Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - Михаил Снегирев

Как лист увядший, падает на душу
Последнего прощания печаль...
И гнев в груди, и несказанно жаль,
Что сердцем не моряк, я предал сушу

И вынужден бежать в чужую даль...
Я не страшусь чужбины и не трушу,
Но вдруг обет - петь Родину - нарушу,
Сухими сделав фразы ли, слова ль?..

А неправдиво сказанное слово
Иль улетит без пользы, как полова,
Иль, обратясь, ударит, как мячом.

О, Родина! Души моей основа,
Надежду дай к тебе вернуться снова
Хоть ветром, хоть дождинкой, хоть лучом!..

Отсюда: pascendi.livejournal.com/764892.html?thread=628...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - Е.А.

Как лист увядший падает на душу,
И поселяет запах тлена в ней,
Так ветер памяти бесцельно кружит
Обрывки человеческих страстей.

Когда на сердце ледяная стужа
И мрак, вобравший темень всех ночей,
И одиночество всех кораблей,
Что в океане тщетно ищут сушу,

Когда привычный путь отрезан навсегда...
А что взамен? Дорога в Никуда!

Не изменяй себе - останься сам собой,
Бесплодный жар обиды остуди,
Но сохрани огонь любви и выходи
На поединок с горькою судьбою.

Отсюда: pascendi.livejournal.com/764892.html?thread=628...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - ЖЖ-юзер lepestriny ( lepestriny.livejournal.com/ )

Как лист увядший падает на душу,
Последний взгляд, прощанье навсегда.
Ты все же обернулась.., да.
Но я молчанья не нарушу.

Лети туда, где свой короткий век
Ты проведёшь в пирушках и балах.
Блистать в шампанском и цветах
Как всяк хрустальный человек.

А лист сухой я заберу с собой.
Вложу в страницы книги снов
Пустых страниц молчащих слов.

Забудь меня, за нас двоих
Я отпущу витую нить
Чтоб дольше ты осталась молодой.

Отсюда: ru-strygackie.livejournal.com/988414.html?threa...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Хронология?..

[silent-gluk]

Любопытно, а составлял ли кто-то хронологию Страны Отцов? (Тогда-то - война и распад Империи, тогда-то - мятеж и т.д.). Именно по "Обитаемому острову", не по одноименному проекту.

И если да, то где бы ее найти...

@темы: «Обитаемый остров», Вопросы

---

Еще о "Повести о дружбе и недружбе"

[silent-gluk]

Ю.Флейшман пишет в сообществе на мейл.ру - my.mail.ru/community/abs/336708CF400D1BFD.html:

Недавно писал ( my.mail.ru/community/abs/3173D5542B929350.html ) про короткометражку "О дружбе и недружбе". После Аллиного перепоста некий Аноним ( ru-strygackie.livejournal.com/986648.html?threa... ) написал: "У актера Вадима Викторовича Захарченко в фильмографиях в 1987-м указывают короткометражный ("к/м") фильм "О дружбе и недружбе"."
Действительно, есть такой фильм в биографии Захарченко ( ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%... ) .
Но что за фильм, и почему там указан 1987 год - неизвестно. Предполагаю, что Захарченко играл в нем Конь Кобылыча.
Написал письма во ВГИК и Госфильмофонд. ВГИК молчит, а из ГФФ пришел интересный ответ. "Фильма под таким названием в архиве Госфильмофонда нет <...>. И в карточке на актера Виктора Захарченко такой фильм не значится".
Как после этого верить Википедии?
И где искать дальше?

@темы: Фильмы, Повесть о дружбе и недружбе, Экранизации, Перепост, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - ЖЖ-юзер pascendi ( pascendi.livejournal.com/ )

Как лист увядший падает на душу…
Как лист увядший падает… куда?
Помилуйте, какая ерунда!
Душа — не клок необозримой суши,

Душа — не воздух, пламя иль вода.
Душа ведь не является предметом,
И будь хотя бы трижды ты поэтом —
Увядший лист в душе — да никогда.

