И еще раз о заглавиях

[silent-gluk]

Когда "переименовывают" переводные книги - это еще хоть иногда понятно. Высшие соображения маркетинга (наверное, именно поэтому "Обитаемый остров" стал "Prisoners of power", а "Пикник на обочине" неоднократно издавали как "Stalker") или, скажем, "растолковывание" названия и/или текста (и "Малыш" превращается в "Space Mowgli", а "Хищные вещи века" - в "The Final Circle of Paradise". Наверное, сюда же и "За миллиард лет до конца света" - "Definitely maybe" - хотя, может быть, это не столько растолковывание текста, сколько подчеркивание определенной точки зрения). (Хотя удавите меня, если я знаю, почему "Волны гасят ветер" стали "The Time Wanderers").

Но почему зарубежные русскоязычные издания Стругацких бывают столь странны? Вот вы знаете, что такое "Перегрузки"? И я не знала. Оказывается, это - "Далекая Радуга". Но почему?... Или почему "Парень из преисподней" стал "Пришельцем из преисподней"? А чем "Беглец" лучше/привлекательнее/интереснее "Попытки к бегству"?

@темы: «Волны гасят ветер», «Далёкая Радуга», «За миллиард лет до конца света», Переводы, Попытка к бегству, «Малыш», «Пикник на обочине», Парень из преисподней, «Обитаемый остров», «Хищные вещи века»

Comments

[Amberqueen]

О, я склонна полностью разделить ваше мнение.

[серебристый лис]

вот про беглеца, пришельца и отчасти про перегрузки я согласен. а англоязычные инсинуации мне нраавятся!.. они любопытные.

[Amberqueen]

серебристый лис, а что у вас любимое?

[серебристый лис]

"полдень", "радуга", "за миллиард", ОЗ, "хищные вещи", "малыш", "хромая судьба", "жук", "волны", "дьявол среди людей"... "экспедиция" )

[серебристый лис]

и ещё с десяток, если подумать ))
а у вас?

[silent-gluk]

Amberqueen, в мире _очень_ много загадочного!

[silent-gluk]

серебристый лис, любопытные - это да. Но иногда и исключительно загадочные...

[серебристый лис]

а мне показалось, вполне себе такие уместные инсинуации )) а тебе которая не нравится?

[silent-gluk]

серебристый лис, "Перегрузки". И "The Time Wanderers"...

[серебристый лис]

"перегрузки" однозначно нелепы )
а тайм вандерерз почему не?

[silent-gluk]

серебристый лис, а где они там нашли путешествия во времени???

[серебристый лис]

а если это "время странников"?

[silent-gluk]

серебристый лис, тогда там было бы "of"...