Любопытно...

[silent-gluk]

Все еще продолжаю читать "posmotre.li". В статье "Злодей-бунтарь" вычитала:

"«Сварог» — граф Брашеро [пример злодея-бунтаря]. Сей неэтичный учёный стоял во главе мощного заговора, который должен был вывести Империю Четырёх Миров из стагнации, заставив почти всё население работать на благо науки (и вообще, в программе Брашеро есть прямо-таки откровенное «на тебе!» в адрес «Мира Полудня»)".

Так вот, не может ли кто изложить подробности - при чем тут Мир Полудня?.. ("Сварога" я не читала.)

@темы: Отсылки, Вопросы, Ссылки

---

Эхотаг весьма условный, но...

[silent-gluk]

ГДЕ ЖЕ ПОЛЗЁТ УЛИТКА?

Одно из самых известных и любимых в России хайку рассказывает об улитке, которая медленно взбирается на гору Фудзи. Принадлежит оно поэту Иссе, а знаем мы его в классическом переводе Веры Марковой, который звучит так:

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Есть еще один перевод Александра Долина:

Эй! Ползи, ползи!
Веселей ползи, улитка,
Hа вершину Фудзи!

Давайте посмотрим, что же там по-японски?

蝸牛そろそろ登れ富士の山
катацумури/ соро-соро ноборэ/ фудзи-но яма

катацумури — улитка
соро-соро — медленно
ноборэ — взбирайся, ползи вверх
фудзи-но яма — гора Фудзи

Дословный перевод выглядит так:

Улитка,
Медленно взбирайся!
Гора Фудзи

Для любителей сравнивать оригинал и перевод давайте сразу отметим,  что в оригинале нет слов «вершина», «высота», «склон», «эй», «веселей». Глагол «ползи» не повторяется три раза, а также нет никаких восклицательных частиц. Все это то самое додуманное, за что одни переводчики любят критиковать других переводчиков.

Но мой вопрос будет в другом.

Неужели улитка буквально взбирается по горе Фудзи? Ведь в оригинале нет никаких предлогов. Или все же улитка ползет на фоне Фудзи? К примеру, по травинке, на которую смотрит поэт, а уже эта картина накладывается на дальний план, где и вырисовывается гора?

Конечно же, не могу сама остаться в стороне и тоже хочу попробовать сделать собственный перевод.

Я решила не идти по пути Веры Марковой (хотя ее переводы нежно люблю) и Александра Долина, а попытаться обойтись без прилагательных, восклицательных частиц и даже восклицательного знака. Убрать «вершины» и «склоны» и сделать акцент на последней строчке, там где в оригинале просто называется Фудзи. (Мне вообще кажется, что здесь дело совсем не в улитке, все дело в Фудзи — ее-то как раз и надо увидеть как нечто совершенно монументальное, целостное и недоступное).

А ещё мне хочется, чтобы в этом хайку осталось ощущение неопределённости, как в оригинале. Поэтому пусть пока будет так:

Ползи, улитка.
Вот она —
Фудзи

И пусть каждый сам решает, ползёт ли улитка по склону горы, как у наших известных переводчиков; по условной травинке или стеблям бамбука, как думаю я, или по небольшому макету горы Фудзи — это самый удивительный комментарий, который я получила, но в его состоятельность совсем не верю.

Макет Фудзи, который сжигают во время фестиваля огня в Ёсида. Версия, что улитка Иссы ползёт по макету горы кажется мне совершенно несостоятельной

Отсюда: haikudaily.livejournal.com/4103.html

@темы: Улитка на склоне, Прообразы, Перепост, Ссылки

---

День рождения

[silent-gluk]

А вот сегодня - день рождения Виктора Максимовича Курильского (1961.03.14 - 2018.07.28). ЖЖ-юзера perets - perets.livejournal.com/ (почему perets? Он чувствовал какое-то родство с Перецем из "Улитки на склоне"?)

"Виктор Курильский. Великий охотник за скрытыми цитатами и «псевдоквазиями». Исследователь от бога. Безусловно, знает творчество АБС вдоль и поперек в совершенстве и давно уже обогнал самих авторов в этом знании" - Борис Натанович Стругацкий.

"Фэн, фантастиковед, исследователь творчества братьев Стругацких, автор «Комментариев к Мирам братьев Стругацких».

Родился и жил в г. Ильичевск (Одесская область, Украина). Работал в лаборатории химиком в морском порту. В 1991 году присоединился к группе энтузиастов и исследователей творчества братьев Стругацких «Людены», где специализировался на поиске скрытых цитат в текстах Стругацких. Был участником подготовки шеститомника «Неизвестные Стругацкие: письма, рабочие дневники» (2005-2009), четырехтомника «Стругацкие. Материалы к исследованию: письма, рабочие дневники» (2012-2014) и 33-томного «Полного собрания сочинений Стругацких» (с 2017-го)." ( www.fantlab.ru/autor6082 )

И фото оттуда же.



Помним.

И его очень не хватает. И как исследователя - работа над Полным собранием сочинений продолжается (куда ж она денется), но уже _не так_, - и просто как человека...

@темы: Фэндом, Ссылки

---

Говорят, что...

[silent-gluk]

...лекция Д.Быкова о Теории Воспитания у Стругацких ("Стругацкие. Теория воспитания») выложена так: yadi.sk/d/JR9zQ6ix40saRQ - выложен mp3 файл бесплатно, а здесь - www.pryamaya.ru/dmitriy_bykov_strugatskie_teori... -
платное видео.

За информацию спасибо Л.Рудману.

@темы: Критика, Ссылки

---

18 том

[silent-gluk]

В славном издательстве "Млечный Путь" (Иерусалим) вышел уже 18 том Полного собрания сочинений Стругацких. В бумаге вышел, имеется в виду. (Тот, который в мягком переплете и печать по требованию.)

Напоминаю, что том посвящен 1972 году, в качестве основного произведения там киноповесть "Понедельник начинается в субботу", а также сценарии "Сделка с дьяволом" и "Чародеи". "Рассмотрены варианты и режиссерские разработки названных сценариев, в разделе публицистики печатаются статьи Стругацких. Публикуются переписка и дневники писателей за 1972 г. Том завершается справочным разделом, включающим комментарии, примечания, библиографию и указатели."

624 страницы, вклейка с иллюстрациями (фотографиями и рисунками Стругацких). Стоимость - 23 доллара без учета пересылки (кстати, учтите, что, по некоторым данным, печатают теперь в России, так что пересылка в Россию стала дешевле).

Купить можно здесь - litgraf.com/shop.html?shop=1 , а там видно.

@темы: Публицистика, Чародеи, Дневники, Записные книжки, Сценарии, Письма, Собрание сочинений, Понедельник начинается в субботу, Письма и дневники, Полное собрание сочинений, Книги, Ссылки, Сделка с дьяволом

---

Аудиовизуальная инсталляция

[silent-gluk]

youtu.be/gKPkSyvbVAU

Roadside Picnic. Аудиовизуальная инсталляция от Matsui Shigeru и Nagashima Hiroyuki

При наличии желания и возможностей (текст на английском) здесь - centerforhumanities.ucmerced.edu/events/roadsid... - можно почитать подробности.

Информация отсюда: fantlab.ru/forum/forum8page1/topic10323page2#ms... . За нее спасибо Фантлаб-юзеру razrub ( fantlab.ru/user30420 )

@темы: «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Видео, Музыка, Ссылки, Сталкер

---

Воскресенье

[silent-gluk]

Сегодня с нами знакомая обложка. Но это - представитель новой серии.



Это обложка.





Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 3.




Страницы 4-5.




Выходные данные.


Итак, это:
Стругацкий А. Понедельник начинается в субботу: [Фантаст. роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2018. - 320 с. - (Эксклюзивная классика). - ISBN 978-5-17-112583-7. - 5.000 экз. - Подп. в печ. 2018.10.22. - Заказ 8538/18.

Обратите внимание на название серии. Раньше была (впрочем, и до сих пор есть) серия с похожим оформлением, но в мягкой обложке - так это серия "Эксклюзив. Русская классика". Для зарубежных авторов, по идее, предназначалась серия "Эксклюзивная классика" (тоже в мягкой обложке). Но ведь есть и серия "Эксклюзивная классика" в твердом переплете (с представителем которой мы сегодня знакомимся). Некоторые говорят, что в переплете - "Эксклюзивная классика. Лучшее". Но вот вы видели и обложку, и титульный лист, и его оборот, и выходные данные - ну где там хоть слово про "Лучшее"?..

Но издание действительно пытается позиционироваться как "улучшенное" - вон, и переплет твердый, и даже ляссе есть.

@темы: Картинки, Понедельник начинается в субботу, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Еще цурэновское

[silent-gluk]

Отсюда: litnet.com/ru/blogs/post/33335

* * *
Как лист увядший, падает на душу
День сентября, бесцветная тоска.
Среди морей придуманная суша
Не приютит.
Так первая строка
Без продолженья делается глуше.
Так без твоей руки моя рука
Навеки одинока. Я задушен
Молчанием. Несет за облака
Мои сонеты…
Если лето было
И не иссякли жизненные силы,
Дай мне ответ, туманный горизонт,
На те вопросы, что плывут по ветру
В далекий край на грани тьмы и света,
Где станет явью мой забытый сон.

"в обзоре использованы стихотворения Ларисы Петровичевой из сборника "Сегодня и всегда""

Как я понимаю, стихотворение использовано и в книге Л.Петровичевой "Дракон выбирает невесту".

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Тьмускорпионь, Ссылки

---

Любопытно...

[silent-gluk]

Театр "Свое время" уже ставил как-то "Трудно быть богом" ("эскиз спектакля").

А теперь в планах на апрель значится: 27.04, суббота "Парень из преисподней". Премьера "Свое время". ( vk.com/wall-35964429_2198 )

@темы: Театр, Парень из преисподней, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Интерпресскон-2019

[silent-gluk]

Объявили регистрацию на Интерпресскон-2019, юбилейный, уже 30-й.

Проходить он будет с 9 по 12 мая в Доме отдыха театральных деятелей (п. Комарово Курортного района Санкт-Петербурга) - говорят, именно там был Интерпресскон-2016.

Форма для регистрации и расценки (самое дешевое место, в двухместном номере - до 10.04 - 8.500, позже - 9.500) здесь: interpresscon.ru/ .

На данный момент зарегистрировались и оргзвнеслись уже 25 человек.

@темы: Интерпресскон, Фэндом, Коны, Ссылки

---

"АБС-премия"-2004

[silent-gluk]

Фото сделано на церемонии вручения АБС-премии.

