А какие интересные слухи ходят...

[silent-gluk]

Что А.Сидорович уже завтра забирает из типографии тираж 1 тома Полного Собрания Сочинений. Которое уже не print-on-demand, в твердом переплете и с тиражном 350 (sic!) экземпляров. Цену обещают сопоставимую с изданием "Млечного пути", но есть шанс хоть на доставке поэкономить.

Продаваться будет вот здесь - lenknigotorg.ru/ . Когда прочихают.

Ну что, выпьем за то, чтобы дождаться недорогого, "народного" издания?..

@темы: Полное собрание сочинений, Ссылки

---

В очередной раз пришлось сдвинуть показ книги-по-воскресеньям

[silent-gluk]

И сегодня с нами явление экзотическое. Не могу сказать, что экзотическое - издание, потому что не уверена, что _это_ можно считать полноценным изданием.




Это обложка.




А это вторая и третья страницы обложки.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 1. Смущает меня это деление на части!..




Страница 3.




Страница 4. Обратите внимание, номера страниц вписаны от руки.




Страница 5.




Страница 61.




Страница 63.




Страница 95. Обратите внимание на увеличенное нижнее поле!..




Страница 96. И здесь...




Страница 97. И здесь.


Итак, с нами:

Strugatsky A. Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by A.W.Bouis. - New York: MacMillan Publishing Co.; London: Collier Macmillan Publishers, [1978?]. - 98,[4] p. - Uncorrected proof. - Англ.яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Что можно сказать об издании?.. Написано на нем "Uncorrected Proof", то есть корректурный оттиск. Но меня смущает пометка копировального сервиса на третьей странице обложки, а также вид заглавий частей и глав - какой-то он... ксерокопированный, если вы понимаете, что я имею в виду. Да и сами страницы местами наводят на размышления, правда, характерно загнутых строчек нет. (Кстати, раз уж мы здесь - цвет и фактура обложки напоминают таковые "орфеевского" пиратского издания "За миллиард лет до конца света".) Обещанного предисловия Т.Старджона (Th.Sturgeon) здесь нет. Хотя в издании - скорее всего, мы имеем дело с будущим изданием в серии "Best of Soviet SF" - оно было. Смущает меня и количество страниц, и и формат - 27,2 на 13,5 см, какой-то он нестандартно длинный... А поля - нормального размера в основном, т.е. это не за счет полей такой странный формат. Кстати, разве корректурный оттиск не должен и по формату повторять грядущее издание?.. (С другой стороны, есть такой прием, когда при нескольких вычитываниях меняют формат страницы, размер шрифта и т.д. - тогда действительно лучше ловятся ошибки.) И что такое "CIP TO COME"?

В общем, что-то это странное. Не скажу, что странное в плохом смысле, конечно...

И пара слов о переводе. Почему-то повесть разделена на две части (до 9 главы и после; никак не соображу, сохранилось ли это деление в "нормальном издании"; где-то оно у меня, может, и есть, но именно _где-то_. Точнее говоря, глава 8 разбита почему-то на 2 - "отрывок 15" и все остальное. И, соответственно, глав стало не 11, а 12. "К чему бы это?.." Кстати, в переводе у тонтон-макута и человека-невидимки общее не то, что оба они пишутся через черточку, а то, что оба - с заглавных букв (что правда).

Про медаль Вечеровского (которой завидовал Вайнгартен) уточнено, что она Нобелевская (увы, Вечеровский - математик, а какую медаль имели в виду Стругацкие - я не знаю).

Бобку затранслитерировали как Bobchik, а Калямушка - Kaliamikins.

Заодно узнала, что феддинги - fadings. А я думала, это от feed (кормить), а не от fade (затухать)...

Ну и, собственно, источник перевода. С одной стороны, 1978 - логично было бы предположить, что перевод сделан по журнальной публикации. Но на самом деле за основу был взят не журнальный вариант: лифчик Лидочки там есть (был бы это журнальный вариант, это была бы губная помада), а монолога Вечеровского ("Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы - это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… - Он вздохнул и посмотрел на меня. - То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это - открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это.") - нет.

