Как лист увядший на душу ложится,
Касаясь мягко темной влаги ран.
Увядший, мертвый - словно может вжиться
В трепещущее, зыбкое... обман!
Как день вчерашний пре предо мной кружится,
Сплетая годы в радужный туман,
Вчерашний, бывший - словно может влиться
В далекое, в грядущее... обман!
Не обмани души сухим прикосновеньем
Из прошлого, холодным дуновеньем
Не прошивай спиралей бытия.
Летя, переливаются мгновенья,
И, чтоб дышать среди их вития,
Опережай их скачкой вдохновенья!
Не возвращайся, если не уверен (в исполнении Дмитрия Силлова)
Ссылка: www.youtube.com/watch?v=qRI6zZ3sBG4
Текст:
Здесь, в Зоне, жизнь страшнее, чем в аду,
Ну а находки хуже, чем потери…
Но если ты с законом не в ладу,
Тебе сюда всегда открыты двери.
Не возвращайся, коль никто не ждет,
Свободой наслаждайся в полной мере,
Останься здесь, не прерывай полет,
Не возвращайся, если не уверен.
Не возвращайся, коль не убежден,
Что нужен ты кому-то за кордоном,
Что свет в окне обратно приведет
Тебя в ночи к крыльцу родного дома.
Забудь о счастье, это не для всех,
На всех не хватит Ниццы и Парижа,
И в Зоне догнивают кости тех,
Кто был когда-то на нее обижен.
Отсюда, сталкер, нет пути назад
Тому, кто ни во что уже не верит…
Ты лучше не оглядывайся, брат,
Не возвращайся, если не уверен.
Песня была опубликована в книге Дмитрия Силлова "Никто не уйдет"
Как лист увядший падает на душу,
Осенней мглой ее переполняя,
Так танец рыбки, брошенной на сушу,
Изгнанника судьбу напоминает.
Как лист увядший, падает на душу
Прощальный взгляд на пристань Арканара.
Здесь тот, кому я пел, меня не слушал,
И та, кого любил, меня не знала.
Как лист, увядший падает на душу
Мотив моей никем не спетой песни.
Мой рок, изгнанье на меня обрушив,
Не мог избрать безжалостнее мести,
Теперь мне петь от дома вдалеке,
...недолго биться рыбке на песке...
Фантлаб-user Razrub указал мне на видео "Стругацкие на "Острове Андерс". Оно же на на You-Tube
Слов отзвучавших строй уже разрушен,
Hо занят слух их шелестящей тенью.
Так нас тревожит непонятный гений.
Как лист увядший падает на душу,
Как отыскать мне хрупкое сравненье?
С годами мысль становится все суше,
И радость красок осторожно глушит,
Стремясь к печали, робкое сомненье.
Так то, что было, не дает покоя,
Как бумеранг своим возвратом мучит.
Но как узнать, что это - рок иль случай?
Как сор ненужный не смахнуть рукою,
И как продлить ту музыку, о коей
Ты знаешь толь, что не слышал лучше?
Всех с праздником! Мемуар. (Аудиозапись.)
9.05.2010. Мы с Юрой Флейшманом приехали к Б. Н. Стругацкому домой после очередного "Интерпресскона".
С.Б.: Вчера на банкете вышел на сцену Сидорович, включили запись песни "День Победы". Мы все стояли и пели.
БНС: Это которую? "День Победы порохом пропах?" Самая лучшая песня про День Победы...
СБ: Да. И у многих были даже слезы. Сидорович плакал, когда пел.
БНС: Ну да!
С. Б. У меня были слезы на глазах.
Ю. Ф. Я плакал, Борис Натанович, честно.
БНС. Да вы что, ребята! Я совершенно был уверен, что всем уже на все наплевать. Оказывается - нет. Ну, это замечательно!
www.youtube.com/watch?v=DpW-_jx2oRI
Обнаружил у себя в архиве вот такой интересный документ за 1991 год. Газета "Галактические новости", посвященная Первой всесоюзной конференции по творчеству братьев Стругацких.
читать дальше
Запись в дневнике АНа от 15.10.1985: "Вчера же вечером были Ревичи. Я подписал статью для детской филологической энциклопедии о НФ, написанную Севой."
Интересно, какую именно энциклопедию имел в виду АН?
Как лист увядший падает на душу,
Бредут снега меж тусклых фонарей,
жабрами слова хрипят на суше,
Валясь к подошвам запертых дверей,
Как сиплый плеск слепящих слез метели,
Как светлый свист хрустальнозубых звезд,
Как динозавр во весь костлявый рост,
Мы с прозеленью плакали и пели.
Но, Господи, мы плакали всерьез.
Как лист увядший на душу ложится,
Мы падали в шелка своей мечты,
И мы мечту убили словом "ты",
Мы разрешили ей не возвратиться.
Как лист увядший падает на душу,
Мечта кружилась в мягких лапах зим,
И мы гонца отправили за ним,
И он пришел, неслышим и незрим,
И наш покой священно не нарушил.
Как лист увядший падает на душу
И, прикасаясь к ней едва - едва,
Смиренно и надежды не нарушив,
Шепнет свои последние слова
И станет чем-то новым, небывалым,
Hе дав упасть, и не введя в напасть,
И усмирив мятущуюся страсть...
Так мы в конце концов придем к началу.
И тем, кто примет наше увяданье, -
Hадежду укрепив воспоминаньем,
Шепнем свои последние слова.
И пусть они слышны едва - едва,
Смиренно и надежды не нарушив,
Как лист увядший падает на душу.
Некоторое время назад здесь была перепечатана внутренняя рецензия Натана Стругацкого на роман Мих. Гирели "Eozoon". Нашел ее Фантлаб-юзер ameshavkin ( https://www.fantlab.ru/user14970 ).
Но он поместил только текст рецензии
На время пандемии Центральный государственный архив литературы и искусства Санкт-Петербурга (ЦГАЛИ СПб.) открыл бесплатный доступ к своим электронным архивам. Андрей Мешавкин сообщил данные архивного дела. Петербуржец Александр Малашенко по моей просьбе получил сканы.
Фонд Р–35, опись 1, дело 548.
Обложка дела:
Обложка папки в этом деле:
Первая рецензия (слайды 76 и 77 внутри папки):
Вторая рецензия (слайды 103 и 104 внутри папки)
В фонде 35 ЦГАЛИ есть еще несколько архивных дел с аналогичными материалами (рецензии и отзывы на произведения, переписка с авторами). Возможно, есть еще материалы Натана Залмановича. Однако, просмотреть эти тысячи сканов, зачастую рукописных, нет ни сил, ни времени.
До недавнего времени первой иностранной публикацией Стругацких считался болгарский перевод рассказа (не повести) "Извне":
Наука и техника за младежта (София)_1958_N8.
Как выяснилось, первый перевод был значительно раньше. Та же Болгария, тот же рассказ "Извне" (хотя и сокращенный по сравнению с "Наука и техника за младежта", но еще в марте:
Газета "Средношколско знаме" № 15 за 19 - 25 марта 1958 года.
Название Google перевел как "Флаг средней школы". Газета ЦК на ДКМС (болгарский комсомол), выходила в Софии еженедельно и освещала жизнь школьников средней школы. Нечто среднее между советскими "Пионерской" и "Комсомольской правдой"
Посмотреть ее можно здесь
Автор выражает благодарность Национальной библиотеке Болгарии и лично Еве Стойневой.
