Правда, это было вчера...

[silent-gluk]

Говорят, что вчера, 19.10, в Петербурге в отеле "Гельвеция" выступал Михаил Веллер с лекцией "Наставший реализм Стругацких: патриоты и выродки".

Никто подробностей не знает?..

@темы: Критика, Вопросы

---

Любопытная статья

[silent-gluk]

cyberleninka.ru/article/n/sintez-vysokih-i-nizk...

Коновалова М.А. Синтез высоких и низких жанров в творчестве Стругацких // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2014. - Вып. 2-3. - С. 258-261.

Рассматривается вопрос на примере "Трудно быть богом", "Понедельник начинается в субботу", "Пикник на обочине".

СИНТЕЗ ВЫСОКИХ И НИЗКИХ ЖАНРОВ В ТВОРЧЕСТВЕ СТРУГАЦКИХ

2014 г. М.А. Коновалова
Петрозаводский государственный университет
[email protected]
Поступила в редакцию 15.07.2014

Рассматривается синтез элементов высоких и низких жанров в творчестве братьев Стругацких на материале следующих произведений: "Трудно быть богом", "Понедельник начинается в субботу" и "Пикник на обочине".
Ключевые слова: Стругацкие, фантастика, синтез, высокие и низкие жанры, стиль.

Проблема синтеза высоких и низких жанров в творчестве братьев Стругацких требует определения термина "жанр". Жанры литературы - это категория, меньшая, чем род. Роды литературы - эпос, лирика и драма делятся на жанры: роман, повесть, ода, басня, эпиграмма, комедия, трагедия, драма. В теории жанров в качестве наследия классицизма сохранилось деление на высокие и низкие: высокими считаются роман, поэма, трагедия, ода, к низким же относят сатиру, комедию, басню и т. д. На этом разделение литературных элементов на группы не заканчивается, и иногда выделяют такую категорию, как субжанры, к которой и относится фантастический роман (повесть, рассказ). Помимо этого, жанр романа имеет виды бурлескного, философского, приключенческого, рыцарского, любовного, семейного, романа воспитания. Мы понимаем, что среди них должно происходить деление на высшие и низшие. Например, роман воспитания и философский роман традиционно относятся к высшим, а плутовской или любовный - к низшим. Однако вопрос об отнесенности некоторых категорий к высшим или низшим остается открытым в силу молодости этих жанровых форм. Здесь речь идет о детективном и фантастическом романе (повести, рассказе). Возможно, для того, чтобы окончательно определиться с их местом в иерархии, необходимо время.
В данной статье анализируются фантастические произведения. "Фантастика - самый парадоксальный жанр литературы", - утверждают одни. "Наша фантастика не "жанр", а литература", - заявляют другие" [1, с. 7]. В соответствии с литературной энциклопедией, фантастика - это "специфический метод художественного отображения жизни, использующий художественную форму-образ (объект, ситуацию, мир), в котором элементы реальности сочетаются несвойственным ей, в принципе, способом, - невероятно, "чудесно", сверхъестественно" [2]. "Что такое фантастическое? Вымышленное, чего не бывает и не может быть" [3, с. 207], - писал Анненский. Фантастика в литературе бывает общелитературной или жанрово обусловленной. Общелитературная фантастика - это "установка на вымысел". Жанрово обусловленную фантастику составляют научная фантастика, литературная сказка и отчасти фэнтези [1, c. 10]. В любом фантастическом произведении имеет место синтез. Это, в первую очередь, синтез реальности и условности. Есть исследователи, полагающие, что фантастика достойна называться высоким жанром; есть те, кто считает, что она слишком несерьезна для этого; а есть и те, которые относят произведения одних фантастов к высокой литературе, а других - к низкой. Стругацкие, например, не подходят к этому вопросу категорично: они восхищаются произведениями Жюля Верна и Александра Беляева, но не считают, что они могут удовлетворить требования более высокие, чем запросы детей и подростков. Однако это могут сделать Ефремов, Брэдбери, Уэллс, Варшавский, которые, помимо описаний светлого будущего, интереснейших изобретений, дают великое эстетическое наслаждение, наполняя свои книги серьезной философией и психологизмом [4, с. 343]. Неизвестно, к какой категории отнесли бы себя сами братья Стругацкие, но, думается, что они видели в своем творчестве большее, чем описания научных открытий.
К их творчеству относятся по-разному: тексты относят и к массовой литературе, и к бессмертной классике. Причиной такого противоречивого отношения к ним может быть огромное разнообразие их творчества - рассказы, повести, романы, сценарии. И, конечно, синтез жанров, который можно найти почти в каждом произведении.
Предположим, что произведения братьев Стругацких не относятся к высокой литературе и найдем в них проявления "по-настоящему" высоких жанров. Начнем с повести "Трудно быть богом". Во-первых, повесть - это изначально один из высоких жанров литературы. Во-вторых, здесь совпадает предмет повествования: в соответствии с теорией классицизма, где высокие жанры связаны с жизнью людей из высоких слоев общества, главные персонажи повести - благородный Румата Эсторский, король, дворяне, дон Рэба, друг дона Руматы барон Пампа и другие. В-третьих, все описанные события происходят в Средневековье, сюжет связан с историей, что также является уделом высокой литературы. Кроме того, в повести множество философских размышлений: о счастье, о науке, о культуре, не только не потерявших своего значения со временем, но даже приобретших большую актуальность в отношении современной России. Борьба со злом! Но что есть зло? Всякому вольно понимать это по-своему. Для нас, ученых, зло в невежестве, но церковь учит, что невежество благо, а все зло от знания. Для землепашца зло - налоги и засухи, а для хлеботорговца засухи - добро. Для рабов зло - это пьяный и жестокий хозяин, для ремесленника - алчный ростовщик. Так что есть зло, против которого надо бороться? [5, c. 233]. Помимо использования методов и приемов, характерных для высокой литературы, в повесть вводится лирика, которая тоже является проявлением высокого жанра.
Теперь не уходят из жизни,
теперь из жизни уводят,
И если кто-нибудь даже
захочет, чтоб было иначе,
Бессильный и неумелый,
Опустит он слабые руки,
Не зная, где сердце у спрута,
и есть ли у спрута сердце... [5, c. 89]
