воскресенье, 30 августа 2015
04:32

И очередное воскресенье!

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
А сегодня с нами - издание венгерское.



Это обложка.

читать дальше

Итак, с нами:
Sztrugackij A. Valaszd az eletet / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. I.Foldeak; A fedel amon Laszlo Munkaja. - Budapest: Mora Ferenc Ifjusagi Konyvkiado, 1989. - 200 s. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

Как мы видим на обороте титульного листа, перевод делался с журнального варианта. Явно видимых отличий у журнального варианта и последующих "не-восстановленных" изданий не было (т.е. были, но мелкие, выискивать их в переводе слишком сложно).

Имена частью затранскрибированы (Szoroka, Glumova, Bromberg, Kammerer, Tojvo), частью опознаны (Brown, Sandro, Toole). Забавно получилось с Флемингом: Alekszandr Jonathan Fleming. Аналогично - Auguszt Johann Bader. В венгерском что, принято даже в иностранных именах заменять s на sz?..

А КОМКОН-2 стал KONBIZ-2.

@темы: «Волны гасят ветер», Картинки, Переводы, Библиофильское, Библиография, Книги

URL
суббота, 29 августа 2015
04:34

Фотографии А.Н.Стругацкого

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Оригинал взят у ЖЖ-юзера lartis в Сегодня - 90 лет со дня рождения Аркадия Стругацкого!

И - несколько редких снимков с Аркадием Натановичем из архива Бориса Заикина (Волгоград):

022[1]
АНС. 72-й год, Малеевка

читать дальше


@темы: Картинки, А.Стругацкий, Фотографии, Перепост, Ссылки

URL
пятница, 28 августа 2015
04:09

1925-1991-2015

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня А.Н.Стругацкому исполнилось бы 90 лет...

Мы помним и благодарны.

@темы: Даты, А.Стругацкий

URL
четверг, 27 августа 2015
11:44

Давно у нас цурэновского не было...

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: www.facebook.com/permalink.php?id=1000024875268...

Автор, возможно, Mikhail Nesterov
"Как лист увядший падает на душу" ((с) АБС)
* * *
Ещё тепло, но всё
Устало, стало глуше.
Как рыба в глубину ( серебряная тень),
Как лист увядший
Падает на душу,
Так ускользает день,
Последний летний день.


@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

URL
среда, 26 августа 2015
05:26

Я тут обнаружила...

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...в процессе поиска некой цитаты, что Десантников (в "Волны гасят ветер", надо бы теперь и "Полдень..." проверить) перевели как Paratroopers. И что-то мне в этом варианте не понравилось, причем активно... Или мне кажется, что русский вариант стал уже менее милитаризованным, чем английский?.. И как бы это перевести правильно?..

@темы: «Волны гасят ветер», Переводы, Полдень XXII век, Вопросы

URL
вторник, 25 августа 2015
19:05

К 90-летию А.Н.Стругацкого

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
К 90-летию со дня рождения одного из самых известных писателей-фантастов Аркадия Стругацкого в эфире телеканала «Россия К» –

драма «Семейные дела Гаюровых» (28 августа, 12:45) и документальный фильм «Братья Стругацкие. Дети Полудня» (28 августа, 19:15).

Подробнее: tvkultura.ru/brand/show/brand_id/25373/

Док. фильм «Братья Стругацкие. Дети Полудня» tvkultura.ru/brand/show/brand_id/41685/

И как бы это скачать...

@темы: А.Стругацкий, Фильмы, Семейные дела Гаюровых, Экранизации, Ссылки

URL
понедельник, 24 августа 2015
05:32

Так, насколько я понимаю...

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...игра "Полуденные тени"прошла, и успешно.

Отчетов, из которых те, кого на игре не было, могли бы представить, что и как там было, мне пока не попалось, но я слежу и ищу.

Кстати, если кто из участников сообщества там был и хочет написать отчет - сообщество будет _очень_ радо!

@темы: Ролевые игры, Полдень XXII век

URL
воскресенье, 23 августа 2015
15:04

И вновь воскресенье!

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами еще одно эстонское издание.



