Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Конечно, в начале февраля - самое время перепощивать декабрьскую библиографию. Но что делать, если раньше все лапки не доходили?..

Утащена она отсюда: www.rusf.ru/abs/sb1212.htm

СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ДЕКАБРЬ 2012


(на русском языке)


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный: В пяти книгах / Ред. Г.Усовский. – М.: Чинар, 2012. – 163 + 165 + 164 + 164 + 163 с.
[Издание шрифтом Брайля для слепых. Брайлевских листов: 86 + 87 + 86 + 86 + 86.]


читать дальше


Продолжение следует.

@темы: Публицистика, «Волны гасят ветер», «Град обреченный», Чародеи, Туча, Возвращение, «Жук в муравейнике», Моби Дик, «Далёкая Радуга», «За миллиард лет до конца света», Переводы, Попытка к бегству, Улитка на склоне, Критика, Извне, Понедельник начинается в субботу, Машина желаний, «Малыш», Сказка о Тройке, Отягощенные злом, «Пикник на обочине», Парень из преисподней, Дни затмения, Комментарии к пройденному, Пять ложек эли

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащена отсюда: rusrep.ru/article/2012/11/28/abs/



Счастье для всех. Даром

10 дилемм братьев Стругацких: последняя русская идеология

На прошлой неделе ушел из жизни Борис Стругацкий, последний из тех, к кому в нашей культуре обращались как к пророку. Действительно, братья Стругацкие — больше чем писатели. Они не про литературу или, точнее, не только про литературу. Недаром философ Александр Пятигорский в частной беседе обмолвился, что только они отрефлексировали проблематику второй половины ХХ века. Так или иначе, именно на языке братьев Стругацких последние полвека наша культура чаще всего ставила свои «проклятые вопросы». И если у нас сейчас есть остатки общего мировоззрения и идеологии, то описать это можно только на их языке и из опыта тех, кто строил свою жизнь с помощью сконструированных ими ролей и ситуаций.

Авторы статьи: Григорий Тарасевич, Антон Максимов, Виталий Лейбин

читать дальше



@темы: Публицистика, «Волны гасят ветер», «Град обреченный», «Жук в муравейнике», «За миллиард лет до конца света», Улитка на склоне, Критика, Понедельник начинается в субботу, Отягощенные злом, Сказка о тройке, «Гадкие лебеди», «Трудно быть богом», «Обитаемый остров», «Стажёры», «Хищные вещи века», Воспоминания, История, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащен отсюда: my.mail.ru/community/zadumka/32E4AE132EB98AF.ht...

Автор - Ольга Токарева

СОНЕТ ЦУРЭНА

Как лист увядший падает на душу,
Так волнами безумие во мне,
Вздымает окровавленную тушу,
И топит в упоительном вине.

Признания не жду я, трепеща,
Твоё, о Родина, выкрикивая имя.
Мне не подвластны помыслы иные.
Я рыцарь, пусть кинжала и плаща.

Позорна участь беглого шута,
Моя мечта была совсем не та.
С собой возьму в дорогу верный меч.

Небес не замечая красоты,
Пиная облетевшие листы,
Срублю очередную душу с плеч.


@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащен отсюда: my.mail.ru/community/zadumka/682DF18A50EED094.h...

Автор - Ольга Пащенко.



Типа, сонет Цурэна.

А можно похулиганю? Сонет, так сонет. Только стёбный. Что-то на мелкое хулиганство потянуло. Некоторые говорят - полнолуние.


Как лист увядший падает на душу!
Его полёт смакуя с упоеньем,
И не мороча голову сомненьем,
Грызу вчера заначенную грушу.

А осень пышно устилает сушу
Ковром, что поразил своим плетеньем.
Взираю на него с благоговеньем.
Нарисовать бы! Но, наверно струшу.

Мне не дадут медали «за отвагу»,
К тому же зря переведу бумагу.
Не стану я буровить землю рогом.

Но пусть не красками, и необычно,
Пейзажей красоту, (мне так привычно),
Рисую рифмой битами по блогам.


@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащен отсюда: my.mail.ru/community/zadumka/50BBED936B58B1CB.h...

Автор - Таина Ким

Сонет Цурена

Как лист увядший падает на душу,
Так истины вино творит умы!
Покой гнетущий больше не нарушу,
Терзайте всё! Мне станется сумЫ!

Румата! Оставайся же навеки
В рассаднике завистливых певцов!
И кровью налиты и смежены их веки...
А мой удел - средь истины творцов!

Я попран! Обличённый лжепозором,
Униженный хранитель лжегреха,
Скиталец по неведомым просторам,
Где Путь поэт откроет для стиха!