Вероятно, перевод делался с рукописи. При наличии сил и возможностей было бы интересно посмотреть, не появились ли в том переводе некоторые отсутствующие в русскоязычных публикациях моменты, и если появились, то почему: переводческая ли это вольность или фрагменты изымали при подготовке рукописи к печати... Но либо не я, либо не в этой жизни.

@темы: Картинки, «За миллиард лет до конца света», Переводы, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Интересную ссылку мне тут дали...

[silent-gluk]

prozhito.org/ - если там поискать "Стругацкие", вылезает много любопытного. Если хотите - посмотрите, я там уже потихоньку роюсь (это "электронный корпус дневников", 1930-е и далее, а может, и ранее...)

@темы: Дневники, Ссылки

---

И еще картинка

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера alexandreev в Стакан

@темы: Картинки, «Жук в муравейнике», Вторичное творчество, Перепост, Ссылки

---

Белая субмарина

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера alexandreev в Белая субмарина

@темы: Картинки, Вторичное творчество, «Обитаемый остров», Перепост, Ссылки

---

А вот еще хорошая тема...

[silent-gluk]

Как Стругацкие выбирали имена персонажам?.. Да, были случайные - как тот же Абалкин или Мбога. "Классических говорящих" - типа Скотининой или Простакова - кажется, не было.

Но в тех случаях, когда имя тщательно выбиралось, менялось по ходу работы над произведением - чем руководствовались авторы?..

@темы: Вопросы

---

До какой-то степени...

[silent-gluk]

...юбилей относится и к нашему сообществу. По одной из легенд, запуск спутника вдохновил И.А.Ефремова на написание "Туманности Андромеды" (хотя по датам не сходится: роман даже публиковаться начал раньше). По другой легенде, именно запуск спутника (и публикация "Туманности Андромеды") подтолкнули взлет советской фантастики в 1960-е. Ну а как связаны творчество Стругацких и "Туманность Андромеды", по-моему, знают все...

@темы: Даты

---

А сегодня Элхэ Ниэннах

[silent-gluk]

Валяться невмочь с утра на диване,
Давай-ка лучше играть словами.
Какая тема? – да то, что ранее
Я не успела сказать.

Как макраме заплетаю строчку
И вновь забываю поставить точку –
Здесь просто нужно идти в одиночку
И не отводить глаза.

Чертовски сложно не быть причастной:
Смотри, запоминай, не участвуй
Быть может, хоть в этой жизни, по счастью,
Дорога ведет не в Храм

Забавный выбор – быть ли, не быть ли:
Разбитый сустав не излечишь снытью,
А если не знаем, куда нам плыть, то
Доверимся всем ветрам.

Оставим другим сонеты и стансы –
Пусть в дело идут клинки диссонансов.
Мы сами пишем себе ордонансы
И закаляем сталь.

Такая сказка – не хуже прочих:
Бессмыслица днем, бессонница ночью,
Я разлетаюсь брызгами строчек –
Огонь, серебро, хрусталь

Ну, что ты видишь, о чем ты плачешь?
Здесь не слезами – давай иначе:
Когда заметишь, что час назначен –
Стекло разбей, уходя.

Чего не знаешь, того не трогай,
А я – мокрец, и мне нужно много:
Бумагу, ручку, книги в дорогу
И время. Время Дождя.

Отсюда: www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=116795835...

@темы: Отсылки, «Гадкие лебеди», Ссылки, Цитаты

---

Может, кто сходит и расскажет...

[silent-gluk]

Уже сегодня в Петербурге.

2 октября, 15:00 в Библиотеке правовой и экономической информации на Благодатной улице, 20
состоится мероприятие, посвященное творчеству братьев Стругацких и Международному дню ненасилия.
Принцип ненасилия, известный также как ненасильственное сопротивление, отрицает использование физического насилия для достижения социальных или политических изменений. Нередко характеризуемая как «политика простых людей», эта форма борьбы за социальную справедливость была принята широкими массами населения во всем мире.



В программе:
открытые литературные чтения;
игра-викторина «Миры братьев Стругацких»;
презентация альманаха литературной фантастики, продолжающего традиции журнала «Полдень. XXI век»;
выставка личных и памятных вещей Бориса Натановича Стругацкого;
книжно-иллюстративные выставки «В непрерывном познании неизвестного» и «Я — сталкер»;
видеопрезентация «И пусть никто не уйдёт обиженный»;
видеообзор «По страницам книг братьев Стругацких».
Подробнее:
afisha.yandex.ru/saint-petersburg/other/vsegda-...

@темы: Мероприятия, Выставки, Б.Стругацкий, Ссылки

---

Сегодня с нами...

[silent-gluk]

...издание не очень интересное. Хотя кое-то примечательное в нем есть.



Это обложка.





Авантитул.




Титульный лист.



Оборот титульного листа.




Выходные данные.








Реклама.


Итак, с нами: Витицкий С. Поиск предназначения / Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина; [Художник В.Пуховский]. - М.: АСТ, 2016. - 448 с. - 3.000 экз. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-100320-3. - Подп. в печ. 2016.09.03. - Заказ №39233.

Что можно сказать об издании... Во-первых, мне таки жаль, что и с обложки, и с авантитула, и с титульного листа исчез, как видите, С.Витицкий (и этой книге нет ничего ни С.Ярославцева, ни А.Стругацкого, чтобы можно было хоть как-то оправдать такую "замену". И вообще жаль, что ушли те времена, когда можно было хотя бы недолго думать, что нашелся Еще Один Хороший Писатель). При этом появляющийся "не пойми откуда" в библиографическом описании книги (и обзаводящийся именем - Сергей. Почему именно Сергей - ни малейшего представления). Во-вторых, интересно, куда делась вторая часть заглавия ("или Двадцать седьмая теорема этики"). В-третьих, возрастное ограничение "12+". Не знаю, вот как раз этот роман я бы двенадцатилетним (в среднем) не рекомендовала...

И художник традиционно не указан (кто он такой - удалось установить по фантлабовскому описанию предыдущего издания, в котором - в издании, в смысле - он, художник, таки опять не указан. Теперь так модно?).

@темы: Картинки, Поиск предназначения, С.Витицкий, Библиофильское, Библиография, Книги

---

И еще цурэновский сонет

[silent-gluk]

Отсюда: www.stihi.ru/2006/03/14-859

Автор - Владимир Веров

Прощальный сонет эмигранта

«На озеро, как лист, слетает с ветки птица»
Морис Дрюон


«Как лист увядший падает на душу»
Надушенных волос прикосновенье
И пальцы ловят змейчатые тени,
И сам я тенью стал, оставив сушу.

Прости, я клятву в верности нарушу
И что взамен оставлю? Беглый гений:
Ряды бутылок, ряд стихотворений,
И эту лютню, жалкую кликушу.

Пью за тебя… Тоска, моя менада,
Мне цедит в кружку горечь листопада.
Я мог бы с лютней смерть встречать свою,

По праву первым встав на баррикаду,
Но я бежал… И больше не пою –
Меня нашла моя дорога к аду.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

"Отель "У Погибшего Альпиниста"" - в переводе и озвучке

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера m_holodkowski в "Отель "У погибшего альпиниста", в переводе и озвучке

Коллеги с Рутрекера перевели и озвучили раздобытый мной год назад польский телеспектакль по Стругацким. Пока файл для скачивания на Мэйл.ру, позже - раздача на Рутрекере.

cloud.mail.ru/public/Gs1E/qACdWmapP

"Отель "У погибшего альпиниста"

(Польша, 1976)