На снимке - Борис Стругацкий, Марианна Баконина, Евгений Лукин. СПб, 2004.

Фото В.Ларионова.

Отсюда: lartis.livejournal.com/1219438.html

@темы: Фотографии, Б.Стругацкий, АБС-премия, Ссылки

---

Семейное фото

[silent-gluk]

Борис Натанович с сыном Андреем и внуком Борисом. Примерно 2008 - 2009 год. Из фейсбука Андрея Стругацкого.

Отсюда: my.mail.ru/community/abs/31102723B61EA2F7.html

@темы: Фотографии, Б.Стругацкий, Перепост, Семья, Ссылки

---

Вместо воскресенья

[silent-gluk]

Сегодня с нами очередной том Полного собрания сочинений Стругацких от "Сефер Исраэль".



Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул первого раздела.




Страница 7.




Страницы 8-9.




Страницы 90-91.




Страница 265.




Страницы 266-267.




Страницы 316-317.




Страница 335.




Страница 337.




Страницы 338-339.




Страницы 408-409.




Страница 451, шмуцтитул второго раздела.




Страница 453.




Страницы 454-455.




Страницы 456-457.




Страница 481, шмуцтитул третьего раздела.




Страница 483.




Страницы 484-485.




Страница 543.




Страницы 544-545.




Страницы 546-547.




Страницы 614-615.




Страницы 616-617.




Страница 625.




Страница 627, шмуцтитул четвертого раздела.




Страница 629.




Страницы 630-631.




Страницы 632-633.




Страницы 668-669.




Страницы 670-671.




Страницы 672-673.




Страницы 684-685.




Содержание.




Выходные данные.




Вклейка, стр.1.




Вклейка, страницы 12-13.




Вклейка, страница 16.


Итак, с нами:

Стругацкий А. Полное собрание сочинений в 33 томах. Т.2. 1958 год / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Отв. ред. С.Бондаренко; Сост. С.Бондаренко, В,Курильский, Ю.Флейшман; Дизайн обложки А.Андреев; Подг. илл. мат-лов А.Горбов, П.Северцов. - [Б.м.]: Сефер Исраэль, 2018. - 688 с., 16 с. вкл. - ISBN 978-1-54-868108-1.

Содержание:
Раздел I. Художественные произведения / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.5-450.

Страна багровых туч / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 7-264.
Извне / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.265-315.
Из архива / Подг.С.Бондаренко. С.316-336.
Гигантская флюктуация / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.316-334.
[Первый вариант]. С.316-323.
[Второй вариант]. С.323-334.
[Стихи к фильму «Спутник»] / Стругацкий Б. С.335-336.
Варианты рукописей и изданий / Подг. Бондаренко С., Казаков А. С.337-450.
«Страна багровых туч». С.337-407.
[«Первую совместную повесть…»] / Бондаренко С. С.337-338.
[«Алексей Петрович захлопнул тяжелый том…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.338.
[«Далее поверх последних строк…»] / Бондаренко С. С.338-340.
[«<...> Сначала я хотел бы, так сказать, поближе познакомиться с вами…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.340.
[«Дальнейшие суждения Краюхина…»] / Бондаренко С. С.340.
[«Я, например, убежден…»] , Стругацкий А., Стругацкий Б. С.340.
[«В одном из вариантов повести…»] / Бондаренко С. С.340.
[«Краюхин кивнул и взглянул на часы…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.341.
[«Мысли Быкова ночью в квартире Дауге…»] / Бондаренко С. С.341.
[«Алексею Петровичу приснилось…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.341.
[«В капонире на полигоне…»] / Бондаренко С. С.341.
[«Скажите, Алексей Петрович…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.341-342.
[«Первая разведка на болоте Венеры…»] / Бондаренко С. С.342.
[«— Как вам понравится такая дорога?..»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.342.
[«Размышления капитана во время пешего возвращения к «Хиусу»…»] / Бондаренко С. С.342.
[«Двадцать тысяч шагов за переход...»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.343.
[««Капитан», кстати, продержался в рукописи СБТ очень долго...»] / Бондаренко С. С.343.
[«А когда авторы, стеная и скрежеща…»] / Стругацкий Б. С.343.
[«Необратимые результаты этих «смелых мазков»…»] / Бондаренко С. С.343.
[«Одна из дверей была приоткрыта…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.343-344.
[«О причинах замены догадаться нетрудно…»] / Бондаренко С. С.344-345.
[«Вот они, все шестеро, прекрасные люди…» / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.345.
[«А вот размышления о Краюхине…»] / Бондаренко С. С.345-346.
[«Следуя программе испытаний…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.346.
[«Впрочем, поводов для упреков…»] / Бондаренко С. С.346.
[«Тяжелая стальная дверь…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.346-349.
[«Но если вышеприведенный отрывок…»] / Бондаренко С. С.349.
[«Лиловые полосы в небе погасли...»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.349-354.
[«Потом были изменены фамилии…»] / Бондаренко С. С.354-355.
[«Небо опять окутано багровыми тучами…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.355-356.
[«Впрочем, и в тех эпизодах рукописи…»] / Бондаренко С. С.356.
[«Лева покачал головой…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.356-357.
[«Разумеется, в претензиях издательства…»] / Бондаренко С. С.357.
[«Незадолго перед стартом Вальцев…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.357-358.
[«Даже физкультурой новый советский человек…»] / Бондаренко С. С.358.
[«Будни начались с того…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.358.
[«При чтении «Страны багровых туч»…»] / Бондаренко С. С.359.
Буфет межпланетников / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.359-369.
[«Видимо, плохая совместимость космонавтики и спиртного…»] / Бондаренко С. С.369.
Лев Вальцев объясняет / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.369-378.
[«Планомерно вычищалось из текста повести…»] / Бондаренко С. С.378.
[«— Сто пятьдесят. Кто больше?..»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.378-379.
[«И курят в «Мальчике»…»] / Бондаренко С. С.379.
[«Геологи сидели в своем уголке…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.379-380.
[«Ничего удивительного тут нет…»] / Бондаренко С. С.380.
[«Столовая была освещена…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.380-381.
[«Супруга Быкова предстает…»] / Бондаренко С. С.381.
Эпилог / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.381-382.
[«Все это было по тем или иным причинам…»] / Бондаренко С. С.382-383.
[«— Здравствуй, мальчуган, — сказал он...»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.383.
[«В силу крайней противоречивости…»] / Бондаренко С. С.383.
[«А он допытывался…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.383-384.
[«А теперь — о космических тайнах…»] / Бондаренко С. С.384.
[«Алексей Петрович с неохотой согласился…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.384-385.
[«Мы хотим также представить…»] / Бондаренко С. С.385-386.
Звездолет «Астра-12» / Стругацкий Б. С.386-395.
[«В черновиках «Страны багровых туч»…»] / Бондаренко С. С.396.
Экипаж «Хиуса» / Стругацкий Б. С.396-399.
[«К этапу черновой работы над повестью…»] / Бондаренко С. С.399.
[«Часть 1. На Земле…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.399-401.
[«Первое издание «Страны багровых туч»…»] / Бондаренко С. С.401.
Объяснение научно-технических терминов, встречающихся в тексте / Стругацкий А. С.402-405.
[«Неотъемлемой частью повести…»] / Бондаренко С. С.405-407.
«Извне». С.408-450.
[«Хотя эта маленькая повесть…»] / Бондаренко С. С.408.
Извне / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.408-421.
[«Начало и — особенно — окончание…»] / Бондаренко С. С.421-422.
[«— Таким образом, — сказал Астроном…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.422-426.
[«— ...и, разумеется, верхом легкомыслия…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.426.
[«— Было бы, конечно, странно…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.426-427.
[«— Да нет же, — улыбаясь, сказал Астроном…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.427-428.
[«— А вопрос о жизни на других мирах?..»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.428-429.
[«— А жизнь на других мирах?..»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.429-430.