Тисками давит сердце боль немая...
И в ностальгии задыхается, рыдая...
05.12.12


@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащен отсюда: soyuz-pisatelei.ru/blog/sonet_curehna/2013-01-2...

Сонет Цурэна
Света Лучик


Как лист увядший падает на душу
Холодный день без капельки любви.
Душевных чувств, увы, не уловить.
Печаль глядит воткрытую наружу.

Она в тиски захватывает дух мой.
Давно он позабыл о воле, счастье
И ввысь не рвётся – вглубь уходит чаще…
И сердце мучит снова строчкой нудной.

Сотру все строфы, что гласят о нас.
От прошлого освобожу сознанье.
И птицею вспорхну на зорьке ранней,
Пропев о чувствах тех в последний раз.

Ничто меня не держит здесь сейчас!
Кто потерял любовь, уже - в изгнанье.


@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами издание, полиграфически примечательное не очень, зато "исторически"!..

Почти самиздат эпохи КЛФ, печатных фэнзинов и печатных машинок.

Почему именно вторая часть? Она первой попалась под руку. Где остальные четыре? "А эвона", где-то в этой куче, ждущей сканирования и описания. Рано или поздно дождутся. Надеюсь.

Итак.



Это - обложка




Это - страница с аннотацией и описанием.

А все вместе это вот что:

Стругацкий А. Стругацкие о себе, литературе и мире (1967-1975) / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. С. Бондаренко; Предисл. М.Исангазина. - Омск: Фэн-группа "Людены", Омская обл. юнош. б-ка, КЛФ "Алькор", 1993. - 96 c. - 600 экз. - (В обл.).

Правда, вот откуда взялись сведения о тираже - не знаю.




А это бонус, "волгаконовская" закладка с высказыванием БНС. Просто она в данной брошюре лежала. Наверное, что-то имелось в виду.

@темы: Публицистика, Фотографии и картинки, Коны, Библиофильское, Библиография, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
23.01.2013 в 08:01
Пишет  Уиллиам:

"Из Тьмы во Тьму, из мира в мир - строка..."
Из Тьмы во Тьму, из мира в мир - строка...
Придется ведь - я так боюсь признаться! -
На звездную дорогу прорываться
Сквозь стекла слов, случайных, как тоска.

Звучат они... так сталь звенит о сталь.
Несложно - нанести другому рану,
Взглянув на то, чем я была и стану,
Сквозь стекла слов, случайных, как печаль.

Один лишь взмах - и дождь, как сон, как кровь
Струится, безнадежности подобен.
Легко ли убивать? Прицел удобен
Сквозь стекла слов, случайных, как любовь.

Удар - на полувзлете, полуслове,
Промашка, рана... кто и в чем виновен?
Кто силу странных звуков - сроду знал?

Я падаю, сюжета не нарушив,
"Как лист увядший падает на душу",
Сквозь стекла слов, случайных, как финал.

Ива

________________



URL записи

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: clubs.ya.ru/4611686018427437082/replies.xml?ite...

Автор, насколько я понимаю, matz-mihael2010


Сонет Цурена
Как лист увядший падает на душу,
Чтоб тлеть там угольком в моих ночах,
Так для меня любовь - кусочек суши,
Глоток воды из горного ручья.

Бывало, в небеса остервенело,
Взлетал в порыве ревностных страстей.
Душа сгорела. Вниз - пустое тело,
Под наблюденье алчущих властей.

Повсюду грязь, на улице, на теле,
Похабны мысли, чувства и дела.
Любовь ушла и умерла в борделе,
От чистых душ осталась лишь зола.

Здесь, в Арканаре, места нет любви:
Живи, как все. Растением живи.


@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Оригинал взят у ЖЖ-юзера jukern в а ля сонет Цурена

В одном из недавних боёв Цепной Дуэли в нашем Гусарском Клубе, секундант-ведущий выдал задание
дописать известный из Стругацких сонет Цурена. Видимо, как дань ушедшему Борису. Темой была назначена
"Хвалу и клевету приемли равнодушно". Получился же у меня вот такой сонет:


Как лист увядший падает на душу,
С Доски Почёта падает кумир,
И ничего, не содрогнётся мир,
Пустяк его порядок не нарушит.

Сегодня ты - король, премьер, эмир,
Авторитет и важная чинуша,
А завтра - морем выброшен на сушу,
На пенсию, а значит, на кефир.

Вот и тяни спокойно волокушу,
Прими достойно тризну или пир,
Дерись с врагами, а с друзьями кушай
Селёдку в пост, и в праздники горбушу,
Ведь жизнь - игра, и стОит многих кушей,
А все сомненья выброси в сортир.


@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Утащено отсюда: ulan.mk.ru/print/articles/795362-ieroglifyi-nas...

