Вопрос

четверг, 21 февраля 2019

02:55

все записи пользователя в сообществе silent-gluk

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!

Вопрос эхотажен весьма условно, но все же...

Вот в "Понедельник начинается в субботу" зеркало, помимо всего прочего, говорит: "Прозрачное масло, находящееся в корове [...] не способствует её питанию, но оно снабжает наилучшим питанием, будучи обработано надлежащим способом".

И меня вдруг заело: что могло иметься в виду под прозрачным маслом??? Наилучшее питание от коровы (ну, не считая говядины) - это явно молоко. Но я готова еще понять, как молоко можно обозвать маслом. Но прозрачным???

@темы: Понедельник начинается в субботу, Вопросы

URL

http://www.haroldsplanet.co.uk/ В моей любви виновен алкоголь... (с) ДРЫНК Слепые наткнулись на слона. Один взялся за хобот и решил,...

никогда не думала, что мне будет интересно читать Хемингу... http://yellow.spider.ru/gloom/ban_468.jpg http://www.text-image.com/convert/

Комментарии

21.02.2019 в 08:37

Atandakil

El sueño de la razón produce monstruos

Прозрачное масло, находящееся в корове, не способствует ея питанию; но оно снабжает наилучшим питанием, будучи обработано надлежащим образом. Так же и высшее лучезарное Я, пребывающее в каждом существе, подобно прозрачному маслу, не приносит существенной пользы, пока не будет познано надлежащим образом, через посредство силы благоговейного поклонения.
www.rusf.ru/abs/ludeni/c___upa0.htm

URL

21.02.2019 в 20:10

Инна ЛМ

Все люди такие разные, один я одинаковый.

Вот да, меня еще при первом прочтении "Понедельника..." озадачила эта прозрачность. Неужели авторы "Упанишад" никогда не видели молока? Или это какой-то ляп перевода, примерно такой же, как рога у Моисея?

URL