И снова воскресенье!

[silent-gluk]

И с нами очередное издание. Румынское.



Это обложка.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.



Выходные данные.



Итак, с нами:

Strugatki A. E greu sa fil zeu / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de V.Stoicescu. - Pitesti: Paralela 45, 2010. - Ed. a 3-a. (Fictiune fara frontiere). - 224 p. - ISBN 978-973-47-0593-1. - Румынск. яз. - Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Что можно сказать об издании, учитывая, что румынского я не знаю тоже?..

Варианты имен сохранились (Anca-Anecika, Anton-Tosca), но без комментариев. Из интересных вариантов - Qune (Киун), don Xi (дон Кси). Дона, кстати, пишется на испанский манер, через "н-с-волнистой-линией". Тафнат - Tafnut. Любопытно также, почему Cabani, но don Kondor. А Веселая Башня - Turn Vesel. Интересно, правда "веселый" - "vesel"?.. Прозвища, кстати говоря, переведены...

@темы: Картинки, Переводы, Библиофильское, «Трудно быть богом», Библиография, Книги

Comments

[Сетанта]

румынский же там очень много заимствований из русского

Kondor, наверное, потому, что это слово чужое для европейских языков, оно из кечуа происходит (а там, кстати, пишется через "с" - cuntur, а есть такое негласное правило, по-моему, что в романских языках все слова, которые на "к", но иностранные - пишутся через "К", а те, что как бы свои - те через "с". Хотя почему "кабан" больше свой... не знаю... но он явно свой, знакомый, а кондор - это какой-то заграничный дон (ируканский, кажется).

[silent-gluk]

Сетанта, а почему тогда Kira???

[Сетанта]

а это греческое имя, от Kiria - "госпожа", а у греков эта буква четко за "К" отвечала - kosmos, komedia, и т.п.

[Сетанта]

или персидское, женская форма от Kurush - "Кирус", но тоже чужеземное.

[silent-gluk]

Сетанта, греческое-то оно греческое, но не на другой же планете...

[silent-gluk]

Сетанта, интересно как...

[Сетанта]

silent-gluk, так его переводчик воспринимает как греческое... Ну и плюс правила чтения в румынском - она бы в "Циру", по-моему, превратилась, если не ошибаюсь, а то и в "Чиру"... если ее через "С" написать...

[silent-gluk]

Сетанта, а какие там правила чтения?..

[Сетанта]

я толком не помню... можно посмотреть вот тут:

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%8B%...

там пишут, что "с" перед е и i - однозначно "ч". Перед "а" - это "К". Поэтому Cabani, но Kira.

[silent-gluk]

Сетанта, спасибо! Пороюсь...