Воскресенье!..

[silent-gluk]

И с нами - очередное издание.



Как легко видеть, это обложка.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, она же шмуцтитул.




Страница 263, она же тоже шмуцтитул.




Выходные данные.


Итак, это вот что:

Strugacki A. Trudno byc bogiem; Drugi najazd Marsjan / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Piotrowska. - Warszawa: Iskry, 1974. - 382 s. - (Fantastyka. Przygoda). - 50275 egz. - Пол. яз. - Загл. ориг.: Трудно быть богом; Второе нашествие марсиан.

Содерж.: Trudno byc bogiem. S.5-261; Drugi najazd marsjan. S.263-380.

@темы: Картинки, Переводы, Второе нашествие марсиан, Библиофильское, «Трудно быть богом», Библиография, Книги

---

Официальный набор в команду на Фандомную битву открыт

[Fandom Miry Strugatskih 2015]

03.05.2014 в 15:49

Пишет  fandom Miry Strugatskih 2014:

fandom Miry Strugatskih 2014: пост набора

код

<div align="center"><a href="http://www.diary.ru/u-mail/?new&username=fandom+Miry+Strugatskih+2014"><img src="http://sa.uploads.ru/86gkT.png" border="0"><img src="http://sc.uploads.ru/tA9LE.png"></a></div>

Команда fandom Miry Strugatskih 2014 ищет товарищей!
Профессионалы и любители, давние поклонники и впервые услышавшие! Артеры, райтеры, крафтеры, бартерщики и группа поддержки!
К нам! Прокладывать путь через Зону к Золотому шару, исполняющему все желания, за счастьем - всем, даром, и чтоб никто не ушел обиженным!
К нам! Пожить в мире Полдня - где технологии неотличимы от магии, а люди и в самом деле могут все.Как боги - хоть это так трудно.
К нам! Саше Привалову из НИИЧаВо нужна наша помощь! В его дежурство вечно такое случается!
К нам! Жители Града Обреченного ждут нашей помощи! Без нас им не выбраться из замкнутого круга!
К нам! У нас ещё много интересного!
Нам нужны ваши ясные головы, ваши горячие сердца и ваша любовь к мирам Стругацких!
Приходите к нам! Будет много фанатства, беззлобного стеба в курилке и настоящих приключений!
Сыграем?

Уже отправляются в путь

И.о. капитана:  Фрекен Хильдур Бок
И.о. старпома:  серебристый лис
 Ajsa
 Amberqueen
 Karen Kory
 lluvia
 morcabre
 NikaDimm
 OxanaKara
 panKOSHAK
 shre
 sokolovec
 TenKetsu
 Thomas Earl
 Аттик Флавий
 Безумный Кочевник
 Везунчик Психопомп
 мисси
 Сусуватари

Листовки

<div align="center"><a href="http://www.diary.ru/u-mail/?new&username=fandom+Miry+Strugatskih+2014"><img src="http://sa.uploads.ru/86gkT.png" border="0"></a></div>

<div align="center"><a href="http://www.diary.ru/u-mail/?new&username=fandom+Miry+Strugatskih+2014"><img src="http://sb.uploads.ru/sRaHS.png" border="0"></a></div>

<div align="center"><a href="http://www.diary.ru/u-mail/?new&username=fandom+Miry+Strugatskih+2014"><img src="http://sa.uploads.ru/oQcm8.png" border="0"></a></div>

Пост приема заявок

@темы: Стругацкие, Фанфикшн, Фанарт

---

Тут просили сообщить, когда/если...

[silent-gluk]

Так вот, сообщаю. Ходят слухи, что Известно Какой Фильм появился Известно Где.

Подробности выясняются. И вообще, за ними - в личку.

@темы: фильм, Фильмы, Вторичное творчество, «История Арканарской резни», «Трудно быть богом», Экранизации, Герман

---

Ну, где старая критика - там и старая же публицистика.

[silent-gluk]

Стругацкий А., Стругацкий Б. О ЧЕМ НЕ ПИШУТ ФАНТАСТЫ? // Знание-сила. - 1965. - № 6. - С. 40-41.

Теперь уже, кажется, никто больше открыто не возражает против того, что литературная фантастика должна рассматриваться как полноправная составляющая литературы "главного потока". Следовательно, фантастика, как и любой другой вид художественной литературы, тоже призвана отражать действительность в художественных образах.


Но в наше интересное время люди задаются и такими общечеловеческими проблемами, которые литература обычная по тем или иным причинам не затрагивает вовсе. Видимо, эти проблемы удобнее всего ставить и, по возможности, решать средствами и приемами фантастики. Вот несколько примеров.
По единым ли законам развивается разум во Вселенной, и если да, то по каким именно? К этому вопросу вплотную примыкает проблема налаживания связи с иными цивилизациями.
Полезно или вредно изменять наследственность организмов? В частности и в особенности - наследственность человека?
Как конкретно будет совершаться переход от нынешней ступени развития человечества - к коммунизму?
Какие силы будут обуславливать прогресс общества великого благосостояния?
Если прав Маркс, утверждая, что "...изменяя природу, мы изменяем самих себя" (а в этом сомневаться не приходится), то какой зависимостью связаны обе переменные?
Подобные проблемы еще в начале века казались либо наивными, либо непонятными, либо лишенными смысла. Сейчас они встают перед человечеством во весь рост.
Рассмотрим подробнее самую "маловажную" из них - проблему связи с планетными цивилизациями. В ближайшее время ученые поставят перед человечеством вопрос: сигнализировать ли во Вселенную о нашем существовании или воздержаться, ограничиваясь "радиоперехватом", прослушиванием космоса?
Вопрос не так прост, как может показаться. Он неминуемо сводится к другому: полезен ли для человечества контакт с иными разумными существами? Нам часто приходится говорить с читателями на эту тему. Характерная закономерность: чем моложе читатель и чем дальше он от науки, с тем большим жаром он отвечает: да! Читатели постарше и научные работники более острожны в своих суждениях. Почему? Из самых общих соображений следует, что человечество не может быть единственным разумным видом во Вселенной. Однако из не менее общих соображений следует также, что разумная жизнь отнюдь не обязательно должна быть представлена человекоподобными существами, гуманоидами (уже хотя бы потому, что мыслимы не только белковые формы жизни). Значит, наши партнеры по связи могут оказаться либо гуманоидами, либо негуманоидами. В последнем случае контакт будет затруднен невероятно, если вообще возможен. Найти точки соприкосновения, точки общего интереса с негуманоидным разумом, даже при искреннем к тому стремлении обеих сторон, можно будет лишь с большим трудом, ибо стороны будут представлять друг для друга интерес скорее как объекты исследования, а не равноправного контакта. Если же партнеры окажутся гуманоидами, то они с подавляющей вероятностью будут по уровню развития либо неизмеримо выше, либо неизмеримо ниже нас. И в том, и в другом случае равноправного контакта получиться опять же не может. И возникает третий вопрос: а зачем, собственно, нам так нужны сейчас эти "чужие знания"? От менее развитых партнеров знаний мы не получим, а от более развитых - вряд ли захотим брать (если даже сможем, что маловероятно), ибо, не говоря уже о том, что получение готовых знаний катастрофически изуродует естественный прогресс человечества, следует помнить, что ученые вообще склонны к самостоятельному мышлению и подсказок, готовых решений не любят - это унижает. Вопрос, таким образом, остается открытым, а ведь мы еще не касались других, попросту опасных его аспектов. Но решать этот вопрос человечеству вот-вот придется.
Не менее (а гораздо более) сложными оказываются при ближайшем рассмотрении и некоторые другие проблемы.
Пока (подчеркиваем: пока) вся эта проблематика остается в ведении исключительно философской и социальной фантастики. И вот в связи с этим нам хотелось бы задать читателям такой вопрос:

КАКИЕ ЕЩЕ СУЩЕСТВУЮТ _ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ_ ПРОБЛЕМЫ, УЖЕ НАЗРЕВШИЕ, НО НЕ ЗАТРАГИВАЕМЫЕ ЛИТЕРАТУРОЙ "ГЛАВНОГО ПОТОКА"?

@темы: Публицистика

---

А вот и часть 2.

[silent-gluk]

Шитова В. Вымысел без мысли: Заметки о научной фантастике / Рис. И.Оффенгендена // Юность (М.). - 1961. - № 8. - С.67-73.

(Окончание)

Авторы на все лады прославляют своих героев, описывая ширину их плеч и высоту лбов, пронзительность взоров и точность движений.
Они помещают их в самые невероятные обстоятельства, обрекая на одиночество в ракете, которая вернется к Земле через сотни лет, бросая на дно зловещих лунных провалов, перенося к обитателям неведомых планет.
Они твердят о том, как этим героям трудно, прославляют победителей, поют торжественные реквиемы погибшим...
А вы остаетесь спокойны. Дурная условность этих книг, их непреодолимая, всепроникающая «невсамделишность» все время мешают вам усвоить предложенный автором нравственный урок.

