Декабрьская библиография

[silent-gluk]

Давно здесь не было библиографии. Исправляюсь.

Утащено отсюда: www.rusf.ru/abs/sb1412.htm

СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ДЕКАБРЬ 2014


(на русском языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный: Роман / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1992. – 350 с. – (Собр. соч. Т. 8). 225.000 экз. (п) ISBN 5-87106-003-X. Содерж.: С. 3-346: Град обреченный С. 347: Керзин Алексей. Публикации

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу / Худож. С.Лемехов; Оформл. Е.Соколова. – М.: ООО «Изд-во «Пан пресс», 2007. – 274 с.: ил. 1.500 экз. (п) ISBN 978-5-9680-0087-3

Эллинский секрет / Предисл. Е.Брандиса, В.Дмитревского (С. 5-21); Сост. Е.Брандис, В.Дмитревский; Ред. Н.Чечулина; Худож. М.Кулаков; Худож.-ред. Г.Гунькин. – Л.: Лениздат, 1966. – 518 с.: ил. – (В мире фантастики и приключений). 65.000 экз. (п). Содерж.: С. 384-462: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне: Главы из фантаст. повести

ПУБЛИЦИСТИКА

Абэ Кобо. Четвертый ледниковый период; Тоталоскоп / Пер. с яп. С.Бережкова; Предисл. С.Бережкова «От переводчика» (С. 5-7); Худож. Е.Галинский; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 240 с. – (Б-ка соврем. фантастики в 15 томах. Т. 2). 215.000 экз. (п).

Время учеников / Предисл. Б.Стругацкого «К вопросу о материализации миров» (С. 7-10); Послесл. А.Черткова «Неназначенные встречи» (С. 599-604); Сост. А.Чертков; Оформл. А.Нечаева; Отв. ред. А.Чертков; Ред. Л.Филиппов, А.Чертков, Н.Ютанов; Худож. ред. А.Нечаев; Дизайн обл. А.Кудрявцева. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – 606 с.: ил. – (Миры братьев Стругацких). 15.000 экз. (п) ISBN 5-88196-791-7; ISBN 5-7921-0076-4 Подп. в печ. 30.04.1996. Заказ 727..

О мат-мехе с любовью: Воспоминания преподавателей и выпускников / Сост. А.Болтянский, Н.Широков. – СПб.: Полярная звезда, 2011. – 224 с. 600 экз. (о) ISBN 978-5-9902545-6-5. Содерж.: С. 150-155: Стругацкий Борис. Рассказывает писатель: Стругацкий Борис Натанович – выпускник мат-меха 1955 г. Отвечает на вопросы о мат-мехе

Эллинский секрет / Предисл. Е.Брандиса, В.Дмитревского (С. 5-21); Сост. Е.Брандис, В.Дмитревский; Ред. Н.Чечулина; Худож. М.Кулаков; Худож.-ред. Г.Гунькин. – Л.: Лениздат, 1966. – 518 с.: ил. – (В мире фантастики и приключений). 65.000 экз. (п). Содерж.: С. 384-385: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. [Предисловие к повести «Улитка на склоне»]

За круглым столом – фантасты: [Ответы на анкету журнала] // Уральский следопыт (Свердловск). – 1979. – № 4. – С. 64-67.

Содерж.:


С. 67: Стругацкий Борис. «Фантастику любил с детства...»

Войскунский Евгений, Булычев Кир, Гаков Вл., Биленкин Дмитрий, Казанцев Александр, Гуревич Георгий, Парнов Еремей, Брандис Евгений, Стругацкий Аркадий, Савченко Владимир. Фантастика: кризис жанра?.. / Записала В.Помазнёва // Лит. газета (М.). – 1980. – 27 февр. – С. 4. – (Круглый стол «ЛГ».

Ефремов Иван, Днепров Анатолий, Стругацкий Аркадий, Биленкин Дмитрий, Альтов Генрих. «Ничего нет прекраснее Земли...»: За круглым столом «ЮТа» – писатели-фантасты / Записал беседу Ю.Моисеев; Рис. В.Кащенко // Юный техник (М.). – 1968. – № 5. – С. 1-7. – (Круглый стол фантастов).

