Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И сегодня мы с вами смотрим вот на это:



Это - обложка




Это форзацы




Это - титульный лист




Это - выходные данные




Это - первая страница, я помню, тут кто-то интересовался переводом...

А все вместе это вот что:

Стругацкий А. Понедiлок починаэncz в суботуЖ Казка для наукових спiвробiтникiв молодшого вiку: Повiсть / Стругацький А., Стругацький Б.; Пер. з рос. А.Сагана; за заг. рад. Б.Щавурського. - Тернопiль: Навчальна книга - Богдан, 2011. - 312 с. - (Серия "Горизонти фантастики"). - Укр. яз. - Загл. Ориг.: Понедельник начинается в субботу. - ISBN 978-966-10-1397-0

@темы: Фотографии и картинки, Переводы, Понедельник начинается в субботу, Библиофильское, Библиография

Комментарии
06.01.2013 в 13:12

таточной пресходы оцессадо вдруг!
ох, вот это было бы интересно почитать!

странно, что это Тернополь, Западная Украина, я думала, они там погружены в национальное по самое небалуйся... а они вон оно что!
07.01.2013 в 05:13

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сетанта, так ведь национальное... На украинском языке.
07.01.2013 в 09:52

таточной пресходы оцессадо вдруг!
silent-gluk, нет, национальное - это партизаны-бандеровцы, "спаплюжылы нэньку Украину" и проч. страдания свидмого украинского народа под всемы мыслимыми и немыслимыми гнетами в мире. на этом фоне перевод Стругацких выглядит примерно как если бы папа Римский сплясал брейк.
09.01.2013 в 01:38

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сетанта, ну... Не знаю, как Папа Римский, а вот латынь, скажем, пытаются приближать к современности...
09.01.2013 в 09:20

таточной пресходы оцессадо вдруг!
чем бы ото дитя не тешилось...
10.01.2013 в 01:30

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сетанта, ну, надо же держаться хоть как-то вровень со временем...

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail