"Prisoners of power" (пер. Helen Saltz Jakobson)

[silent-gluk]

Перевод как перевод, не без ляпов, правда.. Но есть один момент, которого я никак не могу понять: почему часть прозвищ переведена, а часть - нет? Почему Hoofer, Forester - но Vepr, Strannik? А Птицу везде называют просто по имени (Ordi).

Да, и почему Странник стал Эрнстом?

@темы: Переводы, «Обитаемый остров»

Comments

[Amberqueen]

Умереть - не встать.

[серебристый лис]

а давайте поймаем переводчицу?

а почему бы и нет.

[silent-gluk]

Amberqueen, в смысле?..

[silent-gluk]

серебристый лис, где ж и как ж ее поймать...

[серебристый лис]

silent-gluk, ну, очевидно - интернетом?

[silent-gluk]

серебристый лис, а ты возьмешься ее ловить?..

[серебристый лис]

ну-у в принципе почему бы и нет.
а как у тебя с английским?

[silent-gluk]

серебристый лис, прилично, читаю, в какой-то степени пишу... А у тебя?

[серебристый лис]

а у меня не очень (( читать-то читаю, - с различной степенью вменяемости, - но вот общаться не могу. то есть понять-то пойму, а вот сам коммуницировать не в состоянии. (((

[silent-gluk]

серебристый лис, я пишу с ошибками, а говорить/на слух понимать - почти не могу...

[серебристый лис]

вот и чё делать? ) ну ладно, сперва её надо найти. а там разберёмся.

[silent-gluk]

серебристый лис, ну так вряд ли нам придется с ней _разговаривать_... А в крайнем случае - можно поймать Ка-Мышь, у нее с английским лучше...

[серебристый лис]

ну, значит, я иду искать. )

[silent-gluk]

серебристый лис, удачи! "Кто не спрятался - я не виноват"?