[«В рукописях есть даже перечень…»] / Бондаренко С. С.430.
[«1) Проблема…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.430-431.
[«А так выглядел…»] / Бондаренко С. С.431.
[«I. Жители планеты x-звезды…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.431-432.
[«Далее, разрабатывая цели посещения Земли…»] / Бондаренко С. С.432.
[«Пришельцы страдают от x-болезни…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.432.
[«Впрочем, далее написанного…»] / Бондаренко С. С.433.
Извне / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.433-436.
[«Тому, что этот замысел не имел продолжения…»] / Бондаренко С. С.436-437.
[«— Хорошо бы найти записку Швандина...»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.437.
[«Мелкие, но яркие подробности…»] / ,ондаренко С. С.437.
[«Мы обогнули лавовую стену…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.437-438.
[«Из запасов, припасенных в дорогу…»] / Бондаренко С. С.438-439.
[«...Понятие «таджикский замок третьего века»…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.439.
[«Почему такие мелкие юмористические детали…»] / Бондаренко С. С.439.
[«Я думаю, нелегко было бы сосчитать…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.439-440.
[«Некоторые подробности не вошли…»] / Бондаренко С. С.440.
[«Об этом, собственно, уже писал…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.440-442.
[«Об этом пропавшем шофере…»] / Бондаренко С. С.442.
[«Кондратьев ушел…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.442.
[«В этом черновике…»] / Бондаренко С. С.442-443.
[«От Стависского пока…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.443.
[«Третья глава первоначально называлась…»] / Бондаренко С. С.443.
[«Сейчас, когда крупнейшие газеты мира…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.443-447.
[«Дальнейший текст практически…»] / Бондаренко С. С.447.
[«В этом положении Каневский…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.447.
[«.Ниже даются только отрывки…»] / Бондаренко С. С.447.
[«Я ожидал увидеть небо…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.448-449.
[«Фантастические существа в космическом зверинце…»] / Бондаренко С. С.449.
[«Некоторых чудищ он пытался…»] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.449-450.
[«Вообще очень интересно наблюдать…»] / Бондаренко С. С.450.
II. Публицистика / Подг. Ю.Флейшман. С.451-480.
Опубликованное. С.453-455.
Пьеса-памфлет Дзюндзи Киносита «Успение лягушки» / Стругацкий А. С.453-455.
Из архива. С.456-480.
Научная фантастика / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.456-474.
Книги японских писателей / Стругацкий А. С.475-476.
Японская литература в СССР / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.477-480.
III. Письма. Дневники. Записные книжки / Подг. В.Курильский. С.481-626.
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Переписка, 1958. С.483-542.
Борис — брату, 23 января 1958, Л. — М. С.483.
Аркадий — брату, 29 января 1958, М. — Л. С.484-485.
Борис — брату, 3 февраля 1958, Л. — М. С.485-488.
Аркадий — брату, 8 февраля 1958, М. — Л. С.488-490.
Аркадий — брату, 17 февраля 1958, М. — Л. С.490-491.
Борис — брату, 22 февраля 1958, Л. — М. С.491-492.
Аркадий — брату, 27 февраля 1958, М. — Л. С.492-493.
Борис — брату, 3 марта 1958, Л. — М. С.493-494.
Борис — брату, 11 марта 1958, Л. — М. С.494-495.
Аркадий — брату, 12 марта 1958, М. — Л. С.495-496.
Аркадий — брату, 18 марта 1958, М. — Л. С.496.
Борис — брату, 19 марта 1958, Л. — М. С.496-497.
Аркадий — брату, 22 марта 1958, М. — Л. С.497.
Борис — брату, 9 апреля 1958, Л. — М. С.497.
Аркадий — брату, 26 апреля 1958, М. — Л. С.497-498.
Борис — брату, 7 мая 1958, Л. — М. С.498.
Аркадий — брату, 8 мая 1958, М. — Л. С.498.
Аркадий — брату, 11 мая 1958, М. — Л. С.498-499.
Борис — брату, 14 мая 1958, Л. — М. С.499-500.
Аркадий — брату, 19 мая 1958, М. — Л. С.500-501.
Аркадий — брату, 27 мая 1958, М. — Л. С.501-503.
Борис — брату, 29 мая 1958, Л. — М. С.503-504.
Аркадий — брату, 1 июня 1958, М. — Л. С.504-506.
Борис — брату, 4 июня 1958, Л. — М. С.506-507.
Аркадий — брату, 9 июня 1958, М. — Л. С.507-508.
Борис — брату, 12 июня 1958, Л. — М. С.508-509.
Аркадий — брату, 14 июня 1958, М. — Л. С.510.
Аркадий — брату, 20 июня 1958, Хоста — Л. С.510-511.
Борис — брату, 7 июля 1958, Л. — М. С.511-513.
Аркадий — брату, 19 июля 1958, М. — Л. С.513-514.
Борис — брату, 24 июля 1958, Л. — М. С.514-516.
Аркадий — брату, 29 июля 1958, М. — Л. С.516-517.
Аркадий — брату, 25 августа 1958, М. — Л. С.517-518.
Борис — брату, 27 августа 1958, Л. — М. С.518-519.
Аркадий — брату, 1 сентября 1958, М. — Л. С.519-520.
Аркадий — брату, 3 сентября 1958, М. — Л. С.520.
Борис — брату, 4 сентября 1958, Л. — М. С.520-521.
Аркадий — брату, 6 сентября 1958, М. — Л. С.521-522.
Борис — брату, 6 сентября 1958, Л. — М. С.522.
Борис — брату, 10 сентября 1958, Л. — М. С. 523.
Аркадий — брату, 12 сентября 1958, М. — Л. С.523-524.
Аркадий — брату, 14 сентября 1958, М. — Л. С.524-525.
Борис — брату, 16 сентября 1958, Л. — М. С.525-526.
Борис — брату, 18 сентября 1958, Л. — М. С.526.
Аркадий — брату, 20 сентября 1958, М. — Л. С.526-527.
Борис — брату, 20 сентября 1958, Л. — М. С.527.
Аркадий — брату, 23 сентября 1958, М. — Л. С.527-528.
Борис — брату, 23 сентября 1958, Л. — М. С.528-529.
Борис — брату, 26 сентября 1958, Л. — М. С.529-531.
Аркадий — брату, 28 сентября 1958, М. — Л. С.531-532.
Борис — брату, 8 октября 1958, Л. — М. С.533.
Борис — брату, 10 октября 1958, Л. — М. С.533-534.
Аркадий — брату, 13 октября 1958, М. — Л. С.534-535.
Борис — брату, 17 октября 1958, Л. — М. С.535-536.
Аркадий — брату, 23 октября 1958, М. — Л. С.536.
Борис — брату, 15 ноября 1958, Л. — М. С.536.
Борис — брату, 18 ноября 1958, Л. — М. С.536-537.
Аркадий — брату, 21 ноября 1958, М. — Л. С.537-538.
Аркадий — брату, 18 декабря 1958, М. — Л. С.538-539.
Борис — брату, 21 декабря 1958, Л. — М. С.539-540.
Аркадий — брату, 22 декабря 1958, М. — Л. С.540-541.
Борис — брату, 29 декабря 1958, Л. — М. С.541-542.
Борис Стругацкий. Письма супруге, 1958. С.543-545.
Борис — супруге, 23 августа 1958, Л. — Сочи. С.543.
Борис — супруге, 25 августа 1958, Л. — Сочи С.543-544.
Борис — супруге, 28 августа 1958, Л. — Сочи. С.544-545.
Аркадий Стругацкий. Дневник, 1958–1959. С.546-613.
1958. С.546-547.
4 марта, вт. С.547.
5 марта, ср. С.547.
6 марта, чт. С.547-548.
7 марта, пт. С.548-549.
8 марта, сб. С.549.
9 марта, вс. С.549.
10 марта, пн. С.550.
11 марта, вт. С.550-551.
12 марта, ср. С.551.
13 марта, чт. С.552.
14 марта, пт. С.552.
15 марта, сб. С.553.
16 марта, вс. С.553.
17 марта, пн. С.553.
18 марта, вт. С.553-554.
19 марта, ср. С.554.
20 марта, чт. С.554.
21 марта, пт. С.554.
22 марта, сб. С.554.
23 марта, вс. С.555.
24 марта, пн. С.555.
27 марта, чт. С.555.
28 марта, пт. С.555.
1 апреля, вт. С.555.
2 апреля, ср. С.555-556.
3 апреля, чт. С.556.
4 апреля, пт. С.556.
5 апреля, сб. С.556-557.
6 апреля, вс. С.557.
7 апреля, пн. С.557-558.
8 апреля, вт. С.558.
11 апреля, пт. С.558-559.
12 апреля, сб. С.559.
13 апреля, вс. С.559.
14 апреля, пн. С.559-560.
15 апреля, вт. С.560.
16 апреля, ср. С.560.
17 апреля, чт. С.560.
18 апреля, пт. С.560.
21 апреля, пн. С.561.
22 апреля, вт. С.561.
23 апреля, ср. С.561.
24 апреля, чт. С.561.
25 апреля, пт. С.561-562.
26 апреля, сб. С.562.
27 апреля, вс. С.562.
28 апреля, пн. С.562.
29 апреля, вт. С.562-563.
30 апреля, ср. С.563.
1 мая, чт. С.563.
4 мая, вс. С.563.
5 мая, пн. С.563.
6 мая, вт. С.563.
7 мая, ср. С.564.
8 мая, чт. С.564.
9 мая, пт. С.564.
10 мая, сб. С.564.
11 мая, вс. С.565.
12 мая, пн. С.565.
13 мая, вт. С.565.
14 мая, ср. С.565.
15 мая, чт. С.565-566.
16 мая, пт. С.566.
17 мая, сб. С.566.
18 мая, вс. С.566.
19 мая, пн. С.566.
20 мая, вт. С.566.
21 мая, ср. С.566-567.
22 мая, чт. С.567.
23 мая, пт. С.567.
24 мая, сб. С.567.
25 мая, вс. С.567.
28 мая, ср. С.568.
29 мая, чт. С.568.
30 мая, пт. С.568.
31 мая, сб. С.568-569.
1 июня, вс. С.569.
2 июня, пн. С.569.
3 июня, вт. С.569-570.
4 июня, ср. С.570.
5 июня, чт. С.570.
6 июня, пт. С.570.
7 июня, сб. С.571.
8 июня, вс. С.571.
9 июня, пн. С.571.
10 июня, вт. С.571.
11 июня, ср. С.571-572.
12 июня, чт. С.572.
17 июля, чт. С.572-573.
18 июля, пт. С.573.
19 июля, сб. С.573.
20 июля, вс. С.573.
21 июля, пн. С.573.
22 июля, вт. С.573.
23 июля, ср. С.574.
24 июля, чт. С.574-575.
25 июля, пт. С.575.
26 июля, сб. С.575.
27 июля, вс. С.576.
28 июля, пн. С.576.
29 июля, вт. С.576.
30 июля, ср. С.577.
31 июля, чт. С.577.
1 августа, пт. С.577.
2 августа, сб. С.577.
3 августа, вс. С.577.
4 августа, пн. С.577.
5 августа, вт. С.578.
6 августа, ср. С.578.
7 августа, чт. С.578.
8 августа, пт. С.578.
9 августа, сб. С.579.
10–11 августа, пн-вт. С.579.
12 августа, вт. С.579.
13 августа, ср. С.579.
14 августа, чт. С.580.
15 августа, пт. С.580.
16–17 августа, сб-вс. С.580.
19 августа, вт. С.580-581.
20 августа, ср. С.581.
21 августа, чт. С.581.
22 августа, пт. С.581.
23 августа, сб. С.582.
24 августа, вс. С.582.
25 августа, пн. С.582.
26 августа, вт. С.582.
27 августа, ср. С.582-583.
28 августа, чт. С.583.
29 августа, пт. С.583.
30 августа, сб. С.583.
31 августа, вс. С.584.
1 сентября, пн. С.584.
2 сентября, вт. С.584.
3 сентября, ср. С.584.
4 сентября, чт. С.584-585.
5 сентября, пт. С.585.
6 сентября, сб. С.585.
7 сентября, вс. С.585.
8 сентября, пн. С.585-586.
9 сентября, вт. С.586.
10 сентября, ср. С.586.
11 сентября, чт. С.586.
12 сентября, пт. С.586-587.
13 сентября, сб. С.587.
14 сентября, вс. С.587.
15 сентября, пн. С.587.
16 сентября, вт. С.587.
17 сентября, ср. С.588.
18 сентября, чт. С.588.
19 сентября, пт. С.588.
20 сентября, сб. С.588.
21 сентября, вс. С.588-589.
22 сентября, пн. С.589.
23 сентября, вт. С.589.
24 сентября, ср. С.589.
25 сентября, чт. С.589-590.
26 сентября, пт. С.590.
29 сентября — 9 октября. С.590.
9 октября, чт. С.590.
10 октября, пт. С.590-591.
11 октября, сб. С.591.
12 октября, вс. С.591.
13 октября, пн. С.591.
14 октября, вт. С.591.
15 октября, ср. С.591.
16 октября, чт. С.592.
17 октября, пт. С.592.
18 октября, сб. С.592.
19 октября, вс. С.593.
20 октября, пн. С.593.
21 октября, вт. С.593.
22 октября, ср. С.593-594.
23 октября, чт. С.594.
24 октября, пт. С.594-595.
25 октября, сб. С.595.
26 октября, вс. С.595.
27 октября, пн. С.595-596.
28 октября, вт. С.596.
29 октября, ср. С.596-597.
30 октября, чт. С.597.
31 октября, пт. С.597.
1 ноября, сб. С.597.
2 ноября, вс. С.598.
3 ноября, пн. С.598.
4 ноября, вт. С.598.
5 ноября, ср. С.598-599.
6 ноября, чт. С.599.
7 ноября, пт. С.599.
8 ноября, сб. С.599.
9 ноября, вс. С.599.
10 ноября, пн. С.599-600.
11 ноября, вт. С.600.
12 ноября, ср. С.600-601.
13 ноября, чт. С.601.
14 ноября, пт. С.601-602.
15 ноября, сб. С.602.
16 ноября, вс. С.602-603.
17 ноября, пн. С.603.
18 ноября, вт. С.603.
19 ноября, ср. С.603-604.
20 ноября, чт. С.604.
21 ноября, пт. С.604.
22 ноября, сб. С.604.
23 ноября, вс. С.605.
24 ноября, пн. С.605.
25 ноября, вт. С.605.
26 ноября, ср. С.605.
27 ноября, чт. С.606.
28 ноября, пт. С.606.
29 ноября, сб. С.606-607.
30 ноября, вс. С.607.
1 декабря, пн. С.607.
2 декабря, вт. С.607.
5–8 декабря. С.608.
9 декабря, вт. С.608.
10 декабря, ср. С.608.
11 декабря, чт. С.608.
12 декабря, пт. С.608.
13 декабря, сб. С.608-609.
14 декабря, вс. С.609.
15 декабря, пн. С.609.
16 декабря, вт. С.609-610.
17 декабря, ср. С.610.
18 декабря, чт. С.610-611.
19 декабря, пт. С.611.
20 декабря, сб. С.611.
21 декабря, вс. С.611.
22 декабря, пн. С.611.
23 декабря, вт. С.611.
24 декабря, ср. С.612.
25 декабря, чт. С.612.
26 декабря, пт. С.612.
27 декабря, сб. С.612.
28 декабря, вс. С.612.
29 декабря, пн. С.613.
30 декабря, вт. С.613.
31 декабря, ср. С.613.
Аркадий Стругацкий. Записная книжка, 1957–1958. С.614.
Аркадий Стругацкий. Записная книжка, 1958. С.615-624.
Борис Стругацкий. Записная книжка, 1958. С.625-626.
IV. Приложения. С.627-686.
Необходимые пояснения. С.629-630.
Комментарии и примечания / Подг. В.Курильский, Р.Муринский, Л.Рудман. С.631-670.
Библиография. 1958 г. / Сост. Ю.Флейшман. С.671.
Указатель имен / В.Курильский. С.672-683.
Указатель заглавий произведений и их аббревиатур / В.Курильский. С.684-686.

@темы: Публицистика, Эпилог, Дневники, Записные книжки, Картинки, А.Стругацкий, Письма, Собрание сочинений, Извне, Б.Стругацкий, Письма и дневники, Библиофильское, Звездолет "Астра-12", Полное собрание сочинений, Гигантская флуктуация, Буфет межпланетников, Лев Вальцев объясняет, Экипаж "Хиуса", [Стихи к фильму "Спутник"], Библиография, Книги, Страна багровых туч

---

Объявление

[silent-gluk]

Во-первых, я хотела бы напомнить, что все участники сообщества имеют право писать в сообщество.

Во-вторых, я хотела бы сообщить, что я больше не участвую в обсуждениях. Ни в каких. Ни с кем. Кому не ответила - извините. Уже и не отвечу. Проблема не в остальных участниках сообщества, а во мне. Посты (уж извините, какие могу) писать в сообщество я буду - потому что, как понимаю, больше некому. Но не более. Комментарии закрывать не стану - на случай, если остальные участники сообщества решат пообсуждать что-нибудь между собой.

Счастливо оставаться.

@темы: Административное

---

Любопытно...

[silent-gluk]

Отсюда: my.mail.ru/community/abs/5C619976EB7EC170.html

Ведутся съемки документальной картины о Стругацких. Информация и тизер проекта представлены только в фейсбуке.

"Начата работа над давно задуманным фильмом о братьях Стругацких. Автор и режиссер Луиза Тележко при участии Елены Плугатыревой.

Говорят, интерес к творчеству писателей падает, однако, в последнее время все больше людей цитирует их тексты...

Многие видеоматериалы будут показаны впервые".



Луиза Тележко на семинаре Б.Стругацкого в 2004г. (фото В.Ларионова)

m.facebook.com/story.php?story_fbid=19430184858...

@темы: Фильмы, Видео, Перепост, Ссылки

---

"Мой брат и я"

[silent-gluk]

А вот такого сборника я не припомню. Чтобы в него входили "условно автобиографические" произведения Стругацких (или те, где один из персонажей явно списан с одного из Стругацких).

Что бы туда могло войти? "Извне", "Четвертое царство", "За миллиард лет до конца света", "Хромая судьба", "Град обреченный", возможно, "Дни Кракена"... "Поиск предназначения"? "Бессильные мира сего"?.. Вероятно.

