Я тут обнаружила...

среда, 26 августа 2015

05:26

все записи пользователя в сообществе silent-gluk

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!

...в процессе поиска некой цитаты, что Десантников (в "Волны гасят ветер", надо бы теперь и "Полдень..." проверить) перевели как Paratroopers. И что-то мне в этом варианте не понравилось, причем активно... Или мне кажется, что русский вариант стал уже менее милитаризованным, чем английский?.. И как бы это перевести правильно?..

@темы: «Волны гасят ветер», Переводы, Полдень XXII век, Вопросы

URL

Занесло же меня именно в тот город, где находится центр а... http://www.linoleum-studio.com/home.html Hе так давно зарегистрировал свой сайт www.myasushko.by.r...

http://video.f1gp.ru/wtc.php3 http://www.livejournal.com/talkread...mp;itemid=20451 ... Самое странное - чувствовать себя виноватым, не понимая в...

Комментарии

26.08.2015 в 06:55

Сетанта

таточной пресходы оцессадо вдруг!

нет, конечно, paratroopers - это специфические десантники-парашютисты, диверсанты, ударные отряды и все дела, военная сила и военное применение. А эти Raiders, но у нас тоже на это слово не очень хорошие ассоциации - "рейдеры". но все-таки они Raiders - те. кто уходит в рейд, в поиск.

URL

26.08.2015 в 08:44

Росица

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними

Paratroopers воспринимается не только как «Парашютные войска», но и как «параплановые», и как просто «паравоенные» - не совсем военные, околовоенные - соединения...

URL