Смеяться ли, жалеть ли нам об этом?
Совсем не лист увядший ей еда,
А красота закатов и рассветов.

Накопленная за твои года
И ставшая волшебной навсегда
В твоих стихах, картинах и сюжетах.

Отсюда: pascendi.dreamwidth.org/1434807.html?style=mine

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

Любопытно...

[silent-gluk]

В авторском тексте «Трудно быть богом», как известно, дон Рэба был Рэбия. Изменено по очевидным причинам.
Так вот я думаю: Рэбия он не только потому что МГБ и веселая башня. Он же еще и агент Святого Ордена. Английский шпион, как и утверждали партия и правительство.

Отсюда: petro-gulak.livejournal.com/1884269.html

@темы: Прообразы, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - ЖЖ-юзер pascendi ( pascendi.livejournal.com/ )

Ну не Цурэн я ни разу

Как? Лист увядший падает? На душу
тяжелым камнем падает печаль.
Бессмертия платана или груши
нам, впрочем, и никто не обещал.

Но лист увядший падает — послушай,
уже ведь осень, разве не пора ль?
Уже и птицы улетают вдаль,
курлыча, будто оставляют души.

О милая, всего лишь первый лист,
всего лишь раннее начало увяданья —
не твоего: не повод для страданья,

для ужаса пред тем, что будет данью
тем знакам старости, что нынче не сбылись —
не пронеслись грозою слишком ранней…

Отсюда: pascendi.livejournal.com/1876877.html

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - Сергей Родионов.

Как лист увядший падает на душу,
И осыпает сердце желтизной,
Туман прибрежный застилает сушу,
Хрустальной окаймленную водой.

И миг последний пред пробужденьем,
И отрезвленье горькое затем,
Прощанью с Арканаром нет прощенья,
И больше нет на свете тем.

И дождь седой порабощает море,
И рвется связь времен, и белизна...
И в прошлом только боль, в грядущем - горе,
И за зимой - зима, а не весна.

Но есть, Цурэн, надежда - вскоре
Ты встретишь смерть, познаешь сладость сна.

Отсюда: pascendi.livejournal.com/764892.html?thread=628...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - Кир Абрамович.

Как лист увядший падает на душу,
Как осень перелистывает дни
Как сквозняки приходят из отдушин
И пляшут в окнах белые огни

Как горек запах листьев на костре
И крик детей, - им все пока в забаву
Седеют за ночь в пригородах травы
И в зимородках небо - на прострел.

И слишком ясно, что придет потом,
Когда метели обживут мой дом,
Завалят снегом выходы и входы

И злые слезы матери - природы
Прольются и застынут под пером,
Не находя прощенья и свободы.

Отсюда: pascendi.livejournal.com/764892.html?thread=628...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

День рождения

[silent-gluk]

Сегодня мы отмечаем день рождения братьев Стругацких (дата равно удалена от 15.04 и 28.08).

Помним, ценим, благодарны.

P.S. При прочих равных, сегодня бы вручалась "АБС-премия". Но, сами понимаете...

@темы: Даты, АБС-премия

---

Сегодняшним нашим постом...

[silent-gluk]

...мы снова обязаны братскому сообществу с мейл.ру и лично Ю.Флейшману - my.mail.ru/community/abs/3173D5542B929350.html

Раз уж речь зашла о "Повести о дружбе и недружбе" ( my.mail.ru/community/abs/7E01DEA562ED1593.html ) ...
До сих пор не удалось найти фильм
"О дружбе и недружбе" ( fantlab.ru/film8699 )
Началось все с записи в дневнике Аркадия Натановича:
"8.07.88 [иероглиф «пятница»]
<…>
Смотрел в «Звездном» с подачи вгиковца Андрея Федосова фильм ПоДиН. НичеГё. Это дипломка, 2.5 части. 25 мин."