Парнов Еремей, Стругацкий Аркадий, Шалимов Александр, Мирер Александр. Глазами фантаста: [Интервью у организаторов и участников Всесоюзного совещания по приключенческой и научно-фантастической литературе] / [Интервью взял] С.Пархомовский // Труд (М.). – 1976. – 10 янв. – С. 4.

Стругацкий Аркадий. Аркадий Стругацкий: «И воскресенье не наступит...» // Комсомолец Татарии (Казань). – 1982. – 7 мая – С. 3. – (Дискуссионный клуб «КТ».

Стругацкий Аркадий. Аркадий Стругацкий: «Нельзя бросать весла» // Молодой дальневосточник (Хабаровск). – 1977. – 11 дек. (№ 241). – С. 2. – (Фант. Клуб любителей фантастики / Говорят писатели).

Стругацкий Аркадий. Аркадий Стругацкий: Себялюбие – наш главный враг / Беседу вела С.Шнегас // Комсомолец Татарии (Казань). – 1981. – 11 сент. – С. 2-3. – (Дискуссионный клуб «КТ» / Человек XXI века. Каков он?).

Стругацкий Аркадий. Аркадий Стругацкий: «Трудно быть человеком» / [Записал] С.Сергиевский // Заря молодежи (Саратов). – 1982. – 31 авг. (№ 106). – С. 4. – (Встреча для вас).

Стругацкий Аркадий. Безбрежная фантастика: Встреча с Аркадием Стругацким / Беседовал А.Славов // Софийские новости. – 1978. – 29 нояб.

Стругацкий Аркадий. Времена чудес добрых и «жестоких» / Интервью взял М.Никитин // Тихоокеанский комсомолец (Владивосток). – 1975. – 23 дек. (№ 153). – С. 3.

Стругацкий Аркадий. «Герой фантастики не может не быть добрым» / Вел беседу В.Третьяков // Моск. новости. – 1982. – 3 янв. (№ 1). – С. 11.

Стругацкий Аркадий. Завтра утром выпадет снег / [Вел интервью] Ю.Шмаков // Молодой дальневосточник (Хабаровск). – 1975. – 23 дек. (№ 232). – С. 3. – (Наш альманах).

Стругацкий Аркадий. Играют, словно... играют // Лит. газета (М.). – 1980. – 21 мая (№ 21). – С. 8. – (Искусство / ТВ. Эхо премьеры. «Приключения Электроника».

Стругацкий Аркадий. Л.И.Лагину – 75 лет // Лит. газета (М.). – 1979. – 1 января (№ 1). – С. 5. – (Поздравляем юбиляра).

Стругацкий Аркадий. Между школой и войной: [Рец. на кн.: Саксонов В. Повесть о юнгах; Дальний поход] // Лит. газета (М.). – 1967. – 29 марта (№ 13). – С. 6.

Стругацкий Аркадий. Мой друг То Хоай: [Рец. на кн.: То Хоай. Затерянный остров] // Лит. газета (М.). – 1981. – 4 февр. – С. 2.

Стругацкий Аркадий. Мой Жюль Верн: 150 лет со дня рождения Жюля Верна (1828-1905 гг.) / Рис. С.Шехова // Пионерская правда (М.). – 1978. – 7 февр. (№ 11). – С. 4.

Стругацкий Аркадий. О настоящем – ради будущего / Беседу записал А.Матвеев // Веч. Свердловск. – 1981. – 6 июня – С. 4. – (Лит. вечера / Интервью «В.С.».

Стругацкий Аркадий. Об умных и веселых людях... // Пионерская правда (М.). – 1966. – 22 марта – С. 2-3.

Стругацкий Аркадий. Первые впечатления // Бакинский рабочий. – 1967. – 15 окт. – С. 4.

Стругацкий Аркадий. Перемены в стране Тэй-бак: [Рец. на кн.: То Хоай. Западный край] // Лит. обозрение (М.). – 1973. – № 11. – С. 89-90. – (Зарубеж. литература: издано в СССР / Рецензии).

Стругацкий Аркадий. Послушная стрелка часов: На вопросы «Алого паруса» отвечает писатель Аркадий Стругацкий / По прошлому, настоящему и будущему вместе с А.Стругацким бродили Г.Жаворонков, Л.Загальский // Комсомольская правда (М.). – 1976. – 20 марта – С. 4. – (Алый парус / Диалог).

Стругацкий Аркадий. Пространство фантастики / Интервью провел А.Коклюхин // Путь Ленина (Сенгилей). – 1982. – 23 янв. – С. 4. – («Зодиак». Клуб любителей фантастики. Вып. 3).

Стругацкий Аркадий. Румата делает выбор / Вел интервью И.Полоцк // Молодой дальневосточник (Хабаровск). – 1975. – 22 марта (№ 57). – С. 2-3. – (Фант. Клуб любителей фантастики / Интервью «Фанта».

Стругацкий Аркадий. Румата делает выбор / Вел интервью И.Полоцк // Сов. молодежь (Рига). – 1974. – 17 нояб. – С. 5.

Стругацкий Аркадий. Трудно быть фантастом... / [Беседовала] Л.Синицина // Комсомолец Таджикистана (Душанбе). – 1973. – 5 окт. – С. 4. – (Наши интервью).

Стругацкий Аркадий. Трудно быть фантастом: Сегодня у нас в гостях Аркадий Стругацкий / Беседу вел С.Кашницкий // Моск. комсомолец. – 1980. – 17 авг. – С. 2. – (Воскресные встречи МК).

Стругацкий Аркадий. Фантастика всегда актуальна / Интервью взяли О.Блохина, С.Замогильный // Коммунист (Саратов). – 1982. – 27 авг. (№ 197). – С. 4. – (Наши интервью).

Стругацкий Аркадий, Альтов Генрих. Писатели-фантасты – «Комсомольцу Татарии»: А.Стругацкий и Г.Альтов беседуют с нашим корреспондентом / [Беседовала] С.Шнегас // Комсомолец Татарии (Казань). – 1970. – 1 янв. (№ 1).
Публикация имеет второй заголовок: А.Стругацкий: «Так держать, ребята!».

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. А + Б = Ф / Беседу вела Д.Данилова // Ленинские искры (Л.). – 1976. – 24 марта – С. 3. – (Неделя детской книги).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий: «Фантастику любим с детства»: Беседа с писателями // Аврора (Л.). – 1981. – № 2. – С. 150-155.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. В редакцию «Литературной газеты» // Лит. газета (М.). – 1972. – 13 дек. – С. 9.
[О повести «Гадкие лебеди».]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Влюбленные в фантастику / [Беседовала] В.Петряевская // Веч. Ленинград. – 1965. – 6 сент. (№ 210). – С. 3.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Влюбленные в фантастику / [Беседовала] В.Петряевская // Моск. комсомолец. – 1965. – 13 авг. – С. 3.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Говорят писатели // Калининградский целлюлозник. – 1982. – 12 февр. (№ 6). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 2).
Фрагмент статьи «Этот увлекательный мир фантастики».

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дальнобойная артиллерия Герберта Уэллса // Бюллетень для комсомольских газет (М.). – 1966. – 12 сент. (№ 84). – С. 1-3.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Добро должно быть с головой / Рис. В.Родина // Пионерская правда (М.). – 1977. – 15 апр. – С. 2-3.
[Ответ на письмо школьника из Свердловска Михаила Аржанова «Добро должно быть с кулаками?»]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дороги научного прорицания: Размышления с диалогами, с роботами, с ацтеками, с машиной времени, с путешествием в ту и другую сторону от настоящего / [Беседу записал] Ю.Медведев // Техника – молодежи (М.). – 1967. – № 7. – С. 30-31.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. «Мы не футурологи, мы писатели...» // Софийские новости. – 1977. – 28 дек.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. На крыльях «Ту» и на крыльях мечты // Лит. газета (М.). – 1966. – 16 июля – С. 1. – (Путешествие за новой книгой).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Наука человечности: [Рец. на кн.: Гансовский С. Шесть гениев] // Лит. Россия (М.). – 1966. – 19 авг. (№ 34). – С. 19. – (На книжной полке – научная фантастика).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Научно-фантастическая литература в Японии // Народы Азии и Африки (М.). – 1967. – № 2. – С. 133-136. – (Научные заметки).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О чем не пишут фантасты? // Знание – сила (М.). – 1965. – № 6. – С. 40-41.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. От чего не свободна фантастика... / [Беседу записала] Г.Силина // Лит. обозрение (М.). – 1976. – № 8. – С. 107-108.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Почему нет кинофантастики // Сов. экран (М.). – 1967. – № 3. – С. 8. – («СЭ» выносит на обсуждение).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Почему я стал фантастом... // Иностранная литература (М.). – 1967. – № 1. – С. 257.
[Фрагмент подборки высказываний фантастов мира.]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Разговор шел о фантастике // Иностранная литература (М.). – 1967. – № 1. – С. 264-266. – (Наши гости).
[Комментарий к беседе с Кобо Абэ.]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. «Тема у нас одна...»: [Ответ на вопрос КЛФ «Фант»] // Молодой дальневосточник (Хабаровск). – 1966. – 16 окт. – С. 4. – (Клуб Фант).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Фантастика в век космоса: [Отрывок из предисловия к роману К.Саймака «Все живое...»] // Спутник (М.). – 1968. – № 8. – С. 43-47.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Фантастика: ее сегодня и завтра / Интервью вел А.Ильин // Молодой ленинец (Калуга). – 1982. – 13 апр. – С. 3.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Что вы думаете о жизни, времени, счастье? / [Вопросы задавал] А.Лесс // Смена (М.). – 1966. – № 1. – С. 3, 8.