А еще что?..

@темы: А.Стругацкий, Град обреченный, Извне, Прообразы, Б.Стругацкий, Поиск предназначения, С.Витицкий, Бессильные мира сего, Дни кракена, Четвертое царство, За миллиард лет до конца света, , Хромая судьба

---

Вместо воскресенья

[silent-gluk]

Сегодня с нами сборник.



Это суперобложка.





Это обложка.






Передний форзац.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.


В начале и в конце книги есть вклейки цветной бумаги с иллюстрациями. Вот они.









































































Это первая вклейка.




Страница 351.




Страница 353.




Страницы 354-355.

А это вторая вклейка.



Содержание.









Об авторах.






















Выходные данные.




И вторая вклейка плавно переходит в нахзац.





Задний форзац (нахзац, кажется)



Итак, с нами:

Strugackij A. Druha invase martanu: Denik poctive smyslejiciho obcana / Strugackij A., Strugackij B.; Prel.O.Ulicny. - S.351-418 // Pozemstane a mimozemstane / Vyb.I.Zelezny; Prel. O.Ulicny; Ja.Veis, P.Weigel, I.Zelezny; Ill.M.Jiranek. - Praha: Svoboda, 1981. - 432 s. +48 +16 s. vkl. - (Science fiction). - 90.000 vyt. - Чешск. яз. - Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

Бонусом - содержание всего сборника:

Brown F. Vtom nekto zaklepal na dvere / Prel. Ja. Veis. - S.1-10.
Zajdel Ja. A. Pravo na navrat / Prel. P. Weigel. - S.11-127.
Tenn W. Venuse a sedmero pohlavi / Prel. Ja. Veis. - S. 129-166.
Netrval Ji. Styx. S. 167-210.
Lundwall S.J. Nic pro hrdiny / Prel. I. Zelezny. - S. 211-320.
Pohl F. Tunel pod svetem / Prel. Ja. Veis. - S. 321-349.
Strugackij A., Strugackij B. Druha invaze martanu / Prel. O.Ulicny. - S. 351-418.
Wyndham J. Pak prijde cas a muz se musi usadit / Prel.Ja. Veis. - S. 419-432.

@темы: Сборники, Картинки, Переводы, Второе нашествие марсиан, Библиофильское, Библиография

---

Параллель

[silent-gluk]

Yes, Minister / "Полдень, XXII век"
Классическая английская телекомедия. Сферический в вакууме английский чиновник сэр Хамфри провозглашает:
"But parents have no qualifications to make these choices. Teachers are the professionals. Parents are the worst people to bring up children.They've no qualifications, no training. You don't expect untrained teachers to teach. The same should apply to parents".

[Но у родителей нет нужной квалификации для этого выбора. Учителя - профессионалы. Родители - наихудшие люди для ращения детей. У них нет квалификации, нет подготовки. Вы же не ожидаете, что учить будет неподготовленный учитель. То же самое должно относиться и к родителям - перевод мой и кривой - sg]

Это дословно то же, что говорили Стругацкие.
...А теперь вспоминаем, что интернаты Мира Полудня - это откровенный ремейк школы для мальчиков из киплинговского "Сталки".
Всё на круги своя.

Отсюда: petro-gulak.livejournal.com/1731819.html?style=...

@темы: Параллели, Мир Полудня, Полдень, XXII век, «Полдень, XXII век», Полдень XXII век (Возвращение), Перепост, Ссылки

---

Давно у нас не было цурэновского

[silent-gluk]

Отсюда: www.stihi.ru/avtor/sonetsyrena

Елена Картунова

Казалось бы – игра, всё понарошку.
Не совместимы здравый смысл и явь,
где жизнь вопит и сетует истошно.
Но кто сидит на троне, тот и прав.

Быть дураком в таком раскладе проще.
Но если ты сложнее дурака –
от «хлебозрелищ» гнусных прополощет,
и вырвется кричащая строка:
«Как лист увядший падает на душу…»
Слова подхватит ветер. И сонет
останется загадкой. Вор воздушный
добыче даст название «секрет»,
показывая миру, как Луну.
Но незаметно ты в ее плену.
www.stihi.ru/2018/04/17/5874

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Прочитала я тут...

[silent-gluk]

...о Flakturmen (вот здесь).

"Все усиливавшиеся налеты авиации союзников на Германию требовали усиления ПВО крупных городов, в первую очередь Берлина. Но этому мешала плотная застройка: найти место для зенитных пушек с достаточным сектором обстрела было проблематично. На крышах зданий можно было расположить только легкие пушки (20-37мм), а куда девать тяжелые (88, 105, 128 мм)? Плюс локаторы, дальномеры, звукоуловители, прожекторы, посты визуального наблюдения — их тоже надо было где-то разместить так, чтобы обзору ничего не мешало. Выход был найден — пусть затратный, но надежный: построить специальные здания для размещения как самих зениток, так и систем управления. Две башни — одна с пушками, другая с локаторами и прочими причиндалами — составляли единый комплекс, связанный между собой кабелями связи и электропередачи. Башни располагались на расстоянии 200—500 м одна от другой. Общий расчет всего сооружения — около 8 тыс. чел." (А подробности - по ссылке.)

Задумалась, нет ли в "родословной" башен ПБЗ еще и этих самых Flakturmen.

@темы: Реалии, Прообразы, «Обитаемый остров»