По повести А. и Б. Стругацких

Режиссёр: Станислав Воль / Stanisław Wohl

В ролях: Ришард Петруски / Ryszard Pietruski ( инспектор Глебски ), Август Ковальчик / August Kowalczyk ( Алек Сневар, хозяин отеля ), Зигмунт Хобот / Zygmunt Hobot ( Хинкус ), Ян Энглерт / Jan Englert ( Симон Симонэ ), Казимир Вишняр / Kazimierz Wichniarz ( Мозес ), Эва Мильдэ / Ewa Milde ( госпожа Мозес ), Иоланта Лоте / Jolanta Lothe ( Кайса ), Мацей Райзакер / Maciej Rayzacher ( Луарвик ), Богуш Билевский /Bogusz Bilewski ( Олаф Андварафорс ), Дорота Сталиньска / Dorota Stalińska ( Брюн ), Збигнев Крыньский / Zbigniew Kryński ( Дю Барнстокр ).

@темы: Фильмы, Вторичное творчество, «Отель "У погибшего альпиниста"», Экранизации, Перепост, Ссылки

---

Еще цурэновское

[silent-gluk]

Отсюда: demiart.ru/forum/journal.php?user=544718&comm=4...

Автор - zypern

"Румата немного поспорил с ним о достоинствах стихов Цурэна, выслушал интересный комментарий к строчке "Как лист увядший падает на душу…", попросил прочесть что-нибудь новенькое и, повздыхав вместе с автором над невыразимо грустными строфами,.."

До нас не дошли оригинальные творения Цурэна, но я помню, как читал их автор- в харчевнях и пивных, на площадях Арканара. Здесь попытка перевода с ируканского на русский.

"Как лист увядший падает на душу",
Спешит к концу очередной сентябрь .
В тепле земли ещё не стынут лужи,
Но утром холод к нам приходит не шутя.

Теперь такая редкость- тепло друзей старинных..
И от ветров, спешащих мимо, летят кружась-
Последние листы, что в пируэтах дивных,
Взмахнут ладонями своими, на землю ложась.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Кстати об экранизациях...

[silent-gluk]

А какой фильм по произведениям Стругацких вам нравится больше именно как экранизация? Как перенос книги на экран?..

@темы: Фильмы, Экранизации, Вопросы

---

А вот и пародия

[silent-gluk]

Пародия на фильм «Обитаемый остров» в телепередаче «Большая разница».

Что если бы экранизацию Стругацких решил снимать автор Ералаша?

Отсюда: www.youtube.com/watch?v=WQ-sHm3OzXI

@темы: Фильмы, Пародии, Вторичное творчество, «Обитаемый остров», Экранизации, Ссылки

---

А вот интересная запись

[silent-gluk]

Интересна она тем, что "Дети Тумана" исполняются, а вот исполнения песен на другие стихи БНС я до сих пор не встречала.

Мария Збандут (MARY) - Гимн автотуристов (Б.Стругацкий)

Отсюда: www.youtube.com/watch?v=IN96bp-Wntk



"МОЗАЇКА" від 05 05 2017
Песня Бориса Стругацкого
Ведущая - Виталия Токарчук
Соло-гитара - Владислав Рошульский
Джембе - Артур Махонько

P.S. Как, говорите, из видео вытащить только звуковую дорожку?..

@темы: Б.Стругацкий, Видео, Песни, Ссылки

---

И опять воскресенье...

[silent-gluk]

И сегодня с нами перевод. Зато издание хорошее, я люблю миниатюрные...



Суперобложка.





Обложка. У меня 2 экз. - сначала попался без суперобложки, а потом с. Так вот, обложки у них разные. А все остальное - одинаково.




Форзац...




...и, кажется, нахзац - "задний форзац".




Авантитул.



Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Выходные данные.




Страница 5.




Страница 8.




Страница 13.




Страница 16-17.




Страница 22.




Страница 28-29.




Страница 35.




Страница 40.




Страницы 42-43.




Страница 51.




Страницы 52-53.




Страница 57.




Страница 62.




Страница 67.




Страница 79.




Страницы 86-87.




Страница 94.




Страница 101.




Страница 103.




Страница 113.




Страница 119.




Страницы 120-121.




Страница 124.




Страница 129.




Страница 139.




Страница 143.








Бонусом - статья о Д.Бисти.



И все это -

Акутагава Р. В стране водяных: Повесть / Пер. А.Стругацкого; Художник Д.Бисти; Послесловие Н.Бисти. - М.: ЯникО, 1995. - 160 с. - 130 экз. - ISBN 5-88369-027-0.

Содерж.:

В стране водяных / Акутагава Р. С.5-152.
Памяти художника / Бисти Н. С.153-158.

@темы: Картинки, Переводы, Акутагава, Библиофильское, Библиография, Книги

---

4/33, не считая дополнительных

[silent-gluk]

Как удивительна эта жизнь: вышел уже _четвертый_ том бумажного ПСС Стругацких. Пока - в мягкой обложке (в переплете - пока "в перспективе и в горчичном соусе", но, говорят, все-таки будет).

Как известно, этот том посвящен произведениям (и событиям) 1960 года.

В него входят:

Раздел I. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
ИЗ АРХИВА
Аркадий Стругацкий. [Эссе, 1960]
Борис Стругацкий. Год тридцать седьмой
Борис Стругацкий. Астрономическая походная
Борис Стругацкий. Гимн астроразведчиков
Борис Стругацкий. [Экспедиция на Северный Кавказ, записки]
ВАРИАНТЫ РУКОПИСЕЙ И ИЗДАНИЙ
«Полдень, XXII век». Ранние варианты новелл
«Полдень, XXII век». Первый книжный вариант
Раздел II. ПУБЛИЦИСТИКА
ОПУБЛИКОВАННОЕ
Аркадий Стругацкий. Инэко Сата
Раздел III. ПИСЬМА. ДНЕВНИКИ. ЗАПИСНЫЕ КНИЖКИ
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Переписка, 1960
Борис Стругацкий. Письма супруге, 1960
Аркадий Стругацкий. Записная книжка, 1959–1960
Аркадий Стругацкий. Рабочие записи, 1959–1961
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1960
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1960–1962
Раздел IV. ПРИЛОЖЕНИЯ
Необходимые пояснения
Комментарии и примечания
Библиография. 1960 г.
Указатель имен
Указатель заглавий произведений и их аббревиатур

Здесь надо отметить, что под "«Полдень, XXII век». Первый книжный вариант" имеется в виду "Возвращение". Где вы его еще найдете... (Ну, разве что старое издание у букинистов покупать.) А журнальные варианты и у них особо не найдешь - а тут они есть!..

И радуют нас этим - по-прежнему "Млечный путь" и "Литграф" ( litgraf.com/detail.html?book=1004 ).

Правда, стоимость 19 долларов без учета пересылки - но, во-первых, этот том не подорожал, что уже радует, а во-вторых, он мог бы и дороже стоить - конкурентов-то пока нет. А вот не стал!..

@темы: Публицистика, Дневники, Записные книжки, А.Стругацкий, Б.Стругацкий, Письма и дневники, Год Тридцать Седьмой, Возвращение (Полдень XXII век), Полное собрание сочинений, Полдень XXII век (Возвращение), Книги, Ссылки

---

А вот композиция

[silent-gluk]

www.youtube.com/watch?v=U_-aBe750gw

Сталкер братьев Стругацких из альбома "Бог создал!" Автор MoSHkin.

@темы: «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Видео, Музыка, Ссылки

---

А кстати...

[silent-gluk]

Обнаружила, что на Флибусте выложили книгу Ю.Черняховской. Ту, которая "Братья Стругацкие. Письма о будущем".

Так что если кому не досталось бумажного экземпляра или кто ждал электронный вариант - теперь можно прочесть. И поделиться впечатлениями.

@темы: Критика, Черняховская