Величие таких героев дутое, фальшивое, потому что на самом деле они маленькие, неинтересные. Присмотритесь к ним повнимательнее, и вы легко узнаете в них кровных родственников хорошо знакомых вам еще по «Библиотеке военных приключений» полковников с серебряными висками, синеглазых расторопных лейтенантов и бойких девиц с непременной «лукавинкой» во взоре.
Да, они часто смыкаются, два этих вида приключенческой литературы. Смыкаются в старомодности, в низком художественном уровне, в равнении на нетребовательный вкус. Смыкаются в непременности «хороших концов» по знаменитой схеме «привезли его домой - оказался он живой», в искусственности и монотонности сюжетов. В отсутствии мысли, наконец.
Не так давно в разговорной речи появилось веселое, а по существу, зловещее выраженьице: «перетирать время». Так вот, разве не становится чтение ремесленных поделок из «потока» приключенческой литературы - будь она «про шпионов» или «про фантастику» - еще одним способом этого самого «перетирания времени»?
Когда чтение таких книг входит в привычку - а оно входит в привычку, - человек незаметно и часто непоправимо отвыкает от хороших книг. Может быть и так: отодвинуты в самый дальний угол Толстой и Чехов. И человек уже никогда и не узнает, как смотрел в небо раненый Андрей Болконский и почему не уехали в Москву три сестры... Эта опасность реальна. И о ней надо сказать.
Интерес к научной фантастике начинается с хорошего.
Здесь ищут провидений грядущего.
Здесь ищут то, что Борис Житков хорошо назвал «ясной радостью нового знания».
Здесь хотят восполнить недобор «по линии увлекательного».
Здесь читатель ищет романтику приключений, здесь он пытается утолить свою естественную тягу к загадочному и даже просто страшному.
Провидение грядущего? Вместо этого вам снова и снова предлагают скверную пеструю декорацию и людей, живущих по способу «пальцем ткнул - и иди в буфет».
Ясная радость нового знания? Вместо этого вы сплошь и рядом получаете набор небылиц, читая которые ученый напоминает о необходимости и в фантазии сохранять совесть. Увлекательное? Но почему же эти рассказы так мучительно похожи один на другой?
Романтика приключений? Но ведь романтическое и невсамделишное - разные вещи!
Загадочное? Но тут все загадки разрешаются в два счета.
Страшное? Вот этого здесь сколько угодно! И отвратительного тоже.
«Там, наполовину погруженная в зеленовато-розовую слизь, восседала кошмарная тварь, похожая на помесь жабы и черепахи, величиной с корову. Там были слоноподобные бронированные тараканы, красные, непомерной длины тысяченожки, глазастые полурыбы-полуптицы ростом с автомобиль, и что-то невероятно расцвеченное, зубастое и крылатое, и что-то вообще неразборчивых форм... В соседнюю камеру, где сидели два больших черных существа, похожих на грибы с глазами, пополз голубой дым, и «грибы» начали корчиться, судорожно и беспомощно скакать по камере». Потом змея «поместили в другую камеру, где он сидел вполне тихо и прилично. А «грибов» с глазами я больше так и не видел». Зато «однажды что-то грузное, с тускло блестевшей кожей, тяжело отдуваясь и хрипя, выползло из трясины, уставилось гнусными белыми бельмами. Огромные лиловые слизняки ползли по броне планетолета... Плотоядное растение разрывало на части отчаянно бьющуюся гигантскую гусеницу; кто-то кричал во мгле хриплым, надрывным криком; в тумане как бы по воздуху проплывала вереница сцепившихся волосатых клубков - шевелились трепещущие клейкие нити, огромная цепь казалась бесконечной. Михаил Антонович, задраив люк, ушел спать, так и не увидев хвоста чудовища»...
Вот именно - «так и не увидев хвоста чудовища».
Писатели-фантасты старательно, с каким-то странным удовольствием населяют Вселенную уродами и химерами: прозрачными «недочеловеками», гигантскими бактериями, радиоактивной багровой плесенью.
Если им поверить, то мир неведомого, который откроет нам будущее, - это мир ужасов, мир «грибов с глазами».
Если им поверить, то даже на нашей милой Земле можно будет со временем увидеть такое животное, как несчастный лось из рассказа Стругацких «Забытый эксперимент»; «...его рога... потрескались и сочились кровью. Белая скользкая плесень покрывала рога... У лося не было глаз. Вместо глаз белела скользкая плесень».
Нам скажут: научная фантастика всегда так или иначе была литературой страшного. Вспомните морлоков и марсиан, обитателей острова доктора Моро, человека-невидимку и голову профессора Доуэля.
Да, там было страшное. Но этим страшным не развлекали. Его не выдумывали. Страшное у больших писателей-фантастов всегда рождалось в глубоких размышлениях над жизнью природы и общества. И даже если эти размышления - как то было у Уэллса - приводили их к ложным выводам, то за этим страшным всегда просвечивала та или иная серьезная авторская идея.
Морлоки должны быть ужасны: их образы порождены страхом Уэллса перед тем, что классовая борьба, расколов мир, приведет к вырождению угнетателей и к озверению угнетенных.
Марсиане должны быть ужасны: в этих пришельцах с другой планеты писатель хотел показать цивилизацию, дошедшую в своем развитии до предела, утратившую все естественное, духовное, поэтическое - все человеческое.
Обитатели острова доктора Моро, полузвери-полулюди, вернее, люди, вылепленные из зверей, - персонажи произведения, созданного в традициях Свифта, в жанре мрачной философски-фантастической сатиры. Доктор Моро не просто зловещий гений, который ломает природу, это - символическое воплощение законов буржуазного общества, которые будто бы подавляют в человеке зверя, а на самом деле только до поры загоняют этого зверя внутрь.
В творчестве Александра Беляева страшное всякий раз бывает связано с миром враждебных идей, и живущая отдельно от тела голова профессора Доуэля - это фантастический допуск, позволяющий писателю рассказать о судьбах великих научных открытий и больших ученых в обществе, где все продается и покупается.
Когда же сегодня нас стращают «слоноподобными бронированными тараканами», то, как правило, это делается «просто так» - чтобы было интересней.
Вообще представления авторов многих научно-фантастических произведений о том, что такое интересно, слишком упорно ими ограничиваются чисто внешней занимательностью. Поэтому здесь так часты повторения и так редки выходы за пределы узкого круга «бродячих сюжетов». У таких фантастов, оказывается, нет настоящего вкуса к художественной фантазии.
«Кроме традиционных, обычных, так сказать, внешних приключений, есть еще и приключения идей, гипотез, теории, и они, право, не менее увлекательны», - говорится от имени авторского «я» в рассказе Валентины Журавлевой «Человек, создавший Атлантиду», и говорится хорошо (а самый рассказ слаб и написан именно по законам внешней занимательности).
Но фантасты - в том числе и сама Журавлева - все как-то не решаются оторваться от приключений «традиционных и внешних».
Если же (к сожалению, изредка) это им удается, научная фантастика (даже не освободясь от многих своих привычных недостатков) переходит в иное качество.
Она начинает будить мысль.
Иван Ефремов назвал свой научно-фантастический роман «Туманность Андромеды», хоти упоминание самой этой туманности как астрономического понятия здесь можно найти только в самом конце книги, действие которой происходит на Земле.
«Туманность Андромеды» - это название образно-поэтическое: оно призвано пробудить у читателя ощущение красоты, предчувствие каких-то неразгаданных тайн.
Писатель устремил свое воображение в глубину будущего. Здесь нет точных указаний времени действия - лишь по косвенным данным можно рассчитать, что оно отстоит от нас на сотни и сотни поколений.
Мир «Туманности Андромеды» написан И. Ефремовым словно с какой-то огромной высоты, и его «карта» напоминает картину Земли, какой бы она открылась человеческому глазу с космического корабля или даже с Луны. Здесь есть только материки, океаны, горные вершины, пустыни. И даже города кажутся на этой карте всего лишь туманными и светлыми скоплениями.
Конечно, Ефремов спускается на Землю: он приводит нас в жилища людей и в места общественных собраний, на плантации новых видов плодоносящих растений и в подземные кладовые полезных ископаемых, в школы-обсерватории, залы для слушания музыки. Но главное для него - общая панорама нового мира, воссоединенного и перестроенного по законам целесообразности и красоты.
«Туманность Андромеды» написана как произведение безусловно и подчеркнуто фантастическое. Вероятно, люди науки находят здесь множество невероятных допусков и принципиально неосуществимых гипотез. Но Ефремов совсем не заботился о достоверности такого рода. Он предложил нам свою мечту о мире будущего.
«Я бы хотел, чтобы было так» - вот отправная точка писателя, который не боится несогласий и споров, но который берется защищать эту свою мечту.
Прежде всего Ефремов отрицает идиллию, Отрицает те представления о высшей фазе развития человеческого общества, в которых главными становятся покой, упитанность и ничегонедумание, в которых коммунизм выглядит как мещанский рай. Здесь - современность романа, здесь - вмешательство фантаста в дела нашего века.
Эра Великого Кольца - эра, когда Земля вступила в братский союз с обитателями других планет нашей Галактики, - видится ему полной тревоги, борений духа.
По существу, главная тема «Туманности Андромеды» - это тема недовольства человека самим собой. Да, да, именно недовольства, которое постоянно испытывается прекрасными, гармонически развитыми людьми.
Жизнь планеты, которую уже можно пройти, нигде не поранив босых ног, исполнена драматизма. Люди обеспокоены разрешением, новых великих противоречий.
И вот герои Ефремова - каждый на свой лад - постигают эти противоречия и пытаются преодолеть их.
Они бросают привычную работу и уходят в размышления. Они стремятся к искусству, к любви, «к высшей норме испытаний и впечатлений».
Ефремову присуще то, что хочется назвать космическим воображением. Он умеет видеть разверзшиеся бездны космоса и мириады далеких миров, умеет передать величие океана пространства и времени. А вот герои - самое слабое место романа. Их облик, многообразие талантов, их интеллектуальная сила, степень их нравственного и физического совершенства воспринимаются как нечто отвлеченное, а сами они выглядят лишь одушевленными тезисами в стройной системе ефремовских размышлений о будущем. Но их не видишь «во плоти», и это мешает. Жаль также, что Ефремову изменяет вкус, что он не может уберечься от штампов жанра, не может удержаться от красивостей.
И все же «Туманность Андромеды» стоит на голову выше других научно-фантастических книг, написанных в последние годы.
В ней нет самодовлеющего техницизма и «теории плюгавой кнопки».
В ней есть открытое, даже воинствующее противостояние «полетаевщине» - этому пренебрежению к миру прекрасного, к искусству, к совершенствованию чувств. Той «полетаевщине», которая, к примеру, нашла свое крайнее, уже просто пародийное выражение в рассказе А. Викторова «Грозный ми-бемоль», где романс Глинки «Сомнение» применяют для разрушения горных пород...
Но самое главное, эта книга открывает новые возможности для всей научной фантастики, потому что Ефремов зовет не просто выдумывать будущее, а думать о нем. Мечтать о нем. Искать в нем продолжение наших дней. Видеть в нем зеркало, глядя в которое человек сможет осознать свое «сегодня» в перспективе общего завтрашнего дня.
И вот уже по этой дороге рядом с Ефремовым идет польский фантаст Станислав Лем. Его лучший роман, «Магелланово облако», - тоже масштабная философская утопия, тоже обобщенная панорама мира грядущего, как в капле воды отраженная жизнью экипажа гигантского космическою корабля «Гея», летящего к звездам долгие годы.
Для Лема, как и для Ефремова, самое главное - нравственные проблемы будущего, конфликтность восхождения человечества к новым высотам знаний, умений, власти над природой.
Для Лема, как и для Ефремова, самое интересное - общие закономерности развития общества, не только вобравшего все лучшее, что накоплено веками, но безостановочно продолжающего трудный, даже мучительный процесс своего высвобождения от предрассудков и духовных несовершенств; эгоизма, страха, иссушающей замкнутости личности в самой себе.
«Магелланово облако» - ровесник «Туманности Андромеды». Лем делит с Ефремовым общеевропейскую, а вернее, даже просто мировую популярность. Думается, что это не случайные совпадения. Не говорят ли они о развитии жанра, о его начавшемся восхождении к сложному, о пробуждения у фантастов вкуса к размышлению над будущим, а у читателей - интереса именно к такой «большой» фантастике?
Наш век для научной фантастики - очень трудный век: ведь сегодня реальные, невыдуманные чудеса легко перекрывают любую, самую прихотливую выдумку.
Так не попробовать ли писателям-фантастам отказаться от кустарщины, от мнимонаучной зауми, от утомительной перечислительности технических подробностей? Не попробовать ли им искать больше всего в сфере мысли?

***
...Новинок не перечесть, а научно-фантастическая беллетристика продолжает топтаться на месте. Сборник «Альфа Эридана» (год издания 1960-й) как две капли воды похож на сборник «Дорога в сто парсеков» (год издания 1959-й).
Роман Александра Казанцева «Лунная дорога» самым решительным образом огорчил даже поклонников этого заслуженного фантаста.
Александр Колпаков, опубликовавший свою пухлую «Гриаду», оказался плагиатором: школьник из восьмого класса на страницах газеты уличил его и беззастенчивом списывании из Уэллса.
Роман С. и Ю. Сафроновых «Внуки наших внуков», «Черные Заезды» В. Савченко, сборники рассказов братьев Стругацких «Шесть спичек» и «Путь на Амальтею», сборник рассказов В. Журавлевой снова и снова требуют скидок на жанр, скидок на «специфику». Здесь тоже слишком много привычного, надоевшего.
Вот и получается, что у нашей фантастики все еще тянутся будни без праздников, что здесь до крайности редки книги-события и преобладают книги-однодневки.
Никто не спорит: нет ничего печальнее для автора, чем видеть свое детище в груде никем не купленных, а там, глядишь, и уцененных книг.
Фантастам такое не угрожает.
Тем больший с них спрос.

@темы: Критика, Извне, «Страна багровых туч», Шесть спичек, Забытый эксперимент, «Путь на Амальтею»

---

И еще старая критика. Часть 1.

[silent-gluk]

Шитова В. Вымысел без мысли: Заметки о научной фантастике / Рис. И.Оффенгендена // Юность (М.). - 1961. - № 8. - С.67-73.


Позвольте, ведь журнал «Юность» как будто бы не отличается интересом к научной фантастике: я читаю его вот уже седьмой год, и за все это время он опубликовал всего один рассказ да две повести писателей-фантастов. Так почему же он печатает эти заметки?
- Потому что у журнала и у научно-фантастических произведений общий читатель. К нему я и обращаюсь.
- И все-таки, мне кажется, что этот читатель - простите за откровенность - с большим удовольствием увидал бы на этих страницах не вашу статью, а хорошую научно-фантастическую повесть.
- Вы правы. Но коль скоро такая вещь пока еще не принесена в редакцию, может быть, не будем терять времени и поговорим о фантастике, которая уже есть, и подумаем над тем, какой бы она могла быть.