Это обложка.

читать дальше

Итак, с нами:

Strugatski A. Tigu nolvakul / Strugatski A., Strugatski B.; Tolk. T.Peetersoo; Jarelsona autor R.Sulbi; Kaanapildi autor M.Krosetkin. - Tartu: Fantaasia, 2014. - 224 s. - (Orpheuse Raamatukogu. 1/2014). - ISSN 2228-0464. - ISBN 978-9949-504-43-5. - Эст. яз. - Загл. ориг.: Улитка на склоне.

Что можно сказать об издании, за исключением того факта,что я опять не понимаю: это периодическое издание или обычное книжное?

Имена служащих Управления в основном затранскрибированы (Perets и даже Pertsik - хотя в последнем случае дана сноска, Tuzik, Domarostsiner, Kim), иногда в них пытались опознать язык-источник (Bardot, Claudius-Octavianus, Quentin, Candide).

Загадочно "дополнение" к Брандскугелю ("моншер" - "monsheer", в то время как "мосье" вполне себе опознали и написали как "monsieur").

Имена жителей Леса, похоже, перевели - Vaikija, Randjalg, Kuulaja и т.д. А вот как перевели мертвяков, рукоедов и проч. - найти не удалось. Явно перевели...

@темы: Картинки, Переводы, Улитка на склоне, Библиофильское, Библиография, Книги

URL
суббота, 22 августа 2015
14:18

Еще немного конспирологии

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Забредя в Википедию уж и не помню зачем (так оно чаще всего и бывает), я там нашла статью про "Пикник на обочине". А в ней - перечисление персонажей, с краткими комментариями.

И про Нунана там тоже было. В частности, высказывалось мнение, что "весьма вероятно, что именно он подставил Рэдрика, когда тот во второй раз был арестован. В пользу этого говорит то, что он назначил Шухарту встречу в "Боржче" именно в то время, когда там его ждала засада во главе с капитаном Квотербладом." ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Пикник_на_обочине )

Такая мысль мне в голову не приходила. Что он поддерживает контакты с Шухартами со вполне определенной целью (и не той, которую в виду имеет Барбридж) - это да, но вот насчет подставы - не думаю.

А вы как полагаете?..

@темы: «Пикник на обочине», Вопросы, Ссылки

URL
пятница, 21 августа 2015
17:55

А вот интересно...

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Известно, что написание "цурэновских сонетов" ("Как лист увядший падает на душу") было популярно довольно давно. Говорят, существовала литературная студия (в МГУ?), "вступительным экзаменом" в которую служило написание этого сонета, и т.д.

И вот интересно: а регламентировалось ли "в начале истории" _содержание_ сонета? Т.е. было ли таким же жестким требованием, как наличие понятно какой строки и сонетная форма, возможность вставить получившийся текст в известную сцену?

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Вопросы

URL
четверг, 20 августа 2015
04:09

А вот интересная версия...

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...высказанная юзером с Дримвайдса danita.

Мне она до сих пор, по крайней мере, не встречалась. Версия, в смысле, а не Данита.

Состоит версия в том, что за нападением на дом Руматы стоит брат Киры, ставший и в Ордене уж всяко не "нижним чином". Мол, хотел отомстить за честь сестры и все такое...

В брата Киры мне верится как-то больше, чем в Арату, даже если залезать в конспирологию (чего я вообще не люблю).

@темы: «Трудно быть богом»

URL
среда, 19 августа 2015
05:14

Неизвестные произведения братьев Стругацких будут опубликованы

все записи пользователя в сообществе I NADEJDA
Я - аристократка! У меня даже тараканы в голове породистые!
Фонд братьев Стругацких займется изданием неопубликованных рассказов и повестей, которые войдут в новое полное собрание сочинений писателей.
Как сообщает глава фонда Сергей Арно, собрание будет состоять из 33 томов и станет самым полным в творчестве братьев-писателей. Помимо рассказов и повестей в него войдут письма, записи из дневников и рисунки Стругацких. Произведения будут рассортированы по томам в хронологическом порядке: в первый том войдут ранние рассказы и повести, которые еще никогда не издавались. Мы планируем выпустить первые части к концу этого года, на данный момент десять томов уже готовы», — рассказал Сергей Арно ТАСС.
Известно, что наследие писателей собрано в более чем 400 папках, которые хранятся не только в Москве, но и в Донецке, и в Петербурге. Совместное творчество братьев Стругацких насчитывает 25 фантастических романов, повестей и рассказов, многие из которых были не раз экранизированы.
(c) www.buro247.ru/culture/books/neizvestnye-proizv...