Потом были поиски во ВГИК (удалось выяснить, что ВГИК регулярно проводил фестивали дипломных фильмов своих студентов в кинотеатрах Москвы), в интернете, где были отдельные воспоминания, переписка с Павлом Поляковым, который точно видел этот фильм в начале 90-х годов.
Все это продолжалось довольно долго, пока не нашел питерский энтузиаст под ником Marcus Trayanov, который предпринял казалось бы безнадежное мероприятие.
("Мы знаем, что эта задача не имеет решения. Мы хотим знать, как ее решать".
Он просмотрел московские программы телевидения за конец 80-х - начало 90-х годов. И как очень часто бывает, "безнадежное" мероприятие, увенчалось успехом.
Ему удалось найти данные об этой постановке:





Фото из газета "7 дней" (М.) за 16 мая 1992 года.
С этого момента поиски стали более целенаправленными. Леонид Ашкинази звонил и писал на студию Горького. Выяснилось, что студия не имеет понятия об этой постановке (понятно, начало 90-х годов!). Не то, что записи, не удалось найти никаких документов об этом фильме! Или просто не захотели заморачиваться и отделались отпиской.
В это время на студии как раз сменился генеральный директор, так что было явно не до нас.
Я списался с режиссером передачи "Зазеркалье" Петром Соседовым, но за давностью лет он не помнил никаких подробностей.
Так что на сегодняшний день запись так и не найдена. Надо искать в фильмотеке ВГИКа, либо в Госфильмофонде ("Белые Столбы", но в нынешних условиях это затруднительно.

@темы: Фильмы, Повесть о дружбе и недружбе, Экранизации, Перепост, Ссылки

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - Сергей Питерский

Как лист увядший падает на душу
Строка - уже - не ставшая строкой,
И эхом возвращается в прибой;
И море отступается от суши,
И оставляет за собой - обломки...

Чтобы потом их нарекли - судьбой
Те, кто хулу заменит на хвалу
И равнодушие. И этот - на углу
Расскажет детям, как берег покой...
Я растираю пальцами золу и - улыбаюсь...

К чему срываться вдруг в пустую мглу,
Катарсис спутав сгоряча с катаром...
Что ж: "Vae victor's" ... ... ... ...
Холодный лоб к холодному стеклу -
Смотрю во тьму, а вижу - блеск пожаров, и - слышу
музыку

Колокола ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...откройте дверь - ...!

Отсюда: pascendi.livejournal.com/764892.html?thread=628...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Любопытно...

[silent-gluk]

А что такое "энтропия сюжетных ходов" ("энтропия сюжетных ходов невелика" - из отказа "Повести о дружбе и недружбе")?

@темы: Повесть о дружбе и недружбе, Вопросы

---

Вы будете смеяться...

[silent-gluk]

...но сегодняшним нашим постом мы опять обязаны дивно и чудесно ожившему сообществу с мейл.ру и лично Ю.Флейшману - my.mail.ru/community/abs/18BC618FDB8153B6.html .

С.Кирсанов. "Мэри-наездница"

В связи с "Маршем гимнастов" и "Зумбай, квиль", о котором писал А. Малашенко ( my.mail.ru/community/abs/3662E5E1B6C46E19.html ), нашел статью старшего научного сотрудника Сектора литературоведения Института филологии СО РАН, кандидата филологических наук Лощилова И.Е. "Стихотворение С. Кирсанова «Мэри-наездница» (1925)_ имя, заумь и сюжет", опубликованную в журнале "Критика и семиотика", 2017. № 2. С. 165–198. ( www.philology.nsc.ru/journals/kis/article.php?i... )
Текст статьи можно скачать ( www.philology.nsc.ru/journals/kis/pdf/CS_2017_2... )
Аудиоприложения (два варианта чтения С. Кирсановым стихотворения "Мэри-наездница" к статье можно прослушать по ссылкам: 1, 2 ( www.philology.nsc.ru/journals/kis/pdf/CS_2017_2... , www.philology.nsc.ru/journals/kis/pdf/CS_2017_2... )
В имеющемся у меня издании С. Кирсанова "Книга лирики" ( www.litres.ru/semen-isaakovich-kirsanov/semen-k... )
(М. Советский писатель, 1966) этого стихотворения нет. Выложенные в интернете тексты дают сокращенный текст "Зумбай..."
Поэтому привожу полный текст стихотворения "Мэри-наездница" и связанного с ним стихотворения "Больничное"





Судя по тексту "а – на арене – уже – джаз-банд / Рыжий заводит – разззз –" это какая–то джазовая композиция. Есть еще предположение, что песня на идиш, и Кирсанов или БН могли ее где–то слушать.

@темы: Отягощенные злом или Сорок лет спустя, Прообразы,, Перепост, Ссылки

---

Сегодняшним нашим постом...

[silent-gluk]

...мы снова обязаны братскому сообществу с мейл.ру и лично Ю.Флейшману - my.mail.ru/community/abs/35985815CBCC53AF.html

Я уже писал про перевод "Пикника на обочине", выполненный Оленой Бормашенко. Нашел интересную беседу с ней, посвященную переводам Стругацких. И как всегда, интересно почитать комментарии, особенно после того, как закончили обсуждать Стругацких и переводы

@темы: Переводы, Перепост, Ссылки

---

Сегодняшним нашим постом...

[silent-gluk]

...мы опять обязаны братскому сообществу с мейл.ру (порадуемся, как оно ожило!) и лично Ю.Флейшману - my.mail.ru/community/abs/0C8A24AC3BEBBF72.html

The Zone Mug by Boris Strugatsky, Arkady Strugatsky

В октябре 2012 года лондонское издательство "Gollancz" выпустило "Пикник на обочине"
В этом издании интересны два момента. Во-первых, новый перевод, выполненный Olena Bormashenko.
Я не специалист по переводу, но читал, что перевод достаточно хорошо передает смысл оригинала.
А во вторых, необычная рекламная компания, которая сопровождала это издание.
Издательство выпустило "The zone mug" - кружку с иллюстрациями к роману и коробку для ее хранения.
Несколько картинок:

@темы: Переводы, Мерчендайз, «Пикник на обочине», Перепост, Ссылки

---

Вопрос

[silent-gluk]

Вопрос к тем, кто внимательно читал "Комментарии к пройденному" и не только их.

Какой невоплощенный замысел вы бы больше всего хотели видеть воплощенным?..

@темы: Б.Стругацкий, Комментарии к пройденному, Вопросы

---

Цурэновский сонет

[silent-gluk]

Автор - Захар Шраго

Как лист увядший падает на душу,
Спасенья парус лег на сердце мне.
Ступив на борт, оставил я не сушу
И кров неверный, чтоб почить на стороне.

Я сотворен землею этой,
И проклят ею, и почтен,
Гоним, чтоб стать ее поэтом -
За что поэт бывает вознесен.

С годами соль явлений все острей,
Беда безбрежней, как молчать о ней?
И где надир грядущего заката?

Пусть на амвонах торжествует жирный клир,
Hо слово заглушит колоколов раскаты
И голос истины наполнит мир.

Отсюда: pascendi.livejournal.com/764892.html?thread=628...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Как интересно!

[silent-gluk]

Сегодняшним постом мы опять обязаны братскому сообществу с мейл.ру и лично А.Малашенко - my.mail.ru/community/abs/3662E5E1B6C46E19.html

Марш гимнастов
Привет коллегам по самоизоляции! У меня продолжаются интересные случаи, связанные с АБС. После Гранина я взялся перечитывать практически все произведения братьев. И понял, что разное восприятие в молодости и сейчас с колокольни своего возраста. Я рассказывал, что «вышел» из СТЭМа. Один из участников как-то привёз нам песенку, которую на сцене показывали как хор клиентов психбольницы. Она нам понравилась и сделали её «отрядной песней»: когда в конце представления закрывался занавес, все участники её исполняли. И так было лет 40. В нашей компании ветеранов студсцены стоит крикнуть кому-нибудь «Рахо!», как все громко поют. Рахо, рахо, рахо-хо-хо-хо-хо-хо!
Ям-ям-ям-ям.
Первички ямкушер, ямкушер!
Анакдема! А серверумпа!
А серверумпа!-умпа-умпа,
Цум-бай-квили, тольмильнадзе,
Цум-бай-кви, цум-бай-ква…
Хо-хо!

Мы пытались найти исходник и нашли очень похожее у С. Кирсанова в «Мэри-наездница»:
«Зумбай квиль-миль
Толь-миль-надзе…
Зумбай-кви!» А прочитав на днях «Отягащённые злом» я нашёл студенческую песню, очень похожую на нашу интерпретацию.
Рехо, рехо, рехо-хо-хо-хо-хо!
Ага-него, ням-ням-ням -ням,
Первички ня-а-ам!
А ну-ка демо! А шервер-вумба!
А шервервумба-вумба-вумба
Цум-бай-квеле, тольбильдадо,
Цум-бай-квеле, цум-бай-ква…
Спасибо Юрию Флейшману, он подсказал:
"Прежде всего, речь идет о Ленинградском Дворце Пионеров им. А.А. Жданова (ныне Санкт-Петербургский городской Дворец творчества юных): ru.wikipedia.org/wiki/Санкт-Петербургский_город...
Я ходил туда, общался с некоторыми должностными лицами из методистов. Обещали попробовать найти этот гимн, но с тех пор тишина...
Кроме того, в Юношеском клубе космонавтики им. Г. С. Титова, который является подразделением Дворца, выходит журнал "Пифагор". В 1994 году БН давал интервью этому журналу. Не знаю, как сейчас, а тогда он выходил тиражом 1 экз. Так что мне пришлось под честное слово взять журнал, найти ближайший общедоступный ксерокс, отксерить страницы журнала и вернуть журнал в клуб.
Как впоследствии выяснилось, журналистки Татьяна Колосова и Ирина Уша еще раз обращались к БНу с вопросами, но он не ответил.
К сожалению, Ирина Уша погибла, а Татьяну Колосову мне найти не удалось".
Кое-что мне удалось узнать:
Два слова о проделанном. Нашёл список спортсменов и тренеров отделения гимнастики дворца пионеров. В нём оказалась известная спортсменка Тамара Ивановна Манина (1934 г.р.). По биографическим данным выяснил, что она была завкафедрой физкультуры в «Мухинке», кафедра прислала её телефон и вчера я с ней переговорил. Она сразу не вспомнила марш, хотя появилась в Дворце с 1945 года. Я предложил ей написать воспоминания об отделении гимнастики под углом «Не спортом единым». Она поблагодарила за мой «толчок» и решилась. Ну, а у меня ещё теплится надежда, что, окунувшись в воспоминания, Тамара Ивановна что-то вспомнит и про марш и или подскажет, кто еще из гимнастов может помнить.… Теперь о появлении марша у нас. В 1967 году один из стэмовцев в радиопередаче «Здравствуй, товарищ!» услышал «Рахо», что-то успел записать. Вспомнив, что передача вечером повторяется, успел записать практически все слова (точнее, звуки). Правда за точное копирование не ручается. Возможно. поэтому наш текст проще произносится. На студенческих каникулах мы были на гастролях в Донецке. В пути наш коллега напел этот марш. Он сразу понравился и, возвращаясь домой, весь автобус пел «Рахо». Можно, конечно, покопаться в радиоархиве, но вряд ли тогда хранили. Хотя бы сохранился план передачи, чтоб узнать, кто спел этот марш на радио. Попытаемся, а вдруг?

@темы: Реалии, Отягощенные злом или Сорок лет спустя, Перепост, Ссылки