Продолжим наше рассмотрение "низкой" литературы Стругацких вместе с произведением "Понедельник начинается в субботу". Оно тоже относится к высокому жанру повести. В него так же вводятся философские рассуждения на тему счастья, предназначения человека в жизни, необходимости развития, что иллюстрируется превращением человека недумающего в обезьяну, причем отнюдь не в метафоричном смысле: ...они приняли рабочую гипотезу, что счастье в непрерывном познании неизвестного и смысл жизни в том же. Каждый человек - маг в душе, но он становится магом только тогда, когда начинает меньше думать о себе и больше о других, когда работать ему становится интереснее, чем развлекаться в старинном смысле этого слова. И, наверное, их рабочая гипотеза была недалека от истины, потому что так же, как труд превратил обезьяну в человека, точно так же отсутствие труда в гораздо более короткие сроки превращает человека в обезьяну. Даже хуже, чем в обезьяну. В жизни мы не всегда замечаем это. Бездельник и тунеядец, развратник и карьерист продолжают ходить на задних конечностях, разговаривать вполне членораздельно (хотя круг тем у них сужается до предела). В институте же регресс скрыть было невозможно. Институт представлял неограниченные возможности для превращения человека в мага. Но он был беспощаден к отступникам и метил их без промаха. Стоило сотруднику предаться хотя бы на час эгоистическим и инстинктивным действиям (а иногда даже просто мыслям), как он со страхом замечал, что пушок на его ушах становится гуще [6, c. 123].
Широко в этом произведении используется как русский фольклор, так и античная мифология: Баба Яга, которая живет в той же избушке на курьих ножках, но зовется Наиной Киевной, кот ученый Василий, забывший половину сказок и песенок, Кощей Бессмертный, домовые, гномы, гарпии, данаиды, пифии становятся героями этой повести. Можно заметить отсылки к разным подлинно классическим произведениям: "Фауст" Гете, "Хождение по мукам" Алексея Толстого, "Последний изгнанник" Олдриджа.
Обратимся теперь к произведению Стругацких "Пикник на обочине". Анализируя "Пикник на обочине", можно заметить элементы жития. Если сравнивать "Пикник на обочине" с древнерусским жанром жития, то совпадает последовательность происходящего, хотя это, в любом случае, не полноценное житие, а как бы выхваченный из середины отрывок, в котором нет начала и конца. Про рождение и детство Рэдрика Шухарта мы ничего не знаем, однако потом случилось нечто - явление инопланетян (в житийной литературе этому соответствует явление Бога, ангела, святого), которое навсегда изменило его жизнь. Затем следует описание некоторых происшествий, спасение людей, попытки сбежать от мира (удалиться в пустынь), а потом возвращение и продолжение своего дела. Заканчивается "отрывок жития" тем, что Рэдрик просит счастья для всех - счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный! [7, с. 50], - вместо того чтобы пожелать что-то для себя. Данный поступок можно расценивать как жертву. Некоторые моменты, правда, не вписываются в житийную структуру: смерть по вине персонажа его друга, убийство молодого паренька. Все же фантастика и религиозная литература никак не могут существовать в одном произведении: главное противоречие между религией и фантастикой состоит в том, что первая строится исключительно на вере, а вторая в своей основе подразумевает установку на вымысел [8, с. 4].
Займем противоположную позицию и согласимся с теми, кто полагает, что Стругацкие - это высокая литература, и найдем признаки низких жанров. Начнем с повести "Трудно быть богом". Во-первых, в тексте довольно простой язык. Язык у фантастов, в самом деле, часто не наполнен лексикой высокого стиля, сложными конструкциями, оборотами. Напротив, он почти разговорный - язык обычных людей, и именно это делает произведения доступными и интересными широким слоям населения. Во-вторых, в произведении использованы юмор и ирония, но подробнее остановимся на этом позднее. Втретьих, вся повесть - яркая политическая сатира на государство и общество: например, дон Рэба, который в изначальном варианте назывался доном Рэбией. С дурной стороны, с гиперболизированными недостатками предстает и общество - частый прием, использующийся в комедии, басне и прочих низких жанрах.
Повесть "Понедельник начинается в субботу" полна иронии и юмора. Это и отдельные юмористические отрывки, и ироничное отношение к происходящему вообще. В дальнейшем производите обходы каждые три часа на предмет самовозгорания. Не менее двух раз за период дежурства посетите виварий. Если надзиратель пьет чай - прекратите. Были сигналы: не чай он там пьет. В таком вот аксепте [6, с. 79]. Сюда можно отнести довольно необычные имена персонажей: А-Янус и У-Янус, Выбегалло, Ойра-Ойра. Старые добрые мифологические и сказочные персонажи проявляются с неожиданной стороны: Вчерашней ночью на Лысой горе состоялся традиционный весенний слет. Участники вели себя крайне безобразно. Вий с Хомой Брутом в обнимку пошли шляться по улицам ночного города, пьяные, приставали к прохожим, сквернословили, потом Вий наступил себе на левое веко и совсем озверел. Они с Хомой подрались, повалили газетный киоск и попали в милицию, где каждому дали за хулиганство пятнадцать суток. Кот Василий взял весенний отпуск - жениться. Скоро в Соловце опять объявятся говорящие котята с наследственно-склеротической памятью [6, c. 163].
В текст повести включено несколько лирических элементов, а точнее, шутливых эпиграмм, например: Таких людей, как этот Брут, поберегись - они сопрут! Дерется и бранится он, и вот вам результат: влекут его в милицию коленками назад. Отчаянно напился он, сам черт ему не брат. В чужую дверь вломился он коленками назад. Играет и резвится он, ругаясь как пират. Погнался за девицею коленками назад [6, c. 187-189]. В "Пикнике на обочине", как упоминалось ранее, нет ярких проявлений высокого или низкого жанра. Описываются обычные люди - не хорошие и не плохие. Как и в других произведениях, здесь представлен простой язык, ирония, юмор, сатира, но ничего слишком выделяющегося из общего строя.
Мы рассмотрели три произведения братьев Стругацких, три совершенно разных повести: и научную фантастику, и так называемую повесть-сказку. Общее, что мы можем в них заметить - элемент фантастического, проявляющийся в большей или меньшей степени, и синтез высокого и низкого. В высоком жанре повести используется простой язык, элементы житийного жанра сочетаются с иронией, сарказмом, а сатира и пародия на политический строй соседствует с лирикой романтического направления. Этот синкретизм придает необычность произведениям Стругацких, производя на читателей неизгладимое впечатление и надолго оставаясь в памяти.