@темы: Стругацкие, Неизвестные Стругацкие

URL
вторник, 18 августа 2015
04:40

Уже совсем скоро!..

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Уже в эти выходные состоится игра "Полуденные тени" - по Миру Полудня Стругацких. (Сообщество игры - hold-gold.livejournal.com/ ).

И там появляются горящие роли, срочно ищут игроков...

Так что если кому интересно - попытайте счастья.

@темы: Ролевые игры, Полдень XXII век, Ссылки

URL
понедельник, 17 августа 2015
15:13

По слухам...

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...а точнее говоря - по видам ( orpheuseraamatukogu.wordpress.com/2015/06/20/ar... ) в Эстонии и "Понедельник начинается в субботу" а) перевели (интересно, как? Это, конечно, не "Алиса в Стране Чудес", но тоже есть над чем подумать и пострадать), б) издали. Похоже, в Прибалтике старательно взялись за издания Стругацких.

А я теперь думаю, где бы и как бы добыть бы...

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Книги, Ссылки

URL
воскресенье, 16 августа 2015
03:16

Ура, воскресенье!

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И сегодня с нами очередное издание "Малыша". Что-то среднее между книгой и периодическими изданием.



Это обложка.

читать дальше

Итак, с нами:

Strugatski A. Vaikemees / Strugatski A., Strugatski B.; Tolk. V.Belials; Jarelsona autor V.Belials; Kaanepildi autor M.Krosetkin. - Tartu: Fantaasia, 2014. - 160 s. - (Orpheuse Raamatukogu, 2/2014). - ISSN 2228-0464. - ISBN 978-9949-504-49-7. - Эст. яз. - Загл. ориг.: Малыш.

Что можно сказать об издании? Кроме того, что я не очень поняла, оно отдельная книга или периодическое издание?

Имена затранскрибированы (Maika, Komov, возможно, Wanderhuse). "Перетекание" названий глав сохранено.

@темы: Картинки, Переводы, «Малыш», Библиофильское, Библиография, Книги

URL
суббота, 15 августа 2015
05:07

Не очень новая статья о фильме и не только

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: www.continent.kz/2009/02/15.htm


Континент: Журнал из Казахстана. № 2 (235) 28 января - 10 февраля 2009 г.

«Обитаемый остров»: дети в подвале играли в гестапо

Андрей Хуснутдинов
Алматы


Сейчас, с выходом одноименной экранизации, «Обитаемый остров» как-то легонько, тишком утвердился в ипостаси «самой диссидентской книги братьев Стругацких». Методология этой нехитрой на первый взгляд классификации не совсем понятна. Вернее, не понятна совсем. Представление о диссидентской книге больше сообразуется с так называемым самиздатом, но никак не с публикациями в ведущих советских журналах («Знание – сила», «Нева») и не со стотысячным тиражом в сверхпопулярной детгизовской серии («Библиотека приключений и научной фантастики»).
читать дальше


@темы: Фильмы, «Обитаемый остров», Экранизации, Ссылки

URL
пятница, 14 августа 2015
03:32

Традиционный для примерно этого времени перепост...

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Оригинал взят у ЖЖ-юзера oirf в Филигрань-2015 и Чтения памяти братьев Стругацких. Анонс
29 августа пройдут 16-е ежегодные Чтения памяти братьев Стругацких. В программе:

— доклад Глеба Гусакова "Судьба донецкого архива братьев Стругацких";

— доклад Глеба Елисеева "Эдгар Аллан По: один из отцов-основателей американской фантастической литературы";

— доклад Михаила Тренихина "Графика как инструмент иллюстрирования фантастической литературы";

— презентация сборника сакральной фантастики "Мистикон-2" (Изд-во "Шико", 2015);

— презентация сборника исторической НФ "Историкум. Мозаика времен" (Изд-во "Снежный Комм", 2015);

— презентация романа Полины Матыцыной "Гостья безымянного города" (Изд-во "Шико").

Параллельно Чтениям памяти братьев Стругацких в Литературном музее будет проходить выставка художника, оформившего в разное время с десяток фантастических книжек, - Михаила Тренихина:

www.mosantico.ru/2015/08/kniga-i-farfor-grafika...

ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ ЖЕЛАЮЩИЕ

По окончанию Чтений начнется торжественная церемония награждения литературной премией «Филигрань», учрежденной «цехом» критиков, постоянно профессионально работающих в сфере фантастической литературы. Имена лауреатов не могут быть раскрыты до вручения премии.

Состоится также вручение разного рода общественных наград писателям-фантастам.

Мероприятие начнется в 14.00. Оно будет проходить в зале конференций Государственного литературного музея "Дом И.С. Остроухова".

Адрес: Москва, Трубниковский пер., д. 17.

Ближайшие станции метро: «Арбатская», «Смоленская», «Баррикадная».

Аккредитация представителей прессы у секретаря литпремии "Филигрань" Дмитрия Володихина, контактные данные: 8.9153228016 или [email protected]


@темы: Чтения памяти А.Н. и Б.Н.Стругацких, Перепост, Ссылки

URL
четверг, 13 августа 2015
18:55

А как вы думаете?..

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Мы тут со знакомым обсуждаем следующую цитату:
Я потрепал лобастую голову собаки. Точнее, суперсобаки, superdog по-английски. Но во всем мире прижилось русское - голован. Голованы были потомками эксперимента одного чокнутого гения. Этот кадр около ста лет назад пытался вывести расу разумных собак. /.../
Его собаки стали разумнее обычных, более того - они могли при помощи телепатии общаться с хозяевами".
(Стрельников В. Ссыльнопоселенец. - М.: Альфа-книга, 2015. - с. 92-93.)

Обсуждаем с той точки зрения, тьмускорпионская ли это новость или нет. Т.е. точно ли тут есть аллюзия на Стругацких.

Сабж...

@темы: Тьмускорпионь, Вопросы

URL
среда, 12 августа 2015
02:49

Любопытно было бы почитать эту книгу...

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Иерей Димитрий Барицкий. "Сталкер" - путь священника: Опыт богословского прочтения кинофильма Андрея Тарковского. - М.: Местная религиозная организация Православный приход храма Святаго Духа сошествия на Лазаревском кладбище г. Москвы Московской епархии Русской Православной Церкви, 2014. - 32 с. - 5.000 экз.



Интересно, а о "литературном первоисточнике" там что-то говорится?

Информация отсюда: fantlab.ru/edition155435

@темы: Тарковский, Фильмы, Критика, Книги, Ссылки, Сталкер

URL
вторник, 11 августа 2015
03:07

А сегодня - Марш Бойцовых Котов. Даже с прилагающейся историей.

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
07.07.2015 в 14:13
Пишет  G-Elka:

Марш Бойцовых Котов

Текст Васильева меня не устроил. Я написала свой. In fact, рыцарь Алайского герцогства, известный под именем Гепард, лично написал этот гимн, когда ему было 18, и он воевал за свою страну в первый раз. Ругаться матом ему было довольно-таки внове, но, кажется, он справился с этой задачей. В пьяном виде исполнив своё произведение герцогу, Гепард был на следующий день сильно ошарашен, узнав, что он получил новое звание, а его песня стала официальным маршем Бойцовых Котов и - впоследствии - гимном Алайской республики. Так что герцог в итоге оказался вовсе даже не идиотом. Но два последних куплета исполняются... довольно редко.
Под катом по причине 18+
URL записи

@темы: Парень из преисподней, Вторичное творчество, Марш Бойцовых Котов, Перепост, Ссылки

URL