...Десятки авторских имен. Многие и многие десятки названий. Едва ли не в каждом номере популярных журналов (таких, как «Техника - молодежи», «Знание-сила») найдешь научно-фантастический рассказ или повесть с продолжением. Издательства - большие и поменьше, столичные и областные - ежемесячно выпускают многотысячные тиражи научной фантастики, а читательский спрос на этот жанр все еще превосходит предложение.
Удивляться тут нечему. Мы живем в эпоху научных и технических чудес. На Земле и за ее пределами человечество одерживает победы над временем, пространством, материей. Известие о полете Юрия Гагарина потрясло мир, прозвучав как торжественный гимн.
Люди думают о будущем. Они думают о нем постоянней и напряженней, чем в иные времена, - с тревогой и надеждой. Велика стала власть человека над силами природы. И человек хочет знать, во благо или во зло для всего рода людского пойдет то, что натоплено наукой и техникой. Он хочет знать, каким будет на Земле грядущий век. И он берет книгу, действие которой происходит в будущем.
После долгих лет почти полного молчания фантастика пробудилась и существует теперь уже как заметная часть всей нашей литературы. Вот и хочется посмотреть, что предлагают своему любознательному и доверчивому читателю наши фантасты, попытаться уяснить, как они понимают будущее и человека будущего.
Конечно, попытка разобраться во всем, что написано в этом жанре хотя бы за последние два-три года, - дело невыполнимое: это целые полки книг, кипы журналов, альманахов и сборников.
Сделаем так: отложим в сторону толстые романы (они заметнее для критики, они рано или поздно всегда дожидаются особого разбора) и сначала перелистаем литературные страницы популярных журналов «Техника - молодежи» и «Знание - сила». Годы издания - 1959-й и 1960-й.
Георгий Гуревич, автор повести «Первый день творенья», приглашает нас в XXIII век, на спутник Урана Ариэль. Собрались люди, призванные осуществить «дерзкий проект: расколоть на части одну из больших планет, разрезать, как каравай хлеба, как головку сыра, как арбуз». Это надо сделать потому, что на Земле к этому времени возникла невозможная теснота: люди размножились до 86 миллиардов. Пришлось думать об их переселении. Марс и Венеру пожалели - их оставили в неприкосновенности как музейные экспонаты. А вот Урану была уготована участь арбуза: ломти надлежало растащить ракетами на нужные орбиты, а затем, после соответствующей обработки, приспособить для жизни людей.
«Ураном решено было пожертвовать» - так захотел фантаст, для которого идея «простой» колонизации планет показалась убогой. А коли так, то он придумал и доставил на Ариэль «генераторы режущих лучей», способных «рассечь не только планету, но и поле ее тяготения» (!). Генераторы испытывались на Земле, и там, «если подрезали поле тяготения под горой, она кувырком летела вверх, улетала со скоростью ракеты». Вместе с этими чудо-машинами на Ариэль прибыли специалисты по «космической резке». После некоторых осложнений (кибернетическая машина - «киба», как ее здесь называют - сработала лишний раз, и вместо двенадцати ломтей получилось четырнадцать) все закончилось ко всеобщему удовольствию, если не считать того, что «киба» трагически погибла, а сердце юного «резчика» Мира было разбито роковой красавицей по имени Юна.
Итак, бедняга Уран в два счета искромсан на куски. А тем временем на нашей милой старой Земле тоже происходят преудивительные вещи.
Глеб Анфилов рассказывает, как незадачливый энтузиаст полетов на хемомеханических (управляемых биотоками мозга) крыльях Степан, не заготовив вовремя нужных запасов биораствора, выходит из положения, наполнив искусственные «сердца» летательного устройства... собственной кровью! «Карманным ножом вскрыта вена. Кровь брызжет в цилиндр шприца... Первый шприц введен в клапан, второй, третий... Индикатор стал коричневым. Надо еще... В глазах темнеет, по телу рассыпались острые уколы озноба. Достаточно...» И в самом деле достаточно. Не хочется читать о таком «чуде», тошнит, когда пробуешь представить себе воочию эту процедуру: Анфилов к тому же придумал крылья, похожие на медузу, студенистые, с какими-то отвратительными присосками...
У Ф. Сафронова, скромно назвавшего свой рассказ «Ничего особенного», двулапые акулы-роботы с корабля, готовящегося к полету на Венеру, заглатывают в море тихого бухгалтера-курортника и собираются заморозить его в кубике льда...
В рассказе Аркадия и Бориса Стругацких «Забытый эксперимент». написанном по горячим следам гипотезы астронома Козырева об энергии времени, эта самая энергия «стекает в колонны и накапливается в них», давая потом ужасные взрывы и отравляя десятки километров тайги «голубым туманом» - «продуктом взаимодействия неквантованной протоматерии с воздухом и водяными парами». ...Тайга превращается в царство ужасов: животные вырождаются в «совершенно новые формы, страшные и уродливые: вот и комар кусается, как зверь...»
И уж совсем кошмарные события происходят на острове, куда зловещий иноземный инженер Куклинг привез для испытаний своих «крабов» - самоусовершенствующихся кибернетических чудищ, способных даже к воспроизведению себе подобных (см. рассказ Анатолия Днепрова «Крабы на острове»). Крабы размножаются в геометрической прогрессии. Они набрасываются друг на друга в поисках строительного материала. И нам показывают, как краб-победитель, терзая свою металлическую жертву, «стал выдирать рычаги, шестеренки, провода и быстро запихивать себе в рот» с тем, чтобы из его «пасти-мастерской» со временем выпрыгнул на песок новый злобный механический урод.
Как и следовало ожидать, кибернетические дьяволы губят своего творца: соблазненные металлической челюстью Куклинга, они убивают его самым ужасным образом...
А вот еще Г. Цуркин, с детской непосредственностью «одолжив» сюжет рассказа Герберта Уэллса «Остров эпиорниса», вызывает к жизни гигантскую птицу, которая не только «угрожающе хрюкает», но и учиняет разгром на территории заповедника, того самого, где умеют запросто «лепить из живых существ, точно из пластилина...»
Но мы снова покинули Землю. Пред нами копошатся «Чудовища лунных пещер» И. Росоховатского. В. Журавлева и Г. Альтов знакомят нас с призраками - прозрачными, словно стекло, обитателями планеты, спутника Сириуса: их глаза устроены наподобие телевизионного экрана, куда они из собственного мозга проецируют всевозможные картинки.
Шелестят страницы, мелькают раскрашенные и нераскрашенные иллюстрации. А у вас постепенно возникает странное и какое-то неловкое чувство: все это уже было, было, было...
Вас переносят на далекую звезду, на которую вы - честное слово! - не летали, а эта звезда вдруг оказывается удивительно знакомой. Вас опускают в черную пучину океана, а вы уже как-то лениво глядите на таинственных и ужасных морских гадов. Вас сажают в планетолет, летящий почти со скоростью света, а вы почему-то чувствуете себя в нем почти как в вагоне заурядной электрички.
Вас поражают размахом удивительных проектов, гипнотизируют цифрами: миллиардами километров, тысячами лет «тому вперед»,- вас ослепляют сиянием близких звезд, оглушают ревом неведомых тварей, а вы продолжаете спокойно приплюсовывать все эти вереницы нулей, звездные лучи и леденящие душу вопли к какому-то длинному общему ряду.
Вы все больше и больше чувствуете себя усталыми, чересчур спокойными и, самое главное, уже привыкшими к тому, к чему, казалось бы, вовсе нельзя привыкнуть.
Может быть, вас, человека нашего времени, просто уже вообще ничем нельзя удивить?
Может быть, самая эта способность удивляться начинает отмирать в век кибернетики и штурма космоса, физики ядра, полимеров и полупроводников? В век полета человека в космос?
Но вот вы в том же самом журнале находите хронику сегодняшних научных и технических достижений. И от спокойствия, с которым вы только что читали очередную «Звездную рапсодию», не остается и следа.
Да нет, вы не отвыкли, не разучились удивляться: особое, порожденное именно нашим временем чувство высокого восторга перед силой разума, мощью творческого гения людей, безусловно, свойственно вам. Так откуда же берется вот такая добродушная ленца, с которой воспринимаете вы все эти взлеты, роскошества, даже ужасы научной фантастики? Откуда она? Не возникает ли она из вашего простого читательского ощущения, что главной, а вернее, и просто единственной целью того или иного автора было просто придумывание еще одной диковинки?
Научная фантастика есть научная фантастика. Но мы не станем заниматься доказательствами несостоятельности многих из идей, которые наши фантасты вообразили уже осуществленными. Поговорим о другом. Поговорим об исходной точке подобной фантастики, о ее, так сказать, отправном пункте.
У Корнея Чуковского в его знаменитой книжке «От двух до пяти» ребенок задает вопрос: «А что, если слон наскочит на кита, кто кого поборет?» Так вот, тот род произведений, к которому относятся удивительная повесть «Первый день творенья» и подобные ей, мог бы иметь этот вопрос своим постоянным эпиграфом.
«А что, если...» - вот та волшебная палочка, вот то простое и удобное «все дозволено», которыми, как правило, пользуются эти писатели. И не такую ли литературу имел в виду советский ученый, занимающийся, кстати сказать, проблемами освоения космоса, когда он заявил, что «даже в фантазии надо сохранять совесть»?
Научная фантастика и совесть - какая между ними может быть связь? А между тем эта связь указана верно. Фантастика, вырвавшаяся из-под контроля совести (разумеется, в ее научном и художественном понимании), ведет к потере ответственности перед наукой, так или иначе подрывает уважение к ней. Подрывает его безудержным прожектерством, полной произвольностью вымысла, самодовольными «шапками закидаем - Уран на кусочки изрежем». Она, эта лишенная сдерживающих начал фантастика, приучает читателя к лженаучному пустозвонству. И не бывает ли такого рода фантаст порой в ответе за появление жалких изобретателей всякого рода «вечных двигателей», в ответе за тех, кто тратит жизнь на сочинение доморощенных теорий, дутых и пустых, как мыльный пузырь?
Научная фантастика обязана беречь достоинство науки, с которой так кровно связана. Она просто не имеет права унижаться до побасенок.
«Дальше расколем Нептун. Потом Сатурн и Юпитер. Может быть, мы зажжем еще одно солнце: соберем темные тела в межзвездном пространстве, свалим их в одну кучу... Стоит только собрать достаточное количество материи, и обязательно загорится солнце». Вы уже догадались, что это рассуждает герой «Первого дня творенья».
Никто пока еще не знает, загорится ли солнце, если «свалить в одну кучу» «достаточное количество материи». А вот если сваливается «в одну кучу» «достаточное количество» всевозможных литературных пошлостей, как это сплошь и рядом происходит у авторов некоторых научно-фантастических произведений, то ничего хорошего из этого не получается.
Эти пошлости способны погубить все, и прежде всего они губят благие намерения писателя рассказать о мире будущего, о людях будущего как о чем-то прекрасном, светлом и совершенном.
Судите сами.
Все в том же «Первом дне творенья» Георгий Гуревич зовет нас восхищаться людьми, которым под силу расколоть Уран. Это начальник космической станции Май Далин, это юный инженер и одновременно поэт Мир, это радистка Юна. Их связывают сложные отношения: Мир влюблен в Юну, а она отдала свое сердце Далину. Мир страдает: плачет «на плече у пустого скафандра» и пишет такие стихи:
Нам было некогда любить
И некогда ненавидеть.
Я не успел тебя забыть,
Ты не смогла обидеть!
Гуревичу эти стихи, вероятно, нравятся. А вам как-то грустно себе представить, что даже через три века, даже в космосе не переведутся плохие поэты.
А вот как чувствует и говорит Юна: «Когда я люблю, я сильнее. Кажется, на руках унесу любимого (!)... Я все искала такого, чтобы стоило на руках унести, чтобы неровня мне был, а я ему по колено, чтобы сердце не жалко было вырвать и под ноги ему бросить. И я нашла, нашла, нашла». И все это Юна «уже не говорила, а декламировала, выпевала каждое слово». И все это писатель передает нам всерьез... «Люди XXIII века были очень откровенны, своим предкам они показались бы нескромно болтливыми», - пишет Гуревич. Мы, предки, подтверждаем: не только болтливыми, но еще и безвкусными. Далин (это его Юна собирается унести на руках) говорит о женщинах следующим образом: «Ищут льва, чтобы превратить его в бульдога... привязать к своей двери шелковой лентой»... Даже кибернетическая машина, которой тоскующий Мир дал голос своей любимой, говорит «деловито-кокетливым голоском» и, ведя репортаж с Урана, сообщает о своих впечатлениях так: «Вижу тусклый бордовый свет... Мягкий такой свет, бархатно-вишневого оттенка. На Ариэле я видела платье такое у одной девушки». Ай да «киба»!
Волосы, которые струятся «пенными потоками», «прекрасное лицо, тронутое гримасой мгновенного страдания»; «длинные стрелы ресниц», и опять лицо «рафаэлевской мадонны, а глаза... глаза, как у чертенка», и еще одно лицо - оно «покрылось печалью». Мелодия, которая «то стихала, то усиливалась, как шум крыльев раненой птицы». Сумерки, которые «были раскрашены зеленью парка» - «кудрявые ослепительные просветы» леса, «озеро, тающее в светизне»... И все это взято нами не из Чарской и не с пожелтелых страниц дамских журналов...
Зачем пришла в нашу фантастику эта приторность, эта осмеянная еще Чеховым словесная эстетика «бледного лица, обрамленного черными кудрями»?
Вслед за мармеладными красотами стиля идет и простая словесная неряшливость: «Духовно мы не упадем, лишь бы телом не свалиться», - говорят люди на Луне. «...Даже во сне, в больном воображении нельзя было увидеть или представить таких небывалых пейзажей» - это тоже про Луну. «Клыкастые зубы», «яркий рубин», который «переливался голубым (!) светом» - вот и так можно писать, ежели ты фантаст!
А как выглядят люди? Чаще всего писатели отделываются от описания героя одной фразой типа «горделивый красавец», «невысокий стройный человек» или «жгучий брюнет с фантастическим носом». Когда же они берутся дать его обстоятельный портрет, то они делают это так: «Лицо его, обтянутое бурой изрытой кожей, казалось маской, тонкогубый рот сжат в прямую линию, а из-под мощного выпуклого лба холодно и внимательно уставились... круглые, без ресниц, глаза». Или: «Кирпично-красное лицо маленькие, близко посаженные глазки, облезлая лиловатая шишка носа, жесткая щетина, торчащая вперед над вогнутым лбом». Или еще: «Огромный грузный человек с темным, почти коричневым неподвижным лицом», у него опять же «маленькие» и опять же «без ресниц» глаза.
Вот так - между выспренними, безвкусными описаниями («пластически совершенная... по-женски обаятельная в земной обыкновенности и романтически необычная в трагичности судьбы») и «реалистическими деталями» вроде «облезлой, лиловатой шишки носа» - и колеблются авторы «Лунной дороги» и «Конца пути», «Крыльев» и «Баллады о звездах», «Страны багровых туч», рассказов «Один» и «Извне» (здесь мы уже не ограничиваемся журналами и берем также и книги, вышедшие в то же время в разных издательствах).
И что особенно огорчает: очень уж трудно обнаружить во всех этих произведениях (и не только в них) индивидуальность пишущего, его личную, особую тему. Попробуйте различить писателей-фантастов «по голосам», попытайтесь найти в каждом из них своеобразие, - у вас это вряд ли получится, разве что можно хоть в какой-то мере ощутить стремление братьев Стругацких к «мужественной грубоватости» и склонность Валентины Журавлевой к пышной лирической патетике.
Как бы там ни было, в этом жанре до обидного редко встретишь признаки чисто литературной одаренности, редко встретишь писателя, которого хотелось бы назвать художником.
Никто не спорит, что научная фантастика - литература особого рода. Но разве это избавляет ее от необходимости быть прежде всего достоверной и художественной?
Между тем большинство наших фантастов по большей мере озабочены только одним: они стараются писать как можно более «фантастично», вовсе не заботясь о том, чтобы подняться «просто» до настоящей, хорошей литературы.
Вот почему главное для них - некая гипотеза, а все остальное: характеры, конфликты, сюжет - не больше чем «упаковка», «беллетристический гарнир».
Но позвольте, возмутятся фантасты, нас нельзя судить по обычным литературным законам. Открыто назвав свои произведения фантастическими, мы и не претендуем на достоверность. На художественность мы тоже не претендуем, наше дело в другом: мы должны в живой и доступной форме рассказать о всевозможных научных и технических чудесах.
Но ведь нет же такой «специфики», которая освобождает писателя - в том числе и фантаста - от необходимости быть писателем, а не ремесленником.
Нет и не может быть «специфики», которая разрешает халтуру и бульварщину, безвкусицу и дешевку, плохой язык и убогость всяческих схем.
Фантасты ссылаются на особенности жанра. А читатель видит: что-то уж слишком коротким и легким стал путь, по которому сегодня можно «выйти в фантасты»...
Вот как это сплошь и рядом бывает.
Берется набор стандартных ситуации, характеристик героев, описаний - набор, напоминающий коробку с планками, винтами и колесиками из детского «конструктора». Берутся краски (лиловая - для небес далеких планет, оранжевая - для растущих там же трав и деревьев, бледная - для лиц героинь, мужественно-кирпичная - для лиц героев, отвлеченно-серебристая - для картин общества будущего). К этому добавляются таинственные электронные звучания, картинки, изображающие чудовищ. Особое «меню» (например, консервы из синтетической говядины и компот из ананасов, выращенных обычно под знойным небом преображенной Антарктиды). Все это замешивается на дрожжах более или менее реальной научной гипотезы, потом выливается в многократно использованную форму «новеллы ужасов», детектива, монолога раскаявшегося «скептика» или пламенного «энтузиаста» - и рассказ готов.
Потом он будет принесен в редакцию. Напечатан. Прочитан. Забыт...
Он будет напечатан, потому что, как мы часто видим, другого от автора научной фантастики вроде бы и не требуют.
Он будет прочитан, потому что к научной фантастике упорно тянется стар и млад.
Он будет забыт, потому что помнить здесь решительно нечего...
Но и вроде бы забытый, такой вот рассказ - обычный рассказ из потока научно-фантастической литературы - сделает свое дело.
Он нанесет ущерб читательскому вкусу.
Он лишний раз утвердит читателя во мнении, что научная фантастика неотделима от произвола надуманных небылиц, от дешевых красот и дешевых ужасов.
И что самое плохое, такой рассказ нанесет прямой ущерб читателю духовным убожеством. своих героев, своим низким художественным и нравственным потенциалом.
Но почему в научную фантастику закрыт вход подлинной поэзии и высокой философской мысли?
Почему будущее здесь так часто видят механизированным «царством лентяев», годных только на то, чтобы нажимать на те или иные кнопки?
Считается, кнопку
нажать - забава.
Пальцем ткнул - и иди в буфет.
А люди об этой кнопке
плюгавой
Мечтали, может быть,
тысячу лет -
эти стихи написал человек XXIII века, герой все той же повести «Первый день творенья».
Значит, в XXIII веке труд будет всеми считаться забавой, значит, только такие высокие натуры, как поэт Мир, будут способны видеть в нем нечто большее, значит, вообще люди тысячу лет мечтали именно о том, чтобы время от времени «тыкать пальцем» и все остальное время сидеть в буфете. Не мало ли этого для будущего?
Если поверить авторам таких повестей, то человек грядущего вообще будет похож на малого ребенка, невежественного и наивного. Чего стоит разговор все на той же космической станции Ариэль, в котором повелитель планет спрашивает, в самом ли деле капиталисты были толстыми и зубастыми! Нечего удивляться, что такому «человеку при кнопке» только и остается ходить в буфет. Кстати, все о том же буфете - вот как выглядит заветная мечта победителя Венеры в повести Стругацких «Страна багровых туч»: «...на этом самом месте можно будет выпить кружечку холодного пива, как в павильоне на углу Пролетарского проспекта и улицы Дзержинского в Ашхабаде». И много, очень много найдешь у наших фантастов подобного «пива на Венере» - все той же убогости мыслей и чувств.
Вот как разговаривают ученые: «- Старостью, между прочим, заболевают люди из-за глупой боязни не делать выходок, несвойственных возрасту».
Вот как спорят: «- Оставь свой звонкий топот!» Или:
«- Не думай спороть что-нибудь из области лунных электронов!»
Вот как острят: «- Это ясно и ежу».
Вот как здесь женщина говорит с мужчиной: «- Вы ненасытны, командор. Вы слишком сильны, трудно с вами рядом.
- Я понесу вас на плече и даже не почувствую.
- Я не люблю, когда меня не чувствуют...»
И при этом нас убеждают, что это не кто-нибудь, а хозяева будущего, гармонически развитые личности, сочетающие многие таланты - научный, инженерный, поэтический - с богатством и сложностью жизни души. А вы не верите, потому что перед вами не воплощенная мечта о прекрасном человеке, а послушные автору деревянные фигурки, не люди, какими они должны быть, а некие сводные таблицы всевозможных добродетелей.
Тусклые, пресные, сконструированные по законам холодного ремесла, эти образы оказываются мертвыми. Вот почему персонажи подобного рода, совершая великие подвиги и великие открытия, летая к звездам и пробиваясь к недрам Земли, не могут тронуть наше сердце.
Вот что мешает научной фантастике быть литературой положительного примера.


