В ходе обсуждения вчерашнего поста...

[silent-gluk]

...всплыло, что термин "сталкер" использовал и Кастанеда.

Интересно, насколько Кастанеда был известен в СССР конца 1970-х - начала 1980-х годов?.. А на Западе?..

И с чем в первую очередь ассоциировались многочисленные "Stalker"'ы на полках книжных магазинов - с Тарковским или с Кастанедой?.. Или вообще с тем значением, которое здесь приводится третьим?..

@темы: Переводы, «Пикник на обочине», Сталкер

Comments

[Ротмистр_Чачу]

Сталкеры - в первую очередь собаки, идущие по следу или их проводники

[silent-gluk]

Ротмистр_Чачу, вот, еще вариант!

[серебристый лис]

кастанеда никак, его время наступило в 90-х. ну, первые самодеятельные переводы - 89-й. (приедешь в гости - покажу. раритетище). ...ну, может, 88-й. но не семидесятые же.

это отзвуки любви а.н. к "сталки и компании".
вот бы почитать то, что он сделал-то.

[silent-gluk]

серебристый лис, но зарубежные-то "Stalker"'ы появились... В 1980. Вот мне и интересно, что думали потенциальные покупатели при виде этого?

[серебристый лис]

лучше, конечно, спросить у них. но логично предположить, что думалось им о выслеживании.

[silent-gluk]

серебристый лис, Потенциальные покупатели тех лет мне как-то ни разу не попадались...