Список литературы

1. Неёлов Е.М., Струкова А.Е. Русская фантастика: нерешенные проблемы. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2013. 71 с.
2. Нудельман Р. И. Фантастика // Краткая литературная энциклопедия. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke7/ ke7-8872.htm (дата обращения 15.03.2014).
3. Анненский И. О формах фантастического у Гоголя // Анненский И. Книга отражений. М., 1979. С. 207-216.
4. Стругацкий А.Н., Стругацкий Б.Н. Фантастика - литература // Страна багровых туч: Повесть. Рассказы. Статьи, интервью. М.: Текст, 1993. С. 341-351.
5. Стругацкий А.Н., Стругацкий Б.Н. Трудно быть богом. М.: Пан пресс, 2009. 264с.
6. Стругацкий А.Н., Стругацкий Б.Н. Понедельник начинается в субботу. Сказка о тройке. Фантастические повести. М.: Книжный сад, 1993. 448 с.
7. Стругацкий А.Н., Стругацкий Б.Н. Пикник на обочине // Аврора, 1987. № 7-10. 58 с.
8. Неёлов Е.М., Струкова А.Е. Русская фантастика: проблемы истории и теории. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2013. 50 с.

Синтез высоких и низких жанров в творчестве Стругацких
THE SYNTHESIS OF HIGH AND LOW GENRES IN WORKS OF ARKADY AND BORIS STRUGATSKY
M.A. Konovalova
This research aims to study the synthesis of the elements of high and low genres in works of Arkady and Boris Strugatsky on the basis of theirs works "Hard to Be a God", "Monday Begins on Saturday" and "Roadside Picnic".
Keywords: Strugatsky, science fiction, synthesis, grand and petit genres, style.
References

1. Nejolov E.M., Strukova A.E. Russkaja fantastika: nereshennye problemy. Petrozavodsk: Izd-vo PetrGU, 2013. 71s.
2. Nudel'man R.I. Fantastika // Kratkaja Fantasticheskie literaturnaja jenciklopedija. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke7/ke7-8872.htm (data obrashhenija 15.03.2014).
3. Annenskij I. O formah fantasticheskogo u Gogolja // Annenskij I. Kniga otrazhenij. M., 1979. S. 207-216.
4. Strugackij A.N., Strugackij B.N. Fantastika - literatura // Strana bagrovyh tuch: Povest'. Rasskazy. Stat'i, interv'ju. M.: Tekst, 1993. S. 341-351.
5. Strugackij A.N., Strugackij B.N. Trudno byt' bogom. M.: Pan press, 2009. 264s.
6. Strugackij A.N., Strugackij B.N. Ponedel'nik nachinaetsja v subbotu. Skazka o trojke. povesti. M.: Knizhnyj sad, 1993. 448 s.
7. Strugackij A.N., Strugackij B.N. Piknik na obochine // Avrora, 1987. № 7-10. 58 s.
8. Nejolov E.M., Strukova A.E. Russkaja fantastika: problemy istorii i teorii. Petro-zavodsk: Izdvo PetrGU, 2013. 50 s.

@темы: Литературоведение, Понедельник начинается в субботу, «Пикник на обочине», «Трудно быть богом», Ссылки

---

О, десятый том!..

[silent-gluk]

Представляете, уже десятый том ПСС Стругацких вышел!.. Правда, все еще в электронном виде. Но вышел же!..

В нем - "Второе нашествие марсиан" и "Полдень, XXII век" (удивительно - такие разные произведения, а вот, в один год созданы...), рассказ об истории создания (с чисто текстологической точки зрения, в смысле), и традиционно - публицистика (в т.ч. не публиковавшиеся до сих пор материалы), письма, дневники... И интересные комментарии!

А купить том можно здесь - litgraf.com/detail.html?e=1&book=1010

P.S. А следующий том будет знаменовать собой пройденную треть пути. Уже. Как глючно...

@темы: Публицистика, Текстология, Дневники, Письма, Письма и дневники, Второе нашествие марсиан, «Полдень, XXII век», Полное собрание сочинений, Полдень XXII век (Возвращение), Ссылки

---

Аркадий Стругацкий. Письма

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера chert999 в Аркадий Стругацкий. Письма

Думаю также, что именно сегодня будет вполне уместно выложить в сеть три письма от Аркадия Натановича Стругацкого, которые каким-то чудом сохранились в моем многократно потерянном и даже полностью однажды уничтоженном личном архиве. Собственно, только письма от АНа и от БНа у меня и сохранились из всей моей обширной переписки, которую я вёл в 80-х и 90-х годах...


Письмо первое. Август 1988:







Письмо второе. Тоже август 1988:






Письмо третье. Июнь 1989:

@темы: А.Стругацкий, Письма, Перепост, Ссылки

---

А в это воскресенье...

[silent-gluk]

...с нами опять не очень интересное издание.



Это обложка.






Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул.




Страница 7, буквица.




Выходные данные.






Реклама.


И с нами:

Стругацкий А. Волны гасят ветер: [Фантаст. роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление А.Кудрявцева; Художник А.Дубовик; Компьютерный дизайн В.Воронина; [Иллюстрация на обложке М. Уэлана]. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 224 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-094321-0. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 01.12.16. - Заказ 37853.

Издание стандартное восстановленное, обложка стандартная абстрактная, что приятно. Обращает на себя внимание, во-первых, подробное указание художников (не всем изданиям этой серии так везет, хотя автора обложки таки не указали), а во-вторых, наличие не только шмуцтитула, но даже и буквицы (тоже редкое явление!).

@темы: «Волны гасят ветер», Картинки, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Неизвестное фото АНС

[silent-gluk]

Оригинал взят у chert999 в Аркадий Стругацкий. День памяти

В этом мире случайностей нет... Сегодня утром Коля Романецкий (svet_smoroda) напомнил в Фейсбуке, что сегодня - день памяти Аркадия Натановича Стругацкого, и вспомнил о похоронах в октябре 1991 года, на которых и я тоже был вместе с группой питерских фантастов и фэнов... А как раз вчера, копаясь на полке со старыми книгами, я нашел там в уголке остро пахнущий химией пухлый черный пакет с древними фотками, а среди них - моё собственное фото Аркадия Натановича, которое я сделал у него дома в августе 1987 года, когда я брал у Арктаныча интервью, которое затем было несколько раз опубликовано в региональной прессе от Симферополя до Хабаровска под названием "Будем драться!", а последний раз (фрагмент) - в изданном в позапрошлом году в Волгограде сборнике документов "Стругацкие. Материалы к исследованию. 1985-1991".

Собственно, вот это фото (публикуется впервые):

@темы: А.Стругацкий, Фотографии, Перепост, Ссылки

---

Забавная статья про фильм "Трудно быть богом".

[silent-gluk]

Точнее, забавен там финал. Хорошо еще, что это под рубрикой "Мнение" и в газете "Молодой дальневосточник" (а ведь когда-то и там был RKA///)/

Посмотреть на статью можно здесь - flipper.pressa-online.com/issue.aspx?aid=856a82... , но через некоторое время ссылка уйдет в (платный) архив, поэтому привожу текст.

Леонидов В. Трудно выдержать бога // Молодой дальневосточник - XXI век. - 2016. - 12-19 окт. (№ 40). - С. 17.

Примечание: аналогичный текст можно найти здесь - khabarovsk.md/companion/4661-pochta-md-hhi-vek-... , но с "редакционными комментариями", выраженными как в названии статьи ("Почта «МД ХХI век». Жертвы советского образования: Трудно выдержать Бога"), так и в постскриптуме (" P.S. У некоторых представителей постсоветской цивилизации невероятна тяга к искусству. Недавно приезжий из Магадана разбил толстое стекло во входной двери Театра Юного Зрителя. Мотивы хулиганства расследуют стражи правопорядка. Может быть подсознательная ненависть к прекрасному? В школах ведь учили любить государство, родителям некогда было, они мерили свой труд по усталости…"). В печатной версии, если верить сайту, этого нет.



Не дожидаясь показа фильма «Трудно быть богом» на телеканале «Культура», решил посмотреть, что называется, онлайн в хорошем качестве.

Досмотрел до конца, скрипя зубами, превозмогая приступы тошноты и желания удавиться, теперь могу похвастаться: я это сделал. Уверяю вас, более бредовой чуши в своей жизни не видел. С точки зрения постановки, режиссуры, не спорю - шедевр. Семь премий «Ника». Заслуженно. Кроме одной, думаю. Это не фильм, а симфония. Каждый кадр выверен, как нота в музыке. Работа Леонида Ярмольника безупречна. Воистину он себя обессмертил. Хотя, если честно, я не ожидал от уважаемого Л.И., что он согласится сниматься в ЭТОМ. Но снялся – вероятно, за сходную цену. А производил впечатление человека, не лишенного моральных принципов… Это о режиссуре.

Хочу поделиться своими впечатлениями обывателя. Три часа грязных, вонючих, немытых тел. Три часа помоев с экранов телевизоров и мониторов. Три часа о человеческих пороках и обо всем том дерьме, что накопилось у режиссеров и сценаристов фильма. В первые сорок минут оператор раз двадцать кинул нечистотами мне в лицо, на меня испражнялись из бойницы, на меня сморкались, на моих глазах утопили человека в выгребной яме. Я наблюдал сборище пьяных, грязных, не способных членораздельно изложить, собственно, ни одной мысли, тех самых богов, для которых, как считали братья Стругацкие, самое главное - сохранить человеческий облик посреди мракобесия Средневековья, дабы исполнять свои обязанности. Фильм я воспринял не как шедевр, а как огромную кучу… сами знаете, чего. И когда меня ознакомили с титрами, то на этом рубеже, до которого я героически дополз, послал всю эту хрень с его создателями туда, куда провожать их не пойду и переживать не стану, дошли они или не дошли.

Стремление к оригинальности и экспериментам, мне кажется, должно иметь разумные пределы, но в данном случае об этом никто не задумывался. Эксперименты превратились в экскременты. Мне даже не интересно, за что (почему - понятно) этот фильм, в числе прочих семи премий, стал обладателем премии «Ника» как лучший игровой фильм года. Мне хотелось бы спросить чиновников из Министерства культуры, какую цель они преследовали, разрешив показ фильма на общенациональном канале «Культура»? Это ведь не аудитория фотовыставки детской порнографии в Москве, это миллионы зрителей в стране и за рубежом. А вдруг идеологическая диверсия?

Валерий Леонидов

@темы: Фильмы, «Трудно быть богом», Экранизации, Ссылки

---

И еще тестик

[silent-gluk]

Простенький. Подозреваю, здешние обитатели его способны пройти даже отчаянно спросонья. Или как раз они - нет, потому что там есть пара странных вопросов... Третий и пятый. Да и насчет шестого у меня сомнения...

meduza.io/quiz/komkon-ili-komkon-2

@темы: «Град обреченный», «Жук в муравейнике», Понедельник начинается в субботу, «Пикник на обочине», Полдень XXII век, «Гадкие лебеди», «Стажёры», «Хромая судьба», Ссылки

---

12 октября

[silent-gluk]

Вот уже четверть века, как с нами нет А.Н.Стругацкого.

Вселенная не потеплела обратно (это заголовок одного из некрологов: "За миллиард лет до конца света: Во вселенной стало холоднее"), но мы как-то привыкли...

Но все равно помним и благодарны.

@темы: Даты, А.Стругацкий

---

И в продолжение вчерашнего

[silent-gluk]

09.10.2016 в 01:03

Пишет  firnwen:

Кажется, ответное напарнику.
На вот это: nior.diary.ru/p210641309.htm
И совсем немного - про нынешний "универсальный бакалавриат", да.

Вставайте, дон Румата. Вам приснилось -
Дорога, стража, мокрые кусты,
И в сотый раз - скажите, мол, на милость,
На кой вам подорожная, скоты?

Все, что могло, конечно же, случилось.
Век охромел в полпяди от черты.
Вчера толпа с учеными носилась,
Сегодня жжет последние листы.

...Рассвет.
Похмелье.
Ты, еще в угаре,
Бормочешь, что сегодня к третьей паре,
Ворчишь - зачем бежать, как на пожар,

Зачем орать - в пожаре ли, в кошмаре...
Но, дон Румата, ять, вы в Арканаре.
...прости, Антон, но это Арканар.

@темы: Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

Стих

[silent-gluk]

07.10.2016 в 01:50

Пишет  ninquenaro:

Кажется, для Брана.
Но честное слово, я не собирался писать вообще ничего и уже шел спать...

*
Твердишь, меся распутицу и сырость:
"На что вам подорожная, скоты?"
Ответа нет. Не будет. Не случилось.
Спроси-ка лучше - а на что им ты?

На что вы этим людям, дон Румата?
Что вам до них и кто для вас они?
Они, что безусловно виноваты
В невежестве, ничтожестве; грызни

Рассадник жалкий; грязи без стыда;
Гниющая в колодезе вода.
Вы не нужны им, Бог. Никто не нужен.

Но если бы... то может... и тогда...!
Но вы уже случились - как беда,
Как лист увядший падает на душу.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

И снова книги!

[silent-gluk]

Сегодня с нами новый перевод "Пикника на обочине".



Это обложка.






Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница V, кусочек предисловия.





Стр. XI, шмуцтитул.




Страница 1.




Страница 7.




Страница 57.




Страница 105.




Страница 157.




Страница 195 - кусочек послесловия (в сущности, это "Комментарии к пройденному").


Итак, с нами:

Strugatsky A. Roadside Picnic / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by O.Bormashenko; Foreword by U.K. Le Guin; Afterword by B.Strugatsky; Cover and interior design by S.Olson; Cover image: Still from the 1979 film "Stalker", Mosfilm. - Chicago: Chicago Review Press, [2012]. - 210, XIV p. - ISBN 978-1-61374-341-6. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Пикник на обочине.

Содерж.:
Foreword / U.K.Le Guin. P.V-IX
Roadsile picnic / Strugatsky A., Strugatsky B. P.XI-XIV, 1-193.
Afterword / Strugatsky B. P.195-209.

Перевод... Я все-таки осознала, что моего знания английского явно недостаточно для оценки переводов. Т.е. плохой перевод я еще выделю, а вот нормальный от хорошего - вряд ли отличу. Поэтому имена. Из интересного - Redrick Schuhart (Рэдрик Шухарт), он же Red (правда, вот "Рыжий" и "Рэд" в переводе перестали различаться), Pillman (Пильман), Borscht (Боржч), empty (пустышка), Satan's blossom (чертова капуста), hell slime (ведьмин студень), boot (галоша), Burbridge (Барбридж), bug trap (комариная плешь), specsuit (спецкостюм), swag (хабар), Knuckles Isaak (Мослатый Ицхак), shrieker (зуда), carbonated clay (газированная глина), black sparks (черные брызги), Hamfist Kitty (Мосол Катюша), spacell (этак), Smartass (Хлюст). А "Лендровер" стал Jeep.

@темы: Картинки, Переводы, «Пикник на обочине», Библиофильское, Библиография, Книги

---

Посплетничаем?..

[silent-gluk]

На Фантлабе юзер утверждает, что Киру убили люди Араты - fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page1422... ("А насчет БНС, так грехов у него только и было, что он часто не знал о том смысле, который вкладывал в текст АНС (классика — история с Кирой из ТББ, ведь он не понимал, что ее убийцы — люди Араты).") , но интересно, что при этом он ссылается на АНС ( fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page1424... - "Больше это никому не выгодно (месть за то, что не дал молний). Знаю от АНС (пардон, не пишу воспоминаний)"; fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page1425... - "Читайте внимательнее. Мне — прямо от АНС (не в очень трезвом виде оба были, впрочем, говорили в 1977 в ЦДЛ).
Но и впрямь хватит про это.").

Сама идея не нова, но вот ссылок на АНС в ее подтверждение я до сих пор не встречала. Как думаете - он _действительно_ это говорил, или почти за 40 лет что-то могло забыться, а что-то перепутаться?..

Мне идея кажется очень сомнительной, правда, по очень внелитературным соображениям: вряд ли Стругацкие в 1964 году уже могли бы _такое_ приписать профессиональному бунтовщику и т.д. Все-таки советская традиция - рассматривать фигуру такого типа как чисто положительную, хоть и обреченную. А к 1964 году Стругацкие с той традицией вряд ли успели порвать...

Опять же, это уже про вышеприведенные цитаты - Стругацкие сюжетные ходы между собой обсуждали, и "кто убийца", скорей всего, для себя-то определили. Так что знать должны были бы оба.

@темы: «Трудно быть богом», Ссылки

---

Народ развлекается как может...

[silent-gluk]

А может он разнообразно.

Вот, например, знаете, что это?..



А это - победитель конкурса "Обложка для любимого CD". Вариант обложки для несуществующего пока альбома Ольги Арефьевой на стихи Цурэна Правдивого "Как лист увядший падает на душу..." © Вадим Бочечко.

Утащено отсюда - photo-element.ru/competition/cd/first/first.htm...

@темы: Картинки, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И еще цурэновский сонет

[silent-gluk]

Утащено отсюда: www.stihi.ru/vs/texts/azhestov.pdf

Автор - Анатолий Жестов.

Я лист увядший, со страниц страны,
Которая сама себя калечит.
Где мысли и слова запрещены,
И время ничего уже не лечит
Искусство умерло, наука умерла,
Над книгами клубятся струпья дыма.
Все стало серым. Не страна - зола.
И старый друг, узнав, проходит мимо.
Под серым небом - серая вода.
Бегу с позором. Проклятую сушу
Оставив богу. Плачу от стыда.
Надеюсь, что пройдет, вернусь, не струшу.
Но горький пепел слова "никогда",
Как лист увядший, падает на душу.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И старое интервью...

[silent-gluk]

Стругацкий А. Первые впечатления // Бакинский рабочий (Баку). - 1967. - 15 окт. (№ 244). - С.4.

В Баку находится известный писатель-фантаст А. Н. Стругацкий, автор написанных вместе с Б. Н. Стругацким популярных романов и повестей "Трудно быть богом", "Попытка к бегству", "Далекая радуга". Наш корреспондент попросил его ответить на ряд вопросов.



ВПЕРВЫЕ ЛИ ВЫ В БАКУ? ПОНРАВИЛСЯ ЛИ ВАМ НАШ ГОРОД?
Баку - прекрасный город. Особенно хороша приморская часть, район Коммунистической улицы, сада Революции. Не стану расхваливать бакинскую архитектуру, - впечатления слишком разнородны, но у города есть свое лицо. Баку сверху незабываем: "золотой муравейник"!..
Мне очень понравилась бакинская "толпа". Людей много, они ведут себя с южной непосредственностью и экспансивностью - шумят, часто поют, но все это добродушно и весело.
Бакинцы чувствуют себя хозяевами своего города. Не только Баксовет, но и сами бакинцы. Мне это нравится. На тихих улочках все еще очень патриархально: под открытым небом ставят раскладушки и отдыхают, пьют чай, играют в нарды и домино; на перекрестках - оживленно толкующие о чем-то группы. При всем при том Баку остается большим современным, культурным городом, столицей. Именно в парадоксальности этого сочетания вся прелесть.
Нигде я не пил такой вкусной воды с сиропом, такого отличного чаю. Это, конечно, мелочи, но и мелочи могут облегчать или портить жизнь.
Как бы то ни было, это впечатления двух дней, и естественно, они ни в коей мере не претендуют на полноту и значительность. Но вот вам и нечто позначительней. Большое впечатление производит знаменитая бакинская многонациональность. Видишь - идет в обнимку стайка ребятишек и глядишь в глаза всех цветов: черные, карие, серые, голубые. Картина почти символическая
ПРИЕХАЛИ ЛИ ВЫ В БАКУ ПО ДЕЛУ ИЛИ ПРОСТО ТАК?
Я приехал на несколько дней - повидаться с моими коллегами, бакинскими писателями-фантастами. Надо вам сказать, что Баку - один из трех центров советской научной фантастики (два других - Москва и Ленинград). Здесь работает сильная группа писателей: Войскунский, Лукодьянов, Ибрагимбеков, Альтов, Журавлева, Бахтамов. Помимо всего прочего, это очень активная, очень инициативная группа. В ряде случаев она задает тон Москве и Ленинграду. Например, анкета, посвященная научной фантастике, составленная и распространенная бакинцами, подхвачена МГУ, ЛГУ, "Молодой гвардией".
Если существует теория научной фантастики, то она во многом делается в Баку. Интересны бакинские сборники фантастики. Кстати сказать, они еще более выиграли бы и ни в чем не уступали московским и ленинградским, если б был увеличен их объем и шире публиковались теоретические статьи. Это напрашивается. Небольшая работа Альтова об Уэллсе, помещенная во втором бакинском сборнике, привлекла общее внимание.
КАКОВЫ ВАШИ РАБОЧИЕ ПЛАНЫ?
Мой соавтор Борис Стругацкий не любит рассказывать о наших планах и мне не разрешает. Скажу по секрету, что мы работаем над повестью для юношества. Речь пойдет о становлении характера в трудных условиях. У нас закончены две повести: "Сказка о тройке" и "Гадкие лебеди". Ведутся переговоры с издательствами.
ВЫ - ЧЛЕН РЕДКОЛЛЕГИИ ПОДПИСНОЙ БИБЛИОТЕКИ НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ. ЧТО НОВОГО В ЕЕ РАБОТЕ?
Срок полномочий нынешней редколлегии истек. Мы подготовили оставшиеся пять томов пятнадцатитомника, и они выйдут один за другим в самое близкое время. Но принято решение продолжить издание, выпустить в течение 1968 - 1970 гг. еще десять томов. В связи с этим избрана новая редколлегия. Дело в том, что наша библиотека всемирной фантастики - первая в мире, столь широко охватывающая фантастику Востока и Запада, писателей всех направлений. Она пользуется заслуженным вниманием.

@темы: «Далёкая Радуга», А.Стругацкий, Попытка к бегству, Сказка о Тройке, «Гадкие лебеди», «Трудно быть богом», Интервью

---

Осознала вдруг...

[silent-gluk]

...что не различаю "Сказку о Тройке-1" ("без лифта", она же "про Китежград", она же "с Панургом и Спиридоном") и "Сказку о Тройке-2 ("с лифтом" и "про Тьмускорпионь").

То есть я знаю, что это два почти разные текста, но выучить, который из них "-1", а а который - "-2", не могу никак.

Может, кого-нибудь осенит, как это мне запомнить?..

@темы: Сказка о Тройке, Вопросы

---

А вот тоже интересный вопрос

[silent-gluk]

Оригинал взят у twincat в Прошу помощи клуба.

Не мог бы кто-нибудь мне сказать, желательно с опорой на цитаты - принадлежит ли авторству АБС игра слов "преамбула/амбула" или же она бытовала в те годы в разговорном языке уже?

Дело в том, что сейчас она достаточно часто используется без отсылки к первоисточнику, а это может означать как то, что она реально вошла в язык на правах народного творчества - так и то, что она бытовала уже тогда и просто дожила до наших дней.

За первое в основном то, что она используется почти всегда в канонической форме - "это была преамбула, а теперь начнется амбула", за второе в общем данных нет, но хотелось бы все же поточнее исключить этот вариант.

@темы: Вопросы, Цитаты

---

В это воскресенье...

[silent-gluk]

...с нами современное, российское и не слишком интересное издание. Хотя, конечно, обложка...



Это обложка.





Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 239, начало "Комментариев к пройденному".




Выходные данные.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Хищные вещи века: [Фантастическая повесть] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн - Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 256 с. - (Эксклюзив. Русская классика). - 5.000 экз. - Подп. в печ. 08.12.2015. - Заказ 9315. - ISBN 978-5-17-094720-1.

Содерж.:
Хищные вещи века. С.3-238.
Комментарии к пройденному: [Отрывок] / Стругацкий Б. С.239-254.

Что можно сказать об издании? Текст стандартный восстановленный, а вот обложка - нестандартная, как можете видеть. Хотя художник традиционно не указан.

Кроме того, насколько я помню, далеко не всем изданиям Стругацких в этой серии везет на добавление "Комментариев к пройденному". Этому повезло.

@темы: Картинки, Б.Стругацкий, Комментарии к пройденному, Библиофильское, «Хищные вещи века», Библиография, Книги

---

Сегодняшним постом...

[silent-gluk]

...мы обязаны братскому сообществу с мейл.ру - my.mail.ru/community/abs/000706DADBE5EADD.html

Автор поста - Василий Клименко

Странные песенки выродка

По мотивам романа Братьев Стругацких «Обитаемый остров».

В романе «выродками» называют людей, не подверженных действию особого излучения, помогающего «неизвестным отцам» манипулировать сознанием людей. Таким образом, «выродки» не подвластны правительственной пропаганде. При повышении интенсивности излучения «выродки» испытывают страшную боль. Действие романа происходит на планете Саракш. «Мас-Саракш» - «мир наоборот».



1. Помутнение.

Я – чудак, у меня так некстати болит голова
В час, когда, словно плотная штора, на далях висит
Смог вечерний, когда бесполезны слова,
И чужие мне гимны бездумно таранят зенит.

Знаю: смысла в зените – едва ли теперь наскребешь:
Свет рассеян и впитан обломками праздных речей.
Даже слово «светило» склоняю – как давнюю ложь –
Ближе к западу, к сумеркам мысли несвязной своей….

Я – чудак, у меня все значенья, как полночь, темны.
Только ночи теперь не судьба наступить. Сердцу отдыха нет
Там, где гимны неправые жадному вдоху равны,
А внутри – как нарыв – заблудившихся дней полусвет….

2. Щепка

Я – выродок,
Отщепенец, щепка,
Легко несомая быстрым течением
Случайных, никем не предусмотренных
Смыслов

Сквозь густые сумерки отяжелевшего,
Собранного в неуклюжие складки времени –

Навстречу всем ветрам столикой ненависти,
Туда, где все истуканы смерти
На одно лицо.

Туда,
Где вечно готовятся к войне,
Где вечно переходят с шепота на крик,
Бросаясь всем телом в широкие объятья
Холодного осеннего ветра
Неизбежности.

3. Прежнее

Я брожу по кривым переулкам забытого, прежнего,
С головой уходящего в странные детские страсти,
Словно скатерть, протертого снов бесполезным снованием
По маршрутам былых пробуждений, знакомого города.

Попадаю, как путник случайный, в нелепую гущу
Непокорных, крикливых, задиристых воспоминаний….
Мир, которому срок для блаженства был краткий отпущен
Тянет руки хотений запретных сквозь тьму опозданий.

Но желаньям нет выхода. В будущем звонкое эхо
Отмечает предел безнадежности, тонет впотьмах.
В настоящем же – будничных дел, как помеха,
Разрастается ком у хотенья в неловких руках.

4. Изнанка

Выйди
За околицу будничных мыслей
В нелепые, дикие, цепкие заросли
Своих неправильных снов….

Время, как река, бежит
Сквозь твой нечаянный солнечный полдень,
Сверкая на поверхности яркими бликами.
А тебе почему-то опять недосуг
Заглянуть в глубину, постараться увидеть изнанку
Завороживших тебя своей игрою
Случайных отражений.

И вот уже сидишь на камне,
Напеваешь подслушанную у ветра
Странную песенку.

Ты
Пытаешься расшифровать
Тайные знаки, прочерченные шорохом листвы
На поверхности твоего молчания….

И тут тебя настигает приступ,
Боль выдавливает из души по капле
Живительную влагу сиюминутных иллюзий.

И ты скомкиваешь поспешно,
Как никому не нужную бумажку,
Роскошную картину,
Нарисованную на изнанке твоих страданий
Игрою солнечных бликов,
Шорохом листвы….

5. Боль

Боль, ты кто? Я мечтал, я писал поутру записку
Городскому вельможе – старинному другу. Пытался припомнить былое.
Ты явилась некстати в тот час, выжимая остатки смысла
Из потока хотений случайных, что были зачем-то мною.