Окончание следует.

@темы: Критика, Извне, «Страна багровых туч», Шесть спичек, Забытый эксперимент, «Путь на Амальтею»

---

ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ

[silent-gluk]

Оказывается, по "Трудно быть богом" был еще один комикс. Где бы его живьем добыть...

Оригинал взят у ЖЖ-юзера phd_paul_lector в ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ

Комикс В.Бочкова, раскадровка (сценарий) П.Вязникова по мотивам романа А. и Б.Стругацких

Публиковался в детском журнале АПН для Индии "Юный спутник", №№10-12 за 1989 г.






























12-й номер "Юного спутника" 1989 года был юбилейным: журналу исполнилось 25 лет. Со следующего года он объединился с индийским журналом "Junior Quest", и выходил уже только на английском языке. А в 1991 году финансирование АПН было временно прекращено, индийское издательство "Чандамама" также испытывало серьёзные финансовые трудности, и оба журнала, увы, закрылись. Ну то есть закрылся объединённый журнал... А жаль.


Редакция "Спутника" (включая главного редактора ГРАЗ - Главной редакции изданий АПН для Азии и сотрудников других изданий ГРИ (Группы редакций для Индии), хотя бы время от времени готовивших материалы для "Спутника").


Автопортреты художников, постоянно сотрудничавших с "Юным спутником"


Обложка юбилейного номера (фрагмент) - это был календарь на разворот. В свою очередь, тут помещены снимки разных выпусков "Юного спутника"...

@темы: Картинки, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

А это не сонет

[silent-gluk]

Нашла это стихотворение я в сообществе, посвященном совсем другому писателю. Но, тем не менее, ему и здесь самое место. И вообще люблю кроссоверы.

27.04.2014 в 02:32

Пишет дайри-юзер Felis caracal:

Стихи и песни о мирах Семеновой
"Волкодава" Мельницы, наверное, знают все.
Я наткнулась на стихотворение с упоминанием Волкодава:

Свет отключили – тоскливый вечер без Интернета, и как тут быть?
…Знаешь, сегодня – давай о вечном, об этом самом, о «если бы». Может быть, мир-то – не шар, а плоскость, вдруг – А'Туин, а не три кита?

Тает реальность нагретым воском.

…Трижды окупится твой А-Тан. Помнишь, как в детстве хотел в герои? Вот тебе мир – выживай-ка, брат! Ключник усталый Врата откроет или затянет тебя Хумгат, в сумрак рванёшь до седьмого слоя или сработает И-Скакун, фордик Уизли мотором взвоет, старый шаман пробубнит строку, сможешь пройти Лабиринт Амбера, гипертуннель тебя заберёт - за «всем добра!», за любовь и веру, или за чем там – давай, вперёд!

Мойры в ночи выплетают нити, руны слагаются в кружева, сны тебе шепчут: «Не дрейф, Вершитель, слышишь – звенит уже твой трамвай?», время тасует «давно»-«недавно, прошлое звонко и горячо.
Вот отомстившему Волкодаву Мыш опускается на плечо, юный Луар для отца играет первый погибельный свой спектакль, ждёт свою ящерку Ильмарранен, дремлет измученный Мизеракль, росчерки плазменных пистолетов, в прищуре Гендальфа – торжество, ищет кошак свою дверку в лето, Мерлин шифрует Венец Всего, Элронд в поход отправляет Братство, Мэри уносится на зонте, с криком «Отказываюсь бояться!» Сашка врывается в гипертекст, Хрумов джампует попутным рейсом, скользкий Ди Гриз избежит засад, каменной глыбой застынет Регис, Вольху в Догеву отправит Ксандр, выйдет на плац Шутовская рота, Рэба воскликнет «Мой час настал!», к Ородруину прорвётся Фродо, Геральт и Йена шагнут в портал.
Часто победы горьки и колки - Юкку утянет на дно Арм-Анн, вытащит Лёна из тела волка Круг замыкающий талисман, кровь на руках или сок из ягод – веришь, Румата, мне всё равно…
Странник, отравленный книжным ядом, вряд ли захочет судьбы иной.

Пусть мы, сменив имена на ники, мечемся, жизнь заменив игрой -
всё таки
детям
читайте
книги –
весточки чудных иных миров.

Лана Kler Круглова

@темы: Вторичное творчество, «Трудно быть богом»

---

[Либертарный Дракон]

www.pravpiter.ru/pspb/n267/ta005.htm

Извините, у меня даже комментариев не находится.

@темы: Стругацкие

---

И опять воскресенье

[silent-gluk]

И традиционное наше смотрение на издание.



Суперобложка.





Обложка.




Авантитул (с логотипом издательства).




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Выходные данные.


Издание иллюстрированное, так что посмотрим на картинки.




Страница 19, "Ночь на Марсе".




Страница 45, "Должен жить" (финальная глава "Стажеров").




Страница 73, "Частные предположения".




Страница 111, "Десантники".




Страница 157, "Глубокий поиск".




Страница 193, "Свечи перед пультом".




Страница 219, "О странствующих и путешествующих".




Страница 249, "Благоустроенная планета".




Страница 285, "Свидание".




Страница 313, "Поражение".


И послесловие у издания тоже есть.



Страница 329, первая послесловия... Нет, если хотите, я, конечно, и остальные покажу...

Итак.

Strugazki A. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzaehlungen / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Moeckel; Illustrationen von C. Hoffmann. - Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. - 344 S. - 2 Auflage. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

Содерж.:
Nacht auf dem Mars. S.5-32;
Der Mensch muss leben. S.33-60;
Spezielle Voraussetzungen. S.61-93;
Planetenerkunder. S.94-138;
Tiefsee-Erkundung. S.139-169;
Kerzen vor dem Pult. S.170-207;
Von Wanderern und Reisenden. S.208-228;
Ein gut eingerichteter Planet. S.229-273;
Der Jaeger. S.274-294;
Die Niederlage. S.295-327;
Die gut eingerichtete Welt des Mittags / E.Simon. S.329-341.

@темы: Охотник, Картинки, Переводы, Критика, Десантники, Свечи перед пультом, Поражение, Библиофильское, Благоустроенная планета, Частные предположения, О странствующих и путешествующих, Должен жить, Ночь на Марсе, Глубокий поиск, «Полдень, XXII век», Библиография, Книги

---

Библиография это считает тоже публицистикой

[silent-gluk]

Я как-то в этом не уверена, но ей виднее.

Стругацкий А., Стругацкий Б. Объяснение научно-фантастических терминов, встречающихся в тексте // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч. - М.: Детгиз, 1959. - С. 291-294.

Беспилотные устройства - летательные устройства без летчика и экипажа, управляемые автоматически или на расстоянии.