Стругацкий Аркадий, Феоктистов Константин. Реальность чуда и чудо реальности: Диалог о фантастике. Писатель Аркадий Стругацкий – летчик-космонавт СССР, доктор технических наук Константин Феоктистов / Запись диалога Г.Цитриняка // Лит. газета (М.). – 1977. – 24 авг. – С. 6. – (Сов. литература).

Стругацкий Борис. «Главное – на Земле...» // Ленингр. правда. – 1965. – 12 марта (№ 59). – С. 4. – (Наши интервью).

Стругацкий Борис. Диалог с писателем-фантастом / [Записала] Т.Чесняк // Ленингр. университет. – 1967. – 21 февр. – С. 4.

Стругацкий Борис, Гор Геннадий, Успенский Лев, Варшавский Илья, Брандис Евгений. Три мнения: Туманность Андромеды: [О к/ф] // Сов. экран (М.). – 1968. – № 17. – С. 10.



ПЕРЕВОДЫ

Абэ Кобо. Четвертый ледниковый период; Тоталоскоп / Пер. с яп. С.Бережкова; Предисл. С.Бережкова «От переводчика» (С. 5-7); Худож. Е.Галинский; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 240 с. – (Б-ка соврем. фантастики в 15 томах. Т. 2). 215.000 экз. (п). Содерж.: С. 9-214: Четвертый ледниковый период С. 215-236: Тоталоскоп [安部公房. 第四間氷期; 完全映画]

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Арбенина Диана. Сталкер / Ред. А.Гайрабекова; Фотограф А.Мановцева; Ассистент фотографа М.Енацкая. – М.: АСТ, 2014. – 288 с. – (Mainstream). 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-086371-6.

Время учеников / Предисл. Б.Стругацкого «К вопросу о материализации миров» (С. 7-10); Послесл. А.Черткова «Неназначенные встречи» (С. 599-604); Сост. А.Чертков; Оформл. А.Нечаева; Отв. ред. А.Чертков; Ред. Л.Филиппов, А.Чертков, Н.Ютанов; Худож. ред. А.Нечаев; Дизайн обл. А.Кудрявцева. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – 606 с.: ил. – (Миры братьев Стругацких). 15.000 экз. (п) ISBN 5-88196-791-7; ISBN 5-7921-0076-4. Каждое произведение сопровождается кратким предисловием автора. Подп. в печ. 30.04.1996. Заказ 727.. Содерж.: С. 11-86: Лукьяненко Сергей. Временная суета: Повесть / Худож. А.Карапетян С. 87-190: Скаландис Ант. Вторая попытка: Повесть / Худож. И.Куприн С. 191-204: Кудрявцев Леонид. И охотник...: Рассказ / Худож. П.Кудряшов С. 205-286: Романецкий Николай. Отягощенные счастьем: Повесть / Худож. П.Кудряшов С. 287-398: Рыбаков Вячеслав. Трудно стать Богом: (Рукопись, не найденная до сих пор): Повесть / Худож. А.Карапетян С. 399-502: Лазарчук Андрей. Все хорошо: (Время и герои братьев Стругацких): Повесть / Худож. Я.Ашмарина С. 503-574: Успенский Михаил. Змеиное молоко: Повесть / Худож. Я.Ашмарина С. 575-598: Казаков Вадим. Полет над гнездом лягушки: Рецензия на книгу: Вандерер Т. Всплеск в тишине. – Ольденбург: Сирена, 2231. – 240 с.: Эссе

