., Strugackij B.; Trad. M.Bronshtejn; Pentristo V.Te. - M.: Impeto, 2010. - 192 s. - Эсперанто язык. - Загл. ориг.: Сказка о Тройке. - Тираж 500 экз. - Заказ № 1396. - Подп. в печ. 11.02.2010. - ISBN 978-5-7161-0209-5.

Любопытно, что некоторые имена собственные тут переведены. Так, Соловей Одихмантьевич стал Najtingal' Odihhmantjevich, Вунюков - Fjetorulov (интересно, что это значит?), Хлебовводов - Pankonsumov, Фарфуркис - Purcelankis (а это что значит?), Выбегалло - Elkurello. Да, и Найсморк стал Najzkatar. Вроде остальные остались при своих именах-фамилиях-прозвищах. Но точно не скажу, проверить все меня не хватило...

@темы: Фотографии и картинки, Переводы, Сказка о Тройке, Библиофильское, Библиография, Книги

Comments

[институтка]

Purcelankis - от искаж. эсп. porcelano - фарфор.
Загадку Фьеторулова я пока не разгадала.

[silent-gluk]

институтка, спасибо! Странно - никогда не видела связи между Фарфуркисом и фарфором...

[серебристый лис]

так он и не пор-, а пур.
Переводчики играли )

подозреваю, что феторулов происходит от искаженного слова, связанного с запахом )

[институтка]

от искаженного слова, связанного с запахом )

Fetorulo - вонючка))
А я-то искала fjeto по корням, связанным с дыханием...

[silent-gluk]

серебристый лис, спасибо! Забавно...

[silent-gluk]

институтка, в общем, запах и дыхание довольно близки...