Инфракрасная пленка - фотопленка, чувствительная к инфракрасным лучам.
Радиооптика - раздел физики, изучающий закономерности генерации, распространения и взаимодействия с веществом радиоволн. Здесь - радиолокационные устройства.
Телемеханические и кибернетические танкетки-лаборатории - радиоуправляемые и автоматические аппараты на гусеничном ходу, осуществляющие измерения физических и химических характеристик окружающей среды без непосредственного участия человека.
Спутники-обсерватории - искусственные спутники Земли и других планет, предназначенные для проведения различного рода астрономических, физических и метеорологических измерений.
Самоходные лоты-разведчики - автоматические устройства, предназначенные для беспосадочных исследований в атмосферах других планет.
Инфракрасная и электронная оптика - здесь: исследовательская аппаратура, позволяющая вести наблюдения в инфракрасных лучах и в потоках электронов.
Ионоскопические устройства - здесь: исследовательская аппаратура, позволяющая вести наблюдения в пучках ионов - положительно заряженных атомов и молекул.
Ионизация - превращение нейтральных частиц (молекул, атомов) какой-либо среды в ионы - частицы, несущие положительные или отрицательные электрические заряды. Одним из видов воздействия, вызывающего ионизацию, является радиоактивное излучение.
Рассеянные элементы - группа химических элементов, все атомы которых или подавляющая их часть находятся в земной коре в рассеянном состоянии, не образуя самостоятельных минералов. К рассеянным элементам относятся, в частности, радий, актиний, протактиний и многие другие.
Актиноиды - элементы III группы периодической системы Менделеева, следующие за актинием, то есть имеющие порядковый номер больше 89. На Земле, кроме тория и урана, актиноиды в природе встречаются либо как рассеянные элементы, либо вовсе не встречаются.
Фотонная ракета - тип ракетного двигателя, использующий в качестве движущей силы световое давление.
Экзосфера - верхний слой атмосферы, из которого молекулы газа могут рассеиваться в мировое пространство.
Фотонно-ракетный привод - устройство (источник светового давления, отражающая поверхность и аппаратура управления) для приведения в движение фотонной ракеты.
Аннигиляция - явление превращения элементарных частиц (обычно пары: электрон-позитрон, протон-антипротон и т.д.), имеющих собственную массу, в другие формы материи - например, в электромагнитное излучение (свет, гамма-лучи).
Антивещество - вещество, атомы которого электрически и магнитно обратны атомам обычного вещества. Антиатомы и античастицы аннигилируют с атомами и частицами, превращаясь в электромагнитное излучение.
Плазма - состояние вещества, при котором атомы полностью ионизированы и электроны свободны. Плазма представляет собой ядерно-электронный газ.
Термоядерный синтез - вид ядерной реакции, синтез легких ядер в более тяжелые (например, синтез ядер легкого и сверхтяжелого водорода в ядра гелия), при котором выделяется значительное количество энергии.
Фобос - один из двух естественных спутников Марса.
Ультракоротковолновые импульсы - здесь: кратковременные (по сравнению с продолжительностью накапливания энергии) повторяющиеся посылки электромагнитных излучений очень высоких частот (более 30 мегагерц – 30 миллионов колебаний в секунду).
Рентген - единица дозы радиоактивного излучения.
Вибробур - аппарат для бурения, использующий механические колебания высокой частоты для ослабления или полного нарушения связи между частицами (зернами) вещества.
Клиренс - расстояние между грунтом и днищем гусеничной машины.
Воспроизводящий реактор - атомный реактор, в котором ядерное топливо, "выгорая", превращается в другой вид ядерного топлива.
Инфракрасный проектор - вид устройства для видения в инфракрасных лучах, позволяющий вести наблюдения в темноте.
Ультразвуковая пушка - генератор мощного направленного луча ультразвука; может быть использован для разрушения препятствий, а также для дезинфекции.
Дозиметр - прибор для измерения дозы ионизирующего (радиоактивного) излучения и активности радиоактивных образцов.
Радиометр - прибор, регистрирующий (в зависимости от его типа) альфа, бета или гамма излучения. Используется для поисков и разведки радиоактивных ископаемых.
Эффект Допплера - изменение длины световой волны, воспринимаемой наблюдателем или прибором, при движении источника света или наблюдателя относительно друг друга. Величина этого изменения зависит от скорости источника или наблюдателя; при сближении источника и наблюдателя длина волны сокращается, а при удалении - увеличивается, что дает возможность определить скорость и направление относительного движения.
Прямоточный фотонный двигатель - вид фотонно-ракетного привода, использующий в качестве горючего космическую пыль и газы, которые этот двигатель захватывает при движении в пространстве.
Фотонный привод на аннигиляции - вид фотонно-ракетного привода, использующий в качестве источника энергии процессы аннигиляции антивещества.
Релятивистская механика - механика, учитывающая законы теории относительности. Закономерности релятивистской механики являются более общими, чем закономерности обычной, классической механики, которые применимы лишь для скоростей, малых по сравнению со скоростью света.
Космогация - теория и практика межпланетных (межзвездных) перелетов.
Трансураниды - элементы с порядковыми номерами (по таблице Менделеева) большими, чем порядковый номер урана = 91. На Земле все трансураниды получаются искусственно.
Тритий и дейтерий - соответственно сверхтяжелый (атомный вес 3) и тяжелый (атомный вес 2) изотопы водорода. Их ядра (тритоны и дейтроны) служат горючим для термоядерных реакций.
ТЯЭС - термоядерная электростанция.
Планктон - организмы, населяющие толщу океанской воды и переносимые течениями. Планктон состоит из одноклеточных водорослей, простейших кишечнополостных, моллюсков, ракообразных, оболочников, всякого рода личинок и т.д. Планктон представляет громадный интерес как неисчерпаемый запас готового природного белка.
Глицериновые анестезаторы - устройства в межпланетных кораблях (глицериновые ванны с пониженной температурой), позволяющие межпланетникам легко переносить разного рода перегрузки, а также впадать в род каталептического сна, при котором жизненные отправления организма сводятся к минимуму.
Ионизаторы - здесь: устройства для искусственного повышения концентрации отрицательных ионов в воздухе. Увеличение содержания отрицательных ионов чрезвычайно благотворно для дыхания и здоровья человека.
Такыр - плоские глинистые равнины в пустынях и полупустынях Средней Азии.
Тяжелая и сверхтяжелая вода - вода, в молекуле которой легкий водород H замещен соответственно дейтерием D или тритием T.
Период полураспада - одна из характеристик радиоактивного вещества; время, в течение которого распадается половина всех атомов этого радиоактивного вещества.
Дезактивация - удаление радиоактивных загрязнений из воды, воздуха и с поверхности предметов.
Экспресс-лаборатория - здесь: автоматическая лаборатория, непрерывно производящая анализ различных данных о физических и химических свойствах окружающей среды.
Ионообменные поглотители - здесь: устройства, предназначенные для удаления из жидкости растворенных в ней радиоактивных веществ. Действие их основано на свойстве некоторых химических соединений (ионитов) обменивать свои ионы на ионы окружающего раствора.
Тротиловый эквивалент - мощность взрывного действия ядерной взрывчатки в пересчете на мощность взрыва соответствующего количества тротила.

@темы: Публицистика, «Страна багровых туч»

---

Очередной цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автора его мне узнать так и не удалось. Но тащить его будем вот отсюда: http://blogveronikii.wordpress.com/2009/03/06/книга-печалей/

***
Как лист увядший падает на душу
По каплям крови мозг мой иссушив,
Вот так тоска порою сердце сушит
Хоть из последних я противлюсь сил!
Порой её вином залить старался,
Порой бежал я от него в разврат,
Но всё равно, один как перст остался!
И видно в этом сам я виноват!
И никого всё это не тревожит
И друга нет, чтобы помог средь бед!
И лишь тоска всё сердце гложет, гложет!
Одна тоска, одна на белый свет!
Зачем же жить, коль ни за что страдаешь!?
Уж лучше умереть, как листья увядают

Ну, для коллекции...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Вопрос петербуржцам

[silent-gluk]

Какое-то время назад появились сообщения, что "Топонимическая комиссия Санкт-Петербурга рекомендовала присвоить безымянной площади в Московском районе города имя братьев Аркадия и Бориса Стругацких. Как сообщает агентство «Интерфакс», соответствующая инициатива была одобрена большинством голосов на заседании комиссии во вторник, 24 декабря". Также говорилось, что "близок к положительному решению вопрос об установке мемориальной доски Борису Стругацкому на доме N4 по улице Победы."

А чем, что называется, "дело кончилось"?..

Площадь "на пересечении Московского проспекта и улицы Фрунзе" уже называется Площадью Стругацких?.. Доску установили?.. Или как?..

@темы: Сказку сделать былью, История

---

И снова цурэновский сонет.

[silent-gluk]

Кажется, такого тут еще не было.

Утащен отсюда - melacholic-mad.diary.ru/p197052164.htm . Но автор - не он. Автор - Юлия Сиромолот.

Как лист увядший, падает на душу
Печаль туманных дальних городов.
Над миром тьма, и свет в ночи потушен
И не собрать мне всех последних слов

В короткое «прощай». Уже готов
Отплыть корабль, и волны шепчут в уши,
Что в море боли обрету я сушу
Надежней самых дальних островов.

Не улыбайся так! Я знаю — больно.
Я сам в разлуке виноват невольно.
Но горького вина по мне не пей.

Мой друг, еще ты смел, силен и молод —
Живи, пока не лег на сердце холод
Иль желтый лист, что камня тяжелей.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Вот-вот кончится апрель...

[silent-gluk]

... а я так и не перепостила мартовскую библиографию. Срочно исправляюсь.


Отсюда: www.rusf.ru/abs/sb1403.htm

СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
МАРТ 2014

(на русском языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Витицкий С. Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики: Роман / Худож. В.Любаров; Ред. Ю.Зварич; Худож. ред. В.Чернецов. – М.: Текст, 1995. – 335 с. – (Собрание сочинений. Т. 3, доп.). 40.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0024-X.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров; Малыш: Повести / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1993. – 432 с. – (Собрание сочинений. Т. 6). 225.000 экз. (п) ISBN 5-87106-001-3 В выходных данных указан год выхода 1992.. Содерж.: С. 5-295: Обитаемый остров: Повесть С. 6: От авторов С. 297-428: Малыш С. 429: Керзин Алексей. Публикации

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров; Малыш: Фантаст. романы / Предисл. С.Переслегина «Последние корабли Свободного Поиска» (С. 5-7); Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Ил. Я.Ашмариной; Худож. А.Дубовик; Сост. Н.Ютанов; Дизайн макета А.Нечаева; Отв. ред. Н.Ютанов; Ред. Л.Филиппов; Худож. ред. С.Герцева; Дизайн обл. А.Кудрявцева. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – 544 с. – (Миры братьев Стругацких). 11.000 экз. (п) ISBN 5-697-00045-6; ISBN 5-7921-0083-7 Подп. в печ. 22.10.96. Заказ 1582. Содерж.: С. 8-9: Б.а. XXII век: (Краткая хронология) С. 11-368: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров С. 369-538: Малыш

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер: Фантаст. повести / Предисл. С.Переслегина «Бесконечность простых решений» (С. 5-11); Послесл. С.Переслегина «Свет мой зеркальце, скажи...» (С. 559-572); Сост. Н.Ютанов; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Ил. Я.Ашмариной; Худож. А.Дубовик; Дизайн макета А.Нечаева; Отв. ред. Н.Ютанов; Ред. Л.Филиппов; Дизайн обл. А.Кудрявцева. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – 576 с. – (Миры братьев Стругацких). 11.000 экз. (п) ISBN 5-697-00046-4; ISBN 5-7921-0096-9 Подп. в печ. 20.10.96. Заказ 1570. Содерж.: С. 12-13: Б.а. XXII век: (Краткая хронология) С. 15-128: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Парень из преисподней С. 129-174: Беспокойство С. 175-384: Жук в муравейнике С. 385-558: Волны гасят ветер

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине; Отель «У погибшего альпиниста»; Улитка на склоне: Фантаст. романы / Послесл. С.Переслегина «Следствие по делу о гибели мира» (С. 614-620); Сост. Н.Ютанов; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Худож. А.Дубовик; Дизайн макета А.Нечаева; Отв. ред. А.Чертков, Н.Ютанов; Ред. Л.Филиппов. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – 624 с.: ил. – (Миры братьев Стругацких). 11.000 экз. (п) ISBN 5-15-000196-1; ISBN 5-7921-0189-2 Подп. в печ. 18.07.97. Заказ 2010. Содерж.: С. 5-182: Пикник на обочине / Ил. А.Карапетяна С. 183-378: Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»: Еще одна отходная детективному жанру / Ил. Я.Ашмариной С. 379-613: Улитка на склоне / Ил. А.Карапетяна

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине; Парень из преисподней; За миллиард лет до конца света; Повесть о дружбе и недружбе: Повести / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1993. – 400 с. – (Собрание сочинений. Т. 7). 225.000 экз. (п) ISBN 5-85950-021-1. Содерж.: С. 5-152: Пикник на обочине: Повесть С. 153-240: Парень из преисподней: Повесть С. 241-352: За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах С. 353-397: Повесть о дружбе и недружбе: Маленькая повесть С. 398: Керзин Алексей. Публикации

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полдень, XXII век; Далекая Радуга: Повести / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1992. – 399 с. – (Собрание сочинений. Т. 2). 225.000 экз. (п) ISBN 5-85950-006-8. Содерж.: Полдень, XXII век: Повесть Почти такие же: Глава первая С. 6-19: Ночь на Марсе С. 19-37: Почти такие же Возвращение: Глава вторая С. 38-43: Перестарок С. 43-65: Злоумышленники С. 65-66: Хроника С. 66-74: Двое с «Таймыра» С. 74-87: Самодвижущиеся дороги С. 87-100: Скатерть-самобранка С. 100-111: Возвращение Благоустроенная планета: Глава третья С. 112-131: Томление духа С. 131-152: Десантники С. 152-168: Глубокий поиск С. 168-187: Загадка задней ноги С. 187-206: Свечи перед пультом С. 206-217: Естествознание в мире духов С. 217-227: О странствующих и путешествующих С. 227-249: Благоустроенная планета Какими вы будете: Глава четвертая С. 250-266: Поражение С. 266-275: Свидание С. 275-284: Какими вы будете С. 285-395: Далекая Радуга С. 396: Керзин Алексей. Публикации

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке: Повести / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1992. – 320 с. – (Собр. соч. Т. 4). 225.000 экз. (п) ISBN 5-85950-016-5. Содерж.: С. 5-188: Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста С. 189-196: Послесловие и комментарий: Краткое послесловие и комментарий и.о. заведующего вычислительной лаборатории НИИЧАВО младшего научного сотрудника А.И.Привалова С. 197-317: Сказка о Тройке: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма за высокий моральный уровень, против обезлички за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил С. 318: Керзин Алексей. Публикации

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 4. 1964-1966. – 2-е изд., испр. / Под общ. ред. С.Бондаренко, Л.Филиппова; Текстолог. работы С.Бондаренко; Оформл. обл. А.Нечаева; Отв. ред. Т.Мороз. – М.: Астрель, 2013. – 620 с. 500 экз. (п) ISBN 978-5-271-46200-9; ISBN 978-5-271-32549-6; ISBN 978-985-16-1944-9 В собрании сочинений использованы фотографии из архивов Б.Стругацкого, Н.Блохина, Б.Клюевой и группы «Людены» (С.Битюцкого, В.Борисова, В.Ефремова, В.Казакова, Ю.Флейшмана, М.Якубовского). Подп. в печ. 26.11.2012. Заказ 3768. Содерж.: С. 5-182: Хищные вещи века С. 183-286: Беспокойство (Улитка на склоне-1) С. 287-494: Улитка на склоне С. 495-576: Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего Приложения С. 579-595: Б.а. Из критики тех лет С. 596-619: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 4. 1964-1966. – 2-е изд., испр. / Под общ. ред. С.Бондаренко, Л.Филиппова; Текстолог. работы С.Бондаренко; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Э.Кунтыш; Отв. ред. Т.Мороз. – М.: Астрель, 2013. – 620 с. 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-271-46196-5; ISBN 978-5-271-32548-9; ISBN 978-985-18-1729-6 В собрании сочинений использованы фотографии из архивов Б.Стругацкого, Н.Блохина, Б.Клюевой и группы «Людены» (С.Битюцкого, В.Борисова, В.Ефремова, В.Казакова, Ю.Флейшмана, М.Якубовского). Подп. в печ. 26.11.2012. Заказ 3767. Содерж.: С. 5-182: Хищные вещи века С. 183-286: Беспокойство (Улитка на склоне-1) С. 287-494: Улитка на склоне С. 495-576: Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего Приложения С. 579-595: Б.а. Из критики тех лет С. 596-619: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сталкер; Машина желания; Чародеи: Киносценарии / Послесл. С.Переслегина «Такоже не знают и пользы своей» (С. 598-604) / Сост. Н.Ютанов; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Ил. Я.Ашмариной; Рис. на обл. А.Дубовика; Дизайн макета А.Нечаева; Отв. ред. Н.Ютанов; Ред. Л.Филиппов; Худож. ред. С.Герцева, А.Нечаев; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – 608 с.: ил. – (Миры братьев Стругацких). 15.000 экз. (п) ISBN 5-237-00969-7; ISBN 5-7921-0231-7 Подп. в печ. 10.08.98. Заказ 1202. Содерж.: Сталкер С. 7-58: Сталкер («Пикник на обочине» С. 59: Дело об убийстве («Отель «У погибшего альпиниста» С. 133-212: День затмения Машина желаний С. 213-322: Без оружия: Пьеса в 2-х действиях С. 323-412: Жук в муравейнике С. 413-478: Чародеи: Сценарий художественного фильма С. 479-544: Туча С. 545-597: Машина желаний / Предисл. А.Стругацкого

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сценарии; «Жиды города Питера...»; Сталкер / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. В.Прищепа. – М.: Текст, 1993. – 384 с. – (Собрание сочинений. Т. 1). 100.000 экз. (п) ISBN 5-87106-065-X. Содерж.: Сценарии С. 7-61: День затмения С. 62-108: Понедельник начинается в субботу С. 109-149: Машина желаний С. 150-200: Отель «У Погибшего Альпиниста» С. 201-254: Пять ложек Эликсира С. 255-300: Туча С. 301-342: «Жиды города Питера...», или Невеселые беседы при свечах: Пьеса С. 343-381: Сталкер: Лит. запись кинофильма / Записали Я.Н., А.М. С. 382: Керзин Алексей. Публикации

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом: Фантаст. повесть / Худож. А.Дубовик; Компьютерный дизайн С.Шумилина. – М.: АСТ, 2014. – 286 с. – (Миры братьев Стругацких). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-050198-4 Подп. в печ. 04.12.13. Заказ 9565. Содерж.: С. 3-268: Трудно быть богом С. 269-285: Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом; Попытка к бегству; Далекая Радуга: Фантаст. романы / Предисл. С.Переслегина «Детектив по-арканарски» (С. 5-11); Сост. Н.Ютанов; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Ил. Я.Ашмариной; Худож. А.Дубовик; Дизайн макета А.Нечаева; Отв. ред. Н.Ютанов; Ред. Л.Филиппов. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – 496 с. – (Миры братьев Стругацких). 11.000 экз. (п) ISBN 5-697-00130-4; ISBN 5-237-01294-9 Подп. в печ. 10.12.96. Заказ 1978. Содерж.: С. 12-13: Б.а. XXII век: (Краткая хронология) С. 15-220: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом С. 221-350: Попытка к бегству С. 351-492: Далекая Радуга

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба; Пять ложек эликсира: Фантаст. романы; Повести, рассказы, пьесы / Послесл. С.Переслегина «А «медные трубы» заархивируем для подходящего общества» (С. 517-540); Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Сост. Н.Ютанов; Ил. Я.Ашмариной; Рис. на обл. А.Дубовика; Дизайн макета А.Нечаева; Отв. ред. Н.Ютанов; Ред. Л.Филиппов; Худож. ред. С.Герцева, А.Нечаев; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – 544 с.: ил. – (Миры братьев Стругацких). 10.000 экз. (п) ISBN 5-237-00742-2; ISBN 5-7921-0229-5 Подп. в печ. 11.06.98. Заказ 892. Содерж.: Песчаная горячка С. 7-20: Песчаная горячка С. 21-100: Извне: Повесть в трех рассказах С. 101-136: Человек из Пасифиды С. 137-148: В наше интересное время / Примеч. Б.Стругацкого С. 149-176: Спонтанный рефлекс С. 177-192: Первые люди на первом плоту Хромая судьба С. 195-276: Пять ложек эликсира С. 277-454: Хромая судьба: Роман С. 455-516: Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах: Комедия в двух действиях

ПУБЛИЦИСТИКА

Литературные кубики: Художественно-публицистический альманах: Выпуск первый / Учредитель и гл. ред. С.Сурин; Зам. гл. ред. А.Смирнов; Председатель ред. коллегии В.Попов; Генеральный продюсер проекта В.Шахматов. – СПб.: ООО «Литературные кубики», 2006. – 512 с.: ил. 5.000 экз. (о). Содерж.: С. 157-161: Стругацкий Борис. Беседа главного редактора с Борисом Стругацким

Интеллект, понимаешь?: Что фантасты думают об искусственном интеллекте? Оказывается, много смешного! / На вопросы Николая Романецкого отвечают писатели-фантасты: Э.Геворкян, О.Дивов, К.Еськов, А.Измайлов, А.Лазарчук, С.Логинов, Е.Лукин, С.Лукьяненко, Г.Прашкевич, Б.Стругацкий; Рубрику ведет В.Борисов // Шанс (Абакан). – 2014. – 16-22 янв. (№ 3). – С. 10. – (ФутурКонгресс)



ПЕРЕВОДЫ

Переводы / Пер. с англ. А.Стругацкого, Б.Стругацкого; Послесл. С.Переслегина «Руководство по постройке мостов через бесконечность» (С. 592-603); Сост. Н.Ютанов; Дизайн книги А.Нечаева; Ил. Я.Ашмариной; Рис. на обл. А.Дубовика; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Отв. ред. Н.Ютанов; Ред. Л.Филиппов; Худож. ред. О.Адаскина, А.Нечаев; Компьютерный дизайн С.Шумилина. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – 608 с.: ил. – (Миры братьев Стругацких). 10.100 экз. (п) ISBN 5-237-03255-9; ISBN 5-7921-0259-7 Подп. в печ. 05.08.99. Заказ 2031. Содерж.: С. 5-172: Нортон Андрэ. Саргассы в космосе / Предисл. А.Стругацкого, Б.Стругацкого (С. 6-9) С. 173-396: Уиндем Джон. День триффидов С. 397-591: Клемент Хол. Экспедиция «Тяготение» [Norton Andre. Sargasso of Space; Wyndham John. The Day of the Triffids; Clement Hal. Mission of Gravity]

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Выставной Владислав. Пророк Зоны / Худож. обл. В.Гурков; Вед. ред. А.Мазин; Отв. ред. П.Разуваев; Худож. ред. Ю.Межова. – М.: АСТ, 2014. – 382 с. – (Пикник на обочине). 10.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-080832-8

Мильгром Валерий. Пояс и шлем: Дилогия / В оформл. обл. исп. работа Н.Плутахина. – М.: АСТ, 2014. – 283 с. – (Звездный лабиринт). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-080001-8; ISBN 978-985-18-2558-1. Содерж.: С. 5-130: Пояс Ипполиты: Повесть первая С. 131-281: Шлем легионера: Повесть вторая

Силлов Дмитрий. Пикник на обочине. Счастье для всех: Фантаст. роман / Худож. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин. – М.: АСТ, 2014. – 316 с. – (Пикник на обочине). 15.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-082057-3

Слюсаренко Сергей. Новая Зона. Кромешный свет: Фантаст. роман / Сер. оформл. Э.Кунтыш; Компьютерный дизайн А.Смирнова; Ил. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин; Ред. А.Синицын. – М.: АСТ, 2014. – 319 с. – (СТАЛКЕР). 10.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-083263-7

Тумановский Ежи, Амельянович Андрей. Легенды Зоны. Запасной путь: Фантаст. роман / Оформл. обл. В.Половцева; Худож. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин; Ред. А.Синицын. – М.: АСТ, 2014. – 351 с. – (STALKER). 10.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-083727-4

Время учеников 2: Сб. / Предисл. А.Черткова «Проверка на разумность»: От составителя (С. 7-12, 14-16, 138-140, 454-456, 555-556); Сост. А.Чертков; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Обл. А.Дубовика; Дизайн макета А.Нечаева; Отв. ред. А.Чертков; Ред. Л.Филиппов, А.Чертков; Худож. ред. А.Нечаев, О.Адаскина. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – 704 с.: ил. – (Миры братьев Стругацких). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-237-01304-X; ISBN 5-7921-0222-Х Подп. в печ. 17.03.99. Заказ 2540. Содерж.: Почти такие же С. 17-34: Щепетнев Василий. Позолоченная рыбка: (Эпилог # 2) / Худож. И.Куприн С. 35-46: Лукьяненко Сергей. Ласковые мечты полуночи / Худож. Л.Рубинштейн С. 47-84: Ютанов Николай. Орден Святого Понедельника / Худож. Я.Ашмарина С. 85-136: Клугер Даниэль. Новые времена: (Записки здравомыслящего) / Худож. В.Ноздрин Какими вы будете С. 141-182: Васильев Владимир. Богу – Богово...: (Рукопись, которой не было) / Худож. В.Ноздрин С. 183-336: Амнуэль Павел. Лишь разумные свободны / Худож. И.Куприн С. 337-358: Етоев Александр. Изгнание из рая / Худож. Я.Ашмарина С. 359-452: Филиппов Леонид. День ангела: (Экстраполяция) / Фотограф Л.Филиппов Попытка к бегству С. 457-518: Измайлов Андрей. Слегач / Худож. В.Ноздрин С. 519-554: Геворкян Эдуард. Вежливый отказ, или Как и почему я не написал «Страну Багровых Туч 2» / Худож. К.Гарин

Время учеников 3 / Предисл. А.Черткова «Анизотропное шоссе»: От составителя (С. 7-8); Послесл. В.Владимирского, А.Етоева «Кто есть кто»: В Проекте «Время учеников» (С. 535-542); Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Сост. А.Чертков; Ил. на обл. А.Дубовика; Отв. ред. А.Чертков; Ред. А.Етоев, И.Штиллер. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – 543 с. – (Миры братьев Стругацких). 10.000 экз. (п) ISBN 5-237-05487-0; ISBN 5-7921-0316-X Подп. в печ. 30.03.00. Заказ 739. Содерж.: С. 9-22: Лазарчук Андрей. Сентиментальное путешествие на двухместной машине времени: (Время и герои братьев Стругацких) / Худож. Я.Ашмарина С. 23-42: Васильев Владимир. Перестарки: Рассказ по мотивам / Худож. П.Кудряшов С. 43-236: Щёголев Александр. Пик Жилина / Худож. П.Кудряшов С. 237-254: Романецкий Николай. Бегство из Одержания / Худож. И.Куприн С. 255-274: Первушина Елена. Черная месса Арканара / Худож. И.Куприн С. 275-276: Наморкин Цицерон-Елисей. Суета в безвременье: Палиндром С. 277-302: Хакимов Александр. Посетитель музея / Лит. редакция А.Измайлова; Худож. И.Куприн С. 303-342: Филатов Никита. Позолоченный шар / Худож. П.Кудряшов С. 343-438: Гимадеев Станислав. Долгая дорога к логу / Худож. И.Куприн С. 439-512: Етоев Александр. Как дружба с недружбою воевали / Худож. Я.Ашмарина С. 513-534: Рыбаков Вячеслав. Возвращения / Худож. Я.Ашмарина