Настоящая фантастика-2014: Фантаст. повести и рассказы / Сост. сб. Г.Гусаков; Сер. оформл. Е.Савченко; Ил. на переплете М.Петрова; Отв. ред. И.Минаков; Ред. Е.Кондратьева; Худож. ред. А.Сауков. – М.: ЭКСМО, 2014. – 799 с. – (Рус. фантастика). 3.100 экз. (п) ISBN 978-5-699-72293-8. Содерж.: С. 531-556: Чебаненко Сергей. Над Саракшем звездное небо

Коклюхин Александр. Прогрессор улыбался: (Подражание братьям Стругацким) // Путь Ленина (Сенгилей). – 1982. – 23 янв. – С. 4. – («Зодиак». Клуб любителей фантастики. Вып. 3).
В публикации автор не указан.



ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Володихин Дмитрий. Поклонение культуре: Статьи о братьях Стругацких / Ред. Ю.Иванов; Оформл. У.Деминой. – Севастополь: Шико-Севастополь, 2014. – 168 с. 1.000 экз. (п) ISBN 978-966-492-369-6. Содерж.: С. 3-13: Поклонение культуре С. 14-24: «Я сын своего отца...»: Идейная эволюция братьев Стругацких С. 25-47: Расставание с багровыми пятнами: «Ранний романтизм» в творчестве братьев Стругацких С. 48-96: Три половины целого: «Улитка на склоне» С. 97-132: Остров мастеров в океане смрадного мира С. 133-139: Цианея: Правда и ложь в фильме Алексея Германа «Трудно быть богом» С. 140-166: «Хорошо бы отдать его в интернат...»: Государство и дети в русской фантастике

Настоящая фантастика-2014: Фантаст. повести и рассказы / Сост. сб. Г.Гусаков; Сер. оформл. Е.Савченко; Ил. на переплете М.Петрова; Отв. ред. И.Минаков; Ред. Е.Кондратьева; Худож. ред. А.Сауков. – М.: ЭКСМО, 2014. – 799 с. – (Рус. фантастика). 3.100 экз. (п) ISBN 978-5-699-72293-8. Содерж.: С. 685-697: Веров Ярослав. Хищные вещи века или век голода и убийств?: (Сравнительный опыт великих советских антиутопий)

Творчество В.Я.Шишкова в контексте русской прозы XX века: Сб. науч. статей / Отв. ред. В.Редькин; Ред. Т.Андреева; Рецензент Л.Полякова. – Тверь: Твер. гос. ун-т; Золотая буква, 2003. – 271 с. 300 экз. (о) ISBN 5-660-7591-7. Содерж.: С. 224-233: Толоконникова С. Миф о молодом ученом (физике) в повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу»

Б.а. Московские литераторы в Актюбинске // Западный Казахстан (Актюбинск). – 1962. – № 73. – С. 4. – (По нашему краю).
К нам в гости приехали писатель Аркадий Стругацкий, молодые поэты – Джемс Паттерсон, Иван Лысцов, поэты-песенники – Юрий Полухин и Борис Гайкович.

Б.а. Мысль спешит в будущее: [Рец. на кн.: Эллинский секрет] // Молодой дальневосточник (Хабаровск). – 1966. – 16 окт. – С. 4. – (Клуб Фант / Кн. полка).

Б.а. Неделя молодежной книги / Фото Ф.Терещенко // Западный Казахстан (Актюбинск). – 1962. – № 74. – С. 4. – (Поэзия молодых).
Наши гости: (слева направо) поэты И.Лысцов, Б.Гайкович, Ю.Полухин, редактор издательства «Молодая гвардия» Б.Г.Клюева, писатель А.Стругацкий, поэт Д.Паттерсон.

Луговская Татьяна, Мальский Алексей. Информаторий / Фото В.Коблова // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 12. – С. 94-95. – (Врата миров).
О фестивале фантастики «Аэлита» и лауреатах главной премии.

Михайлов С. Московские литераторы у строителей // Актюбинск. – 1962. – № 34. – С. 4.
Писатель Аркадий Стругацкий вместе с братом работает в области научной фантастики. Он рассказал о своей работе над научно-фантастическими произведениями, которые издаются «Молодой гвардией».

Чужова Лилия. Дмитрий Силлов. Пикник на обочине. Никто не уйдёт // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 11. – С. 31. – (Кн. ряд / Книги номера).



АУДИОКНИГИ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров / Читает К.Гребенщиков; Звукорежиссеры А.Тарасов, Е.Ланцова; Оператор звукозаписи Е.Коновалова. – М.: Ардис; СПб.: Геликон Плюс, 2013. На 2 CD. Общее время звучания – 12 часов 48 мин. Формат записи – mp3, 192 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo.

(на болгарском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Константинова Елка. Фантастика и съвременност / Рецензенти Лидия Велева, Димитър Коруджиев; Редактор Боян Султанов; Художник Борислав Кьосев; Художествен редактор Николай Александров. – София: Наука и изкуство, 1985. – 143 с. 1.300 экз. С. 8, 26, 89, 111, 117, 128: Братя Стругацки.

(на немецком языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatzki Arkadi N. und Boris N. Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Hermann Buchner; Ausstattung und Schutzumschlag: Klaus Kammerichs und Heinz Edelmann. – Hamburg und Düsseldorf: Marion von Schröder Verlag, 1971. – 212 S. – (science fiction & fantastica). ISBN 3-547-78898-6. 1. Auflage 1971 [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Illustrationen von Günter Lück. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1976. – 304 S. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Illustrationen von Günter Lück. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1979. – 304 S. 2. Auflage [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

(на чешском языке)


ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ


Kosatík Pavel. Arkadij a Boris Strugačtí. Les // Ikarie (Praha). – 1997. – Nr. 7. – S. 50-51. – (Publicistika / Hibernátor).




(на эстонском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Tigu nõlvakul / Vene keelest tõlkinud Tatjana Peetersoo; Kaanepildi autor Meelis Krošetskin; Järelsõna „Purpurpunaste pilvede maalt Sarakšile ehk vennad Strugatskid eesti keeles” (Lk. 222-224) autor Raul Sulbi; Sarja koostaja Raul Sulbi; Toimetanud Eva Luts. – Tartu: Fantaasia, 2014. – 224 lk. – (Orpheuse Raamatukogu 1/2014). ISSN 2228-0464; ISBN 978-9949-504-43-5. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Väikemees / Vene keelest tõlkinud Veiko Belials; Kaanepildi autor Meelis Krošetskin; Järelsõna „Inimesed on probleem” (Lk. 155-157) autor Veiko Belials; Sarja koostaja Raul Sulbi; Toimetanud Eva Luts. – Tartu: Fantaasia, 2014. – 157 lk. – (Orpheuse Raamatukogu 2/2014). ISSN 2228-0464; ISBN 978-9949-504-49-7. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Малыш]

(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


ストルガツキー 兄弟. 六本のマッチ / 袋一平 訳; 中島靖侃の描画 // S-Fマガジン (東京. – 1963. – Vol. 4; No. 2 (39). – P. 174-189.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

ストルガツキー 兄弟. 最初の試み / 飯田規和 訳; 中島靖侃の描画 // S-Fマガジン (東京. – 1963. – Vol. 4; No. 11 (49). – P. 72-90.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения]



ПУБЛИЦИСТИКА


グレーヴィッチ・ゲオルギー, エフレーモフ・イワン, マルトゥイノフ・ゲオルギー, ストルガツキー・アルカジイ, ストルガツキー・ボリス, カザンツェフ・アレクサンドル, ネムツォフ・ウラジーミル, レム・スタニスワフ. これからのSFについてソ連の作家はどう考えるか / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京. – 1961. – No. 7 (18). – P. 102-103.
[Гуревич Георгий, Ефремов Иван, Мартынов Георгий, Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис, Казанцев Александр, Немцов Владимир. После полета Гагарина что вы считаете фантастическим?]

В обзоре использована информация, полученная от Светланы Бондаренко, Юрия Флейшмана.

@темы: Публицистика, «Град обреченный», Переводы, Улитка на склоне, Собрание сочинений, Понедельник начинается в субботу, Вторичное творчество, Шесть спичек, Частные предположения, «Трудно быть богом», «Обитаемый остров», Библиография