О переводах

[silent-gluk]

Хочу с вами поделиться разбором просто гениального перевода "Трудно быть богом" на немецкий язык:

dimaka.livejournal.com/5160.html#cutid1
dimaka.livejournal.com/5422.html#cutid1
dimaka.livejournal.com/5768.html#cutid1
dimaka.livejournal.com/5925.html#cutid1
dimaka.livejournal.com/6309.html#cutid1
dimaka.livejournal.com/6533.html#cutid1
dimaka.livejournal.com/6810.html#cutid1
dimaka.livejournal.com/7038.html#cutid1
dimaka.livejournal.com/7310.html#cutid1

@темы: Трудно быть богом, Переводы, Ссылки

Comments

[серебристый лис]

реликтовые звуки были ему ответом

[silent-gluk]

серебристый лис
А мне даже захотелось выучить немецкий - и почитать _это_ в оригинале...

А самое интересное, что, по слухам, на английский "Трудно быть богом" переводили с немецкого издания. И вот я думаю: с этого или с другого?...

[серебристый лис]

о мамма миа...

[silent-gluk]

серебристый лис
Вот на турецкий "Улитку на склоне" точно с английского переводили... Хотя вот почему - не знаю...

[серебристый лис]

silent-gluk, вероятно, потому, что перевод с английского был доступнее.

[клуб любителей Стругацких]

серебристый лис : может быть, цвет оффтопа поменять?..

[silent-gluk]

серебристый лис
Доступнее русского оригинала?...

[серебристый лис]

silent-gluk , именно.

[silent-gluk]

серебристый лис
Удивительно это... На другие ж языки переводили с русского...

[серебристый лис]

silent-gluk да ведь не в незнании языка дело - а в том, кто оказался под рукой... у безумного редактора. в такого рода процессах искать логики - просто нет смысла...

[silent-gluk]

серебристый лис
Да уж, скорее, у не менее безумного переводчика... Редактор это дело увидел уже позже. Или нет?...