Ты – сестра? Я, конечно, привыкну к твоим появленьям,
Но не сразу…. Мне многое нынче же нужно исправить,
Чтобы впредь не вверяться напористым страха теченьям!
И хотеньям своим – с болью в сердце – преграду поставить!

Ведь по сути любой – наркоман, попрошайка, вельможа –
Беззаконья творит и зазорные страсти крышует.
Тот, что в городе правит, мой друг – он ведь выродок тоже:
Прижимает менял, вечных воплей трущоб и околиц не чует.

Ты приходишь, знакомая общая, боль – к тем, чьи мысли в работе.
И неважно, кому адресована странная эта записка.
Беззаконное «надо», чужое «хочу» - настигают в полете
Легковесную душу – и требуют выплат по искам,

Что состряпаны разумом въедливым. Хочется зарифмовать
Все, чем был ты и будешь, с речами для мысли чужими,
Чтобы подлую прозу страданий и боли теперь не читать,
А бродить в полутьме междометий – всегда наравне с другими.

6. Тишина

А затем,
Когда, после приступа боли,
Мое жалкое, вспотевшее от напряжения тело
Наконец-то всплывает на поверхности тишины,
Я понимаю: душа, прошедшая
Все тысячи миль удивленного непонимания,
Выстоявшая под ударами нелепых упреков,
Теперь превратилась в точку.

Я понимаю:
Тишина – гнетущая необходимость
Собирать себя заново….
Шаг за шагом, по кирпичику,
Сплетая воедино
Очень тонкие, разрозненные волоски
Позавчерашнего света….

Я
Не хочу себя прежнего!
Я хочу бродить наравне с другими
С пустым – вместо памяти – мешком
За плечами….

Но живые лучи странных,
Неизвестно откуда взявшихся воспоминаний
Создают меня заново, подсовывают мне знакомую
Отвратительную картинку, где я почему-то царь.
И преступник…. И снова – хотения раб….

И еще картинка: мою двуличную душу,
Изъязвленную ранами от давних, но едких сомнений,
Непременно нужно казнить,
Забросав камнями чужой безупречности
На главной площади.

7. К центру

Ты, спрятавшая выродка в тот, как издевка, ясный,
Очередной по счету день весны, едва ли знала,
Какие держит про запас волненья мир прекрасный,
Для тех, кому всерьез не терпится с начала

Перечитать, сыграть чудную пьеску эту.
И косточки свои пересчитать, спускаясь
По лестнице – вперед, к заманчивому центру
Хотений и тревог, где в узел сны связались.

8. Упреки

Знаю:
Ты не побоялась неоднозначности,
Готовой затопить все пронизанные солнцем этажи
Твоей удивительной жизни.

Видел:
Ты одна продиралась
Сквозь липкую, мерзкую массу сгустившихся обстоятельств.
А я глотал воздух, отравленный твоими упреками,
И не смог сделать движение
Тебе навстречу.

Так упреки толпы
Цепляются, словно репейник, на одежду,
Безнадежно спутывают мысли, проникают в душу –
Стоит кому-то лишь раз на людях
Споткнуться
О приступ знакомой боли,
Как о ступеньку, случайно ведущую
Не вниз, а вверх.

9. На вершине

Наши мысли – случайные птахи: не смеют воды зачерпнуть
С ровной глади молчанья, которое, горным озерам подобно,
Открывается тем, кто, пройдя свой извилистый путь,
Видит мир отраженным в сознании – четко, подробно.

И опять мы в кафе этом заняли столик – считай, на вершине
Наших помыслов, мелких страданий, намеков на радость –
Там, где воздух разреженный к ночи немедленно стынет,
Но случайных хотений порой повышается градус.

Вижу: в чаше твоей преломившись, сверкает закатное солнце.
Мы не смеем остаток тепла расплескать в разговорах.
Но так холодно, колко напиток твой нынче смеется,
Что минуты бегут мимо нас – словно рябь на студеных озерах.

10. В сумерках

Ты знаешь: во мне покоя – на самом донышке
В том странном пустом сосуде, который душой зовется.
Вот видишь: вновь закатилось нежаркое наше солнышко –
С пригорка да в ямку, мимо случайной радости.

От площади в сердце города до башенки, примостившейся
У самого края скал – повсюду поют славословия
Всегда неизвестным «отцам», которые свет впитали,
Которые воздухом снов, у нас украденных, дышат.

И я кричу: «Ма-саракш!» ведь гимны и между нами
Способны сгуститься тучей. Не лучше ли на расстаться?
Ты вяжешь свой шарф у окна. Ты в сумерках так проворна.
Ты тоже гимны поешь! Кому – смешно догадаться!

11. Тугие петли

Когда ты
Поешь, вместе со всеми, гимны,
Ты словно бы вяжешь свой бесконечный шарф,
Превращая остатки дневного света
В безликую, серую, прочную
Ткань повседневности.

Когда ты
Поешь свои гимны,
Ты мечтаешь о том, как этот теплый шарф согреет
Меня в бесснежный бессолнечный серый зимний полдень,
Как ты будешь кутать меня в уютные мягкие
Покровы домашней беззаботности.

Прости,
Но я даже в мыслях своих
Не могу дотянуться до зимнего полдня –
До нелепой картинки, созданной игрою
Твоего воображения.

Я снова один брожу
В опостылевших, вязких сумерках
Прежней боли.

Я хочу
Разрушить все нелепые башни власти,
Распустить слишком тугие петли бытия,
Связавшие нас воедино….

Но, когда приступ проходит,
Ты зачем-то сама поспешно распускаешь
Связанное тобою.

Так домашняя сценка способна порой
Довести до самого края
Нашей общей нескладной жизни….

Наступает ночь, и мы наконец-то видим
Небо, полное звезд.

Только не говори мне, какая из них –
Самая яркая….

Не произноси
Нелепое слово «Мы»….

@темы: Вторичное творчество, «Обитаемый остров», Перепост, Ссылки