Вы будете смеяться...

[silent-gluk]

...но сегодня опять воскресенье. И с нами еще сербскохорватское (наверное) издание.



Это суперобложка.






Это обложка.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Выходные данные


Итак, с нами:

Strugacki A. Buba u mravinjaku / Strugacki A., Strugacki B.; Prev. M.Colic. - Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Decje novine, 1988. - 244 s. - (Naucna fantastica brace Strugacki). - ISBN 86-331-0222-6; 86-331-0198-X. - 5000 ekz. - Сербскохорв.яз. - Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

Что хорошего можно сказать об издании...

Похоже, сербскохорватский не любит двойных согласных (Kamerer, Goanek). Кстати, Maksim. А Абалкин почему-то Lav (Ljova). А Экселенц понято, видимо, как звание - и переведено ekscelencija (с маленькой буквы). Странник - Lutalica. Tristan, Lofenfeld. И угадайте, что значит Lavko-Cmizdravko. Glavonja Scekn Itrc. И географическое название Bejker-lejk. BVI, но Velikog sveplanetnog informatorijuma (да, в падеже...). Вообще имена чаще транскрибируются (Ajzek), а не изыскиваются их иноязычные оригиналы.

@темы: Картинки, «Жук в муравейнике», Переводы, Библиофильское, Библиография, Книги

Comments

[Бабайко]

Lavko-Cmizdravko — Левушка-ревушка?
А второе, наверное, "название" голована Щекна?

[silent-gluk]

Бабайко, ага, правильно!..

[Aizen S]

Glavonja Scekn Itrc прекрасно )) пора приниматься за сербский!
А что такое Бейкер-лейк?

[silent-gluk]

Aizen S, а в тех краях располагалась резиденция голованов...

[Aizen S]

как-то оно иначе называлось, помнится.

[silent-gluk]

Aizen S, да, какая-то река. Но недалеко от этого озера...