Только как-то там многовато фактических ошибок. С другой стороны, уж как запомнилось - так и запомнилось, в чем проблема...

Иероглифы настоящего
Что думают сегодня о творчестве Стругацких люди, которые когда-то считали их своими кумирами

19 ноября 2012 г. умер Борис Стругацкий, с чьим именем, как отметил Путин, связана целая эпоха в жизни нашей страны.



Когда-то этот человек вместе со своим братом Аркадием был для нас кумиром и почти пророком. Удивительно, что большой след писатели-фантасты оставили именно в судьбе жителей Бурятии, где впервые в журнале «Байкал» были напечатаны их повести. В том числе и участников тех событий мы попросили ответить на два вопроса: 1. что в вашей жизни были Стругацкие? 2. как вы сегодня относитесь к их творчеству?

читать дальше


@темы: «За миллиард лет до конца света», Улитка на склоне, Критика, «Пикник на обочине», Второе нашествие марсиан, Бессильные мира сего, «Гадкие лебеди», «Обитаемый остров», Воспоминания, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Там 27.01 Г.Прашкевич будет читать публичную лекцию "Памяти Бориса Стругацкого". (Г.Прашкевич - известный писатель-фантаст, член Международного Пен-клуба).

В лекции будут затронуты следующие темы:
- Братья Стругацкие
- Итоги XX века: выигрыш или поражение?
- О людях и книгах.

Все это будет происходить в Доме ученых, в Малом зале. Начало - в 15.00.
Вход по билетам. Телефон 330-17-80.

@темы: Б.Стругацкий, Воспоминания

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сабж.

www.rusf.ru/abs/sbor1.htm

abs.rusfforum.org/index.php?action=vthread&foru...

Если помните, какое-то время назад я писала про идею установки мемориальной доски на здании 107-й гимназии в СПб по адресу Выборгская ул., д 3. В этой школе в свое время учились братья Стругацкие.

Вообще такое можно только через 30 лет, но вот если подать ходатайство в Правительство СПб...

Сначала подписи можно было подавать только лично - приехав в районную администрацию муниципального округа "Сампсониевское". Но _теперь_ их можно подать и через Интернет. Первая ссылка - для стеснительных или для тех, кто не желает публиковать свои данные открыто. Вторая - для тех, кто к открытой публикации своих данных относится спокойно.

Можно также проголосовать на сайте "Демократор": www.democrator.ru/problem/9969 . Но там требуется регистрация.

Сбор подписей идет до 1 февраля, так что предлагаю желающим проследовать по одной из приведенных ссылок.

(Если кому интересно - я отнесла себя к стеснительным).

@темы: А.Стругацкий, Б.Стругацкий, История, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня вам будет улыбаться вот это издание:



Это обложка.




Это - титульный лист серии.




Это - титульный лист.




А это - выходные данные.

А все вместе это вот что:

Стругацкий А. Понедельник начинается в субботу: [фантаст. роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б. - М.: Астрель, 2011. - 283,[5] с. - (Золотая коллекция для юношества). - ISBN 978-5-271-34560-9. - Тираж 34.000 экз. - Подп. в печ. 10.03.2011. - Зак. 718.

@темы: Фотографии и картинки, Понедельник начинается в субботу, Библиофильское, Библиография, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Собственно, вот здесь и говорят: www.fantlab.ru/blogarticle23867

"В новом номере польского журнала "Новая фантастика" - статья о "Пикнике" и серии "сточкер"."

Картинка - из анонса, который редакция традиционно выкладывает в Сеть



У кого-нибудь с польским _достаточно_ хорошо?..

@темы: Фотографии и картинки, Критика, Фанфикшн, «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Все хорошее когда-нибудь кончается. Вот и последняя часть разбора перевода Х.Гутче.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

Глава пятая.

Этот матрикат Людовика Четырнадцатого был создан в тайных лабораториях иезуитов с целью захватить французский престол.

Dieses Matrikat wurde im Auftrag Ludwigs XIV in den Geheimlabors der Jesuiten angefertigt, um den französischen Thron in die Hand zu bekommen.

Этот матрикат был создан по заказу Людовика Четырнадцатого в тайных лабораториях иезуитов с целью захватить французский престол.



@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...собираются экранизировать "Малыша".

Собственно, вот тут - kinote.info/articles/8861-aleksey-fedorchenko-d... - и говорят.


Алексей Федорченко действительно экранизирует Стругацких
16 января 2013

Режиссер Алексей Федорченко подтвердил, что действительно готовится к съемкам фильма по мотивам повести братьев Стругацких «Малыш».

«Сейчас работа находится на стадии работы над сценарием, съемки планируем начать весной следующего года. Контракт на производство картины уже подписан, первую сумму на экранизацию Стругацких выделил федеральный фонд «Кино», — сообщил режиссер, — «Космический Маугли» — это пока рабочее название картины».

Уже известен сценарист — Михаил Масленников, и продюсер — Дмитрий Воробьёв, причастный к созданию «Первых на Луне».
Повесть «Малыш», написанная в 1971 году, рассказывает о мальчике, выросшем на другой планете среди внеземных существ после того, как его родители, космические исследователи, погибли. Хотя в фильмографии Стругацких значится целых три экранизации этой повести, ни одну из них нельзя отнести к «большому кино» — всё это телеспектакли и телефильмы. Удастся ли Федорченко создать что-нибудь более масштабное — увидим. Всё-таки «Первые на Луне», при всём их очаровании, тоже были довольно малобюджетными.

Пока режиссер не может сказать, где будут проходить съемки фильма, и кого будут приглашать на главные роли. Что касается компьютерной графики, без которой сейчас не обходится ни одна фантастическая кинолента, Федорченко заметил – этот вопрос решить несложно: специалистов по компьютерным спецэффектам можно найти по всему миру.

По материалам «Екатеринбург-ТВ», «Мир фантастики»


Ну что ж, как минимум, интересно, что из этого выйдет.

@темы: Фильмы, «Малыш», Экранизации, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

Глава четвертая.


Дубль Федора Симеоновича принес программу, составленную лично Федором Симеоновичем.

Fjodor Simeonowitschs Double brachte mir ein von ihm persönlich erstelltes Programm.

Дубль Федора Симеоновича принес мне им лично составленную программу.

(Что и говорить, талантливые дубли получаются у товарища Киврина.)

[Подразумевала она, конечно, именно Федора Симеоновича («самолично»), а выразилась неудачно.]



@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

Глава третья.

Вот вы тут ерундой занимаетесь, а лучше бы сделали мне пару бутербродов. С маслом и вареньем. Или, лучше, десятку сотворите.

Ihr könntet mir lieber ein paar Brote schmieren, statt hier Unfug zu treiben. Mit Butter und Marmelade. Oder, besser noch, ein ganzes Dutzend zaubern.

Вместо того, чтобы заниматься ерундой, намазали бы мне пару бытербродов. С маслом и вареньем. Или, лучше, сотворите их сразу целую дюжину.

( По всей видимости, переводчик просто не поняла, что под «десяткой» подразумевается десятирублевая купюра, а не десяток бутербродов.)

[Не поняла.]



@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.


Глава вторая.

Неожиданно невысоко над землей медленно проплыли тяжелые летательные аппараты...

Unwahrscheinlich dicht über den Erdboden zogen langsam ein paar schwere Flugapparate vorüber.

Невероятно низко над землей медленно проплыли тяжелые летательные аппараты...

Я увидел красивую блондинку с неприличной татуировкой меж лопаток, голую и длинноногую, палившую из двух автоматических пистолетов в некрасивого брюнета,...

Ich sah eine schöne langbeinige, nackte Blondine mit einer obszönen Tätowierung zwischen den Schulterblättern, die aus zwei automatische Pistolen auf einen hässlichen Neger ballerte,...

Я увидел красивую длинноногую голую блондинку с неприличной татуировкой меж лопаток, палившую из двух автоматических пистолетов в уродливого негра,...

( Негры, конечно, все без исключения брюнеты, но ведь не все брюнеты – негры.)

Справа от рва, на территории, которую он охраняет,...

Rechts vom Graben, auf dem Territorium, das der Neger bewachte,...

Справа от рва, на территории, которую охраняет негр,...

( Опять негр?! Хотя, по-моему, у авторов нигде негр не упоминается. Собеседник Привалова – «коренастый темнолицый человек» и все.)

[Тут она, пожалуй, решила, что он негр, потому что он «темнолицый». Да еще американец. Будучи типичным персонажом американской НФ, скажем, 50-х гг., он не мог быть негром. Но к концу 80-х она это уже не могла знать – старую американскую НФ вряд ли читала, а в американских НФ фильмах 80-х гг. негр обязательно присутствовал. Вот в ФРГ многие писатели-фантасты тогда зарабатывали себе на жизнь переводами с английского, они страшно халтурили (платили очень плохо), но НФ знали; в ГДР же профессиональных переводчиков со специальным интересом для НФ просто не было совсем.]

И наконец, за горами есть области, порабощенные еще кем-то,...

Und schließlich lag hinter den Bergen eine Gegend, die bisher noch niemand unterjocht hatte,...

И наконец, за горами есть область, еще пока никем не порабощенная,...



@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки