вторник, 25 января 2011
04:50

А вот еще такой вопрос...

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Считается, что в "Обитаемом острове" имена собственные - на основе венгерского. Известно также, что существенная часть их взята (и творчески переработана) из статьи "Албанская литература" в "Литературной энциклопедии".

Но албанский язык - даже не родственник венгерскому. Насколько я помню, венгерский - это финно-угорская группа, а албанский - "сам по себе".

Вопрос: а как же это сочетается???

@темы: «Обитаемый остров»

URL
Комментарии
25.01.2011 в 11:35

Mad Lory
"Древнее золото редко блестит"(с).
Венгерский, кажется, вообще к номадской группе относится. А как сочетается? Да волей авторов, и никак иначе. Так же, как фотожабы делаются. ))
URL
26.01.2011 в 09:02

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Mad Lory
Но даже фотожабы не утверждают, что один и тот же пиксель красный и зеленый одновременно...
URL
06.02.2011 в 04:26

гинолис
погладь автора, я сказаВ
(вспоминая имена из "острова") не. на венгерский это как-то не очень похоже.

на албанский, впрочем, тоже.
URL
07.02.2011 в 00:57

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
гинолис
Но вот если в литературной энциклопедии найти статью "Албанская литература"...
URL
07.02.2011 в 01:19

гинолис
погладь автора, я сказаВ
то что? )
URL
07.02.2011 в 01:40

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
гинолис
То, говорят, там будет много знакомых имен...
URL
07.02.2011 в 02:00

гинолис
погладь автора, я сказаВ
у меня, как ни странно, есть литературная энциклопедия. только она далеко лежит.
URL
07.02.2011 в 02:02

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
гинолис
А у меня вот нету...
URL
07.02.2011 в 02:19

гинолис
погладь автора, я сказаВ
я посмотрю! когда долезу ))
URL
08.02.2011 в 00:37

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
гинолис
Спасибо!
URL
21.02.2011 в 04:57

гинолис
погладь автора, я сказаВ
я её нашёл! и сюда дошёл, да )
сосканить или так сказать?
там есть варибоба!
структура некоторых имён напоминает, и есть составные, похожие на из "синей тетради". но прямых совпадений - одно :D
URL
21.02.2011 в 05:08

гинолис
погладь автора, я сказаВ
поминаемые в статье имена:

Паль Энгела
Гьон Бузуку
Пьетер Буди
Фран Барди
Пьетер Богдани
(группу явно арабообразных и европообразных пропускаю)
Х. Зюко Камбери
Даскаль Тодри
Лука Матгранга
Юль Варибоба (видный поэт арберешей))
С. и Н. Фрашери
П. Васа
Ф Широка
А. Зако-Чаюпи
Н. Мьеда
Томони
Алекс Сотир Дренова (шикрно, да) по прозвищу (на арабский... персидский?.. манер) Асдрени
И. Грамено о! ещё один
Р. Силичи
Х. Моси
Л. Гуракучи
К. Кристофориди (ну, тоже слишком характерное (грекообразное) и для иных миров непригодное)
Г. Дара
И. Де Рада
Ахмет Зогу
Фан Ноли (м?)
Ф. Постоли
Х Стермили
Л. Порадеци
Э. Количи
Мигени (Милош Гергя Никола)
Д. Шутеричи
С. Спассе
К. Яков
Ф. Гьят
Л. Силичи
К. Душа

а вообще очень трагичная история у народа, что, впрочем, характерно для Балкан
URL
24.02.2011 в 02:43

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
гинолис
Спасибо! Там вон еще Зогу мелькает, Ноли (почти...)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail