Сегодня с нами издание чешское

[silent-gluk]

Кстати, научите меня, пожалуйста, как в чехословацких изданиях отличать чешский текст от словацкого?..



Это обложка.





Это вторая и третья страницы обложки.




Это титульный лист.




А это выходные данные.


И с нами:

Strugackij A. Niciva vlna / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; Obalku navrhl a graficky upravil D.Foll. - Praha: Svet Sovetu, 1965. - (Saturn). - 112 s. - 50.000 vyt. - Cena 4 Kcs. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Далекая Радуга.

Если верить выходным данным (а что бы им не верить?), для перевода использовался текст из "Новой сигнальной", т.е. слегка сокращенный. На то похоже.

Из хоть как-то любопытных имен - переводчик довольно успешно опознавал "иноязычные оригиналы": Patrick, Camille, Walkenstein, Percy Dixon, Rodriguez, Lamondois, Gina, Greenfield и т.д. Детское почему-то переводится как Detsky Raj. Карл Гофман - Karel Hofman.

@темы: Картинки, «Далёкая Радуга», Переводы, Библиофильское, Библиография, Книги

Comments

[Julietta2107]

Кстати, научите меня, пожалуйста, как в чехословацких изданиях отличать чешский текст от словацкого?..

1.В чешском языке существуют следующие графемы: Ě (мягкое Е), Ř (по-русски передается как РЖ или РШ) и Ů (долгое У, которое в отличие от Ú никогда не может быть в начале слова). В словацком их нет.

2.В словацком языке существует Ä (четкое Э), Ľ (мягкое Л), Ĺ (долгое Л), Ô (как русское ударное О) и Ŕ (долгое Р). В чешском их нет.

3.Словацкая грамматика гораздо проще и регулярнее чешской. В словацком, например, всегда после долгого гласного должен следовать краткий, в чешском же такого правила нет (чеш. krásný, слов. krásny).

4.Чешский язык в отличие от словацкого не учитывает естественную ассимиляцию звуков, чехи чётко следуют историческим языковым правилам и традициям (чеш. zprávy, слов. správy).

5.В чешском склонении много исключений из правил, словацкое склонение же регулярнее (творительный падеж: чеш. s pány, s ženami, s městy, слов. s pánmi, s ženami, s mestami).

6.В чешской грамматике приняты изменения корневых согласных (чередования), словацкий подобных изменений не знает (чеш. kniha — v knize, слов. kniha — v knihe).

7.Сложнее в чешском также спряжение. Например, 1 лицо ед. ч. может иметь разные окончания: -i, -u, -m. В словацком же -только -m.

8.Чехи используют звательный падеж, в словацком людей зовут, используя именительный (чеш. pane!, ženo!, слов. pán!, žena!).

9.Словацкий язык богаче неоднородностью диалектов. Чешский имеет более заметную разницу только среди моравских и силезских диалектов.

[silent-gluk]

Julietta2107, спасибо!.. Мне бы "для чайников"... Вот то, про буквы, как раз подходит. Остальное, как я понимаю, подразумевает уже приличное знание языка...