Время учеников 3 / Предисл. А.Черткова «Анизотропное шоссе»: От составителя (С. 7-8); Послесл. В.Владимирского, А.Етоева «Кто есть кто»: В Проекте «Время учеников» (С. 535-542); Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Сост. А.Чертков; Ил. на обл. А.Дубовика; Отв. ред. А.Чертков; Ред. А.Етоев, И.Штиллер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – 543 с. – (Миры братьев Стругацких). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-000541-5; ISBN 5-7921-0316-X. Подписано в печать 29.08.00. Заказ 1564 Содерж.: С. 9-22: Лазарчук Андрей. Сентиментальное путешествие на двухместной машине времени: (Время и герои братьев Стругацких) / Худож. Я.Ашмарина С. 23-42: Васильев Владимир. Перестарки: Рассказ по мотивам / Худож. П.Кудряшов С. 43-236: Щёголев Александр. Пик Жилина / Худож. П.Кудряшов С. 237-254: Романецкий Николай. Бегство из Одержания / Худож. И.Куприн С. 255-274: Первушина Елена. Черная месса Арканара / Худож. И.Куприн С. 275-276: Наморкин Цицерон-Елисей. Суета в безвременье: Палиндром С. 277-302: Хакимов Александр. Посетитель музея / Лит. редакция А.Измайлова; Худож. И.Куприн С. 303-342: Филатов Никита. Позолоченный шар / Худож. П.Кудряшов С. 343-438: Гимадеев Станислав. Долгая дорога к логу / Худож. И.Куприн С. 439-512: Етоев Александр. Как дружба с недружбою воевали / Худож. Я.Ашмарина С. 513-534: Рыбаков Вячеслав. Возвращения / Худож. Я.Ашмарина

Гелприн Майк. По наследству: [Рассказ] / Ил. А.Ремизова // Мир фантастики (М.). – 2009. – № 5. – С. 152-155. – (Зона развлечений / Читальный зал)



СПРАВОЧНЫЕ И УЧЕБНЫЕ ИЗДАНИЯ

Миры братьев Стругацких. Энциклопедия: В 2 т. Т. 1 / Сост. В.Борисов; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Дизайн макета А.Нечаева; Рис. на обл. А.Дубовика; Отв. ред. и ред. Н.Ютанов; Худож. ред. О.Адаскина, А.Нечаев; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – 544 с. – (Миры братьев Стругацких). 5.000 экз. (п) ISBN 5-237-01561-1; ISBN 5-7921-0239-2. Содерж.: С. 5-10: Борисов Владимир. Необходимое предуведомление С. 11-12: Б.а. Список сокращений С. 13-438: Б.а. А-Л С. 439-538: Курильский Виктор. Приложение 1: Комментарии к серии книг «Миры братьев Стругацких»

Миры братьев Стругацких. Энциклопедия: В 2 т. Т. 2 / Сост. В.Борисов; Сер. оформл. С.Герцевой, А.Кудрявцева; Дизайн макета А.Нечаева; Рис. на обл. А.Дубовика; Отв. ред. и ред. Н.Ютанов; Худож. ред. О.Адаскина, А.Нечаев; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – 560 с. – (Миры братьев Стругацких). 5.000 экз. (п) ISBN 5-237-01562-X; ISBN 5-7921-0241-4. Содерж.: С. 5-6: Б.а. Список сокращений С. 7-418: Б.а. М-Я С. 419-557: Казаков Вадим, Керзин Алексей, Флейшман Юрий. Приложение 2: Библиография: художественные произведения, статьи, выступления, рецензии, интервью

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Володихин Дмитрий. Зубры: Сб. статей и рецензий / Худож. М.Тренихин. – М.: ОАО «Центр. изд-во «Воздушный транспорт», 2013. – 240 с. 500 экз. (о) ISBN 978-5-88821-089-5. Содерж.: Аркадий и Борис Стругацкие С. 51-58: «Я сын своего отца...»: Идейная эволюция братьев Стругацких С. 59-66: Поклонение культуре

Первушин Антон. 10 мифов о советской фантастике / В оформл. обл. исп. работа К.Кукулиевой, Б.Кукулиева; Изд. подгот. А.Ройфе. – М.: ИП Ройфе А.М., 2013. – 140 с. – (Studia F). 300 экз. (о) ISBN 978-5-905907-01-2. Содерж.: С. 3-4: Предисловие автора С. 5-14: Миф 1: До Ивана Ефремова и братьев Стругацких в Советском Союзе не было хорошей фантастики С. 15-26: Миф 2: Советская власть всячески «угнетала» фантастов, а в отдельных случаях физически уничтожала их С. 27-43: Миф 3: Во время Сталина советская фантастика обслуживала тоталитарную идеологию, а потому деградировала как жанр С. 44-54: Миф 4: В советской фантастике сталинского периода преобладала фантастика «ближнего прицела» С. 55-66: Миф 5: В период Второй мировой войны в Советском Союзе вообще не было фантастики С. 67-79: Миф 6: В Советском Союзе не было качественной кинофантастики С. 80-89: Миф 7: В Советском Союзе не было жанра фэнтези С. 90-102: Миф 8: Советская фантастика всегда была вторичной по отношению к американской С. 103-116: Миф 9: «Молодогвардейская» фантастика не имела никакой ценности, являясь «нуль-литературой» С. 117-127: Миф 10: Антон Первушин наконец-то рассказал подлинную историю советской фантастики С. 128-138: Список использованных источников и литературы

Урбан Адольф. Фантастика и наш мир / Худож. Н.Васильев; Ред. Т.Зубкова; Худож. ред. М.Новиков. – Л.: Сов. писатель, 1972. – 256 с. 10.000 экз. (п) С. 27-28, 91-93, 107, 160-213, 235, 248, 250-251: Аркадий и Борис Стругацкие.

Конец детства: Сб. / Предисл. Г.Ануфриева, С.Солодовникова «Человек во времени в пространстве» (С. 3-12); Сост. Г.Ануфриев, С.Солодовников; Худож. В.Соколова; Ред. С.Смирнов; Худож. ред. Р.Кондрад. – Минск: Университетское; Эридан, 1991. – 574 с.: ил. – (Галактика). 125.000 экз. (п) ISBN 5-7855-0458-8. С. 11: Как сказал в одном из интервью Борис Стругацкий, «главный козырь фантастики тот же, что и у всей остальной литературы, – фантастика создает и поддерживает мировоззрение. Только фантастика «хватает за горло» с самых ранних лет, и поэтому ее влияние может быть особенно велико».

Арбитман Роман. Полигоны вдохновения: Север Гансовский // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 12. – С. 46-49. – (Кн. ряд / Классики)
В частности, о дружбе с Аркадием Стругацким.

Арбитман Роман, Лобарёв Лин. Пейзаж с гистерезисом: Малый толковый словарь Ильи Варшавского // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 12. – С. 42-45. – (Кн. ряд / Классики)
Семинар – знаменитый Ленинградский семинар молодых писателей-фантастов. Его первым руководителем был не Борис Натанович Стругацкий, как считают многие, а Илья Варшавский. Борис Стругацкий сменил его на этом посту в 1972 году. /.../ Фарфуркис – лжин из героев «Сказки о Тройке» Стругацких. Его «крёстным отцом» был Илья Варшавский. /.../ Борис Стругацкий называл его рассказы «изысками мудрого и весёлого воображения». Он же вспоминал о том, что скептицизм Варшавского «замечательно сочетался с удивительно радостным и солнечным мироощущением».

Битюцкий Сергей. Стругацкие, Быков, Лазарчук, Успенский: [О заседаниях КЛФ «Притяжение»] / Рис. Л.Квасовой // Массаракш! (Ростов-на-Дону). – 2013. – № 140. – С. 9. – (Нуль-переход)

Борисов Владимир. Быть!: [О книге Л.Клейна «Трудно быть Клейном»] // Шанс (Абакан). – 2014. – 20-26 февр. (№ 8). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!)

Борисов Владимир. Викторина // Массаракш! (Ростов-на-Дону). – 2013. – № 140. – С. 9. – (Нуль-переход)
О группе «Людены», а также вопросы о книгах С.Лема и братьев Стругацких.

Невский Борис. Дмитрий Силлов. Пикник на обочине. Счастье для всех // Мир фантастики (М.). – 2013. – № 12. – С. 26. – (Кн. ряд / Книги номера)

Невский Борис. С мира по факту // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 2. – С. 18. – (Кн. ряд)
В Санкт-Петербурге на XVI Конгрессе фантастов России «Странник» были вручены одноимённые награды. Специальный приз «Паладин фантастики» посмретно присуждён Борису Стругацкому.

Нечаева Ирина. Боги и демоны и домашние пушистики: Самые-самые... кошки // Мир фантастики (М.). – 2014. – № 2. – С. 86-93. – (Врата миров / Доска почёта)
С. 92: 2 место. Мнэ... Полуэкт... Имя: Василий. Заводчики: братья Стругацкие.



ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Роднянский Александр. Выходит продюсер / Предисл. А.Звягинцева «Роднянский в деталях» (С. 6-7); Издатель А.Степанов; Продюсер проекта И.Филиппов; Отв. ред. Ю.Потемкина; Ред. Э.Муртазаев; Иллюстратор Почтенный Стирпайк; Дизайнер обл. С.Хозин. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. – 288 с. 10.000 экз. (п) ISBN 978-5-91657-721-1 С. 194-210: О к/ф «Обитаемый остров».

АУДИОКНИГИ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Парень из преисподней; Волны гасят ветер / Читает В.Левашёв; Звукорежиссеры С.Карпенко, С.Нечитайло; Оператор звукозаписи Е.Коновалова. – М.: Ардис; СПб.: Геликон Плюс, 2014 CD. Общее время звучания – 10 часов 54 мин. Формат записи – mp3, 128 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полдень, XXII век / Читает В.Левашёв; Звукорежиссеры А.Тарасов, С.Карпенко; Оператор звукозаписи Е.Коновалова. – М.: Ардис; СПб.: Геликон Плюс, 2013 На 2 CD. Общее время звучания – 12 часов 55 мин. Формат записи – mp3, 192 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века; Второе нашествие марсиан / Читает В.Левашёв; Звукорежиссер С.Карпенко; Оператор звукозаписи Е.Коновалова. – М.: Ардис; СПб.: Геликон Плюс, 2013 CD. Время звучания – 11 часов 06 мин. Формат записи – mp3, 128 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба / Читает В.Левашёв; Звукорежиссеры С.Карпенко, С.Нечитайло; Оператор звукозаписи Е.Коновалова. – М.: Ардис; СПб.: Геликон Плюс, 2013 На 2 CD. Общее время звучания – 14 часов 47 мин. Формат записи – mp3, 192 Kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo.

(на английском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

The New Encyclopedia of Science Fiction / Edited by James Gunn; Jacket design by Neil Stuart; Jacket illustration by Todd Radom. – New York: Viking, 1988. – 524 pp. ISBN 0-670-81041-X. First published in 1988 by Viking Penguin Inc. Contents: P. 429: Zebrowski Georgi (G.Z.). Solaris (1972). Stalker (1981) P. 430-432: Gakov Vladimir (V.G.). Soviet Union P. 448-449: Gakov Vladimir (V.G.). Strugatsky, Arkady (1925-) and Boris (1933-)

(на венгерском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА


Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Ötven kérdés története: (Riport a Sztrugackij testvérekkel) / Földeák Iván forditása; Péter Kuczka // SF Tájékoztató (Budapest). – 1980. – Nr. 25 (Dezember). – Old. 40-49.




(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 3 / Herausgegeben von Sascha Mamczak und Erik Simon; Übersetzung Nachdichtungen (außer in der Übersetzung von Hans Földeak): Erik Simon; Textbearbeitung und Redaktion (außer: Ein Teufel unter den Menschen): Anna Doris Schüller. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – 896 S. ISBN 978-3-453-52685-3. 2. Auflage Inhalt: S. 7-279: Die Schnecke am Hang / Übersetzung von Hans Földeak S. 281-384: Die zweite Invasion der Marsmenschen: Aufzeichnungen eines Mannes mit gesundem Menschenverstand / Übersetzung von Thomas Reschke S. 385-633: Die Last des Bösen oder Vierzig Jahre später / Übersetzung von Kurt Baudisch S. 635-681: Jaroslawzew S. Aus dem Leben des Nikita Woronzow / Übersetzung von Edda Werfel S. 683-826: Jaroslawzew S. Ein Teufel unter den Menschen / Übersetzung von Erik Simon Anhang S. 829-861: Strugatzki Boris. Kommentar S. 862-894: Simon Erik. Anmerkungen S. 895-896: Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне; Второе нашествие марсиан; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя; Подробности жизни Никиты Воронцова; Дьявол среди людей; Комментарии к пройденному]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatzki Arkadi und Boris. Die Geschichte von fünfzig Fragen: Ein Interview mit den Brüdern Strugatzki / Aus dem Ungarischen von Iván Berkovits; Péter Kuczka // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1983. – # 60 (Dezember). – S. 25-31.
[Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Ötven kérdés története]

Welche Sterne leuchten der Phantastik?: Errungenschaften, Verluste, Tendenzen: Dmitri Bilenkin, Michail Dagajew, Anna Jakubowskaja, Vladimir Orlow, Jeremej Parnow, Eduard Stepanow, Arkadi Strugatzki, Juri Sumatschow, Viktor Ternow, Wladimir Weltschinski, Mark Wunschtejn / Aus dem Russischen von W.Hes // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1984. – # 61 (Juli). – S. 44-53.
[Стругацкий Аркадий. Какие звезды светят фантастике?]


ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ


Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 35 (September). – S. 2.
Im Frühjahr erscheint außerdem unser zweiter Strugatzki, DER MONTAG BEGINNT AM SAMSTAG.



(на сербохорватском языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Strugacki Arkadij. Lutalice i putnici / Il. Virgil Finlay // Galaksija (Beograd). – 1973. – Nr. 7 (Jul – Avgust). – S. 28-31. – (Naučna fantastika).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих]


ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ


Živković Zoran. SF mozaik // Galaksija (Beograd). – 1977. – Br. 9 (65; Septembar). – S. 50. – (Naučna fantastika).
Proslavljeni sovjetski reditelj Andrei Tarkovski, autor monumentalne filmske verzije Lemovog „Solarisa“, završio je nedavno novi naučno-fantastički film. Delo nosi naslov „Piknik kraj puta“ i rađeno je prema istoimenom romanu čuvenog tandema ruskih SF pisaca, braće Arkadija i Borisa Strugackich. Oni koji su videli „Piknik kraj puta“ tvrde da ni malo ne zaostaje za „Solarisom“, naprotiv!



(на украинском языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацький Аркадiй i Борис. Пiкнiк на узбiччi: Повiсть / Переклад з росiйськоï Анатолiя Сагана; Обкладинка Максима Долинного, Володимира Басалиги; За загальною редакцiєю Бориса Щавурського; Головний редактор Богдан Будний; Редактор Ганна Осадко. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2011. – 239 с. – (Горизонти фантастики). 2.000 пр. ISBN 978-966-10-2118-0; ISBN 978-966-10-1395-6. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

(на японском языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

ストルガツキー・アルカージイ, ストルガツキー・ボリス. 滅びの都 / 佐藤样子訳. – 東京: 群像社, 1997. – 507 p. ISBN 4-905821-42-8. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный]

ストルガツキー A. & B. 蟻塚の中のかぶと虫 / 深見弾 訳; カバー: K.G.ヤナセ. – 東京: 早川書房, 1990. – 328 p. – (SF 855). ISBN 4-15-010855-2. 1 刷 (31.01.1990) [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

В обзоре использована информация, полученная от Франца Роттенштайнера, Юрия Флейшмана.

@темы: Публицистика, «Волны гасят ветер», «Град обреченный», Чародеи, Туча, Хроника, Беспокойство, Возвращение, «Жук в муравейнике», «Далёкая Радуга», «За миллиард лет до конца света», Скатерть-самобранка, Переводы, Свидание, Попытка к бегству, Улитка на склоне, Собрание сочинений, Критика, Десантники, Извне, Понедельник начинается в субботу, Машина желаний, «Малыш», Сказка о Тройке, Томление духа, Фанфикшн, Отягощ

---

И снова - цурэновский сонет.

[silent-gluk]

Отсюда: morreth.livejournal.com/106007.html

Как лист увядший падает на душу -
Свобода, коей больше я не внемлю.
Как кит в тоске бросается на сушу,
Так я сегодня покидаю землю.

Как дряхлый сокол, чуя смерти стужу,
Взлетает, крылья тяжкие подъемля,
Чтоб с криком на скалу себя обрушить,
Так я сегодня покидаю землю.

Пустынный берег, ветер в соснах рыщет.
Волна уходит, остается пена,
И не найти огня на пепелище.

Лишь дурень плачет, вырвавшись из плена,
Безумец лишь от счастья горя ищет.
Пусти, земля, мятежника Цурэна.

@темы: Трудно быть богом, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, Ссылки

---

Очередной традиционно воскресный пост.

[silent-gluk]

Сегодня с нами - журнал. Немецкоязычный вариант "Советской литературы". Номер, целиком посвященный фантастике.



Обложка.




Вторая стр. обложки, с некоторыми выходными данными.




Третья страница обложки.




Титульный лист.




Оглавление.




От редактора.




Стр. 107 - собственно, почему мы на это смотрим.

Кроме того, в номере имеются статьи, где так или иначе упоминаются Стругацкие и их произведения:

Gopman W. Das Reale des Phantastischen: Novitaten den sowjetische SF 1988 // Sowjetliteratur (Moskau). - 1988. - № 12. - S.146-149.



Стр. 146, соответственно. (Остальные страницы тоже есть, и если кому-то хочется, я охотно их покажу).


Balabucha A. Lebe und kampfe!: Anmerkangen zu Wladislaw Krapiwins Phantastik // Sowjetliteratur (Moskau). - 1988. - № 12. - S.150-156.



Стр. 150.


Lyndina E. Science-Fiction in der Filmkunst // Sowjetliteratur (Moskau). - 1988. - № 12. - S.157-162.



Стр. 157.


Fjodorow A. Zusammenkunf in Budapest // Sowjetliteratur (Moskau). - 1988. - № 12. - S.163-167.



Стр. 163.


Gakow W. Nach America - allein und unbewaffen: Reisenoten // Sowjetliteratur (Moskau). - 1988. - № 12. - S.168-176.



Стр. 168.


Auf dem SF-meridian. 1988 // Sowjetliteratur (Moskau). - 1988. - № 12. - S.179-181.






Unsere Autoren // Sowjetliteratur (Moskau). - 1988. - № 12. - S.182-185.



Стр. 185.


Итак, основное произведение, на которое мы смотрели, это следующее:

Strugazki A. Von wahrer und falscher Freunschaft: Ein Marchen / Strugazki A., Strugazki B.; Ubers. von H.Gutsche // Sowjetliteratur (Moskau). - 1988. - № 12. - S.107-144. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Повесть о дружбе и недружбе.

Кстати, вопрос к знатокам немецкого: слово UEDDE как-нибудь воспринимается?.. (В оригинале ВЭДРО, помимо того, что оно "Всемогущий Электронный Думатель, Решатель и Отгадыватель", еще и явно перекликается с "ведром"...).

@темы: Картинки, Переводы, Критика, Повесть о дружбе и недружбе, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Еще старая критика

[silent-gluk]

Есть теория, что читатели "привыкли" к образу будущего, изображенному в "Туманности Андромеды". То есть возвышенному и т.д. А Стругацкие писали свои произведения, в частности, и полемизируя с Ефремовым: и будущее - не _настолько_ отдаленное, и персонажи - приближены к современникам писателей. И не всем это нравилось.

Щелоков А. Со смаком! // Литература и жизнь (М.). - 1961. - 14 мая. - С.3.

Я не раз пытался представить себе Человека Будущего. В воображении возникали образы высококультурных людей - влюбленных в науку и одновременно любящих и знающих искусство.
Счастливый случай помог мне избавиться от заблуждений. Я прочитал книгу А. и Б. Стругацких «Путь на Амальтею» и теперь доподлинно знаю, какой он - герой грядущих веков. Уж он-то не будет колебаться на золотой середине между физиками и лириками. Не то время! В кармане у человека XXI века технический справочник и словарь питекантропа. Вот как, например, разговаривает с персоналом звездолета его капитан Алексей Петрович Быков: «Знаете что, планетологи... Подите вы к черту!», «Вон! Лоботрясы!», «Кабак! Бедлам!».
И вообще слово «черт» - самое распространенное в будущем. Им пользуются почти все грамотные люди. Смачно чертыхаются бортинженер Жилин и планетолог Дауге. Но обоих их, конечно, перещеголял курсант Высшей Школы Космогации Гургенидзе.
«- Ни черта, ребята, - сипло сказал Гургенидзе и встал. - Ни черта. - Он страшно зашевелил лицом (!), разминая затекшие мускулы щек. - Ни черта...»
В самой школе царят нравы бурсы. Старшекурсники именуют младших «мальками» и блистают знанием бранных слов. Правда, и о боге космонавты не забывают. «Слава богу», - говорит штурман звездолета, «Боже мой!» - восклицает планетолог Дауге, «Слава аллаху», - заключает курсант Высшей Школы Космогации Ермаков и тут же добавляет, обращаясь к товарищу: «Шел бы ты...»
Хочется искренне поблагодарить редактора издательства «Молодая гвардия» Б. Клюеву, которая не коснулась своим требовательным пером этих и других самородных слов, позволив авторам донести до нас живое дыхание будущего...
А. ЩЕЛОКОВ,
журналист

@темы: Критика, «Путь на Амальтею»

---

О первом переиздании «Страны багровых туч»

[silent-gluk]

Сегодняшняя статья принадлежит перу знаменитого bvi и утащена отсюда: fantlab.ru/blogarticle30529

Как известно, в 1960 году Детгиз переиздал «Страну багровых туч» в «рамочке». Долгое время «людены» считали, что переиздание это полностью повторяет первое издание. Но вот читая переписку братьев, в письме Аркадия брату от 27 ноября 1959 года обнаружили такое:

«А теперь слушай, ты, великий знаток французского языка. В Детгиз пришло письмо из «Крокодила» – оказалось, что в названии книги Данже и в самом имени Данже в «СБТ» сделано тринадцать ошибок. С чем я тебя от души поздравляю. Будет тебе наука – даже когда делаешь черновики, делай добросовестно, проверяй каждое слово. А пока жди в «Крокодиле» заметочку».

Братья в это время работают над «С грузом прибыл» («Путь на Амальтею»), где тоже встречаются всяческие французские слова, поэтому Борис в ответ пишет 30 ноября 1959 года:

«Французские слова в тексте проверены в смысле правописания, но! Учитывая великую Срамотищу с СБТ, молю проверить заново правописание и смысловую лингвистическую корректность. Неужели И.М. [Илья Михайлович Ошанин – тесть Аркадия Натановича, синолог. – БВИ.] не знает французского?! Я же был убежден и потому даже толком не обсасывал эту «Планетографикь дю Фобос». Ох, и срам же! Ох, и ликуют враги наши! Я хожу красный, как мороженое».

Видимо, заметка об этой ошибке в «Крокодиле» не была опубликована, во всяком случае, мы не знаем такой публикации. Тем не менее, авторы об этом не забыли. И 12 февраля 1960 года Аркадий пишет брату:

«Последняя новость: «СБТ» будут доиздавать в этом году тиражом в сто тысяч экземпляров. Можешь ликовать. Книготорг затереблен заявками на нашу повесть. Об этом мне изволила сообщить сама заведующая редакции. Не забыть бы исправить французскую надпись, гм-гм».

В результате в издании 1960 года как минимум одно место было исправлено.

Издание 1959 года:


Издание 1960 года:


Что не помешало издателю написать в выходных данных: «Подписано к печати с матриц 11/II 1960 г.». Что как бы подразумевало, что набор никак не менялся. Но в наших планах всё-таки остаётся проверка полного текста второго издания на совпадение с первым. Вот только когда это будет сделано?..

@темы: «Страна багровых туч», Ссылки

---

И еще цурэновский сонет

[silent-gluk]

Утащено отсюда: hetman53.livejournal.com/3236.html

Сонет Цурэна
Перевод с арканарского

Как лист увядший падает на душу,
Полощет черный парус на ветру.
Шепнул, что на чужбине я умру,
Покоя здешних кладбищ не нарушу.

Не всем мои сонеты по нутру.
Земля моя! С тобою я недужу,
И рвется эта боль сейчас наружу,
И я, как ты, тоскую по добру.

Страдаю и вино без меры пью,
Вези, мой друг, меня в страну твою!
Смогу я там оттаять и согреться.

Живут поэты вольно в том краю,
Но что я новой родине спою,
Где песню слышат уши, а не сердце?

Цурэн Правдивый, изобличенный в преступной двусмысленности и потакании вкусам низших сословий, был лишен чести и имущества пытался спорить, читал в кабаках теперь уже откровенно разрушительные баллады, дважды был смертельно бит патриотическими личностями и только тогда поддался уговорам своего большого друга и ценителя дона Руматы и уехал в метрополию. Румата навсегда запомнил его, иссиня-бледного от пьянства, как он стоит, вцепившись тонкими руками в ванты, на палубе уходящего корабля и звонким, молодым голосом выкрикивает свой прощальный сонет "Как лист увядший падает на душу".
(c)А. и Б. Стругацкие, "Трудно быть богом".

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки